1
00:00:05,120 --> 00:00:08,360
Passa-se algo muito estranho.
Vem dos esgotos.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
Você está detido.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
Não faz ideia
no que se está a meter.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,760
Perdeu a cabeça.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
- Estás aqui.
- Mas ela não é boa.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
Então, que sofra as consequências.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
Esta vila foi escolhida
entre todos os lugares do mundo

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
para que aconteça
algo grandioso aqui,

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
algo que mudará a história.

10
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
Vamos.

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,400
Angelo!

12
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
Angelo!

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,360
Sei que estás aqui!

14
00:01:30,760 --> 00:01:35,400
Lembras-te de como nos conhecemos?
Foi há muito tempo.

15
00:01:35,560 --> 00:01:39,840
Com o Sandro e o Fabio,
preso à cama.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Na altura, não te escondias.

17
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Gostavas de brincar.

18
00:01:47,360 --> 00:01:51,640
O Fabio invocou-te
e chamas-te Angelo!

19
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
Sempre achei que esse não era
o teu nome verdadeiro.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
Angelo!

21
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
Onde estás?

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
Mostra-me a tua cara verdadeira!

23
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
Angelo!

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
"Mostra a tua cara."

25
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
"Mostra a tua cara."

26
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
"Mostra a tua cara."

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
"Mostra a tua cara."

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,840
"Mostra a tua cara."

29
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
Socorro!

30
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
Vou apanhar-te.

31
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
Quem gostar de jogar agora?

32
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Chegámos.

33
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
- Vamos.
- Que bonito!

34
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
Está calor.

35
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
Está tudo tão tranquilo.

36
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
É estranho, mas...

37
00:08:26,240 --> 00:08:28,760
- O que é isto?
- O que se passa?

38
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Estou com medo.

39
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Estou com muito medo!

40
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
Calma. Acaba de chegar
um autocarro com turistas.

41
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Levaram-nos a todos.

42
00:09:11,360 --> 00:09:14,200
- Até quando vamos continuar assim?
- Não sei.

43
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
Ontem vi a Merche.
Vi-a ao longe.

44
00:09:19,120 --> 00:09:22,080
- E?
- Está diferente.

45
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
Não sorria.
Pelo menos, não como os outros.

46
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
- Achas que está a fingir?
- Para sobreviver.

47
00:09:31,800 --> 00:09:33,320
Nem penses em falar com ela.

48
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Não disse isso.
Só disse que estava diferente.

49
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
Se falares com ela, acaba-se.

50
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
Vão encontrar-nos
e nós é que acabaremos a sorrir.

51
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
- Onde está o Vergara?
- Está a rezar.

52
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Não me lixes.

53
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
Não sei.
Diz que é importante.

54
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
Importante? Estamos aqui há 15 dias.

55
00:09:53,320 --> 00:09:56,280
Disse como vai quebrar o feitiço
ou o que nos mantém cá?

56
00:09:56,440 --> 00:09:57,760
É o Círculo Negro.

57
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
- O quê?
- É um feitiço.

58
00:09:59,560 --> 00:10:02,680
O líquido negro
é feito do sangue dos não nascidos.

59
00:10:02,840 --> 00:10:06,520
Bebés que não chegaram a nascer.
Os mais inocentes.

60
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
Sabes que nos podem ouvir?

61
00:10:15,840 --> 00:10:17,280
Trouxeste o pombo?

62
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
Branco e vivo.

63
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Preciso que me tragas isto.

64
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
- O Sangue do São Ambrósio.
- Sim.

65
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
- Mas está na igreja.
- No retábulo.

66
00:10:31,480 --> 00:10:32,920
Ardeu tudo.

67
00:10:33,080 --> 00:10:34,800
Isto não, tenho a certeza.

68
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
Vou precisar de um mapa.

69
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
- Um mapa de quê?
- Das caves.

70
00:10:48,600 --> 00:10:51,520
Deve haver um mapa
na Câmara Municipal.

71
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Não podemos sair daqui
sem a moeda.

72
00:10:55,520 --> 00:10:58,080
Quem disse que íamos sair?

73
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Boa noite.

74
00:12:15,560 --> 00:12:18,120
Hoje é um dia de celebração.

75
00:12:18,280 --> 00:12:21,000
Não posso esconder-vos mais

76
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
uma notícia que vos encherá
de alegria.

77
00:12:24,720 --> 00:12:29,360
Os nossos feitos chegaram
aos ouvidos do Sumo-Sacerdote.

78
00:12:29,520 --> 00:12:34,120
Diz que viajará para estar connosco
daqui a uns dias.

79
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
Estão felizes?

80
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Larga-me!

81
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
Já disse para me largares!

82
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
- Larga!
- Deixa-me!

83
00:12:56,360 --> 00:13:00,760
- Maldito sejas, Satanás...
- Deixa-me!

84
00:13:00,920 --> 00:13:05,560
... por esta côdea infame,
cheia de dor e de imundice...

85
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
- Não quero!
- Larga-me!

86
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
... que arrancamos cobiçosos
das tuas garras

87
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
e agora oferecemos-te.
- Estás a magoar-me!

88
00:13:15,640 --> 00:13:17,240
Será para nós...

89
00:13:19,440 --> 00:13:21,920
como uma piada macabra.

90
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Não!

91
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Não quero comungar.

92
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
Deixa-a. Há de voltar.

93
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
Está aqui. Avisa os outros.

94
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Marcelo! Volta!
Não tens de fazer isto!

95
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
Marcelo!

96
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
Presidente, não fez nada de mal.

97
00:16:07,880 --> 00:16:10,680
Só querem a sua amiga.
Não dificulte as coisas.

98
00:16:10,840 --> 00:16:15,320
Entregue a veterinária e o Vergara,
e fica o assunto resolvido.

99
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Porque se está a rir?

100
00:16:17,680 --> 00:16:20,720
Não me estou a rir. Estou feliz.

101
00:16:20,880 --> 00:16:25,000
Desde que vá à missa todos os dias
e comungue com o Padre Ángel,

102
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
não preciso de mais nada.

103
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Toma.

104
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Solta-a. Deixa-a voar.

105
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
Puxa! Para cima!

106
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Para cima! Para sul!

107
00:18:09,200 --> 00:18:10,680
Para sul!

108
00:18:13,880 --> 00:18:16,840
Subam-me um pouco. Assim.

109
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Isso. Subam.

110
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
Para norte.

111
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
Subam-me.

112
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Baixem.

113
00:18:45,560 --> 00:18:48,080
Sim! Boa.

114
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
Subam!

115
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
Subam!

116
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Parem!

117
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
Baixem.

118
00:19:11,960 --> 00:19:15,720
Aí. Aguentem.

119
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Martín, a pomba.

120
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Aponta para ela. Olha, Martín.

121
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
Aponta!

122
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
Aí! Não!

123
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
O meu peito...

124
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
ESQUADRA DA POLÍCIA

125
00:20:11,720 --> 00:20:13,320
Olá, Antonio.

126
00:20:14,360 --> 00:20:17,040
O que fazes aqui?
Viste alguma coisa?

127
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
- Encontraste-os?
- Quem?

128
00:20:19,040 --> 00:20:23,360
Quem é que havia de ser?
O padre, a veterinária ou o Paco.

129
00:20:23,520 --> 00:20:25,320
Não, não vi ninguém.

130
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
Então, o que se passa?

131
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Os animais da quinta.
Não sobra nenhum.

132
00:20:29,320 --> 00:20:32,480
As cabras, as ovelhas.
Levaram-nas a todas.

133
00:20:32,640 --> 00:20:35,520
Não te preocupes com isso.

134
00:20:35,680 --> 00:20:38,920
Estão no castelo e estão
a arrancar-lhes as tripas.

135
00:20:39,080 --> 00:20:41,560
- Como é que sabes?
- Sonhei.

136
00:20:41,720 --> 00:20:45,640
Vês? Foi só um sonho.
Não dês importância.

137
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
Mas, no fim do sonho,
matam-nos a todos.

138
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
Valha-me Deus.

139
00:20:55,320 --> 00:20:58,120
- O que mais viste?
- Prefiro não dizer.

140
00:20:58,280 --> 00:21:00,480
Mas vieste aqui para me contares.

141
00:21:00,640 --> 00:21:02,840
Quando o homem chegar,
vestir-se-á,

142
00:21:03,000 --> 00:21:06,520
o círculo quebrar-se-á
e poderemos sair.

143
00:21:06,680 --> 00:21:09,880
Mas o padre novo vai matar-nos
para que ninguém saiba.

144
00:21:10,040 --> 00:21:14,280
Antonio, porque não vais para casa
e te deitas?

145
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
Talvez sonhes algo
que acabe melhor que isto.

146
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
Não achas?

147
00:21:20,080 --> 00:21:23,680
Já chegaram as carrinhas
com o material. Avisei as pessoas.

148
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
Onde vamos descarregar?

149
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
O que se passa?
O que fazes com ele?

150
00:21:29,960 --> 00:21:33,200
Não contámos nada ao coitado
e assusta-se.

151
00:21:33,840 --> 00:21:37,800
Tens de ir à missa todos os dias
e comungar.

152
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
Segundo isto,
há uma saída para sul.

153
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Os esgotos terminam em Velilla,
ao lado do riacho.

154
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Só ainda não tentámos ir por baixo.

155
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
Não, vamos por ali.

156
00:22:52,600 --> 00:22:55,560
Pelo castelo?
Vamos atrás da moeda?

157
00:22:55,720 --> 00:22:58,560
- Duvidavas?
- Quase que te matou.

158
00:22:58,720 --> 00:23:01,040
Eram só feitiços.
Também posso fazer isso.

159
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
- Tiveste um ataque.
- Mas estou vivo.

160
00:23:03,480 --> 00:23:07,240
Se me quisessem matar,
já o teriam feito. Vamos.

161
00:23:42,600 --> 00:23:43,920
Paco?

162
00:24:25,400 --> 00:24:28,960
Onde estiveste?
Estava louca a pensar em ti.

163
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
Também pensei em ti.

164
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
Estava convencido
de que não eras como eles.

165
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
És demasiado inteligente.

166
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
Cada vez me custa mais esconder-me.

167
00:24:37,680 --> 00:24:41,360
Quando chego aqui, enfio-me
na cama e não falo com ninguém.

168
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
Olha.

169
00:24:52,640 --> 00:24:55,880
Aqui estão,
desde o dia em que tudo começou.

170
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
- Isto não está no mapa.
- Deixa ver.

171
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
Não esperamos pelo Paco?

172
00:25:05,080 --> 00:25:06,960
Esquece o Paco.
Concentra-te nisto.

173
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
Já devia ter chegado.

174
00:25:08,760 --> 00:25:10,080
E se o apanharam?

175
00:25:10,240 --> 00:25:14,000
Teriam a tua localização
e já estariam aqui. Desliga isso!

176
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
- É aqui à esquerda.
- Espera!

177
00:25:18,840 --> 00:25:21,520
Toma. Leva-lhes isto.

178
00:25:21,680 --> 00:25:25,000
É parte da comida
que consegui esconder.

179
00:25:25,160 --> 00:25:27,920
- Não vai durar muito.
- Obrigado.

180
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
Estás com eles, não estás?
Com o Vergara e a Elena.

181
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Sim.

182
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Se ficares aqui,
vão encontrar-te.

183
00:25:38,800 --> 00:25:40,280
Porque não vens connosco?

184
00:25:43,080 --> 00:25:45,320
É alguma piada?

185
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Convosco?

186
00:25:47,640 --> 00:25:50,520
E ver-vos juntos todos os dias?

187
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Não me referia a isso.

188
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Estou a tentar...

189
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
... aguentar-me, Paco.

190
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
Não me peças mais.

191
00:26:04,640 --> 00:26:08,240
Sabes o que sofri
este tempo todo?

192
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Prefiro enfrentar esta cambada
de loucos sozinha

193
00:26:11,360 --> 00:26:15,640
a olhar-te nos olhos
e saber que estás a pensar nela.

194
00:27:13,160 --> 00:27:16,640
- É aqui? Tens a certeza?
- Sim, aqui.

195
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
- Era ela?
- A veterinária?

196
00:27:25,120 --> 00:27:27,160
Sim, a dos cães.

197
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
E não era um sonho?

198
00:27:29,360 --> 00:27:32,240
Não, vi-a como vos estou a ver.

199
00:27:55,760 --> 00:27:58,600
- O que fazes aqui?
- Não quero comungar.

200
00:29:03,840 --> 00:29:06,040
Trouxeste o que te pedi?

201
00:29:14,800 --> 00:29:16,640
Muito bem. Pode ser que dê.

202
00:29:28,560 --> 00:29:31,600
Vês? Estão aqui restos
da sua saliva.

203
00:29:35,240 --> 00:29:39,600
E, na sua saliva,
distingo outro sabor.

204
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
É o dela.

205
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
Não te mexas.

206
00:30:21,680 --> 00:30:23,560
Já o tens.

207
00:30:37,560 --> 00:30:39,960
Para. Deixa-me aqui.
Não aguento mais.

208
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
Chegámos.

209
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Baixa-te!
Não deixes que te vejam!

210
00:31:13,640 --> 00:31:15,560
O que te fizeram, linda?

211
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
Espera. Não é por aqui.

212
00:31:21,320 --> 00:31:23,040
Deixa ver.

213
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Ouviste um barulho?

214
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
Há horas que vos procuro.

215
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
Estás bem?

216
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Nunca mais me deixes.

217
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
Estás a ouvir?

218
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
- Nunca.
- Aconteça o que acontecer.

219
00:32:01,720 --> 00:32:03,360
Aconteça o que acontecer.

220
00:32:08,040 --> 00:32:09,720
Podemos continuar?

221
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
Tem graça.

222
00:32:21,000 --> 00:32:25,400
Nem me lembro de há quanto tempo
pedi transferência para esta vila.

223
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
Sabes porquê?

224
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
Porque parecia uma vila tranquila.

225
00:32:30,440 --> 00:32:35,360
Já tinha estado em Burgos
e em Barcelona. Levei lá um tiro.

226
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
Olha. Um assalto nas Ramblas.

227
00:32:38,440 --> 00:32:41,600
A minha mulher ficou com medo
e viemos para cá.

228
00:32:41,760 --> 00:32:43,840
Agora deve estar feliz.

229
00:32:44,000 --> 00:32:48,080
Não. Foi para casa da irmã.

230
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
Talvez nunca mais a volte a ver.

231
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
Se for verdade o que dizes,

232
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
não sei o que raio fazemos aqui.

233
00:32:54,960 --> 00:32:58,600
- Mais valia estarmos mortos.
- Hoje não. Só amanhã.

234
00:32:58,760 --> 00:33:01,520
- O quê?
- Amanhã estaremos todos mortos,

235
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
quando chegar o homem
e encontrar o que procura.

236
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
- O que procura?
- São 30.

237
00:33:06,880 --> 00:33:10,080
O Napoleão tinha três.
Daí ter feito o que fez.

238
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
Foi a Moscovo buscar uma
que ouviu dizer que estava lá,

239
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
mas nunca chegou
porque estava muito frio.

240
00:33:15,960 --> 00:33:18,760
E aquele com o bigode...
Como se chamava?

241
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
- Hitler.
- Esse tinha cinco.

242
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
Ele sabia que um judeu tinha outra.

243
00:33:23,360 --> 00:33:26,600
Daí ter ido atrás deles,
mas não a encontrou.

244
00:33:26,760 --> 00:33:28,440
Percebo.

245
00:33:29,320 --> 00:33:32,680
Imagina o que podem fazer
se encontrarem as 30.

246
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Linda...

247
00:33:44,920 --> 00:33:46,520
- Esperem aqui.
- Vamos todos.

248
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Esperem aqui.
Parecem crianças.

249
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
Padre!

250
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Espera, eu ajudo-te.

251
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
Elena!

252
00:34:27,200 --> 00:34:28,840
Elena!

253
00:34:39,840 --> 00:34:42,280
- O que fazes?
- Acho que a vi.

254
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
- Quem?
- A Merche.

255
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
A Merche? Estás maluco?
Porque havia de estar aqui?

256
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
- Disseste-lhe?
- Queria saber que estava bem.

257
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
Eu tinha razão.
Não está do lado deles.

258
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
- Ela deu-me a comida.
- O quê?

259
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Comemos algo
que a Merche te deu?

260
00:34:59,640 --> 00:35:02,200
- Ela quer ajudar-nos.
- A tua mulher está louca!

261
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
- Ela tentou matar-me!
- Não.

262
00:35:16,760 --> 00:35:19,560
Não!

263
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
Não!

264
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Elena!

265
00:35:26,960 --> 00:35:28,520
Elena...

266
00:35:29,520 --> 00:35:30,960
Elena...

267
00:35:35,480 --> 00:35:38,160
Vergara! É a Elena!

268
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
Não está cá.

269
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
- Há aqui um rasto.
- Elena!

270
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
Bravo!

271
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
Santoro, Fabio...

272
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Angelo...

273
00:38:32,520 --> 00:38:35,440
- Como foi a viagem?
- Tranquila, boa.

274
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
Vem comigo.
Está tudo pronto.

275
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
Fiz tudo o que pude.

276
00:38:42,520 --> 00:38:45,680
Tentei fazer o meu melhor.
Espero que gostes.

277
00:38:45,840 --> 00:38:48,800
Fizeste um excelente trabalho.

278
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
Estão umas pessoas à tua espera.

279
00:38:51,880 --> 00:38:54,440
- Padre, um autógrafo? Por favor.
- Lamento.

280
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
- O que fiz?
- Paco, acalma-te.

281
00:39:57,680 --> 00:40:01,000
- O que vão fazer? A culpa é minha.
- Não vás abaixo.

282
00:40:01,160 --> 00:40:02,680
Porque achas que a levaram?

283
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
A minha mulher traiu-nos.

284
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
- Vendeu-nos.
- Esquece.

285
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
Esquece isso. Vamos.

286
00:40:13,560 --> 00:40:15,880
Isabel, por favor,
que não falte nada.

287
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
- Trago os canapés quentes?
- Sim e vinho branco.

288
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
Dá cá. Eu fico com isto.

289
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Por aí não.

290
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Por aí, não.

291
00:40:50,600 --> 00:40:55,520
Tive de parar em Frankfurt.
A viagem foi cansativa.

292
00:40:55,680 --> 00:40:57,400
Vale a pena. É histórico.

293
00:40:57,560 --> 00:41:00,240
Quem acham que vai ser
o novo camerlengo?

294
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
Tu não serás, de certeza.

295
00:41:11,440 --> 00:41:13,800
Penso que é a responsável
por tudo isto.

296
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
- Desculpe?
- A organização do evento.

297
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
Disseram que é dona do hotel
onde estou a ficar.

298
00:41:19,120 --> 00:41:23,400
Sim. É humilde,
mas fazemos o que podemos.

299
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
Não seja modesta. A modéstia
não é uma virtude que nos agrade.

300
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
- Desculpe.
- Não peça desculpa.

301
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Pedir perdão é imperdoável.

302
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
Cardeal Mateo Lagrange.

303
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Desculpe, Sua Eminência.

304
00:42:32,400 --> 00:42:35,160
Raios! Vês, linda?

305
00:42:35,320 --> 00:42:37,520
- Estão piores do que tu.
- Para com isso.

306
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
Estamos fechados.
Ninguém consegue sair daqui.

307
00:42:40,960 --> 00:42:43,160
Nem essa malvada pomba.

308
00:42:52,160 --> 00:42:53,600
O que é isto?

309
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
Está aqui.

310
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
Está viva.
Tem pulsação.

311
00:43:13,600 --> 00:43:15,320
Elena...

312
00:43:15,480 --> 00:43:18,760
Vamos tirar-te daqui.
Vai ficar tudo bem. Prometo.

313
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Padre!

314
00:43:39,840 --> 00:43:41,480
Aonde vai?

315
00:43:46,600 --> 00:43:47,920
Padre!

316
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
- Padre!
- Deixa-o.

317
00:43:54,600 --> 00:43:56,520
Tem coisas a fazer.

318
00:44:12,280 --> 00:44:16,960
Mata os animais da Páscoa,
santifica-os

319
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
e o sangue será o sinal.

320
00:45:09,200 --> 00:45:14,000
Ou uma coisa ou outra. Não se pode
ter tudo. Temos de escolher.

321
00:45:29,080 --> 00:45:30,520
Decide.

322
00:45:52,440 --> 00:45:54,240
Elena!

323
00:46:16,000 --> 00:46:21,680
Como um cordeiro que é levado
para o matadouro, não abriu a boca.

324
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
Foste tu. Não fiz nada.

325
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
Devias estar orgulhoso.

326
00:48:05,560 --> 00:48:10,040
Amigos de todo o mundo
assistem a este momento.

327
00:48:10,200 --> 00:48:13,880
Mas não tenhas dúvidas
de que és o mais amado.

328
00:48:14,040 --> 00:48:17,160
Por isso é que estás aqui
e não lá em baixo com eles.

329
00:48:19,240 --> 00:48:21,840
O que começou tem de acabar.

330
00:48:23,120 --> 00:48:25,240
Sem truques, de acordo?

331
00:49:31,040 --> 00:49:32,520
Vem cá.

332
00:49:53,200 --> 00:49:56,000
Elena...

333
00:50:03,720 --> 00:50:07,280
Quando te conheci,
soube que eras o escolhido.

334
00:50:07,440 --> 00:50:11,560
O Fabio precisava de alguém como tu,
de um homem forte

335
00:50:11,720 --> 00:50:15,760
que aguentasse todos estes anos
sem cair.

336
00:50:20,520 --> 00:50:21,840
Tu és forte.

337
00:50:22,000 --> 00:50:24,840
Defendeste a moeda
com a tua vida,

338
00:50:25,000 --> 00:50:28,160
apesar de todas as dificuldades.

339
00:50:28,320 --> 00:50:31,240
Superaste todas as provas.

340
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
Por isso é que ta dei.

341
00:50:37,040 --> 00:50:38,360
Por isso é que ta dei.

342
00:50:38,520 --> 00:50:41,360
Não foste tu que me deste.
Foi o Giacomo.

343
00:50:43,160 --> 00:50:46,680
Meu querido Manuel...
Ainda não percebeste?

344
00:50:50,120 --> 00:50:51,640
Giacomo!

345
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
Ter fé é querer ter fé.

346
00:50:57,000 --> 00:51:00,080
Ter fé é querer ter fé.

347
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Lembras-te?

348
00:51:06,320 --> 00:51:08,840
Tu és um santo,

349
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
como Judas,

350
00:51:10,640 --> 00:51:14,520
porque, graças a ti,
temos as 30 moedas.

351
00:51:57,800 --> 00:51:59,880
Tu, cordeiro de Satanás,

352
00:52:00,040 --> 00:52:02,480
aquele que traz o pecado
ao mundo.

353
00:52:33,840 --> 00:52:36,120
Contemplem o novo Papa.

354
00:53:02,920 --> 00:53:05,320
Bravo!

355
00:53:44,880 --> 00:53:48,600
O nascimento de uma nova ordem.

356
00:54:16,200 --> 00:54:17,640
Paco!

357
00:54:21,560 --> 00:54:23,520
Aonde vais, Paco?

358
00:54:24,680 --> 00:54:26,440
Paco!

359
00:54:26,600 --> 00:54:29,120
Os médicos não curam
o problema da Elena.

360
00:54:29,280 --> 00:54:31,520
De certeza que a tua mulher
te perdoa.

361
00:54:31,680 --> 00:54:34,280
Claro. Tudo tem solução.

362
00:54:34,440 --> 00:54:35,840
Quietas ou disparo.

363
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
Paco, o teu sítio está entre nós.

364
00:55:06,960 --> 00:55:08,600
Calma.

365
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Calma, linda.

366
00:55:36,480 --> 00:55:42,040
Meus queridos irmãos, hoje,
estamos aqui reunidos,

367
00:55:44,160 --> 00:55:47,600
porque hoje é o início do fim!

368
00:57:30,120 --> 00:57:34,240
Raios! Vai bater! Para!

369
00:57:34,400 --> 00:57:35,800
Para!

370
00:58:51,840 --> 00:58:53,320
Vamos, Antonio!

371
01:01:18,840 --> 01:01:22,840
Legendas: Carla Marques
www.sdimedia.com