AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Mi volt a célja a pedrazai nyomozásnak?
Ki akarjuk deríteni azt,
hol vannak az emberek.
Elnyelte őket a föld?
Elena nem lesz jobban sem holnap, sem holnapután.
Mit akarnak csinálni vele? Ez kinek a terve?
Nem tudom megmondani, mert mind a pokolban vannak.
Amikor eljön az idő, lesz valami a kezedben.
Az a valami, az a tárgy létfontosságú.
Óvd meg! Minden ettől függ!
Kaput nyitni egy kővel?
Ez meg mit jelent, Antonio?
Eladva barátunknak és jótevőnknek, Mr. Christian Barbrow-nak.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Vergara, drága fiam!
Nem tudom, hogy juthatok ki innen, de kijutok.
Milyen makacs vagy! Ez tetszik.
Ugye, milyen hihetetlenek az emberek a felszínen?
Gyengék, szeszélyesek, haszontalanok.
És szenvednek az állandó szomorúságtól.
Nélküled nem léteznék.
Tőlem kapod az örömöt
és a vágy miatti szenvedést.
Ez a kötelességem.
Elég ebből a hülyeségből!
Mit akarsz tőlem?
Évszázadokon át a jót vagy a rosszat támogattam,
attól függően, mire volt szükség.
Most azonban valaki újjal nézek farkasszemet.
Nem ismered.
Vergara, az az ember... nem akar semmit.
Vagyis, ami még rosszabb, a semmit akarja!
30 EZÜST 2. ÉVAD 2. RÉSZ
NIZZA, FRANCIAORSZÁG
A kisasszony kijött.
Jó reggelt!
Remélem, minden megfelel a kisasszonynak.
Azok után, amiket átéltünk, nem tegezel?
Ez tisztelet kérdése.
Egyébként csak a biztonsága érdekében van itt,
akkor jön és megy, amikor akar.
Köszönöm!
PEDRAZA: A SZELLEMVÁROS
Ha nem tetszik a ház, szerezhetünk másikat,
a környéken van még.
Nem kell. Minden tetszik, nem kell fáradnia.
Dehogy, nem fáradság.
És pontosan mennyit kell itt maradnom?
Félreértett.
Úgy értettem, hogy ez a ház az öné.
Tessék?
A ház, a kert, az egész birtok az öné.
Micsoda meglepetés!
És miért?
Hálából.
Mivel érdemeltem ki?
Nos...
amíg a fél Római Kúria
a földön csúszva könyörgött egy kis hatalomért,
az érme az ön lába előtt hevert.
Önt választotta.
Pontosan.
Ön mondta azt,
hogy nem kell a szerénység.
Étkezzünk?
Étkezzünk!
Már az első pillanatban észrevettem egy kapcsolatot kettőnk között.
Ugyanazt a nyelvet beszéljük.
Folytassa!
Ha átadja nekünk az érmét, tartunk egy ünnepséget.
Kicsi lesz, de előkelő,
és bemutatom a többi tagunknak. Négyen vagyunk.
Négyen?
Kettő Varsóban és egy Párizsban.
A többi érme olyan csoportok kezében van,
akikhez még nem férünk hozzá.
Szándékunk, mindet megszerezni, amint azt gondolhatja.
Persze.
Van egy tervünk,
de lesz még lesz idő arra, hogy elmagyarázzam.
Még 27 van hátra. Nehéz lesz.
- Én 26-ot számoltam. - Még nem mondtam, hogy benne vagyok.
Gondoltam, talán ez a ház segít meghozni a döntést.
A ház, és még mi?
Nem is tudom...
Mit szól ehhez?
- Van egy meglepetésem önnek. - Valóban?
Itt is van.
Bemutatom Octaviót, az új barátját.
Ez nagyon kedves, de nem szeretnék...
Mondjuk, hogy teljesen az öné, mint a sportautó.
Az enyém? Ez mit jelent?
Azt csinál velem, amit csak akar, kisasszony. Engedelmeskedek.
A rabszolgája vagyok.
Octavio, megértettük, köszönjük.
Nem értem, mi ez az egész.
Legyen elég annyi, hogy tudom, nemrég elveszített
egy ön számára fontos személyt.
A férjemre gondol?
Pontosan.
Biztosan súlyos csapásként érte,
és ezzel nehéz kezdeni valamit,
de... ami a dolgok testi vonzatát illeti,
Octavio biztosan ki tudja engesztelni.
Én is biztos vagyok benne, de...
Ő is olyan, mint az autó. Van más modell is.
Ha nem tetszett, elég lett volna szólni.
Nem azt mondta, hogy azt csinálok vele, amit akarok?
Megyek. Elfáradtam.
Hallgasson a megérzéseire, Lagrange!
Lagrange, ugye?
Lepjen meg!
Ja, és még valami.
Nem veszítettem el a férjemet.
Ezt jegyezze meg!
Álljatok félre, kérlek!
Köszi!
SEPÚLVEDA, SPANYOLORSZÁG
Tessék, fiam!
Ezt kaptam az időutazásról. Multiverzumok, metaverzumok...
Nem, most ez nem érdekel. Most a kullancsok érdekelnek.
Kullancsok?
Igen. Kullancsok, tetvek, rovarok.
Természettudományi magazin vagy gyűjtőkártya.
Na és Stephen King?
Nem, az fiktív. Fikció nem érdekel.
Szerintem a valóság akkora csalódás, hogy az hihetetlen.
Muszáj összevissza menned, vagy az autó a hibás?
Te vagy a hibás, megvénültél.
Az utat nézd, vagy lesodródunk!
- Laguna! - Az bizony.
Jobbra az autópályára, majd mutatom.
Hogy találtatok rám?
Nem találtunk rád, azért mentünk a nejedhez.
Hagyjátok a családomat, vagy agyonlőlek titeket!
Jó. Beszélnünk kéne.
Persze, mint legutóbb, mi?
Felakasztasz egy horogra, és cigiket nyomsz el a lábamon?
Arra nem emlékszem.
Én viszont nem felejtettem el.
Itt jobbra, az autópályára!
Kiszállás!
Szálljatok már ki, baszki! Gyerünk!
A kunyhóba!
- Ki tudja még, hogy itt vagyunk? - Laguna, félreértesz!
Én nem velük vagyok!
Jó, te nem vagy senkivel.
- Mit akarsz tőlem? - Meg akarom tudni, mi történt.
Ne lopd el a szövegemet! Ez az én rohadt szövegem!
Én kérdezem, hogy mi történt!
Te velük voltál,
és szó nélkül teljesítetted a parancsaikat!
Szót fogadtál nekik!
Már mondtam, hogy nem emlékszem!
Az a te bajod.
De arra emlékszem, hogy magamhoz tértem,
és a társam ott feküdt mellettem.
Meghalt,
mindenki más meg eltűnt.
Hónapokon át győzködtem magam, hogy ennyi volt.
Veled nem ez van?
Nincs egy olyan érzésed, hogy ez csak most kezdődik?
Van itt valami...
Nem tudom, mi az,
de csak nő és nő, és amire észbe kapunk, késő lesz.
Antonio is ezt mondja.
Antonio? Jól van?
Igen, velem van.
Még mindig látomásai vannak?
Igen.
- Én meg feljegyzem őket. - Feljegyzed?
Egy füzetbe.
Hogy meglegyenek a nevek meg a részletek.
Miért bízzak benned?
Honnan tudjam, hogy nem versz át,
és nem leszek olyan mint te, nem akasztok horogra másokat?
Ha valami nem tetszik, tudod, mi a dolgod.
Mi a francot filmezel?
Miért filmezel? Ki a tököm ez?
Nyugi, csak a YouTube-ra filmeztem!
De nem töltöm fel. Csak a részleteket filmeztem.
Hogy meglegyenek a dolgok, ahogy te is.
Bocsi!
De ki ez?
Haruka.
Ez nekem sokkal jobban fáj, mint neked!
Dehogy! A végén úgyis én fogok bocsánatot kérni!
Miért mindig te vagy az áldozat?
Bármi történik, te szenvedsz a legjobban!
Mind téged vigasztalunk! Én nem ezért mentem férjhez!
Akkor miért mentél férjhez?
Minek?
Tessék?
Hallottad! Minek mentél férjhez?
Ha ezzel jössz, akkor inkább menj el!
Pedig igaz, Merche.
Előtte volt egy közös célunk, és nagyon egyszerű volt.
Hogy boldogok legyünk.
Most szerinted boldogok vagyunk?
Nem erről beszélek.
Pedig erről kéne beszélnünk, Merche! Pont erről!
Mi a baj, Paco?
Mondani akarsz valamit?
Igen.
Már egy éve csak társak vagyunk egy cégnél.
Legalábbis olyan érzés. Szerinted van bennünk valami közös?
Az elejétől fogva tudtad!
Tudtad, hogy nem lehet gyerekem!
Merche, nyugodj meg!
Menj a francba!
Azt hiszed, hülye vagyok, és nem tudom, miről van szó?
- Miért, miről van szó? - Azt hiszed, vele lesz esélyed?
A kicsikém!
Kijött.
Szia!
Szia, kicsikém!
Szia!
Kicsikém!
MADRID, SPANYOLORSZÁG
- Szia! - Szia, Paco!
Figyelj!
Kiengedték a lányt a 212-esből.
Mi leszünk a következők, már látom!
Nagyon rossz állapotban volt,
de két hét alatt helyrejött.
Haza is engedték. Találkoztam vele és a férjével a folyosón.
Kedves a hapsi. Megölelt, meg minden.
Mi ez?
Mit tettek ezek rád?
Mit tettek rád?
Az istenit!
Mi ez?
Paqui!
- Paqui, gyere! - Most nem tudok, Paco!
Ezt látnod kell!
Mi a baj?
Gyere!
- Hol van? - Mi?
A magzat a vécéből! Hol van?
Milyen magzat?
Ennek semmi értelme!
Elenának egy kiszáradt magzat volt a hasán!
Én nem láttam semmit.
Nem? És ez mi?
Biztos láttad, ha a fürdőben voltál! Hol van?
Ne érj hozzám! Én csak lehúztam! Nyugi! Elég volt!
Paco, nyugi!
Paco, nézz rám! Muszáj kialudnod magad!
Ez a stressz bárkit kicsinálna. Kérlek, Paco!
Elég volt!
Biztos ő volt az.
Ki?
- A férfi, aki bejött. - Ide?
Ide.
Pár napja bejött egy fekete kabátos pap.
Figyelj, Paco!
Hozok egy altatót, és lefekszel. Jó?
Különben még ma beutallak.
Megértetted? Elég volt!
Jó.
Hát itt vagyunk,
ismét itt vagyunk, Éjszakai Patkányok.
Megpróbáljuk kideríteni, mi történt a pedrazai eltűntekkel.
Úgy néz ki, egyikük itt bujdosik, ebben a szélkerékben.
Ez mit csinál?
Haruka, ne most!
Tedd le, vagy behúzok egy akkorát,
- hogy két napig nem kelsz fel! - Jó.
Csak nyugodtan, jó? Menjünk!
Antonio!
Antonio, ne félj!
Most már velünk van. Nézd, ki jött el hozzád!
Ez a tipikus őrültek szobája.
A képeket cérnák kötik össze.
Az anyját!
Mi a franc?
Furcsa. Sosem megy el innen, be van rezelve.
Biztos összeszedte a bátorságát.
Befejeznéd már a kurva filmezést?
Antonio! Hol vagy?
Menjünk!
- Nem mehetett messze. - Labatsky!
- Nem mehetett messze. - Antonio!
Ha az úton ment volna, észrevesszük.
Antonio!
Ott van!
Baszki! Antonio!
Szállj le onnan!
Egyszerűen imádja a magaslatokat. Nem értem, miért.
Ha meglát egy helyet, fel akar mászni!
Gyere már le onnan!
Nem tudok, dolgom van!
Biztos a hangok miatt.
Az istenit!
Antonio!
Ne, Haruka! Kérlek!
Esetleg később, jó?
A rohadt életbe!
Antonio!
Ez mi?
Antonio!
Óvatosan, Antonio!
Vigyázz, jó?
Történt valami.
Itt van Salcedo.
Nem akarsz lejönni?
Majd ha elment!
Beszéltem vele, és bízom benne!
Én nem.
Akkor mi legyen? Szóljak, hogy nem érsz rá?
Ha elment, majd lejövök. Ezt be kell fejeznem.
Jól van! Nem gond, de...
vigyázz magadra, kérlek!
Jó.
Úgy néz ki, ma nem jó.
Majd máskor.
Nem baj, majd visszajövünk.
Szólj neki, hogy hozunk csokit és churrost! Azt szereti.
Kérem azt a lámpát!
Itt egy rakás fizikus a 20. század elejéről.
Einstein, Bohr, Planck és Schrödinger.
És egy rakás cérna kivágott disznókhoz vezet.
Jesszusom!
Szerintem ez azt jelenti, hogy közvetlen kapcsolat van
a pedrazai húsfeldolgozó és a kvantumfizika között.
Basszus!
Mit röhögsz?
Semmit, bocsi!
Meg kell értenünk, hogy ez egy őrült elme.
Meglehetősen érthetetlen,
de a való élet is érthetetlen, és ha választhatnék,
inkább ezt a szart választanám. Mit mondjak?
Van itt egy közvetlen kapcsolat,
és meg kell találnunk, ennyi!
Ez sem semmi.
Figyeljetek!
Ez egy kvantumszámítógép, értitek?
Közvetlenül kapcsolódik Júdás ezüstjeihez
és Erich Von Danikenhez.
Ez mit jelent?
Gőzöm sincs, de kiderítem,
mert Antonio rohadtul olyan, mint egy rádió!
Felfogja a hullámokat, és mindent hall!
Azért lakunk itt a szélkerékben,
mert azt mondja, itt jobban hall, és itt nem látnak meg.
Van valami bajod a nyomozási technikánkkal?
Mi? Dehogy!
Figyeljetek!
Ez a férfi zuhant ki az erkélyről.
SANTORO BÍBOROS
Igen.
- Erkélyről? - Elmesélem.
És ez itt, ez vette át a helyét.
Nagy hatalma van, gyakran feltűnik, és félnek tőle.
- És ő nem pap? - Nem, de Antonio biztos benne.
Hogy hívják?
Barbrow!
Ez a kicseszett Christian Barbrow!
- A BEPHAM vezére. - Mi az a BEPHAM?
"Emberek közötti béke és harmónia testvériség."
Egy szekta.
Kék a színük. Kéket hordanak, és tiszta őrültek.
Ő egy multimilliomos.
Egy jachtflottán él, és sci-fi regényeket
meg önsegítő könyveket ír.
És fél Hollywood bephamista, bakker!
Ez meg feltehetőleg az ő cége.
Ez az egész egy hatalmas kirakós,
csak össze kell rakni a sarkaitól vagy a színek alapján!
Hónapok óta dolgozom ezen a szaron,
és komolyan mondom, belezavarodtam, bocsánat!
Nem értem!
Laguna!
Ezek az emberek...
Pedrazában vannak!
Ők a kastély új tulajdonosai!
Megölték a pasiját.
Nem a pasim volt.
Milyen kastély? A pedrazai?
A történtek óta nem jártam ott.
De mit akar ez az alak Pedrazában?
NEW YORK, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Melyik volt előbb, a tyúk vagy a tojás?
Néhányan a tyúkot mondanák, de persze a tojásra is szükség van.
Mint az ősrobbanás.
Valaminek lennie kellett előtte is, nem igaz?
Vagy minden a semmiből származik, mindenféle segítség nélkül?
Nem tudom, a tyúk vagy a tojás volt-e előbb,
de azt tudom, hogy valaki vagy valami kívülről tette ide mindkettőt.
Térjünk vissza ehhez a gondolathoz!
Csak ha urai vagyunk a múltunknak,
akkor lehetünk urai a jövőnknek.
És tudják, miért?
Mert ha elérkeztünk a legvégéhez, visszakerülünk a legelejére.
Elnézést a zavarásért, Mr. Barbrow!
Csodálom a munkásságát.
Nem zavar, egyáltalán nem.
Jövő kedden, március 20-án lesz a tavaszi napéjegyenlőség.
Utána 35 éven át nem lesz több olyan alkalom,
amikor a Szaturnusz együttáll a Jupiterrel.
Korábban sem sikerült, és most sem fog.
Ismerem az álcáikat.
A kő csak egyvalamire használható.
A megbízóm nem akarja, hogy az megtörténjen.
Ha a főnöke tárgyalni akar velem,
jöjjön el személyesen!
Arról rossz emlékei vannak.
Amikor legutóbb eljött, keresztre feszítették.
Túlságosan beleártja magát.
Ha birtokolni akarja a világot, segíthetek.
Azt hiszi, kell a segítsége?
Biztosíthatom, hogy mutathatok sokkal jobb trükköket ennél.
A lelkemért cserébe?
Ahhoz új trükkökre volna szüksége. Nem akarom ezt a világot.
Nem kedvelem.
Egy újat akarok!
DRÁGA LUCIFEREMNEK. CHRISTIAN BARBROW
Elnézést!
Engedj be az 5-ös kórterembe!
Nem tudom elmagyarázni, de olyasmiket láttam...
Engedj be, bízz bennem, kérlek! Paqui, kérlek!
Miért nem mehet be?
Mert feldúlt. Szerintem nem jó ötlet.
Mi a furcsa ebben? Látni akarom, jól van-e!
- Bocs, Paco, de nem. - Kérlek!
Hadd menjen! Csak öt percre, ahogy szoktuk.
Csak egy pillanatra!
De te felelsz érte.
- Menj csak! - Tényleg?
Jó, megyek is.
Nem tetszik ez a kocsi? Miért?
- Milyen cuki vagy! - Valóban lehengerlő.
Próbáld meg ezzel!
Rendben.
Ez a latex! A többi nem olyan jó.
- Szükséged van valamire? - Semmire, köszönöm!
Ha bármit tehetünk...
Vele már nagyon elégedett vagyok.
Látnod kellene az arcod! Szerintem végre eltaláltuk.
Nem lehetett egyszerű.
Egy bizonyos összeg fölött az embereknek eltűnnek az aggályaik.
És törvényesen?
A papírok rendben vannak.
Ő bármilyen bíróság szemében a te fiad.
És cserébe odaadom az érmét.
Ez lenne a terv?
Alapvetően igen, ez a terv.
Vedd el! Ott van a fiókban.
Szeretlek!
Nem az én hibám.
Tudhattam volna!
Összetartotok.
Csak velem akar lenni.
Ha leteszem, és elmegyek valahová, utánam jön.
Bármit megtenne, hogy visszatérjen hozzád.
Téged választott.
Tudom.
Baszki, tudtam!
Fogd meg a vállát!
- Elég, Paco! - Fogd meg!
Hagy ott Elenát!
Paco!
Elena!
Elena! Itt vagyok fent!
Kiviszlek innen!
Ne! Ne nyisd ki az ajtót!
Ne!
Fel kell ébredned, Elena! Hallgass rám!
- Ha nálad lesz... - Mi?
Egy könyv! Ha a kezedben van, ne nézz rá!
Keresd meg Lombardit! Ő tudja, mit kell tenni!
Ne feledd, Elena! Lombardit!
Lombardit, Olaszországban!
Rohanj!
Rohanj, Elena! Ne habozz!
Rohanj!
Paco, mit csinálsz?
Paco!
Állj! Mégis hová mész?
Hová mész?
Nem akarlak bántani!
- Állj! - Nem akarlak bántani!
Paco! Bepöccentél.
- Nem akarlak bántani, hagyjatok! - Mi se téged,
de ha bedurvulsz, muszáj lesz.
- Engedd el Elenát! - Vissza!
Baszki!
Paco!
- Szállj ki a liftből! - Vissza!
Állj! Ne mozduljon!
Állj!
Engedd el, Paco!
Paco!
Engedjék el, kérem!
- Még! - Hogyhogy még? Elrepülsz!
Nincs olyan szerencsénk.
Ne foglalkozz apáddal, Ricardito, szeret téged.
Csak nem elég érett ahhoz, hogy kapcsolata legyen valakivel,
és közben ne sértegesse.
De ez a bizonytalanságából fakad. Ha nagyobb leszel, elmagyarázom, jó?
Ne mondj neki ilyeneket! Még a végén megérti.
Kiderítettél valamit?
Nem, és nem is fogok.
Ricardito, rémes kamaszkor vár rád.
Nem adhatok át neked infókat, törvénytelen lenne.
Nem is beszélhetek veled.
Sőt, nem is veled beszélgetek, csak a fiammal vagyok a játszótéren.
Akkor ne nekem mesélj, hanem a fiadnak!
Tudod, melyik francia cég kereskedik a spanyol piacon?
A zöldségpiacon?
Nem, egy nagyobb piacon.
Az RNUK Project.
- Tudod, mit csinálnak? - Játékokat gyártanak?
Majdnem.
Fegyvert gyártanak minszki üzemekben.
Fegyverek és hotelek!
Nyomás játszani!
Igen.
Fegyvereket gyártanak meg nanotechnológiát,
és a pedrazai kastélyt hotellé alakítják át.
De mi köze egy segoviai hotelnek a nanotechnológiához?
Semmi.
De késő van! Ricardo!
- Ne! - Ricardito, gyere!
Fürdetés van. Holnap iskola. Gyere!
Nem árulod el, ki áll mögötte?
Köszönj szépen María néninek!
- Szia, María néni! - Szia!
Szia!
Volt valami köztetek?
Ennyire egyértelmű?
A testbeszéd nem hazudik.
Csak hintáztattam.
- Csak hintáztattad. - Elég, Laguna!
JEAN GIRAUD
Ez nem lehet igaz!
- Ismered? - Menjünk!
HYGIEIA KLINIKA
Megjött a bárány. Készen állnak?
Itt túl sok az aktivitás. Tekerje lejjebb a frekvenciát.
Folytassuk!
Ja, igen.
Át kellene futnunk az előző alkalom szövegeit.
A 3-as számú páciens szerint Monsignor Reinhold
az erkély mellett volt, Jacobi érsek mellett.
1543-as tétel.
Átsugározzuk a csoportnak.
Most.
Még semmi. Megpróbálok valami mást.
Mi a helyzet?
Úgy fest, Martín, a biztonsági őr
vágta le az állatokat.
Sok információt kinyertünk belőle,
de az érmékről semmit sem tud.
Kettőzzék meg a dózist!
Martín!
Mi a legfélelmetesebb az egészben?
Így kell nézni, hogy élőben figyelhessük a gondolatait.
Vagy várhatjuk a leképezést.
- Ez a felesége? - Igen, aki öngyilkos lett.
Gondolom, erről felvétel készül.
Igen, már van 200 órányi anyagunk. Nehéz valami újat találni.
Ez már új, maga ostoba! Megtaláltuk az érmét?
Igen, három kamera látta az utóbbi öt percben.
- Delacruz vette el. - Tessék?
Delacruz, a mexikói vette el.
Látom.
Akkor folytassam Martínnal? Neki van a legtöbb információja.
De...
Látom, tiszta a jel.
Nehogy beszennyezze személyes indíttatásokkal!
Rendben. Folytassák!
Mit csinálsz?
Dolgozom. És te?
Miért érdekelnek annyira a kulcsok?
Nem tudom.
És nem idegesít, hogy nem tudod, basszus?
A legjobb, ha elengeded magad.
Értem. Szóval elengeded magad?
Van erre jobb hely egy szélkeréknél?
Nézd! Innen látszik Sepúlveda.
Mióta vannak képességeid?
- Milyen képességeim? - Hangokat hallasz. Az egy képesség!
Nem tudom, pár éve.
Csak hogy tudd, médium vagy.
Te pedig nagyon dögös.
A faluban nincsenek ilyen nők.
Remélem, nem zavarlak.
Nem, dehogy.
Az iskolában velem is ez volt.
- Voltak képességeid? - Dehogy. Kiröhögtek.
Engem senki sem röhög ki!
Ja, jó, bocsi! Úgy értettem...
Tudom, hogy értetted!
Ha köcsög vagy velem, lehajítalak!
Jó, megértettem!
Elegem van a sok baromból, aki azt hiszi, hülye vagyok!
Csak nem gondolkodnak olyan gyorsan, mint én.
Csak a gondolataim felét mondhatom ki.
Ha az összeset kimondanám, be nem állna a szám.
Mindent tudok!
Tudod, ez milyen sok stresszel jár?
Biztos idegesítő.
Na jó, még találkozunk.
Hová mész?
Le.
De ne így!
Nem tehetik!
- Ahogy mondod, bajnok! - Nem tarthatnak itt!
Ezt mondd a rendőrségnek!
Elraboltál egy beteget, be fognak zárni!
Menjünk!
- Hogy van? - Nagy harcos.
- Bemehetek hozzá? - Persze.
Nyugalom, atyám, ez nem kel fel az ágyból.
Ne fáradj, fiam! Elkerülhetetlen, ami jön.
Szóval tekinthetsz úgy rá, mintha már megtörtént volna.
Úgy jobb is lesz.
Magadat okolod
az Elenával történtekért, pedig jól döntöttél.
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek: eljött.
Messziről jött ide, mert kérni akar tőled valamit.
Ne kelljen csalódnia benned!
Atyám, mit gondol?
Ideges, de jól van.
Elmagyaráztam, mi a dolgom itt. Lelki segítséget nyújtok betegeknek.
Nem ő az első, aki megijed egy pap láttán.
De teljesen megváltozott, kikelt magából!
Nincs semmi mása a lányon kívül,
és azt hitte, nincs megoldás a helyzetére.
Az bárkit megőrjítene.
Igaz. Biztosan nincs semmi más?
Minek kellene lennie?
Valami furcsának.
Azt mondta, látott dolgokat, és nem is tudom...
Nem.
Itt nincs semmi furcsaság.
Értem.
Ne várj nagy beszédet.
Arra nincs idő.
Néhány dolgot el kell intézni, méghozzá azonnal.
Vidd ki innen Elenát! De használd a fejed, ne légy hülye!
Az nem segít, ha egy idióta mindent tönkretesz nekünk.
Aztán keress egy nyugodt helyet!
Egy hotelszobát vagy panziót, ahol nincsenek sokan.
És még valami!
Szükséged lesz valakire,
akinek van orvosi szaktudása.
Figyelj! Mindketten tudjuk, hogy nem vagy egy perverz alak,
úgyhogy ne legyen bűntudatod!
Figyelj!
Innen senki sem volt.
Ne légy nekem őrülten féltékeny, vagy bármi ilyesmi!
Fogadd el kegyesen,
mint Szent József!
Megértetted?
Megmagyarázhatatlan.
Talány.
Ez a te sorsod és a miénk.
Ő akarja így.
BELÉPNI TILOS
Gyere, játssz velünk!
Ne hagyj itt!
NŐGYÓGYÁSZAT
Ugye, hogy igazam volt?
Itt is van.
Mit csinálsz?
Mit keresel itt, Paco?
Mit keresel itt, az istenit?
Szerinted mit csinálok?
Amikor el akartad rabolni, gyanakodni kezdtem.
Nem ez az első ilyen.
Tesztet végeztem, aztán még egyet.
Bár tévedtem volna, de nem. Nem tévedtem.
Egy szemétláda vagy, érted?
Egy szemétláda!
Hozzá sem értem!
Nem? Akkor ki volt?
Talán a Szentlélek, baszki? A Szentlélek?
Itt vannak a hullaszállítók. Siess! A papírok megvannak?
Ne, majd én odaviszem.
- Gyerünk! - Jó.
Segítesz, ugye?
Mi az, lecsukjuk?
Te hülye vagy, vagy mi van?
Gyerünk már!
Ez hová megy?
- Az M-30-asba. - Biztos?
- Hogyhogy biztos-e? - Nem ez lenne az első.
Itt az áll, hogy Salvador de Madariaga 111.
- Jössz? - Nem.
Elszívok egy cigit.
Álljatok meg!
Ez megbolondult?
Álljatok meg!
Mit csinál?
- Mi van? - Megőrültél?
- Mit csinál? - Nem tudom, hülye!
Hívd a rendőrséget!
Elena!
Baszki, ez elmebajos!
- Szedd ki onnan! - Szedd ki te!
Lélegezz, gyerünk!
Lélegezz, kérlek!
Ébredj fel!
Ébredj fel, kérlek!
Úgy sajnálom!
- Állj meg, ember! - Mit csinálsz?
Ne! Állj meg!
Állj meg!
Ne!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno