1
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
¿Segura que no quieres
comer nada?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
No puedo.

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
¿Sigue doliendo?

4
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
Menos.

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
¿Seguro?

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
¡Me lo preguntas
cada cinco minutos, Paco!

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
¿Qué quieres que te diga?

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
Claro que me duele,
me duele muchísimo.

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
No te lo voy a repetir
todo el tiempo, ¿no?

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,560
Bueno, está bien.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Hicimos todo lo que pudimos,
Elena, de verdad.

12
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Pero es que... cuando salió...

13
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
Sí, sé que estaba muerto.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
Ella dijo que hubiera pasado
lo mismo en un hospital.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,840
No mientas, porque yo lo sentía
adentro de mí.

16
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
A lo mejor lo que sentías
era tu propio corazón. No lo sé.

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,120
Sé que tú no sabes nada, Paco.
No me lo recuerdes.

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Yo lo tenía dentro.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
Y sé que estaba vivo, así que
no trates de engañarme.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
¿Por qué te engañaría?

21
00:01:17,080 --> 00:01:20,360
No lo sé. Por no hacerme daño
o por cualquier estupidez.

22
00:01:24,480 --> 00:01:26,720
Lo único que sé
es que me despierto...

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,039
y me dices que el niño
está muerto.

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
¿Cómo quieres que me sienta?

25
00:01:32,640 --> 00:01:33,759
Yo estoy igual que tú.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
Si te sirve de consuelo, Elena.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,720
Todo esto es culpa mía
por haberte traído

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,160
a este lugar de mierda y...

29
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
no haberte sabido cuidar.

30
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
No necesito que nadie me cuide.

31
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
Tráeme al niño
y después hablamos.

32
00:01:52,400 --> 00:01:53,560
El niño...

33
00:01:54,320 --> 00:01:55,400
El ni...

34
00:01:56,479 --> 00:01:57,600
El ni...

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
El niño, Elena...

36
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
No era...

37
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
No era el normal el niño,
¿entiendes?

38
00:02:06,040 --> 00:02:07,840
¿Ahora eres médico?

39
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el bebé?

40
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
No puedo más, Elena.

41
00:02:14,760 --> 00:02:16,240
¿Lo tiraste a la basura?

42
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el niño?

43
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
¿Estamos seguros de lo que
estamos haciendo?

44
00:02:42,600 --> 00:02:45,520
No me vengas con eso ahora.
Vamos.

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Aquí se lo traigo.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,720
Buenos días.
¿Está segura de que es él?

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,720
¿Está segura de que es él?

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Absolutamente. Trabajamos juntos
en Pedraza.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
Sobre eso no hay ninguna duda.

50
00:03:18,120 --> 00:03:20,040
¿En dónde encontraron
a este hombre?

51
00:03:20,440 --> 00:03:21,720
Lo encontraron...

52
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
En una granja abandonada.

53
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
Al parecer vivía ahí
desde entonces...

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Bueno, es lo que suponemos,
porque por el momento

55
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
no dijo ni una sola palabra.

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,920
Está siempre tranquilo,
pero sin hablar.

57
00:03:31,000 --> 00:03:34,160
Algunos casos toman semanas
en reaccionar.

58
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
Su perfil encaja con los otros.

59
00:03:36,920 --> 00:03:40,200
Algunos casos tardan semanas
en reaccionar.

60
00:03:40,920 --> 00:03:42,079
Pero no se preocupe,

61
00:03:42,240 --> 00:03:46,320
con el tratamiento adecuado,
podremos ayudar a este hombre.

62
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Pero que no se preocupe,
lo vamos a conseguir.

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Entonces lo dejo en sus manos.

64
00:03:51,240 --> 00:03:52,320
Sí.

65
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
- Venga conmigo, señor.
- Vamos.

66
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Adiós.

67
00:03:58,360 --> 00:04:00,560
Bien, iniciaremos
con el tratamiento de inmediato.

68
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Observación, fase tres.

69
00:04:02,440 --> 00:04:03,600
Entendido.

70
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes, cariño?

71
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
¿Es la madre?

72
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Sí, es ella.

73
00:04:32,159 --> 00:04:33,159
¿Qué están haciendo aquí?

74
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Hablamos de lo tuyo,
de lo que pasó.

75
00:04:35,159 --> 00:04:36,159
¿Quiénes son todos?

76
00:04:36,240 --> 00:04:38,680
Compañeros de profesión,
no te preocupes.

77
00:04:38,800 --> 00:04:41,159
Es que llamé a Rafa,
y una vez que lo vio Rafa

78
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
dijimos: "Esto lo tienen que ver
los demás".

79
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Usted puede estar tranquila,

80
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
nada va a salir de aquí
sin su consentimiento.

81
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
Eso se lo garantizamos.

82
00:04:49,400 --> 00:04:51,040
Nos gustaría hacerle
unas pruebas.

83
00:04:51,600 --> 00:04:52,880
Solo si tú quieres, cariño.

84
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Deje de llamarme cariño.

85
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
Es normal, es un tema delicado.

86
00:05:04,920 --> 00:05:06,840
- Si usted lo dice.
- ¿Qué hicieron con él?

87
00:05:07,520 --> 00:05:08,360
Nada.

88
00:05:08,680 --> 00:05:10,400
¿Nada? ¿Dónde está?

89
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
En el refrigerador, reina.

90
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
¿Quieres verlo?

91
00:05:15,680 --> 00:05:16,840
Ey... Ey...

92
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
Claro, claro que quiero verlo.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
¿Seguro?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
Elena, Elena, espera.

95
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
¿De verdad quieres ver esto?

96
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
No es "esto". Era mi hijo.

97
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
No lo hagas, por favor.

98
00:05:48,880 --> 00:05:49,800
¿Qué...?

99
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Permítame.

100
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
No...

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,080
Mira, mira.

102
00:06:21,200 --> 00:06:23,960
Esta masa gelatinosa...

103
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Oh, là, là, là.

104
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
...se desprende.

105
00:06:39,600 --> 00:06:40,920
Quítaselo. Qué práctico.

106
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Maravillosa bestia.

107
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
Oh, là, là, là.

108
00:06:50,120 --> 00:06:51,480
Dios mío. Miren, miren...

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Está perfectamente bien.

110
00:06:53,000 --> 00:06:56,640
Es un movimiento de reflejo.

111
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Qué barbaridad.

112
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Esa debe de ser la cabeza.

113
00:06:59,320 --> 00:07:01,680
Lo que es increíble
es el proceso de incubación.

114
00:07:01,880 --> 00:07:04,680
Perdón, mi especialidad
es la tripanosomiasis.

115
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
¿Estuvo en África o Asia
hace un año? ¿No?

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
Bueno, en Brasil hay insectos

117
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
que incuban sus huevos
en animales,

118
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
debajo de la piel
o en el estómago,

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,880
pero nada de este tamaño.

120
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
La tenia es mucho más grande.

121
00:07:19,480 --> 00:07:21,880
Pero no compares, esto tiene
un proceso de gestación

122
00:07:21,960 --> 00:07:24,680
que parece un embarazo.
Es muy distinto.

123
00:07:24,920 --> 00:07:28,160
El abdomen es increíble,
es enorme.

124
00:07:28,840 --> 00:07:30,360
No es normal.
Nunca he visto algo...

125
00:07:31,840 --> 00:07:33,000
¡Carajo!

126
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
- ¡Cuidado!
- ¡Sus uñas, Dios mío!

127
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
¡Aquí no!

128
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
¡Ay, Dios mío!

129
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
¡Aléjate!

130
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
No le tiren nada.
Le pueden hacer daño.

131
00:07:45,560 --> 00:07:47,720
Ven aquí, ven aquí.

132
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
¡Aplástalo!

133
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Bien, pescado para ti,

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
y carpaccio para mí.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
Gracias.

136
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
Y, ¿qué tal un poco
de vino blanco?

137
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
No me importaría compartir
la botella contigo

138
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
- si no tienes objeciones.
- Oh, no. Por supuesto.

139
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
Nunca hablamos acerca de esto.

140
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
Adelante.

141
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
Tengo seis.

142
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
¿Me estás amenazando?

143
00:10:49,720 --> 00:10:52,920
No. Solo intento establecer
los parámetros necesarios

144
00:10:53,000 --> 00:10:55,080
para una próxima negociación.

145
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
Por supuesto.

146
00:10:59,160 --> 00:11:01,480
Bueno, en esa posible
negociación,

147
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
deberíamos
poner en la balanza

148
00:11:02,960 --> 00:11:05,120
el hecho de que acabo
de salvarte la vida.

149
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
No quiero parecer arrogante,

150
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
pero me encantaría mostrarte
de lo que soy capaz.

151
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
Créeme,

152
00:11:21,000 --> 00:11:24,440
entiendo esta reacción
desmedida.

153
00:11:24,520 --> 00:11:27,440
Nadie, nunca, ha hecho las cosas
fáciles para ti, ¿cierto?

154
00:11:28,320 --> 00:11:31,560
Así que te sientes obligada
a demostrar tu valor

155
00:11:31,680 --> 00:11:32,800
constantemente.

156
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
Pero eso es parte
del pasado, querida,

157
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
las cosas han empezado
a cambiar.

158
00:11:38,360 --> 00:11:40,840
De hecho, con relación
a la situación de tu hijo,

159
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
ya lo hemos solucionado.

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,680
Cuando lleguemos a París

161
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
se reunirán.

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
¿Cómo puedo saber
que es verdad?

163
00:11:47,840 --> 00:11:50,200
Porque, cariño,
tengo diez monedas.

164
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
Tal vez más.

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,680
Primero te lo dan y después
lo secuestran.

166
00:12:16,400 --> 00:12:19,760
Esa no es la forma de establecer
una asociación duradera.

167
00:12:20,080 --> 00:12:23,120
Pero no tenían idea
de lo que encontrarían en ti.

168
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
- ¿Alguien prescindible?
- No.

169
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
No para mí.

170
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
No.

171
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
No habrá más mentiras,
ni manipulaciones.

172
00:12:38,320 --> 00:12:42,120
Lo que te ofrezco es la
oportunidad de trabajar juntos,

173
00:12:42,200 --> 00:12:44,640
mano a mano,
empezar desde cero

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
en un mundo nuevo.

175
00:12:46,680 --> 00:12:49,320
Y no es una metáfora.

176
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
Merche, escúchalo.

177
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Soy tú, dentro de tres meses.

178
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
¡Él tiene razón!

179
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Unirte a él es la mejor decisión
que habrás tomado.

180
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
Vas a ser muy feliz.

181
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Es un truco.

182
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Posiblemente.

183
00:13:04,160 --> 00:13:05,680
Está en ti decidir...

184
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
pero cualquiera que sea
tu decisión,

185
00:13:09,480 --> 00:13:12,440
puedo asegurarte que recordarás
este momento

186
00:13:12,560 --> 00:13:14,680
por el resto de tu vida.

187
00:13:15,280 --> 00:13:16,720
Eso fue divertido.

188
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Es más que eso.

189
00:13:26,240 --> 00:13:27,440
HACKEANDO EL PLANETA

190
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
¿Qué tal? Vas conduciendo.

191
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
¿No querías salir en cámara?

192
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
Aquí estamos,
documentando el viaje.

193
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
Cielos, pero avísame
y preparo algo.

194
00:13:36,960 --> 00:13:37,880
Yo qué sé.

195
00:13:41,840 --> 00:13:43,280
Mira al frente.

196
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
Guarda el celular,
hay que ahorrar batería.

197
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
Falta media hora
para llegar a Pedraza.

198
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Te va a alucinar.

199
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
Te digo una cosita.

200
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Si te digo "cortar",
es para repetir.

201
00:13:53,720 --> 00:13:55,160
No para que te molestes, ¿sí?

202
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
No. No me molesto.

203
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
- Claro.
- Que no me molesto.

204
00:13:58,560 --> 00:14:00,000
Te molestas siempre, Haruka.

205
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
- Que no me molesto.
- ¿Es él?

206
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Lo extraño.

207
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Parecía buena gente.

208
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Era buena gente.

209
00:14:09,080 --> 00:14:11,240
Siempre le hacía pasar
malos ratos, la verdad.

210
00:14:12,400 --> 00:14:14,440
Pero la pasábamos bien
en los reportajes.

211
00:14:15,480 --> 00:14:17,000
Hombre, tú eres un autodidacta,

212
00:14:17,080 --> 00:14:18,360
igual que Tarantino.

213
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
¿Te parece?

214
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Sí, claro.

215
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
Eres bueno.

216
00:14:23,560 --> 00:14:24,840
Sí soy un poquito Tarantino.

217
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
¿Sabías que yo vi un video tuyo
antes de conocerte?

218
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
¿Cuál?

219
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
El del hospital de tuberculosis.

220
00:14:32,240 --> 00:14:33,800
Demonios, las voces
del quirófano.

221
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
Ese es uno con el que
te mueres de miedo.

222
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Pero ¿eran de verdad?

223
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
Claro que eran de verdad.

224
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
Al escuchar los audios
nos quedamos impresionados.

225
00:14:40,440 --> 00:14:44,280
Jonás amplificó los audios
con una aplicación.

226
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
Es que al fin y al cabo
él se encargaba de todo.

227
00:14:48,360 --> 00:14:50,520
Y yo no lo puse
ni en los créditos.

228
00:14:50,840 --> 00:14:54,320
A algunos nos toca eso.
Estar en las sombras.

229
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Pero eso no es malo.

230
00:14:57,320 --> 00:14:59,920
¿Él está en las sombras?
¿Sabes dónde está?

231
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
- ¿Tu novio?
- No es mi novio.

232
00:15:01,920 --> 00:15:02,960
Yo no tengo novio.

233
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
¿Oíste algo?

234
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
Lo siento.

235
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
A lo mejor te equivocaste.

236
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
¿Con qué?

237
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Con lo de que tengo poderes.

238
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
Por más que lo pienso,
no lo veo.

239
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Bueno, ves otras cosas.

240
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
¿Y si fue casualidad?

241
00:15:18,720 --> 00:15:21,120
¿Casualidad?
Demasiada casualidad, ¿no?

242
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
A veces me digo:

243
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
"Antonio, a ti de pequeño
te golpearon tanto,

244
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
que casi quedas tonto".

245
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Imaginando lo de las voces
y todo eso.

246
00:15:30,240 --> 00:15:31,560
No digas eso, chico.

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Tú no eres tonto ni nada de eso.

248
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Tú eres puro.

249
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Tú eres como
un diamante en bruto.

250
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
Si hasta Laguna
que no cree en nada, cree en ti.

251
00:15:38,800 --> 00:15:41,520
Es buena gente.
Se preocupa mucho por mí.

252
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
Aunque no lo creas, a veces
es fastidioso.

253
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
"Estás despierto, ¿cierto?".

254
00:15:47,080 --> 00:15:50,400
Abro un ojo y ahí está él,
con su cara pegada a la mía.

255
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
Mirándome y anotando todo
en un cuaderno.

256
00:15:53,200 --> 00:15:54,360
¡Qué tipo!

257
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
¿Te imaginas que se encuentre
a mi amigo

258
00:15:56,760 --> 00:15:58,120
en la clínica?

259
00:15:58,200 --> 00:15:59,480
Es posible.

260
00:15:59,560 --> 00:16:00,880
Quizás ya lo hayan enterrado.

261
00:16:01,360 --> 00:16:03,960
Fue lo que le dije a la policía,
pero no me hicieron caso.

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
¡Ven!

263
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
- ¿A dónde?
- Al pueblo.

264
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
¿Cómo que al pueblo?
Si llevas un año aquí.

265
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
¿De verdad quieres volver?

266
00:16:12,720 --> 00:16:14,840
Tenemos que descubrir
lo que pasa en el castillo.

267
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
¡Por Jonás!

268
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
¡Por Jonás!

269
00:16:22,120 --> 00:16:23,840
Qué carajo. Vámonos.

270
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Buenos días, señora.

271
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Gracias.

272
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
Por fin llega
nuestra aventurera.

273
00:17:06,800 --> 00:17:09,760
Qué lugar tan bonito.
¿Has estado aquí antes?

274
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Sí y no.
Es la primera vez que entro.

275
00:17:12,839 --> 00:17:14,119
Aunque en TripAdvisor

276
00:17:14,240 --> 00:17:15,839
tiene cinco estrellas,
así que...

277
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
Bueno, cuéntame. ¿Todo bien?

278
00:17:20,079 --> 00:17:21,079
Perfecto.

279
00:17:21,520 --> 00:17:23,079
Entonces,
nuestro amigo Delacruz...

280
00:17:23,200 --> 00:17:25,520
No se mostró muy receptivo, no.

281
00:17:25,640 --> 00:17:28,319
Entiendo. Poco colaborador.

282
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
Nada colaborador.

283
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
Aunque al final todo se resolvió
a nuestro favor.

284
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Muy bien.

285
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Aunque te tengo que confesar

286
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
que nos tenías
un poquito preocupados.

287
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Gracias.

288
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
Tantos días sin noticias...

289
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Lagrange,

290
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
en la selva
hay muy mala cobertura.

291
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Claro.

292
00:17:46,400 --> 00:17:47,840
Por cierto, tuve la oportunidad

293
00:17:47,920 --> 00:17:50,320
de conocer a una persona
muy interesante.

294
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
Christian Barbrow.

295
00:17:57,320 --> 00:17:58,440
Un charlatán.

296
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
Intenté que formara parte
de nuestro selecto club,

297
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
pero es demasiado orgulloso.

298
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
Según nuestros informes,

299
00:18:05,360 --> 00:18:09,440
tiene, al menos, una moneda
de las que no tenemos asignadas.

300
00:18:11,600 --> 00:18:13,720
Tus informes
están algo atrasados.

301
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Tiene muchas.

302
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Muchas.

303
00:18:17,960 --> 00:18:21,080
Sí. Digamos que logró convencer
a muchos de tus colegas

304
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
para que colaboren.

305
00:18:22,520 --> 00:18:24,160
Estás diciendo
que nos lleva ventaja.

306
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
Sí. Pero eso no es
lo más importante.

307
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
Tiene algo más.

308
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
¿Qué?

309
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
Un plan mejor que el tuyo.

310
00:18:53,360 --> 00:18:59,000
Nico, mi amor. Mi vida.
¿Quién extrañaba a mamá?

311
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
Un besito. Un besito.

312
00:19:02,720 --> 00:19:06,200
Ay, pero qué delgado te ves.
¿Qué te dieron de comer?

313
00:19:17,080 --> 00:19:18,600
Vaya, el que faltaba.

314
00:19:19,080 --> 00:19:21,240
Al final también te atraparon.

315
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
No se salva ni Dios.

316
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
Saludamos a la autoridad.

317
00:19:24,960 --> 00:19:27,400
Aquí no hay más autoridad
que los que inyectan.

318
00:19:27,600 --> 00:19:28,680
¿Ya te dieron las pastillas?

319
00:19:28,800 --> 00:19:31,840
Al principio te da diarrea,
pero luego te acostumbras.

320
00:19:31,960 --> 00:19:33,120
Se te van todos los males.

321
00:19:33,200 --> 00:19:34,480
Y te preguntas a ti mismo:

322
00:19:34,560 --> 00:19:36,120
"¿Yo por qué estaba
tan agobiado?".

323
00:19:36,480 --> 00:19:37,520
¿Estás bien?

324
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
¿Qué día es hoy?

325
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Martín.

326
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
No tiene buen aspecto el pobre.

327
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
Una lástima, la verdad.

328
00:19:56,160 --> 00:19:57,560
Lleva así un par de días.

329
00:19:57,720 --> 00:20:00,120
Desde que le absorbieron todo
lo que tenía en la cabeza.

330
00:20:00,240 --> 00:20:01,480
Martín.

331
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
Le pusieron una aspiradora
detrás del cuello

332
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
y... le extrajeron todo el jugo.

333
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Lo dejaron
como una esponja seca.

334
00:20:08,680 --> 00:20:11,040
Claro, ustedes están mejor.
Solo mírense.

335
00:20:13,960 --> 00:20:16,200
Están muy locos, ¿eh?
Como para que los encierren.

336
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
¡Paco!

337
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
¡Paco!

338
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
¡Elena!

339
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Paco.

340
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
¿Qué?

341
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
¿Qué es eso?

342
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
Es este.

343
00:21:32,520 --> 00:21:33,360
Es el...

344
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
¿El sello de la Escuela
de Traductores de Toledo?

345
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
Ahí está.

346
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Ahí está.

347
00:21:41,440 --> 00:21:45,840
Dos cafés. Uno... Uno con licor,
para matar el sabor.

348
00:21:46,400 --> 00:21:49,360
Solo por un día,
hay que celebrar.

349
00:21:52,640 --> 00:21:55,920
Por lo visto, un rey se molestó
con el dueño del castillo

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
y los dejó ahí rodeados.

351
00:21:58,240 --> 00:21:59,560
Estaban encerrados.

352
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
Mira, ahí está.

353
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
Espera ahí. Cuéntame otra vez
lo que me estabas contando.

354
00:22:04,320 --> 00:22:07,200
Pues que la gente adentro
la estaba pasando muy mal.

355
00:22:07,280 --> 00:22:09,000
Se comían hasta a los muertos.
Estaba muy mal.

356
00:22:09,480 --> 00:22:12,520
Y por eso hicieron este túnel.
Para salir a buscar comida.

357
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Pero vamos, rápido.

358
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
Carajo, Antonio.
Lo haces muy bien.

359
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Vamos.

360
00:22:18,920 --> 00:22:20,080
Con la linterna.

361
00:22:20,160 --> 00:22:22,560
Te diré algo, tú de YouTuber
la romperías.

362
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
Se perdieron en la Edad Media.

363
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
¿Qué libros,
de qué estás hablando?

364
00:22:43,160 --> 00:22:44,440
No importa, eso es lo de menos.

365
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
El caso es que se encontraron
unas copias en árabe

366
00:22:46,920 --> 00:22:48,280
y esta gente los tradujo.

367
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Son unos héroes.
De no ser por ellos,

368
00:22:50,040 --> 00:22:51,840
no nos hubiésemos enterado
de nada de la historia.

369
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
Ellos no solo traducían
asuntos científicos,

370
00:22:55,000 --> 00:22:56,520
traducían los libros prohibidos

371
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
que la Iglesia
no quería traducir,

372
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
pero Alfonso X sí quería

373
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
y esta gente trabajaba para él.
Los tradujeron

374
00:23:02,160 --> 00:23:03,840
y los escondieron
sin que nadie se enterara.

375
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
Una limosna.

376
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
¿Ha aparecido?

377
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Sí. Cállate.

378
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
Te gusta, y luego actúas
como un santo.

379
00:23:21,200 --> 00:23:23,320
Pero sigo sin entender el plan.

380
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
Tendríamos que haber buscado
a ese tipo...

381
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Barbrow.

382
00:23:27,400 --> 00:23:28,920
...y haberle quitado el libro,

383
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
no volver loca a Elena.

384
00:23:30,320 --> 00:23:31,560
Ahora me odia.

385
00:23:31,920 --> 00:23:33,000
¡Elena!

386
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
- ¿Estás loco?
- ¡Elena!

387
00:23:51,520 --> 00:23:52,640
Elena, no fui yo,

388
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
fue Lucifer.

389
00:23:54,920 --> 00:23:56,200
No puede ser. Me he vuelto loca.

390
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Vámonos.

391
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
Paco, espera un momento.
¡Déjame!

392
00:23:59,560 --> 00:24:01,760
No, Elena, no te estás
volviendo loca.

393
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Te están volviendo loca.

394
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Fue Santoro.

395
00:24:04,840 --> 00:24:08,640
Yo intenté impedirlo, pero...
La idea de traer al mundo

396
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
a esa cosa...

397
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
¿Esa cosa?

398
00:24:13,440 --> 00:24:15,600
Vergara, hiciste que saliera
de mis entrañas.

399
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
No es tan fácil
romper la barrera

400
00:24:17,800 --> 00:24:19,360
entre el cielo y el infierno.

401
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
La llave estaba aquí,

402
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
en el palacio.

403
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
¿Te refieres al infierno?

404
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
¿Entonces estás con él?

405
00:24:27,000 --> 00:24:30,640
Sí, estoy aquí.
Me engañan, me mienten...

406
00:24:30,800 --> 00:24:33,600
Sabes que Angello tiene razón.
No la confundas,

407
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
deja que haga
lo que tiene que hacer.

408
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
¡Huye, Elena!

409
00:24:36,320 --> 00:24:37,440
- ¡Huye!
- ¿Qué haces?

410
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
¡Huye! ¡Tira la llave!

411
00:24:38,840 --> 00:24:39,720
¡Basta!

412
00:24:42,320 --> 00:24:44,880
Ey. Vergara. ¡Vergara!

413
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
¿Qué pasó?

414
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Vamos.

415
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Gracias, Antonio.

416
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
De nada.

417
00:25:17,960 --> 00:25:19,600
Es como una excavación
arqueológica.

418
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
Buscan la moneda,
dicen que una está aquí.

419
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
¿Una de las monedas de Judas?

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Entonces es cierto que aquí
se celebró una ceremonia.

421
00:25:29,840 --> 00:25:30,800
Una misa negra.

422
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
Negra no lo sé,
pero una ceremonia...

423
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Vino hasta el anti-Papa.

424
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
Las otras monedas
están por todas partes.

425
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
Las necesitan todas.

426
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Es su asunto, ¿cierto?

427
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
Sí. A ver...

428
00:25:50,880 --> 00:25:53,320
¿Qué carajo...?
¿Qué está pasando?

429
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Te lo dije. Vámonos.

430
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Espera.

431
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
¡La vieja!

432
00:26:06,440 --> 00:26:07,520
Vamos.

433
00:26:12,960 --> 00:26:18,320
¿Qué carajo...?
No, espera. Carajo.

434
00:26:18,400 --> 00:26:19,480
- ¿Qué pasa?
- Carajo.

435
00:26:19,640 --> 00:26:20,760
Se está borrando todo.

436
00:26:20,840 --> 00:26:22,120
- ¡No jodas!
- Se borra todo.

437
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Carajo!

438
00:26:24,400 --> 00:26:25,480
¡Mierda!

439
00:26:25,680 --> 00:26:26,520
¡Por aquí!

440
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
Hay trastorno mental
considerable.

441
00:26:40,800 --> 00:26:42,720
Su pulso está acelerado

442
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
y sus pensamientos
están fuera de control.

443
00:26:44,960 --> 00:26:46,040
¿Y esa mujer?

444
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
Alguien de su pasado.
Alguien que le preocupa.

445
00:26:48,360 --> 00:26:49,560
Aparece demasiado.

446
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
¿Qué es eso?

447
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
Un muro.

448
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
Ya sé que es un muro.
¿Qué significa?

449
00:27:01,440 --> 00:27:03,720
Tal vez sea el muro,
algo fuera de la ciudad.

450
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
Algo que se relaciona
con el muro.

451
00:27:08,360 --> 00:27:11,480
¿Y eso? Eso no se relaciona
con la ciudad.

452
00:27:11,640 --> 00:27:12,800
Necesitamos más tiempo...

453
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
No tenemos tiempo.

454
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
Para darle la medicación
adecuada.

455
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Sus ritmos circadianos
están alterados

456
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
debido a la hospitalización.

457
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Afecta el flujo
de los pensamientos.

458
00:27:21,800 --> 00:27:23,560
Pasemos con el número siete.

459
00:27:24,080 --> 00:27:25,600
Martín, el guardia.

460
00:27:25,960 --> 00:27:28,600
La última sesión fue reciente
y no obtuvimos nada.

461
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
Entonces intentemos de nuevo.

462
00:27:31,760 --> 00:27:35,080
Otra sobreestimulación cerebral
sin tiempo de descanso...

463
00:27:35,280 --> 00:27:36,880
Nosotros estamos
cortos de tiempo.

464
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Quiero resultados ahora.
Conéctalo.

465
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
Lo mostraremos la imagen 436

466
00:27:45,520 --> 00:27:47,160
para facilitar
la asociación de ideas.

467
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
¿Y la moneda?

468
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
¿Qué pasó con la moneda?

469
00:28:29,800 --> 00:28:32,840
¡Estaba ahí! ¡La moneda
que estamos buscando!

470
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
¡Es la que estamos buscando!

471
00:28:35,920 --> 00:28:37,160
¿A dónde fue con el caballo?

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,800
Le recuerdo que no podemos
tomarlo literalmente.

473
00:28:40,000 --> 00:28:42,240
La imagen podría tener
un significado simbólico.

474
00:28:42,400 --> 00:28:44,040
No tiene que ser un caballo
precisamente.

475
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
No me parece que sea simbólico.

476
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
Es un símbolo de libertad, ¿no?

477
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
No me importa nada de eso.
Encuéntrenlo.

478
00:28:51,200 --> 00:28:54,120
Parece que está en un bucle.
Sigue estando ahí.

479
00:28:54,240 --> 00:28:55,720
Dale otra dosis.

480
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Podría ser muy peligroso.

481
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Hazlo.

482
00:29:03,560 --> 00:29:04,800
Sí, dime, Haruka.

483
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
¿Haruka? No se entiende nada.

484
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
¿Haruka?

485
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
Haruka.

486
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
No entiendo cómo un lugar así
no tiene a nadie de seguridad.

487
00:29:53,640 --> 00:29:54,720
¿Y ese?

488
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
Tal vez nos está vigilando.

489
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
No, tranquila, no es nada.

490
00:30:13,840 --> 00:30:16,000
A ver. Mira.

491
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Vamos. Andando.

492
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
¡Salcedo!

493
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
¿Antonio?

494
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
¿Qué hacen aquí?

495
00:31:00,080 --> 00:31:02,920
Lo he visto. Al francés.
¿Qué hacen aquí?

496
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
Espérame en el coche.

497
00:31:04,720 --> 00:31:07,120
No, no entres. No vayas adentro.
Hay algo.

498
00:31:07,200 --> 00:31:08,560
Eso es lo que intento averiguar.

499
00:31:08,640 --> 00:31:09,680
¡No!

500
00:32:21,720 --> 00:32:24,040
Tiene que ser una maldita broma.

501
00:32:25,200 --> 00:32:27,760
Tengo una pista,
creo que encontré algo.

502
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
¿Qué estás haciendo?

503
00:32:53,440 --> 00:32:54,520
Vamos.

504
00:32:55,720 --> 00:32:58,920
Vamos, vamos. Andando.
Vamos, Elena.

505
00:33:10,160 --> 00:33:11,360
Lo están metiendo ahora.

506
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
Entiendo. Pero ¿qué es?
¿Qué carajo tengo que buscar?

507
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
No sé. No pude verlo.

508
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Carajo, Salcedo.

509
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Aquí ya dieron la cena
y las pastillas.

510
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
No va a ser fácil que me mueva
libremente por esta zona.

511
00:33:22,400 --> 00:33:24,080
Te digo que esto es importante.

512
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
El francés habló con alguien
por teléfono

513
00:33:26,640 --> 00:33:27,880
y estaba como loco de contento.

514
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
¿Laguna?

515
00:33:30,720 --> 00:33:33,680
¿Laguna?

516
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Ya lo atraparon.

517
00:33:40,280 --> 00:33:41,360
¿Qué haces ahí?

518
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Mierda.

519
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
Andando. Hay toque de queda.

520
00:33:46,120 --> 00:33:49,320
Bueno. Ya está.
Te terminarás lastimando.

521
00:33:49,840 --> 00:33:52,920
Hoy te vas a tomar
una dosis extra de pastillas,

522
00:33:53,000 --> 00:33:55,360
para que te calmes un poco.
Estás muy revoltoso.

523
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Vamos.

524
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Por aquí.

525
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Debieron haberlos quemado.

526
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
Imagina quemar algo en lo que
llevas trabajando cuatro años.

527
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Cállate.

528
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Sí.

529
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
- Mierda.
- ¿Qué?

530
00:34:11,440 --> 00:34:13,719
- ¿Escuchaste eso?
- No. Vámonos.

531
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
Tal vez soy yo. Mierda.

532
00:34:19,199 --> 00:34:22,000
Si nos atrapan, tendríamos
que pensar algo que decir.

533
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Una coartada o algo así.

534
00:34:23,560 --> 00:34:25,159
Esto no tiene coartada, Paco.

535
00:34:25,239 --> 00:34:27,520
Espera. Mira. Anda.

536
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Elena.

537
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Anda.

538
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
- No funciona.
- ¿Qué?

539
00:35:12,040 --> 00:35:13,160
Que no funciona.

540
00:35:13,240 --> 00:35:14,400
¿Cómo que no funciona?

541
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Intenta tú si quieres.
Te digo que no funciona.

542
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
Tiene 1000 años.

543
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
Anda tú a saber cuánto tiempo
estuvo esto así.

544
00:35:30,200 --> 00:35:31,240
Paco.

545
00:35:39,680 --> 00:35:43,240
Vamos, abre la boca.
Vamos, abre la boca.

546
00:35:43,360 --> 00:35:44,400
Dame.

547
00:35:46,000 --> 00:35:47,520
Vamos, abre la boca.

548
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
Oye, vamos a llevarnos bien
tú y yo, ¿sí?

549
00:35:49,600 --> 00:35:52,320
Tú no me molestas a mí
y yo te dejo tranquilo.

550
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
¿O quieres que te ate a la cama?

551
00:35:54,720 --> 00:35:55,560
No.

552
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
¿Quieres eso?

553
00:35:58,040 --> 00:36:00,640
- Bien.
- Vamos.

554
00:36:05,240 --> 00:36:10,040
Traga. Traga.
No me hagas trampas.

555
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
Saca la lengua.

556
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
¿Qué puede ser esto?

557
00:36:24,720 --> 00:36:26,360
No lo sé.

558
00:36:26,440 --> 00:36:29,120
Para llevar los libros
con una carretilla o algo así.

559
00:36:29,600 --> 00:36:30,960
¿Como el vagón de una mina?

560
00:36:37,440 --> 00:36:39,320
TEMA: FILOSOFÍA

561
00:36:51,240 --> 00:36:52,360
Paco, ven, ayúdame.

562
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
¡Carajo!

563
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Esto...

564
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Carajo, no tiene cerradura.

565
00:37:37,160 --> 00:37:38,760
Espera.

566
00:38:45,880 --> 00:38:48,080
Lo están presionando
para que siga, ¿y para qué?

567
00:38:48,160 --> 00:38:49,760
¿Nos van a obligar a hacer eso?

568
00:38:49,880 --> 00:38:51,200
Ese es su plan.

569
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Debemos encontrarlos
y establecer los límites.

570
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
Al final siempre
hacemos lo mismo.

571
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
Pásame la llave.

572
00:39:08,960 --> 00:39:11,800
Dicen que Felipe II
creía en la magia.

573
00:39:13,000 --> 00:39:14,360
Pero si era superreligioso.

574
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
Bueno se metía en todo.

575
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
Los cuadros del Bosco...
dicen que...

576
00:39:21,240 --> 00:39:23,800
están llenos de cosas que
se imaginaba en sus pesadillas.

577
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Mierda.

578
00:39:28,120 --> 00:39:31,560
¿Escuchaste eso? Vamos.

579
00:39:34,240 --> 00:39:35,400
Espera.

580
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Cuidado.

581
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
Vamos. Andando.

582
00:39:43,760 --> 00:39:44,800
Paco.

583
00:39:49,160 --> 00:39:51,720
Mira. Despacio.

584
00:40:03,920 --> 00:40:06,160
Aquí dentro debe estar
lo que más temía el papa.

585
00:40:06,400 --> 00:40:07,680
Esto es increíble.

586
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
Eso es.

587
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Bueno, bueno.

588
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Ayúdame.

589
00:40:35,640 --> 00:40:36,720
Carajo.

590
00:40:42,680 --> 00:40:43,800
¿Tú crees que es ese?

591
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
¿Tú qué crees?

592
00:41:03,800 --> 00:41:05,880
- Espera.
- Paco, ¿qué haces?

593
00:41:06,600 --> 00:41:08,560
Es que dijo Vergara
que no lo miraras.

594
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
No lo abras,
puede estar envenenado.

595
00:41:11,640 --> 00:41:12,920
Bueno.

596
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
¡Vamos!

597
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
Vámonos. Vámonos.

598
00:41:31,720 --> 00:41:32,600
Vamos.

599
00:41:45,520 --> 00:41:46,840
¡Corre!

600
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
¡Vamos! ¡Corre!

601
00:42:37,600 --> 00:42:38,680
¡Corre!

602
00:42:40,360 --> 00:42:41,240
¡Corre!

603
00:43:09,160 --> 00:43:11,200
Vamos. No te detengas.

604
00:43:13,280 --> 00:43:14,880
Guarda el libro.
Guarda el libro.

605
00:43:19,600 --> 00:43:21,280
- ¿Me das el libro?
- ¿Qué?

606
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Que si me das el libro.

607
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué pasa, no oyes al niño?

608
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
- Que le des el libro.
- Yo...

609
00:43:26,960 --> 00:43:28,840
¡Que me des el maldito libro!

610
00:43:29,600 --> 00:43:30,720
- ¡Corre!
- ¡Diablos!

611
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Dame el libro.

612
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
¡Ey!

613
00:45:22,080 --> 00:45:25,440
Esto es mucho. Me duele
un poquito la cabeza.

614
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
- Mierda.
- Vamos.

615
00:45:31,360 --> 00:45:33,080
¡Vamos! ¡Mierda!

616
00:45:42,120 --> 00:45:44,320
¡Hijo de puta! ¡El libro!

617
00:45:44,520 --> 00:45:46,920
- Ven.
- ¡Danos el libro, hijo de puta!

618
00:45:48,080 --> 00:45:49,480
¡El libro!

619
00:45:57,720 --> 00:45:59,400
No lo vas a lograr,

620
00:45:59,520 --> 00:46:00,720
es imposible.

621
00:46:00,840 --> 00:46:01,920
No les hagas caso.

622
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
Vámonos.

623
00:46:06,200 --> 00:46:07,840
¿Quiénes son?
¿Qué hacen aquí?

624
00:46:07,960 --> 00:46:09,320
¿Qué es lo que quieren de mí?

625
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
¿Qué hace?

626
00:46:10,520 --> 00:46:11,680
¡Tengo que decirles una cosa!

627
00:46:11,760 --> 00:46:12,760
Vamos, Elena.

628
00:46:12,920 --> 00:46:14,280
No puedes contra él,
es muy poderoso.

629
00:46:14,360 --> 00:46:15,440
¿Qué dice?

630
00:46:15,520 --> 00:46:16,480
Ándate, ándate.

631
00:46:16,640 --> 00:46:18,160
- Levántese.
- Vamos, Elena. Déjalo.

632
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
¿Podría levantarse?

633
00:46:19,360 --> 00:46:21,920
No me entienden. Ustedes son
los que necesitan ayuda.

634
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
No me importa morir.

635
00:46:25,040 --> 00:46:26,160
¡Alto!

636
00:46:38,120 --> 00:46:39,720
¡Ahí está! ¡Corre!

637
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
¡Alto!

638
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
¡Alto!

639
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
¡Lo tengo!

640
00:46:48,680 --> 00:46:49,760
¡Diablos!

641
00:47:01,160 --> 00:47:02,880
¡Carajo! Qué horror.

642
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
¡Es mío!

643
00:47:16,600 --> 00:47:19,200
Suéltalo. Es mi libro.

644
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
¡Suéltalo!

645
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
Abre esto.

646
00:47:52,520 --> 00:47:53,520
Rápido.

647
00:47:55,280 --> 00:47:57,760
Ábrelo. Rápido. ¡Más fuerte!

648
00:48:01,040 --> 00:48:02,200
Dámelas.

649
00:48:23,280 --> 00:48:24,600
Mierda. La tiene.

650
00:48:25,320 --> 00:48:26,480
La tengo.

651
00:48:28,280 --> 00:48:29,640
La hemos encontrado.

652
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
Hola, señor. ¿Me permite?