1
00:01:37,680 --> 00:01:39,440
Se cayó el carro, señores.

2
00:01:39,640 --> 00:01:40,800
Discúlpenme.

3
00:01:41,400 --> 00:01:42,479
Fue culpa mía.

4
00:01:43,240 --> 00:01:44,479
Perdón.

5
00:02:05,600 --> 00:02:06,720
Señores...

6
00:02:13,240 --> 00:02:14,680
El acceso podría ser mejor.

7
00:02:15,080 --> 00:02:17,800
Sí, es más cercano que el otro
y es más fácil.

8
00:04:23,480 --> 00:04:26,000
Se quedan sin gasolina
y se van así nomás.

9
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
Habrán ido por un bidón.

10
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
¿No podían estacionarse
en la orilla?

11
00:04:33,440 --> 00:04:34,400
Vamos.

12
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
- Disculpe, sargento.
- Dime.

13
00:04:39,560 --> 00:04:41,960
Es que lo veo caminando
tan decidido que...

14
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
- ¿Qué?
- Parece saber a dónde va.

15
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Porque sé a dónde voy.

16
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
¿Podría compartirlo
con el resto de la clase?

17
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
¡Me voy a mi casa!

18
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
Dice que se va a casa.

19
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Yo creía que íbamos
a algún lugar.

20
00:04:51,640 --> 00:04:54,120
Claro, a impedir
el fin del mundo, ¿no?

21
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Esa es la idea básicamente.

22
00:04:55,640 --> 00:04:57,080
A mí no me metan
en sus problemas.

23
00:04:57,159 --> 00:04:59,080
Si vamos a ir muy lejos,
yo paso.

24
00:04:59,159 --> 00:05:00,520
Carajo, papá.

25
00:05:00,600 --> 00:05:01,880
Tú solo piensas en ti.

26
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
Es que tu padre ya tiene edad.

27
00:05:03,520 --> 00:05:07,920
Oye, Laguna. Laguna.
No te puedes ir ahora a tu casa.

28
00:05:08,000 --> 00:05:09,440
¿No? ¿Y por qué no?

29
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Porque la Guardia Civil,
la Policía Nacional,

30
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
y el Ministerio del Interior,
nos estarán buscando.

31
00:05:13,800 --> 00:05:15,320
Irían primero a tu casa.

32
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Eso no lo dudes.

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,400
Me importa un carajo.

34
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Quiere hablar con su mujer.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Pero no es el momento.

36
00:05:20,320 --> 00:05:23,360
No la viste llorando desesperada
porque pensaba que estaba loco.

37
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
Tú no estás loco,
eres demasiado genial.

38
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Gracias, Antoñito.

39
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
Es muy difícil compaginar
nuestras vidas con este caos

40
00:05:29,200 --> 00:05:30,080
que domina el mundo.

41
00:05:30,240 --> 00:05:32,960
Nosotros en realidad
somos los privilegiados.

42
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Los demás no tienen
ni idea de lo que ocurre.

43
00:05:35,000 --> 00:05:37,520
Viven sus vidas aletargados.
Como estábamos nosotros.

44
00:05:37,640 --> 00:05:40,200
Exactamente. Ahora nosotros
estamos despiertos.

45
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Sabemos lo que pasa.

46
00:05:41,760 --> 00:05:43,280
Sabemos lo que hay detrás
de esta farsa.

47
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
¿Qué hay detrás de esta farsa?
Porque yo no me entero de nada.

48
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
¿Cómo que no? ¿Y los recortes
que has estado recopilado?

49
00:05:48,680 --> 00:05:51,080
¿Hablas de la maldita
pared del molino

50
00:05:51,159 --> 00:05:52,560
llena de pegatinas?

51
00:05:52,760 --> 00:05:55,920
Está todo aquí dentro, ordenado.
¿No es verdad, Antonio?

52
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
- Explícaselo.
- ¿Quién? ¿Yo?

53
00:05:57,280 --> 00:05:58,200
Sí, tú.

54
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
Dale.

55
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
Dos lugares, dos núcleos.

56
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Muy bien, ¿el primero?

57
00:06:03,240 --> 00:06:06,480
La piedra negra lo marca.
Ahí se hace un ritual.

58
00:06:06,560 --> 00:06:09,000
Un ritual impresionante.

59
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
Abrirán un agujero en el cielo,

60
00:06:11,760 --> 00:06:13,480
y Dios mirará a través de él.

61
00:06:13,560 --> 00:06:14,400
¿Eso es malo?

62
00:06:14,640 --> 00:06:17,520
Nadie sobrevive a su mirada,
ni siquiera ellos.

63
00:06:17,600 --> 00:06:20,080
Si Dios te mira, te fulmina.

64
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Te destruye.

65
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Entonces, ¿qué carajo hace
esa gente ahí?

66
00:06:23,440 --> 00:06:27,200
Y sí. Están locos, loquísimos,
hasta el demonio les teme.

67
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
¿Cómo podemos detenerlos?

68
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
Destruyendo el segundo núcleo.

69
00:06:30,560 --> 00:06:31,520
¿Y eso en dónde está?

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,320
No debe estar muy lejos.
Puedo verlo.

71
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
¿Lo ves?

72
00:06:34,640 --> 00:06:36,159
- Sí.
- ¿Cómo es?

73
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Parece una iglesia,
pero está llena de cables.

74
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
¿Lo ven? Es que es una locura.

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,280
Llevo meses con esta mierda.

76
00:06:41,360 --> 00:06:44,120
No, no, pensémoslo.
No se les olvide lo que tenemos.

77
00:06:44,360 --> 00:06:46,200
No, esto lo revisé
de arriba a abajo.

78
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
Y no hay manera,
solo hay números.

79
00:06:47,640 --> 00:06:48,680
Para números está él.

80
00:06:48,960 --> 00:06:51,000
No números, códigos.

81
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
No desalentemos a las personas

82
00:06:53,120 --> 00:06:55,440
solo porque no encajan
exactamente en el perfil.

83
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
Max, di algo, ¡carajo!

84
00:06:57,760 --> 00:06:58,880
¡Di algo!

85
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
- Dame eso. ¡Max!
- Un poco de respeto.

86
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
¡Max! ¡Números!

87
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
¡La computadora!

88
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
Números. ¡Para ti!

89
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Max. Max. ¡Vamos!

90
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
- Esto no es real, ¿verdad?
- No.

91
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
Quiero decir,
es normal que tenga grabado

92
00:07:28,280 --> 00:07:29,640
este momento en la cabeza,

93
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
porque fue precisamente este día

94
00:07:31,640 --> 00:07:33,320
cuando todo empezó
a venirse abajo.

95
00:07:43,680 --> 00:07:45,520
Todo es un desastre, carajo.

96
00:07:45,720 --> 00:07:47,159
Puedes recuperarlo, Paco.

97
00:07:48,040 --> 00:07:49,159
Aún hay tiempo.

98
00:07:51,520 --> 00:07:52,600
Ven aquí...

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
¿Qué tal...?
¿Qué tal una cerveza?

100
00:07:58,440 --> 00:08:01,000
Buena y fría,
tal y como te gusta.

101
00:08:07,080 --> 00:08:08,040
Está fría.

102
00:08:11,560 --> 00:08:14,640
¿Sabes? Ella aún te ama.
Está dispuesta a perdonarte.

103
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
Está loca.

104
00:08:17,040 --> 00:08:18,840
Sí. Loca por ti.

105
00:08:19,560 --> 00:08:21,240
No sé qué diablos les diste,

106
00:08:21,320 --> 00:08:23,080
pero eres lo único que quiere.

107
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
Le he ofrecido de todo.

108
00:08:26,280 --> 00:08:27,800
Y cuando digo todo,

109
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
hablo de absolutamente todo,
créeme.

110
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
¿Tienes hambre?

111
00:08:33,559 --> 00:08:34,640
¿Qué?

112
00:08:35,679 --> 00:08:36,840
¿Qué es lo que trajiste?

113
00:08:38,880 --> 00:08:39,919
Sorpresa.

114
00:08:49,680 --> 00:08:50,840
Esto es vida.

115
00:08:52,000 --> 00:08:53,040
Y muerte.

116
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Todo será igual que antes.

117
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Ya verás.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,040
En otro lugar,

119
00:09:06,520 --> 00:09:07,480
pero igual que antes.

120
00:09:15,160 --> 00:09:18,320
Paco, no te lo tomes así.
Tampoco es para tanto.

121
00:09:20,080 --> 00:09:23,200
¿Cómo no me lo voy a tomar así?
Me tienes atado, hija de puta.

122
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Paco, mírame.

123
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
Sabes que te quiero
más que a nada en este mundo

124
00:09:26,920 --> 00:09:28,720
y que jamás te haría daño,
¿vedad?

125
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Déjame salir de aquí, por favor.

126
00:09:31,720 --> 00:09:33,280
No, eso no puede ser.

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
Cuando superes a esa mujer,
te soltaré.

128
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
Pero ahora,
tengo que protegerte.

129
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
O ella terminará lastimándote.

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Todo esto lo hago por ti.

131
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
Y por nosotros.

132
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
Yo la quiero mucho, Merche.

133
00:09:50,160 --> 00:09:51,480
¿Cómo la vas a querer?

134
00:09:51,800 --> 00:09:53,280
No digas tonterías.

135
00:09:53,840 --> 00:09:56,600
Lo tuyo es otra cosa.
Tú estás atontado.

136
00:09:57,640 --> 00:10:00,400
Pero lo nuestro es amor.
Amor de verdad.

137
00:10:01,760 --> 00:10:03,800
- Tú no me quieres.
- ¿Qué dices?

138
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
Tú solo te quieres a ti.

139
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
- No digas tonterías.
- Sí.

140
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
Tú quieres tus cosas.

141
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Quieres tu hotel.
Quieres a tu marido.

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
Pero no quieres
que te quiten nada.

143
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
¿Y eso es tan raro?

144
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Sí.

145
00:10:17,960 --> 00:10:20,320
Porque yo no soy ninguna
de tus cosas, Merche.

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
Era tu marido.

147
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
Pero antes que nada soy persona.

148
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
Ay, por favor.

149
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
¿De dónde sacas eso?

150
00:10:27,880 --> 00:10:29,320
Te lo dijo ella, ¿verdad?

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Vaya cliché.

152
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
Escúchame bien, hija de puta.

153
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
Tarde o temprano saldré de aquí,
¿me entiendes?

154
00:10:41,480 --> 00:10:44,520
Sí, saldrás de aquí,
pero conmigo.

155
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
No puedes apresurarlo.
Toma tiempo.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,840
- ¿Qué dijo?
- Que eres un pedazo de mierda.

157
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Que te calles.

158
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
Que estás siendo un fastidio.

159
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
Lo que dijo es más corto
que eso.

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Por favor, no discutan
por mi culpa.

161
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Están confabulando.

162
00:11:11,560 --> 00:11:14,040
Déjenlo trabajar tranquilo, ¿sí?

163
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
No, Max, espera.

164
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Eso no sirve de nada.
Son fotos de vacaciones.

165
00:11:21,920 --> 00:11:24,480
No, no, no. Ese.
Ese es Barbrow.

166
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
¡Una iglesia llena de cables!
Por favor.

167
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Las voces no mienten.
Nunca mienten.

168
00:11:37,400 --> 00:11:41,480
Bienvenidos al vuelo 30
con destino a Roma.

169
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
El vuelo tendrá una duración
aproximada de dos horas.

170
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
El capitán Petrucelli
y su equipo

171
00:11:46,200 --> 00:11:48,120
les desean un buen viaje.

172
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
¿Qué ocurre?

173
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- ¿Qué es ese hedor?
- ¡Dios mío! ¡Apesta!

174
00:11:53,080 --> 00:11:56,000
¿Qué es ese olor?
¡Huele horrible!

175
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
Cariño, es insoportable.

176
00:11:57,840 --> 00:12:00,240
Un olor tan horrible
en un avión. Es inaceptable.

177
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Habla con la azafata.

178
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Tal vez pueda
cambiar nuestros asientos.

179
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
Espera, tal vez desaparezca.

180
00:12:07,280 --> 00:12:10,000
¿Desaparecer? ¡Apesta!

181
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
Anda, anda.

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Habla con ella.

183
00:12:16,520 --> 00:12:17,840
Dios mío.

184
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
Cuando los resucitados
traduzcan el libro negro,

185
00:12:21,560 --> 00:12:22,800
todo estará más claro.

186
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
Presten atención,
está hablando Antonio.

187
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Ellos viajarán al desierto
y leerán entre líneas

188
00:12:27,440 --> 00:12:30,040
para encontrar el núcleo
donde se esconden los platillos.

189
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
- ¿Qué?
- Platillos voladores.

190
00:12:31,880 --> 00:12:33,680
Esto es absurdo, por favor.

191
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
¡Necesito mis medicamentos!

192
00:12:35,520 --> 00:12:38,200
Vamos a decir lo primero
que nos venga a la cabeza,

193
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
- y veamos qué pasa.
- ¡Es aquí! ¡Es aquí, maldición!

194
00:12:40,680 --> 00:12:42,000
¡Es aquí, carajo!

195
00:12:42,080 --> 00:12:42,920
¡Carajo!

196
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
¿"Fracasa otra vez,
fracasa mejor"?

197
00:12:44,520 --> 00:12:45,680
¿Qué es eso?

198
00:12:45,760 --> 00:12:46,720
Paulo Coelho, seguro.

199
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
¡Eso es de Beckett!

200
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
- ¿El de las rimas?
- ¡Gustavo Adolfo Beckett!

201
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
¡Un maldito genio!

202
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
"Download".

203
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
"Download", carajo,
significa descarga.

204
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
DESCARGA

205
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Voy al baño.

206
00:13:32,920 --> 00:13:36,320
Disculpe, ¿podría decirle algo
a esa persona? Apesta.

207
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
No puedo sacar a nadie.

208
00:13:37,920 --> 00:13:40,960
¿Cómo pretende que me quede
en mi asiento?

209
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
¿Quiere chequear usted misma?

210
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Es verdad.
Hay un olor insoportable.

211
00:13:45,480 --> 00:13:47,000
Es ese señor de ahí.

212
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
TERMINAL DESBLOQUEADA

213
00:13:53,400 --> 00:13:54,720
Carajo, lo abrió.

214
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
¡Ese en mi Max, carajo!

215
00:13:56,640 --> 00:13:57,760
Es danés.

216
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
Es listo, es tan bueno.

217
00:13:59,760 --> 00:14:01,560
Hice lo que pude.

218
00:14:01,760 --> 00:14:02,840
Espera.

219
00:14:02,920 --> 00:14:04,680
¿Es un boleto de avión, BCN?

220
00:14:04,760 --> 00:14:06,320
- Mierda, Barcelona.
- El segundo núcleo.

221
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
- ¿La Sagrada Familia?
- No puede ser.

222
00:14:07,920 --> 00:14:09,520
- Dice que es aquí al lado.
- Vamos.

223
00:14:09,600 --> 00:14:11,680
Claro que sí. Llegamos todos
en autobús.

224
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Buscamos la iglesia con cables,
y eso es todo.

225
00:14:13,920 --> 00:14:15,000
- ¿Con cables?
- Tiene razón.

226
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
Esto no...

227
00:14:16,280 --> 00:14:17,800
- No nos lleva a nada.
- Claro.

228
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Todo el día igual.
Siempre pesimista.

229
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
Y tú cállate,
no le sigas la corriente.

230
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
¿Saben qué?
Me voy a buscar a mi esposa.

231
00:14:23,800 --> 00:14:26,480
Cuando tengan algo claro,
algo concreto, me buscan

232
00:14:26,600 --> 00:14:27,960
y vamos a donde quieran.

233
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Claro que sí, no te preocupes,
yo te soluciono todo.

234
00:14:30,520 --> 00:14:33,360
Porque tu mujer está viva, ¿no?
Pero Jonás está muerto.

235
00:14:33,480 --> 00:14:35,160
- ¿Quién es Jonás?
- Su novio.

236
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
- ¡No es su novio!
- Su socio.

237
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
Yo no hice este maldito camino
de Santiago con ustedes,

238
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
a quienes no conozco para nada,

239
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
- para volverme ahora a casa.
- Tampoco yo.

240
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Ni yo.

241
00:14:44,200 --> 00:14:45,280
Ni yo.

242
00:14:47,480 --> 00:14:48,640
Ni yo.

243
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
Deberían estar encerrados.
De verdad.

244
00:16:01,840 --> 00:16:03,080
Ahora voy.

245
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
¡Un momento!

246
00:16:22,440 --> 00:16:23,720
Haz silencio.

247
00:16:26,200 --> 00:16:27,320
Idiota.

248
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
No te preocupes, a nadie
le va a pasar nada malo.

249
00:16:41,120 --> 00:16:42,280
Ya me encargué de eso.

250
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
¿Por qué no puedo quedarme?

251
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
Tú vienes porque te necesitamos.

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
¿Para qué?

253
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
No lo sé, pero nos harás falta.

254
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
Señora.

255
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
¿Se siente mal?

256
00:17:47,320 --> 00:17:49,640
No se preocupe,
todo estará bien.

257
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
¿Sabes cuál es mi lema?

258
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
"Intenta de nuevo.

259
00:17:53,880 --> 00:17:56,280
Falla de nuevo. Falla mejor".

260
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
Es de Beckett.

261
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Tranquilos,
vengo de parte de Salcedo.

262
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Nadie quiere que les pase nada.

263
00:18:14,400 --> 00:18:16,360
Así que lo mejor será
que me acompañen, ¿entendido?

264
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
¿Debemos confiar en este tipo?

265
00:18:18,560 --> 00:18:20,280
¿Qué quieres hacer, desgraciado?

266
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Te doy la razón.

267
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Todo el mundo a los autos.

268
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
Adentro, vamos.

269
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
Oye, tranquilo.

270
00:18:25,200 --> 00:18:26,880
- Necesito mis medicamentos.
- No se preocupe.

271
00:18:26,960 --> 00:18:28,280
En la cárcel hay de todo.

272
00:18:28,360 --> 00:18:29,680
- ¿Seguro?
- Cuidado con la cabeza.

273
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
- Lo hago yo mismo.
- Deprisa.

274
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Andando, baje la cabeza,
por favor.

275
00:18:34,000 --> 00:18:34,880
Con cuidado.

276
00:19:28,920 --> 00:19:31,960
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO
DE FIUMICINO

277
00:19:46,320 --> 00:19:47,880
- Hola.
- Hola.

278
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
¿El próximo vuelo hacia Madrid?

279
00:19:50,400 --> 00:19:51,640
Madrid...

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Lo siento.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Está lleno hasta mañana
por la tarde.

282
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
Pero eso no puede ser,
debe haber alguna manera.

283
00:19:58,280 --> 00:20:01,600
Lo más que puedo hacer
es ponerla en lista de espera.

284
00:20:01,920 --> 00:20:03,720
Siempre hay cancelaciones
a última hora.

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,520
Elena, soy yo.

286
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
- Sé que es difícil de asumir.
- Esto no puede ser.

287
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
Perdón, no hay tiempo.
¿En dónde estás?

288
00:20:23,440 --> 00:20:25,280
En el aeropuerto de Fiumicino.

289
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
Yo también. Escúchame bien.

290
00:20:27,000 --> 00:20:28,040
Nos vemos en cinco minutos

291
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
en el puesto de información,
en salidas.

292
00:20:29,760 --> 00:20:31,080
¿Cómo es posible que me llames?

293
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
Ahora no te lo puedo explicar,
Elena.

294
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
- Manuel.
- Dime.

295
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
¿Eres un fantasma?

296
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Nos vemos en cinco minutos.

297
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
Por favor, bajen sus teléfonos.

298
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
Para estar muerto,
no está nada mal.

299
00:21:34,120 --> 00:21:35,280
Vamos.

300
00:21:53,400 --> 00:21:54,600
Hueles muy mal.

301
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Es porque estoy muerto.

302
00:21:59,880 --> 00:22:01,360
No tienes que recordármelo.

303
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Te he extrañado.

304
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
Y yo a ti.

305
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
Te pido perdón
por todo lo que te he hecho.

306
00:22:07,920 --> 00:22:09,080
Paco no tuvo nada que ver.

307
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
- No vuelvas a dejarme sola.
- Nunca te abandoné.

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
- Intenté avisarte.
- Ya lo sé.

309
00:22:15,080 --> 00:22:18,080
Eras tú. Estabas conmigo.

310
00:22:18,240 --> 00:22:19,520
Claro que era yo.

311
00:22:21,040 --> 00:22:24,160
¿En esa bolsa
hay lo que creo que hay?

312
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
- ¿Qué hace él aquí?
- ¿Nos conocemos?

313
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
Me perseguías en un sueño.

314
00:22:28,200 --> 00:22:29,040
Está todo bien, Elena.

315
00:22:29,440 --> 00:22:31,480
- ¿Ahora es de los nuestros?
- No, no, no.

316
00:22:31,560 --> 00:22:33,680
Ahora ustedes están de mi lado.

317
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
Digamos que somos extraños
compañeros de viaje.

318
00:22:37,160 --> 00:22:38,720
Solo espero que esto
sirva para algo.

319
00:22:38,920 --> 00:22:41,320
Lo necesitamos para detener
a una persona.

320
00:22:41,400 --> 00:22:42,560
¿Al que tiene las monedas?

321
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Las tiene todas.

322
00:22:43,800 --> 00:22:45,840
Seguro que ahora mismo
nos está vigilando.

323
00:22:45,960 --> 00:22:47,760
No tenemos mucho tiempo.

324
00:22:47,960 --> 00:22:50,640
Lombardi me habló de él.
Está en Nazca, en Perú.

325
00:22:53,080 --> 00:22:54,320
Ya están aquí.

326
00:22:55,360 --> 00:22:57,800
Son muchos
y están por todas partes.

327
00:23:00,160 --> 00:23:01,360
¿Qué hacemos ahora?

328
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Estamos rodeados.

329
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
Necesito una habitación cerrada
con un espejo.

330
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
No podré detenerlos
mucho tiempo.

331
00:23:10,640 --> 00:23:12,800
Solo necesito dos minutos.

332
00:23:15,280 --> 00:23:16,200
Ven.

333
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
Espéranos en cinco minutos

334
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
con un auto,
detrás de esa puerta.

335
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
¿Un auto?

336
00:23:44,600 --> 00:23:45,520
Afuera.

337
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
¡Largo!

338
00:24:04,920 --> 00:24:07,560
Capítulo cinco,
La mirada de Dios.

339
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Por favor, no me lastime.

340
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
¿Ves ese libro?

341
00:24:31,320 --> 00:24:32,200
Sí.

342
00:24:32,280 --> 00:24:33,640
- Pasa las páginas.
- ¿Qué?

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
- ¡Pasa las páginas!
- Pero ¿por qué?

344
00:24:37,480 --> 00:24:39,800
¡Dije que pases las páginas!

345
00:24:43,680 --> 00:24:44,760
¡Quema!

346
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Sigue. ¡Sigue! ¡Sigue!

347
00:24:48,200 --> 00:24:49,520
¡Quema!

348
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
¡Quema!

349
00:24:55,080 --> 00:24:56,360
¡Continúa! ¡Vamos!

350
00:25:00,280 --> 00:25:03,560
Siete, cinco, setenta y siete,
seis, cinco,

351
00:25:03,640 --> 00:25:08,920
cuatro, sesenta y seis, siete,
ocho, seis, ochenta y ocho.

352
00:25:09,160 --> 00:25:11,760
siete, nueve, cinco...

353
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Siete, cinco...

354
00:25:19,640 --> 00:25:21,880
Siete, cinco, setenta y siete...

355
00:25:26,520 --> 00:25:28,760
- ¡Detente!
- ¿Qué carajo estás haciendo?

356
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
- ¡Fuera, fuera!
- ¿Qué pasa?

357
00:25:32,240 --> 00:25:33,600
¡Pare, por favor!

358
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
Siete, cinco, setenta y siete...

359
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
...ochenta y ocho, siete,
nueve, cinco...

360
00:26:06,800 --> 00:26:07,880
Lo tengo.

361
00:26:08,840 --> 00:26:09,800
Vámonos.

362
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
El Ojo de Sangre.

363
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
¿Lo dices en serio?

364
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
Lo vi en el libro.

365
00:26:30,280 --> 00:26:33,880
Siete, cinco, setenta y siete,
seis, cinco, cuatro...

366
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Lo voy a grabar.
Dame tu teléfono.

367
00:26:35,400 --> 00:26:38,080
Es imposible separar
el báculo del papa.

368
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Cállate.

369
00:26:39,600 --> 00:26:43,960
Siete, cinco, setenta y siete,
seis, cinco, cuatro.

370
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
¿Eso qué es?
¿Un sistema numérico?

371
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
Al final todo se reduce a eso.

372
00:26:47,400 --> 00:26:48,720
- Un sistema de números.
- Cállense.

373
00:26:48,800 --> 00:26:50,440
- ¡Maldición!
- De acuerdo, perdón.

374
00:26:51,240 --> 00:26:53,160
Siete, cinco, setenta y siete,

375
00:26:53,240 --> 00:26:55,960
seis, cinco, cuatro,
sesenta y seis, siete,

376
00:26:56,040 --> 00:26:59,120
ocho, seis, ochenta y ocho,
siete, nueve, cinco.

377
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
- ¿Dónde vamos?
- ¿Dónde crees?

378
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
- Donde siempre.
- ¿Dónde es donde siempre?

379
00:27:03,960 --> 00:27:06,080
- Perdón. No estoy acostumbrada.
- Al Vaticano.

380
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Todo recto.

381
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Bien, pues ya estamos aquí.
¿Ahora qué?

382
00:27:17,160 --> 00:27:18,080
Iglesias con cables.

383
00:27:18,240 --> 00:27:19,880
¡Una iglesia con cables!
¡Eso es!

384
00:27:19,960 --> 00:27:21,040
Pero ¿cómo le hacemos?

385
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
¿Le preguntamos a la gente
o cómo?

386
00:27:23,120 --> 00:27:25,080
No, vamos a ver.
Este es el centro.

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,560
Vamos a establecer un perímetro.

388
00:27:26,640 --> 00:27:29,320
Y analizar las posibilidades
que tenemos de encontrar algo

389
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
que se parezca
a una iglesia con cables.

390
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Establece los perímetros
que te dé la gana,

391
00:27:33,200 --> 00:27:34,640
pero hazlo con Google Maps.

392
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
Estoy usando Google Maps,
no es tan fácil.

393
00:27:36,440 --> 00:27:38,720
Hay más de 500 iglesias
de 15 denominaciones.

394
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
¿Qué hay de
establecimientos con cables?

395
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
No, ahora no, Max, por favor.
Antonio.

396
00:27:43,440 --> 00:27:44,520
¿Cuál es el plan?

397
00:27:44,600 --> 00:27:46,840
¿Soltamos a Antonio
para que vaya olfateando

398
00:27:46,920 --> 00:27:48,360
iglesias con cables?

399
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
¿Somos así de estúpidos?

400
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
- ¡Antonio!
- Acaba de huir.

401
00:27:52,280 --> 00:27:53,960
- Por tu maldita culpa.
- ¿Por mi culpa?

402
00:27:54,080 --> 00:27:55,760
¿Ahora es mi culpa?

403
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
Tonterías. No, no, no.

404
00:27:57,240 --> 00:27:58,520
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estás?

405
00:27:58,600 --> 00:28:00,320
Ahora no puedo. Te llamo luego.

406
00:28:00,400 --> 00:28:01,360
No cuelgues, maldición.

407
00:28:01,440 --> 00:28:04,040
- ¿Qué pasa?
- Pasa que estás loca, eso pasa.

408
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Todos tus amigos
están declarando

409
00:28:05,760 --> 00:28:08,400
y es obvio que aún necesitan
atención psiquiátrica.

410
00:28:09,040 --> 00:28:11,160
Yo también necesitaré
atención psiquiátrica

411
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
cuando salga de aquí.

412
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Métenos a todos en un manicomio
si quieres,

413
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
pero ahora no puedo atenderte,
estoy ocupada.

414
00:28:16,040 --> 00:28:18,520
¡No lo entiendo!
¡Mierda! ¡Mira en dónde está!

415
00:28:18,600 --> 00:28:20,040
¡Antonio! ¡Haruka, corre!

416
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
- ¿Qué haces en Barcelona?
- ¿Quién te lo dijo?

417
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Llamaré a los Mossos
D'Esquadra. No estás bien.

418
00:28:24,160 --> 00:28:26,440
¿Cómo carajo
quieres que esté bien?

419
00:28:26,640 --> 00:28:28,600
A ver. Estoy harta.

420
00:28:28,840 --> 00:28:30,440
De la gente
que ve la vida desde afuera.

421
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
Están todo el día
criticando a todo el mundo.

422
00:28:32,840 --> 00:28:33,920
Esto está bien, esto mal.

423
00:28:34,000 --> 00:28:34,840
Está bien, perfecto.

424
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
¿Cómo que "perfecto"?

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Nada. Ya tengo tu ubicación.

426
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
Eres un imbécil.

427
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Vamos.

428
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
No me miren.

429
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
Pretendan que no hablan conmigo.

430
00:29:04,680 --> 00:29:07,680
Miren hacia otro lado,
nos están grabando.

431
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
¿Qué está haciendo él aquí?
Esto es una trampa.

432
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Tranquilo, viene conmigo.

433
00:29:12,640 --> 00:29:15,840
Querido Francesco,
¿cómo puedes tratarme así?

434
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
Traidor.

435
00:29:17,520 --> 00:29:18,800
Está todo bien, Francesco,

436
00:29:18,880 --> 00:29:21,560
necesitamos al santo padre.
¿Es eso posible?

437
00:29:21,640 --> 00:29:22,800
Parece maquillaje.

438
00:29:22,880 --> 00:29:24,600
- ¿Qué cosa?
- Tu rostro.

439
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Tiene maquillaje,
igual que el de él.

440
00:29:26,200 --> 00:29:27,520
Es una larga historia.

441
00:29:27,640 --> 00:29:29,400
¿Nos llevarás
con el santo padre o no?

442
00:29:29,480 --> 00:29:31,040
Necesitamos hablar

443
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
con su santidad
lo antes posible.

444
00:30:03,960 --> 00:30:04,840
CUBÍCULO PAPAL

445
00:30:07,440 --> 00:30:09,080
¿El santo padre está en Roma?

446
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
Las noticias decían
que abandonó la ciudad.

447
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
Las noticias también decían
que estabas muerto.

448
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
¡Es allí!

449
00:30:23,360 --> 00:30:24,320
¡Es allí!

450
00:30:24,760 --> 00:30:27,080
¡Es allí!

451
00:30:29,680 --> 00:30:31,520
¡Carajo, se va a matar
por mi culpa!

452
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
¡Antonio, bájate de ahí!

453
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
¡Es allí!

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Mierda, le encantan las alturas.
Bájate de ahí.

455
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
¿Qué está señalando?

456
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Baja, baja.

457
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Baja.

458
00:30:48,440 --> 00:30:50,400
- ¿A dónde está señalando?
- Antonio.

459
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
Que susto nos diste, amigo.

460
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
¡Lo vi! ¡Es allí! ¡Lo vi!

461
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
- ¿En dónde?
- Pero ¿en dónde?

462
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Donde brilla.

463
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Esperen un momento. Esperen.

464
00:31:04,600 --> 00:31:07,520
Ese es el Centro
de Supercomputación.

465
00:31:08,240 --> 00:31:09,680
- ¡Vamos!
- ¡Bien!

466
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
- ¡Vamos!
- Sí, sí.

467
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
¡Carajo!

468
00:31:19,080 --> 00:31:21,800
Construyeron una fortaleza
a prueba de conjuros.

469
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
El pobre viejo
está aterrorizado.

470
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
Muestra un poco de respeto.

471
00:31:29,800 --> 00:31:31,320
Disculpa, Francesco.

472
00:31:31,440 --> 00:31:34,720
Hablamos con libertad
porque conocemos al santo padre

473
00:31:34,800 --> 00:31:37,720
más íntimamente que tú.
No te enojes.

474
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
Fabio, por favor.

475
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
Estamos entrando
en la habitación del pánico.

476
00:32:22,000 --> 00:32:23,920
Y aquí tenemos
el bloque de energía 9

477
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
de MareNostrum 4,

478
00:32:25,560 --> 00:32:27,280
el cual empezó a operar en mayo.

479
00:32:27,520 --> 00:32:31,400
Capaz de llevar a cabo
11 865 operaciones

480
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
por vatio de energía consumida.

481
00:32:33,800 --> 00:32:36,520
Esta eficiencia lo coloca
en el tercer lugar

482
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
de la categoría
de supercomputadoras,

483
00:32:38,360 --> 00:32:40,520
por encima
de su contraparte china.

484
00:32:40,600 --> 00:32:42,840
¿Puedes confirmar
que están desarrollando

485
00:32:42,920 --> 00:32:44,480
un programa
de sistemas cuánticos?

486
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
Aún no.

487
00:32:46,640 --> 00:32:50,360
MareNostrum 5 superará
el número de operaciones

488
00:32:50,440 --> 00:32:52,920
en otros 200 000, pero...

489
00:32:53,000 --> 00:32:54,440
¿Estamos hablando
de otra computadora?

490
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
¿Tienen una
computadora cuántica?

491
00:32:58,160 --> 00:33:00,560
No puedo proporcionarle
esa información.

492
00:33:01,480 --> 00:33:04,560
Pero los informes han sido
eliminados de su sitio web.

493
00:33:04,920 --> 00:33:07,600
Las variables
superan la capacidad

494
00:33:07,680 --> 00:33:08,880
de la supercomputadora.

495
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
Necesitaríamos
una supercomputadora más grande

496
00:33:11,320 --> 00:33:12,360
para analizarlos.

497
00:33:12,440 --> 00:33:13,840
- ¿Me entienden?
- Haruka, ese tipo.

498
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
El de azul. Es uno de ellos.

499
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
Sí, estaba en la conferencia
con Barbrow.

500
00:33:20,240 --> 00:33:21,200
Míralo.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Mierda.

502
00:33:40,040 --> 00:33:41,480
- Vamos, corre.
- Vamos.

503
00:33:42,920 --> 00:33:44,200
¿Me veo bien con el traje?

504
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Vamos.

505
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
Corre. ¡Corre!

506
00:34:04,720 --> 00:34:05,840
Cuidado, cuidado.

507
00:34:06,560 --> 00:34:08,520
Lo está esperando su auto
para llevarlo al aeropuerto.

508
00:34:19,239 --> 00:34:21,040
- No, no, no aquí. Vámonos.
- Vamos.

509
00:34:22,840 --> 00:34:24,960
CONFERENCIA IMPRESCINDIBLE
DE CHRISTIAN BARBROW

510
00:34:25,040 --> 00:34:26,719
EN EL VATICANO

511
00:34:33,440 --> 00:34:34,679
Es un milagro.

512
00:34:34,960 --> 00:34:37,159
Regresamos de la muerte.

513
00:34:42,040 --> 00:34:43,239
No me refiero a eso.

514
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
¿A qué milagro se refiere,
su santidad?

515
00:34:50,639 --> 00:34:52,239
Que ustedes estén juntos.

516
00:34:52,360 --> 00:34:54,679
Una amenaza mayor
que nuestras diferencias

517
00:34:54,760 --> 00:34:56,719
nos hace unir fuerzas.

518
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
Christian Barbrow.

519
00:34:59,480 --> 00:35:00,840
Estoy al tanto.

520
00:35:00,920 --> 00:35:04,200
El mismo diablo le teme,
y no estoy exagerando.

521
00:35:04,440 --> 00:35:08,160
Cuando estábamos vivos,
luchábamos por dominar el mundo.

522
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
- Pero...
- Pero él no pretende dominarlo.

523
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
Su deseo es aniquilarlo.

524
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
¿Cómo pudo suceder esto?

525
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
No busquemos culpables.

526
00:35:15,800 --> 00:35:17,080
Busquemos soluciones.

527
00:35:17,560 --> 00:35:18,600
Su santidad.

528
00:35:19,120 --> 00:35:20,280
Necesitamos esto.

529
00:35:22,960 --> 00:35:24,080
El Ojo de Sangre.

530
00:35:24,560 --> 00:35:27,840
La sangre derramada por Longinos
y recogida por María Magdalena.

531
00:35:27,920 --> 00:35:30,800
¡La sangre del costado de Cristo
que derramó en el calvario!

532
00:35:32,760 --> 00:35:35,080
Ellos quieren objetos que hayan
hecho daño a Cristo.

533
00:35:35,640 --> 00:35:37,200
El sufrimiento de Dios.

534
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
La más poderosa de las energías.

535
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Los clavos de la cruz.

536
00:35:41,840 --> 00:35:44,040
Las espinas de la corona.

537
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
La lanza de Longinos.

538
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
¿De quién?

539
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Longinos, el soldado romano que
atravesó el costado de Cristo

540
00:35:50,160 --> 00:35:51,080
con su lanza.

541
00:35:52,880 --> 00:35:55,560
Solo el Ojo de Sangre puede
impedir que la mirada de Dios

542
00:35:55,680 --> 00:35:57,080
fulmine la Tierra.

543
00:35:57,480 --> 00:35:58,360
Es imposible.

544
00:35:58,440 --> 00:36:00,760
Es imposible, no puede
salir del Vaticano, es...

545
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
¿Es necesario
para su propia seguridad?

546
00:36:03,360 --> 00:36:06,560
¿Insinúas que me preocupo más
por mí mismo que por la Iglesia?

547
00:36:07,840 --> 00:36:09,120
Básicamente, sí.

548
00:36:10,480 --> 00:36:13,280
Si algo he aprendido
en estos últimos años,

549
00:36:13,840 --> 00:36:17,880
es que estoy rodeado de lobos
vestidos de corderos

550
00:36:18,720 --> 00:36:20,800
que engañan y mienten,

551
00:36:21,800 --> 00:36:25,280
apuñalándome
cuando les doy la espalda.

552
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
Sin embargo, parece que usted,
padre Vergara,

553
00:36:28,560 --> 00:36:30,880
estando al tanto de todo esto,

554
00:36:30,960 --> 00:36:32,680
no ha aprendido nada.

555
00:36:45,680 --> 00:36:49,240
Este hombre se burló de nosotros
como si fuéramos niños.

556
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
Pretendió ser mi mayor aliado,

557
00:36:52,960 --> 00:36:55,200
cuando lo único que quería

558
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
era suplantarme.

559
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Es un Caín maldito

560
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
que torció
el rumbo de la Iglesia,

561
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
jugando con la voluntad
de los cardenales,

562
00:37:03,680 --> 00:37:04,960
quienes hasta el día de hoy

563
00:37:05,040 --> 00:37:08,440
se dejan seducir
por sus sucias palabras.

564
00:37:10,920 --> 00:37:14,360
Este hombre te humilló,
te traicionó.

565
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
Fabio Santoro te mató,
padre Vergara.

566
00:37:19,880 --> 00:37:23,080
Y ahora regresas del infierno
con él, tomándole la mano.

567
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
¿Qué quieres que haga,

568
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
entregarte el bastón
así sin más?

569
00:37:27,880 --> 00:37:30,880
¿No te das cuenta de que estás
cayendo de nuevo en su trampa?

570
00:37:30,960 --> 00:37:32,440
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

571
00:37:32,640 --> 00:37:35,640
Sabes que Santoro,
Satanás, tú y yo

572
00:37:35,720 --> 00:37:37,160
somos hijos de Dios

573
00:37:37,240 --> 00:37:41,600
y queremos y debemos seguir
siendo parte de la creación.

574
00:37:41,840 --> 00:37:45,680
Bueno, la única forma de evitar
que Dios deje de ser lo que es

575
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
es uniendo fuerzas,

576
00:37:48,040 --> 00:37:52,360
olvidar el bien y el mal y solo
pensar en la supervivencia.

577
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
Eso no es de Cristo.

578
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
Pero funciona.

579
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
¡Arréstenlos!

580
00:38:06,320 --> 00:38:07,160
¡No!

581
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
¡No!

582
00:38:12,680 --> 00:38:16,000
Es un fanfarrón que no sabe
absolutamente nada.

583
00:38:19,240 --> 00:38:21,400
Es el representante
de Dios en la Tierra.

584
00:38:21,520 --> 00:38:22,400
No.

585
00:38:22,800 --> 00:38:25,480
Solo es el contador
que administra las propiedades.

586
00:38:25,560 --> 00:38:28,200
¡Por favor, Manuel, despierta!

587
00:38:28,480 --> 00:38:30,840
Él es el responsable de que
tu queridísima Iglesia

588
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
esté ahora como está.

589
00:38:32,840 --> 00:38:34,920
Perdida, abandonada,

590
00:38:35,000 --> 00:38:36,560
en manos de cualquiera.

591
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
- Faltaba alguien con mano dura.
- ¿Alguien como tú?

592
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Por supuesto, yo.

593
00:38:42,320 --> 00:38:45,040
Pero por tu culpa,
por tu maldita culpa,

594
00:38:45,120 --> 00:38:46,760
la humanidad
ahora está en peligro.

595
00:38:46,840 --> 00:38:48,760
Conmigo esto no hubiera pasado.

596
00:38:49,280 --> 00:38:50,360
¡Suéltalo!

597
00:38:50,440 --> 00:38:53,600
¡Si no lo sueltas, te juro
que te estampo contra el suelo!

598
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
¡Vergara, has vendido tu alma!

599
00:39:05,480 --> 00:39:06,520
Eres Judas.

600
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Espero que sí.

601
00:39:10,040 --> 00:39:12,640
Espero poder salvar
a la humanidad,

602
00:39:13,360 --> 00:39:14,480
como él lo hizo.

603
00:39:19,120 --> 00:39:20,200
¿Lo consiguieron?

604
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
Sí, fue muy comprensible.

605
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
¿Y ahora, qué?

606
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Ahora vamos a Perú.

607
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Ya pasó, ya pasó. Estás bien.

608
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
Elena, ya pasó.

609
00:39:59,200 --> 00:40:00,320
Ya pasó.

610
00:40:05,680 --> 00:40:07,120
Estamos a punto de llegar.

611
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
Cuando todo esto termine,

612
00:40:10,200 --> 00:40:11,360
¿qué vas a hacer?

613
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
No te rías de mí.

614
00:40:14,800 --> 00:40:16,040
Lo digo en serio.

615
00:40:17,000 --> 00:40:18,280
- ¿Quieres la verdad?
- Claro.

616
00:40:18,840 --> 00:40:20,040
Pregúntaselo a Satán.

617
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
¿Es el que nos gobierna ahora?

618
00:40:21,960 --> 00:40:23,320
Somos sus marionetas.

619
00:40:24,480 --> 00:40:26,320
Una muerta, en mi caso.

620
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Lo he visto, Elena.
Lo he visto en su trono.

621
00:40:29,720 --> 00:40:31,040
¿No es tan malo como parece?

622
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Ni bueno ni malo.

623
00:40:35,200 --> 00:40:36,240
Es el autor.

624
00:40:36,560 --> 00:40:38,080
Entonces, Dios...

625
00:40:38,760 --> 00:40:40,400
Firma a veces
bajo su pseudónimo

626
00:40:40,480 --> 00:40:41,960
para venderse mejor,
pero es el mismo.

627
00:40:42,040 --> 00:40:44,560
Son distintas maneras
de presentarse ante la prensa.

628
00:40:46,160 --> 00:40:48,400
Cuando las cosas salen como
él quiere, se hace responsable.

629
00:40:48,480 --> 00:40:49,600
Tiene barba blanca.

630
00:40:49,680 --> 00:40:52,000
Cuando pierde el control,
aparecen los cuernos.

631
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Ven. Intentémoslo por aquí.

632
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
- ¿Qué carajo dices, hombre?
- ¿Hay alternativa?

633
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Vamos.

634
00:41:28,520 --> 00:41:30,120
Estas son estupideces, yo paso.

635
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
¿Tienes una idea mejor?

636
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
No lo sé, mujer.

637
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
¿Tal vez una
identificación falsa?

638
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
Tú eres policía, debes saber.

639
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
¿Puedes bajar la voz?

640
00:41:37,240 --> 00:41:38,160
Dame dos días,

641
00:41:38,240 --> 00:41:39,960
y te consigo una acreditación,

642
00:41:40,040 --> 00:41:41,480
pero no tenemos dos días,
¿verdad?

643
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
- No discutan.
- No estoy discutiendo, carajo.

644
00:41:43,760 --> 00:41:44,800
¿O sí?

645
00:41:45,760 --> 00:41:46,800
Yo qué sé, Antonio.

646
00:41:46,880 --> 00:41:48,520
Da igual, lo que sí
nos podemos agarrar aquí

647
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
es una intoxicación.

648
00:41:49,760 --> 00:41:51,920
¿Tal vez encontremos un baño
que esté conectado?

649
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
¿Y salimos por la taza?

650
00:41:55,760 --> 00:41:57,320
- ¿Qué dijo?
- Espérate.

651
00:41:57,600 --> 00:41:58,480
A ver.

652
00:42:01,160 --> 00:42:02,080
Estamos jodidos.

653
00:42:07,680 --> 00:42:08,800
¿Qué dijo?

654
00:42:08,960 --> 00:42:10,200
Mejor no les digo.

655
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
¿Qué?

656
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Oye.

657
00:42:14,120 --> 00:42:15,600
¿Por qué no nos dices?

658
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
- ¿A dónde vas?
- Hacia adelante.

659
00:43:06,760 --> 00:43:07,960
¿Y ahora, qué?

660
00:43:25,880 --> 00:43:27,040
Vamos.

661
00:43:33,080 --> 00:43:35,360
El sitio al que vamos es grande.

662
00:43:35,440 --> 00:43:38,040
Si la chica dice que es así,
tiene razón.

663
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Qué carajo, imbécil,
¿hablas inglés?

664
00:43:42,120 --> 00:43:43,040
Por supuesto.

665
00:43:47,040 --> 00:43:48,120
Por aquí.

666
00:43:53,080 --> 00:43:54,200
Vamos.

667
00:44:14,360 --> 00:44:15,760
Estamos jodidos.

668
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
Tres boletos.

669
00:45:24,760 --> 00:45:26,320
No sé cómo decirte esto.

670
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
¿Qué cosa?

671
00:45:28,280 --> 00:45:29,400
Se te cayó una oreja.

672
00:45:37,120 --> 00:45:38,280
Vamos, andando.

673
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
¿Ustedes son los de Chile?

674
00:46:18,680 --> 00:46:20,280
No, somos españoles.

675
00:46:20,360 --> 00:46:22,320
¿A dónde vas
con esos palos de golf?

676
00:46:22,640 --> 00:46:24,480
¿De verdad crees
que vas a tener tiempo?

677
00:46:25,600 --> 00:46:27,920
En realidad,
no son palos de golf.

678
00:46:28,080 --> 00:46:29,440
Son ametralladoras.

679
00:46:29,520 --> 00:46:30,680
¿De qué hablas?

680
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Abra la bolsa.

681
00:46:39,240 --> 00:46:40,960
Los españoles siempre bromeando.

682
00:46:41,040 --> 00:46:43,160
Le pido disculpas, él no sabe...

683
00:46:43,680 --> 00:46:45,200
que hay que tener respeto.

684
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Que pasen.

685
00:46:48,600 --> 00:46:49,560
- Muchas gracias.
- Rápido.

686
00:47:08,360 --> 00:47:09,720
¿Puedo preguntarte algo?

687
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
¿Sobre qué?

688
00:47:11,160 --> 00:47:12,400
Sobre lo que hablamos antes.

689
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
Dime.

690
00:47:13,720 --> 00:47:15,240
¿Qué sentido tiene todo?

691
00:47:15,400 --> 00:47:17,360
Si Dios y el diablo
son el mismo,

692
00:47:17,480 --> 00:47:18,760
¿para qué
nos estamos esforzando?

693
00:47:19,120 --> 00:47:21,120
Si todo está escrito,
si lo que digo es un guion,

694
00:47:21,240 --> 00:47:22,560
y yo solamente soy una actriz.

695
00:47:22,880 --> 00:47:25,160
Lo mejor sería
dejarse llevar, ¿no?

696
00:47:26,760 --> 00:47:28,720
- Pero te olvidas de una cosa.
- ¿De qué?

697
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
Del amor.

698
00:47:31,640 --> 00:47:33,360
Eso no lo pueden controlar.

699
00:47:34,240 --> 00:47:36,040
Y no miento si te digo
que te quiero.

700
00:47:37,600 --> 00:47:38,560
Yo también te quiero.

701
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
No como me gustaría
que me quisieras.

702
00:47:42,000 --> 00:47:43,120
¿Y cómo quieres que te quiera?

703
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
Como si estuviera vivo.

704
00:47:47,680 --> 00:47:48,680
Es demasiado tarde.

705
00:47:48,760 --> 00:47:50,240
Todo el daño
que te he hecho, Elena.

706
00:47:50,320 --> 00:47:52,240
- Todo lo que sufriste...
- No me pidas perdón.

707
00:47:52,480 --> 00:47:54,400
Me destrozaba,
pero a la vez, me hizo entender

708
00:47:54,480 --> 00:47:55,440
cómo funciona.

709
00:47:55,680 --> 00:47:57,000
- ¿Qué cosa?
- La vida.

710
00:47:58,640 --> 00:48:01,000
No quiero que acabe.
Quiero otra oportunidad.

711
00:48:01,080 --> 00:48:02,360
No todo está escrito.

712
00:48:02,640 --> 00:48:05,520
Este diálogo no es suyo,
lo que siento es real.

713
00:48:06,920 --> 00:48:08,120
No está en el guion.

714
00:48:08,520 --> 00:48:09,880
Es mío.

715
00:48:10,000 --> 00:48:11,240
¿Y ese Barbrow?

716
00:48:12,080 --> 00:48:13,600
¿Es al que tu jefe
le tiene tanto miedo?

717
00:48:13,680 --> 00:48:14,520
Él es el ejemplo.

718
00:48:15,040 --> 00:48:16,480
Es un actor
que se sale del guion,

719
00:48:16,560 --> 00:48:18,720
no dice los diálogos,
él dice lo que le da la gana.

720
00:48:18,800 --> 00:48:20,840
- No espera una señal.
- Parece que lo admiras.

721
00:48:21,000 --> 00:48:22,880
Admiro su falta de escrúpulos.

722
00:48:23,520 --> 00:48:24,400
Sí.

723
00:48:24,480 --> 00:48:26,880
Pero puede acabar con nosotros.
Con todos.

724
00:48:26,960 --> 00:48:29,560
Pero también nos muestra
un camino, ahí está la clave.

725
00:48:29,920 --> 00:48:32,160
Salirse del guion,
salirse de aquí,

726
00:48:32,240 --> 00:48:33,400
salirse de todo.

727
00:48:33,600 --> 00:48:35,200
Si no te gusta,
cambia la página.

728
00:48:36,160 --> 00:48:37,280
Escríbela tú.