ANTERIORMENTE EN 30 MONEDAS
- ¿Y dejar a Laguna solo? - Ya está solo.
Es muy peligroso meterse ahí, está lleno de locos.
Ha sido muy mala idea. No encontrará nada.
¿Esto qué coño es?
¿"Highclare"? Venga, Laguna, coño dime algo más.
El foro de Highclare es un think tank para millonarios.
- Barbrow controla todo. - Tendrá muchos amigos.
Más que amigos, esclavos. Dicen que puede controlar mentes.
¿Vergara está con el demonio?
Me convencieron para hacer cosas horribles.
- Y ahora me quitan de en medio. - Hasta que te necesiten, si ocurre.
Tienes que llegar hasta Lombardi. Vergara lo repetía.
No podemos seguir escapando. Hay que ir de viaje.
- Buenos días, soy el Padre... - Lombardi.
Su invitación, por favor.
Su invitación, por favor. Gracias.
Cómo me alegro de veros.
Bienvenidos.
Y le digo: "¿En serio?
¿Un hierro del cinco? Así no vas a salir del búnker".
No si tiene una buen Sand Wedge para que la bola rebote de la arena.
Llevaba uno, pues claro.
Pero otra cosa es saber usarlo.
Conociéndole, seguro que sigue allí.
"UTOPÍA" "APOCALIPSIS PARA PRINCIPIANTES"
"VIAJE AL FINAL DEL TÚNEL"
Pasen, por favor.
¿Y el libro?
Sí, lo tengo aquí.
Espera.
No puedo saber a qué nos enfrentamos si no me permitís verlo.
- Lo siento, padre, pero no sabemos... - Lo entiendo.
- No me conoce. - Pero yo a usted tampoco.
- ¿Y debo confiar en lo que me dice? - ¿Es así entonces?
¿Qué me dice del padre Vergara?
Somos como hermanos. Estudiamos juntos aquí en Roma.
Por supuesto, pero me gustaría saber más.
Les voy a enseñar algo.
Esta era el aula magna.
Aquí Vergara y yo dedicamos los mejores años de nuestra juventud
estudiando a los escolásticos: San Agustín, Santo Tomás.
¿Y qué es ahora de toda esa espiritualidad?
Un polideportivo.
Tenemos que irnos, Mike nos espera.
Así es la vida. Hasta el Vaticano necesita dinero.
Si Vergara pudiera verlo.
Sigue tú.
Venga.
Gracias.
Era un hombre sencillo.
Estaba feliz en nuestro pueblo junto al mar.
Le encantaba ir en barco.
- ¿Verdad, Paco? - Sí.
Tenía una barquita, ¿no?
Sí, una barca pintada de azul.
Eso, azul.
A veces, cuando iba a navegar...
Sí, solía llamarme desde el mar y yo siempre le decía...
Que le costaría una fortuna la llamada, pero le daba igual.
Podía pasarse horas al teléfono.
El pueblo no era de costa, ¿no?
- No. - Mierda.
- ¡Dame el libro! - Dejaos ya de gilipolleces.
¡Joder!
¡Mierda!
Gracias.
Llevamos una hora esperando.
- ¿Quién se cree que es? - Cálmate, cariño.
¿Sabes cuánto dinero estoy perdiendo solo por estar aquí?
- He dicho que te calmes. - Vale.
- Bueno, nos vemos luego, ¿vale? - Sí.
Hola.
Mike, ya está aquí, no te preocupes, todo irá bien.
- Vale. - Hola, cielo.
Es muy sencillo y muy complicado a la vez,
pero podría resumirlo de la siguiente manera.
ESTE ES EL FINAL
Por eso estamos aquí.
Ya os lo dije el año pasado y las cosas no han cambiado.
Sabemos lo que va a ocurrir, pero no cuándo.
Necesitamos saber el momento exacto
para poder actuar a tiempo y controlar nuestras opciones.
- ¿Sí o no? - Así es.
Y he llegado a la conclusión de que la única forma de saber
la fecha y hora exactas del fin del mundo
es provocarlo nosotros mismos.
Os habéis quedado con eso, ¿no?
Sí.
¿Por qué negarlo? Este mundo está más que acabado.
Los recursos se agotan, las guerras son cada vez más amenazantes,
el clima está fatal
y solo el hecho de mantener viva a la especie es carísimo.
Lo que hacen estos desgraciados
en gobiernos y parlamentos son tiritas.
La pregunta es:
¿Cómo se arregla algo de verdad? Pero de verdad.
Os pongo un ejemplo.
ANGUSTIA, MIEDO, PÁNICO, GUERRA
Lo hemos hecho muchas veces, es un gesto cotidiano que hacemos
sin darnos ni cuenta.
Se nos rompe el portátil. O el móvil, o la tele.
No sabemos por qué, lo hemos probado todo
y nada sirve, de repente no responden.
¿No hay solución? Claro que la hay.
Lo apagamos y lo volvemos a encender.
Y, como por arte de magia, vuelve a funcionar.
Así de sencillo.
Todos lo sabemos, pero no queremos aceptarlo.
Hay que reiniciar. Empezar de cero.
O más bien empezar desde 0,0000000001.
Y ese uno somos nosotros.
Y os preguntaréis lo siguiente:
"¿Qué nos hace tan especiales?".
- La respuesta es sencilla. - ¡El dinero! D-I-N-E-R-O.
Has dado en el clavo, Mike, el dinero.
Porque lo tenéis y a mansalva. Y eso es bueno.
Y, a pesar de haber comprado ya todo lo que hay por comprar, aun así,
ahí sigue la sensación de vacío, tristeza, aburrimiento. Falta algo.
¡Amor!
Pero el amor no es esa cursilada de las películas.
El amor es la convicción absoluta de que algo es bueno para ti.
Y, queridos, no hay nada mejor para uno
que estar vivo y tener amor propio.
El amor propio, esa es la clave.
Y si esto os hace sentir incómodos, no pasa nada.
La puerta siempre está abierta.
Sin embargo, esto va a suceder.
El martes, 20 de marzo, a las 21:30 durante el equinoccio de primavera,
observaremos el último estertertor de la muerte de este planeta
y, luego, la nada.
SOBREVIVIR
Se acabó.
SOBREVIVIR A LA NADA
Reiniciar.
Ahora, podéis estar entre los elegidos,
o podéis verlo desde fuera.
La elección, como siempre, es vuestra.
- Señor, hay algo... - No.
¿No?
¿Por qué? Déjeme al menos...
¿No te das cuenta aún
de que sé exactamente todo lo que te pasa por la cabeza?
Dicen que se han llevado a Vergara de una de las mazmorras del palacio.
¿Adónde se lo llevan? ¿Qué piensan hacer con él?
Su mente me ha traicionado, ya no le necesitamos.
¿Sigue hurgando en su alma?
En la suya, en la tuya y en la de todos los seres humanos.
Es mi trabajo, Fabio.
Observo cierta obstinación en el caso de Vergara.
Es como si fuera un caso especial para usted.
- No te preocupes, Fabio. - No me preocupo, Su Alteza.
Pero Vergara es más necesario ahora que nunca.
¿No cree?
Mis 12 apóstoles. Os presento a Pedro.
Por así decirlo: "Sobre quien construyo mi Iglesia".
Ven, Reginald.
Gracias.
Cuarenta años. Cuarenta años de trabajo.
Sabíamos lo que buscábamos y lo encontramos.
Pero no podíamos usarlo, la humanidad no tiene tal capacidad.
Lo cual fue una decepción.
Lo que muchos considerarían un fracaso, un caso perdido.
Pero hubo un hombre que no se rindió.
Christian Barbrow hizo lo que lleva haciendo toda la vida,
hacer posible lo imposible.
Madre mía y dicen que le pago demasiado.
Muchísimas gracias.
Amigo, has estado fantástico. Gracias.
Billy, necesito estar allí en menos de media hora.
- Oiga, señor Johnson, disculpe. - Es así... Espera un minuto.
Solo quería aprovechar la oportunidad de saludarle
y agradecerle todo el trabajo que hace.
Vaya, muchas gracias.
- ¿Qué haces? - Está molestando al doctor Johnson.
- ¿Le estoy molestando? - No pasa nada.
- Tranquilo. Espera. - Esto es intolerable.
- A ver... - Lo siento.
- Lo siento, perdóneme. - Estaré con ella...
- Perdón. - Yo me encargo.
- Venga conmigo. - Qué estupidez...
- ¿Habrán encontrado el cadáver? - No, no creo.
- Dos capuchinos. ¿El baño? - Primera puerta a la izquierda.
Pasa...
Joder...
- ¿Qué hacemos? Abre. - No vamos a abrir.
Paco.
¿Qué es esto? El baño no está para follar.
- Su café, padre Lombardi. - Gracias.
¿Es usted Lombardi?
Tú eres Elena, ¿verdad?
Llevo mucho esperándote.
Soy el verdadero Lombardi.
- Salcedo, ¿cómo me has encontrado? - Me dedico a esto, ¿recuerdas?
No vas a sacar nada de aquí, no es como en el pueblo.
- ¿Qué sabes de Paco? - ¿Perdona?
Estás con él, ¿no? Y con ella.
Estoy realizando una investigación.
Nada que ver con líos de cuernos de pueblo.
Dile que quiero verle.
- Te he... - Su vida está en peligro.
Solo yo puedo salvarle.
- Si lo está leyendo al revés. - ¡Paco!
No se puede leer normal, o pierdes la cabeza.
Literalmente.
No hay duda. "Los ojos de Dios".
Algunos lo llaman así, pero tiene otros nombres.
Es la traducción de Olaus Wormius
a partir de la edición de Theodorus Philetas.
Como el que se llevaron de aquí. Es la mejor versión.
Luego está la de John Dee del Museo Británico,
pero esa tiene muchos errores, no es nada fiable.
Pero, ¿qué dice? ¿Qué es tan importante?
Es un grimorio, Paco.
- ¿Un qué? - Un libro de hechizos.
Fórmulas mágicas basadas en principios matemáticos.
Una visión bastante inusual.
Y difícil de leer, sí, muy difícil.
La última página es imposible.
Cada símbolo es un número que, a su vez, representa un sonido.
Indescifrable a no ser que se conozca la lengua que habla.
- ¿Latín? - No, no funciona.
Por suerte, un matemático y filólogo danés
descubrió hace 10 años que se trataba de un dialecto Ica.
- ¿Ica? - De Perú.
Por eso nada encajaba.
Entonces, ya saben lo que dice.
No.
Esta última página no.
Se necesitaría una capacidad de cálculo
que actualmente no existe.
Hay una teoría.
Algunos dicen que sirve para convocar al mismísimo Dios.
El peligro de un hechizo así es que podría provocar...
- El fin de todo. - Me temo que sí.
Pero descifrar esto puede llevarles años.
O quizá nunca lo consigan.
El problema es que el matemático danés...
- Ha desaparecido. - Exacto.
Entonces sí que pueden descifrarlo.
- Con la energía necesaria, sí. - Las 30 monedas.
El sufrimiento de Dios es la energía más poderosa.
Pero hay una cosa que no entiendo: ¿de qué nos sirve esta versión?
No solo dice cómo se hace, sino también cómo pararlo.
El antídoto.
¿Es necesario hacerlo ahora?
Ha sido un placer, amigo.
Te quiero.
- ¿Y qué podemos hacer? - Por ahora nada.
Barbrow nos lleva ventaja.
Hay que viajar para parar el ritual y vais a ayudarme.
- ¿Viajar a dónde? - A Nazca, Perú.
- Pero ¿cómo lo sabemos? - Es una larga historia.
Barbrow se adueñó de un petroglifo en una subasta.
- Pagó una fortuna. - Un momento.
¿Puede alguien decirme qué es un petroglifo?
Una piedra enorme, Paco.
Necesitamos pasaportes falsos, carnés de identidad
y permisos de conducir.
Un momento.
Padre, ¿está bien?
Parad.
- ¿Por qué? - ¡Su Majestad!
¡Su Majestad!
- Lo sé, Santoro. - Si Lombardi está muerto...
- Me necesitan. - Toca volver a la superficie.
Devuelve a la Tierra lo que había enterrado.
Devuelve la vida a lo que está muerto.
Siento deciros que el tiempo ha sido cruel con vuestros cuerpos.
Reginald Johnson, doctorado en Cambridge.
Trabajó tres décadas en los proyectos europeos
más importantes dentro del campo de la física.
Es imposible que no esté relacionado con lo que investigamos.
Pero no encuentro la relación. Y lo tengo delante de las narices.
-Están juntos, han vuelto. ¿Quiénes?
Los que antes eran enemigos, ahora caminan juntos
y están aquí en la Tierra, entre nosotros.
- Tiene un password. - Pues claro.
Diseñó el satélite de la agencia europea aeroespacial,
el Airbus y trabajó acelerando partículas,
¿cómo coño no va a tener password? Igual no lo encontramos en la vida.
¿Cómo estás?
- ¿Y tú? - He estado mejor.
¡Más despacio!
Señora, ¿adónde vamos?
¡Señora! ¿A dónde vamos?
¿Tan mal estamos?
- ¿Por qué nos ha traído aquí? - No lo sé.
Seguramente para que intentemos arreglar esa pinta que tienes.
- Mírate. - Tú no es que no te has visto.
Joder.
Carne muerta.
Dos cadáveres putrefactos, eso es lo que somos.
Bonita manera de volver a la vida, joder.
"Y al tercer día resucitaron".
Sagradas escrituras se llaman "sagradas" por algo.
¿Es que no respetas nada?
Manuel, vivo o muerto, o como sea que estés,
eres tan aburrido.
- Venga, vámonos. - No, espera.
Nos han traído para que arreglemos nuestro aspecto.
No son formas de andar por el mundo.
- Nos espera un largo camino. - También es verdad.
Mira qué laboratorio hay aquí.
Vamos.
- ¿Qué haces? - Adecentarte.
Te voy a cerrar esa boquita.
Me lo estás metiendo en los dientes.
Qué tiquismiquis, por favor.
A ver... Joder, parezco un payaso.
¿Es tu manera de vengarte?
¿Vengarme?
¿Qué haces?
No noto nada.
- ¿Me lo has clavado? - Sí.
Interesante...
Nos va a venir bien, no será fácil
volver a Roma para arrebatarle el libro a Elena.
¿Para...? ¿Qué has dicho?
Quiero decir, para protegerla.
Si lo abre por cualquier página, está muerta.
- Escúchame. - ¿Qué?
Ya te maté una vez, puedo volver a hacerlo.
Quiero que sepas que no me fío de ti.
Yo tampoco me fío de ti, amigo mío.
Por tu culpa perdí las 30 monedas.
Pero no te guardo rencor, tú también has pagado tu precio.
Déjalo bien cerradito.
A ver, pruébate esto.
¿Qué tal?
No me extraña que te pusieras como una cabra.
Está bastante buena tu mujer.
Madurita pero bien conservada.
De esas que saben lo que tienen que hacer, ¿sabes?
Pues si vuelve yo le haría un favor.
Porque tú,
con la tralla que te meten, mejor olvídate del tema.
- Vamos, arriba. - Arriba.
Menudo ambiente hay aquí hoy, ¿no?
Aquí os dejo a este para jugar con vosotros una partidita.
Aquí, unas fichitas...
Ahora está mustio, pero en nada se pone a contar chistes.
Fernando.
¿Y a ti qué te pasa?
¡Fernando!
- ¡Sole! - Ponle una de estas.
- ¿Qué es? - Las usan para dormir a mi padre.
Os vais a meter en un lío y yo paso.
- Siempre con la autoridad. - ¿Crees que soy idiota?
Vámonos de aquí cagando leches, que nos esperan.
¡Vamos!
Quietos...
Vamos.
Silencio, joder. Por aquí.
¿Salcedo? Salcedo, ahora no puedo hablar. Silencio.
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
- No va. - Pues pásala otra vez.
- Se ha jodido la banda. - Pasa en los hoteles.
Y más, en el bolsillo con el móvil.
- No puede pasarnos esto ahora. - Laguna.
No, Max, no tenemos tiempo de probar 500 combinaciones.
- ¿Y si le ponemos celo? - ¡Cállate y déjame pensar, coño!
¿Te crees que sigues siendo militar? Eres un loco de mierda.
- ¡Sole! ¡Sole! - Sole...
Sole...
Sole, ven aquí cariño, mira la cerradura.
Tiene una pieza metálica y un muelle. Solo hazlo saltar.
- Pero... - Sé lo qué te han hecho.
Desde lo de la Ouija nada es igual.
- ¿Verdad que no? - No.
Ellos creen que tienes un poder y yo también lo creo.
Concéntrate, cariño, puedes hacerlo.
Piensa en tu padre, en todo lo que le han hecho.
- ¿Quieres que vuelva a pasar por ahí? - No.
No, ¿verdad? Bueno, pues concéntrate. Piensa...
En cómo le achicharraban la mano para que levantaras el libro.
- ¿Lo sientes? ¿Puedes sentirlo? Vale. - Sí.
Ahora canalízalo en la rabia que sentías después.
- Quería matarlos. - Bueno, muy bien.
Pues ahora focaliza esa rabia en la cerradura.
Quieres reventar la cerradura.
Quieres hacerla saltar por los aires, fundirla.
Vamos, Sole. Sole, tú puedes.
¡Vamos! ¡Vamos todos!
¡Rápido!
¡Vamos!
Vamos.
- ¡Salcedo! - ¡Joder! ¡Suéltame, cabrón!
Suéltame, hijo de puta.
Sí, coño, que estamos en el sótano. ¡No, tiene que ser ahora!
¡Vamos, rápido!
- ¡Corre! - ¡Estamos saliendo del parking!
¡Salcedo, ahora, joder! ¡Ahora ya!
¡Joder, corred, no os quedéis atrás!
- ¡Papá! - ¡Sole!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Antonio!
¡Arriba!
- ¡Vamos, Julio! - Max se ha quedado atrás.
Vamos, viejo, vamos, que todo lo que tienes de rápido
en la cabeza, lo tienes de lento, tira.
- ¡Sube! - Arriba, Max.
- ¡Vamos! - ¡Arranca!
- ¡Dale! - ¡Arranca!
¿Quién le ha dado el carnet a esta? Nos vamos a matar.
Tú no lo harías mejor, si vas pisando huevos.
¡Aquí los tengo, fíjate!
Mierda, cógeme el volante un momento.
Tienen razón. Afloja un poco, ¿no?
Mira por el retrovisor, coño, si no los pierdo en el desvío, malo.
Tranquila.
Es Paco. Dime, Paco.
Salcedo, ¿cómo te lo explico en pocas palabras?
Está saliendo todo mal.
- ¿Mal? - Mal, no, como el culo.
Se han cargado a Lombardi.
Lo han partido por la mitad.
- ¿Lombardi? - No sé si sabes quién era.
Pero solo él sabía traducir esto.
- ¿Traducir qué? - El libro, joder.
Se están adelantando a nuestros movimientos.
- ¿Qué pasa? - Se han cargado a un tal Lombardi.
- Pero ¿tienen el libro? - Oye, ¿tenéis un libro?
Sí, pero da igual, porque no sabemos cómo leerlo.
Y no podemos adelantarnos.
No saben qué hacer. No lo pueden leer.
Quizás tenga un contacto en el ministerio.
- Hago unas llamadas. - ¿Ahora?
- Mañana cuando abran. - Si da igual.
Da igual quien lo lea.
- Tenemos que buscar otra cosa. - Me encantaba esta parte.
Hay que encontrar un sitio tranquilo donde escondernos que sea seguro.
Quizás a Antonio se le ocurre algo.
- Antonio, ¿se te ocurre algo? - Pásamelo.
- Paco, ¿me oyes? - Sí, dime, Antonio.
- Tened cuidado con los de azul. - ¿Qué?
Deja.
Buenas noches, estamos haciendo un simulacro de evacuación.
- Deben bajar a la recepción. - Gracias.
- Bajamos en un minuto. - De nada.
- Mierda, ya están aquí. - ¿Quién?
- ¿No has visto que iba toda de azul? - ¿Y? ¿Y eso qué significa?
No lo sé, me lo ha dicho Antonio. Me advierte y aparece esa.
Joder, que están ahí en la calle.
SALIDA DE EMERGENCIA
Ven, vamos...
¡Paco!
Paco...
Paco.
- ¿Dónde estoy? - Por fin te tengo.
Toma, querida.
Salud.
- ¿Demasiado potente? - No, me gusta así.
No deberían usarse hasta que llegue la hora.
- Esto era importante. - ¿Importante?
No tenemos el libro, ella sigue libre
y ahora tenemos aquí a tu marido.
- Sí, ha ido de perlas. - Para mí sí.
Exacto. Para ti y solo para ti.
Al resto no nos incumbe para nada.
Te equivocas, hay alguien más que se preocupa por él.
¿Elena?
Volverá a por él, siempre lo hace.
Bueno, espero que tengas razón.
Porque se nos acaba el tiempo.
Y no hay margen de error.
Nico está teniendo una pesadilla.
No, quédate, no le pasará nada.
Soy yo, la pesadilla soy yo.
Subtítulos: Amanda Malavi Iyuno