¡Bueno, hasta aquí llegamos!
Podríamos intentar detenerlo.
Si detenemos el ventilador para cruzar,
activaremos la alarma del sistema de seguridad.
Pero ¿eso es una sospecha?
¿Es producto de una reflexión interior?
¿O se te acaba de ocurrir?
El equipo necesita una temperatura constante.
Hay un frío espantoso.
No es necesario pararlo,
podemos hacer que vaya más lento.
Yo puedo hacerlo.
Va más lento.
- Realmente va más lento. - Podemos atravesarlo.
¿Me estás jodiendo? Pasa tú, entonces.
Ella no podrá detenerlo completamente.
¡Ahora!
Vamos. Vamos, Laguna.
Haruka, cariño, ve tú.
¿Cariño? Ay, por favor.
Ahora resulta que eres un caballero.
¡Antonio!
¡Antonio, vamos!
¡Antonio!
¡Ahora!
Vamos, Antonio. Ve.
Vamos, Antonio. ¡Pasa!
Vamos, Laguna.
Santo Dios.
- Max, ¿estás bien? - ¡No!
¡No mires!
¡Levántate!
Tiene que ser aquí.
Es el único punto donde las líneas convergen.
Parece un gigantesco circuito eléctrico.
O una especie de transistor.
El petroglifo sería la antena.
Y el báculo su cortafuegos.
Si colocamos la lente ahí, el circuito se bloquea.
- Ahora o nunca. - Vayan ustedes. Yo me encargo.
¡Laguna!
- ¡Antonio! - ¡Laguna!
- ¡Antonio!
Mierda. Es demasiado grande.
Está todo controlado.
Tenemos que ir lo más rápido posible.
Está todo listo para salir.
Los españoles.
¿Tienen las acreditaciones?
¿Las tienen?
Si desconfían de nosotros, mátenos.
Estas son nuestras acreditaciones.
Vamos. Dispara si te atreves.
Dispara, vamos. Dispara. No dudes.
Vamos a tranquilizarnos, ¿de acuerdo?
Este cretino está aquí porque le pagamos un sueldo.
La próxima vez que nos falte al respeto,
el que va a ir fuera eres tú.
¿Quedó suficientemente claro?
Dr. Cabrera, por favor.
Acompañe a los señores a la camioneta.
Por aquí.
CENTRO NACIONAL DE SUPERCOMPUTACIÓN
- Señor. - Ahora no.
Muy bien. Bueno...
- ¿Cuál es la temperatura? - Dieciocho minikelvins.
No, no, no. Tenemos que disminuirlo
para acelerar el proceso de descifrado.
Podría dañar la estructura.
De acuerdo, empecemos a bajarlo, despacio y constante,
y monitoreándolo de cerca.
¿Qué es lo que quieres?
La policía, señor, están afuera.
¿A qué te refieres? ¿Qué policía?
No lo sé. La policía.
Intenté detenerlos,
pero entrarán a la fuerza.
Llama a seguridad.
Sí, señor.
Bien, vigila el núcleo central,
es el único que importa.
¿Qué haces? ¡Es mi motocicleta!
¿En dónde está la llave?
- ¿En dónde está la llave? - ¿Qué llave?
¿Dónde está la llave?
¡No!
Espero órdenes, entonces.
Tienen cinco minutos para dejarnos entrar,
o cerraremos las instalaciones.
No lo digo yo, lo dice el ministro.
Estamos hablando de un sistema
que se altera fácilmente, comisario.
Son tres años de trabajo y millones invertidos.
Lo siento, pero no podemos permitirlo.
Muy bien, apártense.
¡Ey, ey! ¿Estamos locos o qué?
¡Tenemos una!
Felicidades, señor.
Están ahí, corre. Por abajo.
¡Corre!
Puedo ponerlos en contacto con el presidente si lo desean.
Él validará el registro de las instalaciones.
No nos interesa.
Esto no tiene ningún sentido.
Nos podemos quedar horas así.
- Con una es suficiente. - ¿Para qué?
Para que los que están adentro cumplan con su objetivo.
¿Qué objetivo? No entiendo.
Si todo sale según lo previsto, el cálculo habrá terminado.
Y los elegidos podrán escapar.
¿Qué elegidos? ¿De qué habla?
- ¿Escapar de qué? - Del exterminio absoluto.
¡Vamos ahora!
Al suelo. ¡Dije que al suelo!
Vamos.
No podemos fallar, tenemos que hacer esto por Laguna.
Utilizan la computadora cuántica
para descifrar un código numérico.
Tenemos que detenerlo.
¡Ahora mismo!
Es por eso que me llevaron hace dos años.
Traduje el texto,
pero el cálculo era imposible.
Es obvio que con esto son capaces de lograrlo.
No importa.
Enviarán el mensaje o lo que sea
a la gente en el desierto.
Mierda qué frío hace. ¿Qué desierto?
- Vamos. - ¡Los tenemos!
¡Cúbranme!
Ábreles.
¿Esto qué es?
Es una medida de seguridad.
¿Contra qué?
Hay que ponérselo.
Hasta aquí puedo acompañarlos.
¿Tienen las pulseras rojas?
Por supuesto.
Muy bien.
- ¡Quieto! - ¡Vamos!
- Qué suerte. - ¿Eh?
Es por ahí.
Gracias.
Felicidades.
¿Eh?
Prepáralo. Es la hora.
Sí, señora.
Paco.
¡Paco!
Merche.
Dicen que tengo que ponerme esto.
Sí.
¿Por qué estamos todos vestidos de azul?
Te lo explicaré poco a poco.
¿Cómo te sientes?
No sé, no me acuerdo de nada.
¿Qué hacemos aquí, Merche?
Mira esto.
Solo me acuerdo de ti.
¿Qué recuerdas?
Estábamos molestos.
¿Por qué?
Porque no podíamos tener hijos.
No.
No fue así, Paco.
Yo lloraba...
pero de felicidad.
¿Por qué?
Porque íbamos a ser padres.
Nico. Nico, ven, mi amor.
Ven.
Ven con mamá.
Ahora somos una familia.
Ya nada volverá a separarnos.
Qué lindo es.
Como tú. Dame un beso.
A ver, señores, la pulsera.
Acceso rojo.
Ahí estás, cariño.
Gracias y bienvenidos. Bienvenidos, amigos.
Descubrimos este lugar en 1970.
Y por supuesto, no fue fácil mantenerlo en secreto,
hasta que tuvimos una idea.
¿Lo recuerdas, Jean?
No hay mejor manera de ocultar algo
que haciéndolo sorprendentemente público.
Es decir, ¿quién cree en los periódicos,
de todos modos? ¿Cierto?
Después de varios años,
los ovnis se convirtieron en una tonta idea
de los lunáticos.
Y mientras tanto, seguimos avanzando
hasta el presente, cuando nuestra tecnología
es capaz de poner a uno de ellos en funcionamiento.
Y con esta nave,
que tiene más de 3000 años de antigüedad,
seremos capaces de huir de la destrucción
que nosotros mismos provocaremos.
Es maravilloso, ¿cierto?
Christian.
Aún hay algo que no entiendo.
Cuéntame, Mike.
Con la cantidad de dinero
que nos has quitado todos estos años,
¿no había algo mejor para viajar al espacio?
¡Esto es un montón de chatarra!
Sí. Vaya, esa es una buena pregunta.
Realmente luce un poco
como un auto viejo y usado, ¿no es cierto?
Podríamos haber construido un hermoso cohete
como los que tienen en Cabo Cañaveral,
para ir a la Luna o a Marte.
Pero no vamos a la Luna, Mike.
Vamos a otra dimensión.
Solo 30 elegidos.
Treinta seres humanos de entre billones de habitantes
de este planeta mediocre dejarán esta realidad
y trascenderán...
a un viaje más allá del infinito.
¡Disculpa, Christian!
Parece ser que no eres bueno con las matemáticas.
Somos más de 50 personas aquí.
Carajo, Mike, ¿puedes darme un respiro?
No se te escapa ni un detalle, ¿cierto?
¡No me sorprende que seas
uno de los hombres más ricos en el planeta!
Así es, somos 50.
Así que...
hay 20 de sobra.
¡Dios mío!
¿Por qué estás haciendo esto?
Santo Dios.
Muy bien.
Jean, haz los honores.
¡Pero si ese es Paco!
¿Por qué está con ellos?
Quizá no es tan tonto como parece.
No entiendo. Aquí pasa algo raro.
Tenemos que rescatarlo.
Quisiera que todos recuerden una cosa, por favor.
Todos ustedes han contribuido a algo que supera
la mayor creación de la historia de la humanidad.
Creo que es algo bastante emocionante.
El simple hecho de haber participado
ya justifica toda una vida.
No, no, no. Él no.
Él no. Él no.
Muy bien. No quiero caras tristes.
Sin caras de tristeza. Vamos.
Saben, más de 10 000 personas
han participado en este proyecto,
entre técnicos y profesionales...
de todo el mundo.
Ellos están muy orgullosos
y nosotros estamos muy orgullosos de ellos,
pero solo unos pocos pueden ir con nosotros.
Ve, ve, ve.
Lo siento mucho, cariño.
Por favor, ven conmigo.
¿Qué te parece todo esto, Paco?
Somos muy afortunados.
No te imaginas todo lo que tuve que hacer
para que todo esto suceda.
Imagino que no habrá sido fácil.
No. Pero ha valido la pena.
Ganamos la batalla, Paco.
Vamos a comenzar una vida nueva, como te prometí.
¿Sientes su poder?
Guárdala. Vamos a necesitarla.
¡Santo Dios!
Impresionante, ¿no es cierto?
Bueno, la verdad es que
esta tecnología sigue siendo un misterio.
Solamente entendemos una minúscula parte de ella.
¡Reginald!
Explícales a nuestros invitados los eventos
a partir de este momento.
Si todo avanza de acuerdo con el plan,
la computadora cuántica terminará su cálculo
dentro de diez minutos y 30 segundos.
Esto activará los sensores
en el Haunebu 2 y el sistema de despegue de Nazca.
¿Haunebu? ¿Este es un platillo volador nazi?
Nazis...
Cuando ellos estuvieron aquí, los descubrieron
e intentaron copiarlos.
Lograron hacerlos volar,
pero solo por un período muy corto.
Consumieron demasiado combustible.
Y necesitaban una computadora cuántica
para descifrar la secuencia de lanzamiento,
algo que ha llevado mucho tiempo conseguir,
señora.
Pero ahora, está al alcance de nuestras manos.
¿Para qué son las monedas?
Para calmar la ira de Dios,
cuando el agujero negro se abra.
Oh, Dios mío.
Claro, olvidé decirles.
Utilizaremos una curva en el espacio-tiempo
y en determinado momento
necesitaremos las monedas
para que "el ojo" mire en otra dirección.
¿Qué ojo?
Acabo de decírselo, señora.
El ojo de Dios.
Pero todo a su debido tiempo.
Primero, debemos ocuparnos de la secuencia de lanzamiento.
Siete, cinco, setenta y siete, seis, cinco, cuatro,
sesenta y seis,
siete, ocho, seis,
ochenta y ocho, siete, nueve, cinco.
Tan pronto se activen esos sensores,
puedes acceder a todo el sistema operativo,
una vez que el código sea ingresado.
Cierra todas las rutas de evacuación.
Sella esta habitación. Nadie entra ni sale.
¿Algún problema?
No. No, señor. Nada de lo que no podamos hacernos cargo.
Todo está bajo control.
Bien.
- No. - ¿Qué está haciendo?
¡Cierra la maldita boca!
¿Haruka, qué estás haciendo?
No lo va a lograr, la distancia es demasiado larga.
¡Lo han encendido!
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué están haciendo? - ¡Están sellando la puerta!
¡Si lo hacen, no vamos a poder entrar!
¿Qué haces?
No lo hagas.
¡No, no, no!
No lo hagas. No lo hagas. Para.
Para. No, no, no, no.
No, detente. ¡No!
¡Para! ¡No!
¿Deberíamos abortar la misión?
- ¿Debería enviar más hombres? - No es necesario.
Estamos adentro. Ya no hay vuelta atrás.
Se está entrometiendo de nuevo.
Te preocupas mucho por ella.
- Lo sé. - Es como un insecto
que simplemente aplastas con los dedos.
Sí. Pero no quiero que me pique.
Pensé que te gustaría ver
cómo se desintegra en millones de partículas diminutas.
¿Realmente piensas que llegaron tan lejos
sin que yo lo supiera?
¿Cómo era esa frase? "Mantén a tus amigos cerca...".
- Pero a tus enemigos más cerca. - Es correcto.
¿Escuchaste, Nico?
Ella siempre ha sido un obstáculo entre los dos.
La teníamos que haber matado hace tiempo.
¡Rompe el cristal, rompe el maldito cristal!
¡Vamos, más fuerte!
¡Esto es imposible!
Es demasiado sólida,
no tiene ninguna fisura.
Siempre hay fisuras.
Debe haber alguna manera de entrar.
Ayúdame.
Vamos, rápido.
Hay que encontrar a Paco.
Eso no debería estar ahí.
¿Puedes ampliar la imagen?
Es algo cálido. Podrían ser soldados.
Tendremos que averiguarlo.
No. No son soldados.
Yo me encargaré.
¿Qué? ¿Qué demonios?
Comunícame con seguridad.
¿Quién es esta loca? ¿Y cómo diablos...?
Escúchame.
Tengo a una hippie de pelo largo colgando de unos cables,
tratando de romper la ventana de la sala de control.
¡Vamos, puedes hacerlo!
Aguarda, aguarda. Abajo, abajo.
A la derecha.
Lo tenemos.
Ave negra.
Despacio, a la derecha.
A la derecha.
Lo tienes, lo tienes.
Así está bien.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡El petroglifo está en posición!
¡Está en posición!
Justo como hace 3000 años.
Señor. Señor.
Tenemos un problema.
¡Ve ahí y dispárale! ¡Ahora!
Vamos, vamos.
¡Fuera del camino!
¡Afuera, quítense del medio!
¡Salcedo!
¿Sole?
Sole.
¡No!
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
Recupera el código. Rápido.
Mierda.
Maldita gente de mierda.
Les jodí los planes.
Espera.
¡Ve, ve, ve!
- Rebobínalo. - ¿Qué?
Eso fue grabado. ¡Rebobínalo!
¡Lo tenemos!
- ¡Lo tenemos! - ¡Vámonos!
Nos vamos, amigos.
Muy buen trabajo. Despeguemos, amigo.
Paco. Paco, escúchame.
¿Sabes por qué estamos aquí?
Vinieron a buscarte.
Quiere vengarse por todo lo que le has hecho.
¿Ahora soy yo la culpable de todo?
No.
¿Qué hay de ti, Paco?
¿Qué vas a hacer tú?
¿No habrá una cuenta regresiva?
¿Todavía hay tiempo para arrojar a esta idiota por la borda?
Gracias.
Quietos. Que nadie se mueva.
Hagan lo que digo, es una orden.
¿Sigue vivo?
¡Vámonos, rápido!
¡Rápido! ¡Corran, corran!
¡Salgan de ahí, maldición!
¿Qué demonios es esto?
Tiene que ver esto, señor.
¿Esto es real?
¿Esto está pasando ahora? ¿O es una grabación?
Son imágenes en tiempo real.
El ojo de Dios.
Querida Elena.
Hagamos lo que hagamos, volvemos a encontrarnos.
Estamos destinadas a ser amigas.
¿Lo has visto?
Recuperé a mi marido.
¿Qué sientes?
Espero que mucho dolor.
Que sufras tanto como yo sufrí
cada mañana al no verlo en mi cama
durante todo este tiempo.
Será mejor que no te metas en esto.
A ver, cariño, ¿qué quieres decirme?
Habrás venido aquí para decirme algo.
Paco.
- Paco. - ¿Eh?
¡Paco!
"¡Paco!". Él no va a sacarte de esto.
¿Sabes por qué?
Porque ya nadie se cree tus mentiras.
Querías salir del pueblo, ¿no es así?
Primero, lo intentaste con el rico.
Y ya sabes cómo acabo.
Muerto. Jodidamente muerto.
Luego, claro, fuiste por el alcalde.
Pobre Elena.
Siempre pidiendo ayuda.
Tú lo que querías era quedarte embarazada de Paco
para tenerlo bien atado.
Pero te salió el tiro por la culata.
Porque lo único que eres capaz de parir
son monstruos.
¡Golpéala!
¡Golpéala, Paco!
Salcedo. Mira esto.
Ahora es un maldito ovni, ¿no?
Pero claro, era yo la que estaba loca.
Gracias.
¡Paco, por favor! ¡Sé que no eres tú!
¡Es ella!
¡Paco, por favor! ¿Qué es lo que te hicieron?
¡Quietos!
¿Qué haces?
Si los mantenemos vivos,
tendremos algo con qué negociar.
Vergara está a punto de arruinarlo todo.
Querida, reconócelo. Son más listos que nosotros.
¿Van a destruir este mundo? Sí, seguro.
Pero es porque se van a otro.
Y eso lo cambia todo.
Solo les pido que me dejen acompañarlos.
¡Este es el momento en el que necesito su ayuda!
Dios se va a manifestar.
Su mirada es pura aniquilación.
Y el mundo, tal como lo conocemos,
regresará a la nada.
Pero nosotros no.
Miraremos al abismo,
pero el abismo no nos mirará.
¡Levanten sus monedas!
Cierren los ojos y no los abran
o todo terminará en ese mismo instante.
Vamos a pasar por la puerta.
- Creo que es el momento. - Ahora.
Gracias. Ha sido un gran honor
ser parte de este proyecto.
Para mí también, Jean, para mí también.
Sí.
El ojo de Dios.
¿Paco?
Mierda. ¡Mierda!
¡Vamos! Debemos meternos en los trajes.
¡Vamos!
¡La moneda! ¿En dónde está?
¡Mierda!
¡Sí!
Déjalos.
Esa será su tumba.
Toma la moneda.
Dame la mano.
Cierra el puño.
He fallado.
He fallado de nuevo.
Y esta vez no hay solución.
No, no la hay.
Lo que pasó, pasó.
Y no se puede cambiar.
Ahora...
¿Qué hacemos?
El espectáculo se presenta
en muchos teatros al mismo tiempo.
Pero nosotros estamos aquí.
Exacto.
Tú tienes que ir por él.
¿Cómo?
Rompe el báculo.
¡Paco!
Amor.
¿Ya terminaste?
¿Podemos irnos?
Ven, el sargento quiere hablar contigo.
Mira que buena vida tienen algunos.
Buenos días. ¿Qué tal, Prudencio?
¿Cómo estás?
¿No ves que estás en la puerta de mi negocio?
Agarra los cartones y vete a otra parte.
No te quiero volver a ver.
Déjalo, no le hace daño a nadie.
¿Qué pasa, Tomás?
Señor edil, hay algo que debe ver.
- Sígame. - Vamos.
Buenos días.
Judas.
Eres Judas. Lo sabes, ¿verdad?
Tú vas a traicionar a Cristo.
Por favor, abran paso.
Por aquí, señor edil. Con permiso, gracias.