AIEMMIN TAPAHTUNUT
Miksi tutkitte Pedrazaa?
Selvitämme, missä ihmiset ovat.
Nielikö maa heidät?
Elena ei parane tänään, huomenna tai ylihuomenna.
Mitä hänelle tehdään? Kenellä on suunnitelma?
En voi sanoa, koska he ovat kaikki helvetissä.
Kun aika koittaa, kädessäsi on jotain.
Se esine on kaikkein tärkein. Suojele sitä. Kaikki riippuu siitä.
Portaali pitää avata kivellä. Mitä hittoa se tarkoittaa, Antonio?
Myyty hyväntekijällemme Christian Barbrow'lle.
VUOSI SITTEN
Vergara, rakas poikani.
En tiedä, miten pääsen pois täältä, mutta teen sen.
Olet niin itsepäinen. Ihanaa.
Eivätkö ihmiset maan pinnalla olekin uskomattomia?
Heikkoja, ailahtelevaisia ja hyödyttömiä.
Kärsivät aina ikuisesta surusta.
Ilman teitä minua ei olisi olemassa.
Annan teille halun, mielihyvän ja kärsimyksen.
Se on velvollisuuteni.
Lopeta tuo hölynpöly. Mitä haluat minusta?
Vuosisatoja olen tukenut hyvää tai pahaa, tarpeen mukaan.
Ensi kertaa vastassani on joku uusi.
Et tunne häntä.
Vergara, tämä mies ei halua mitään.
Vielä pahempaa on, että hän haluaa, ettei ole mitään.
NIZZA, RANSKA
Neiti on lähdössä.
Huomenta.
Toivottavasti kaikki on mieleenne.
Etkö kaiken kokemamme jälkeen sinuttele minua?
Kyse on kunnioituksesta.
He ovat täällä vain turvallisuutenne vuoksi.
Voitte kulkea, kuten haluatte. - Kiitos.
Jos ette pidä talosta, voimme hankkia toisen.
Vastaavia on useita.
Kaikki on mieleistä. Älkää turhaa. - Ei siitä ole vaivaa.
Kauanko minun pitää olla täällä? - Ette ymmärrä.
Yritän sanoa, että talo on teidän.
Anteeksi kuinka?
Talo, puutarha, koko kiinteistö on teidän.
Mikä yllätys.
Miksi? - Kiitollisuuden takia.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni sen?
Kun puolet Rooman kuuriasta mateli maassa rukoillen valtaa, -
kolikko asettui jalkojenne juureen.
Se valitsi teidät. - Aivan.
Sanoitte niin itse vaatimattomasti.
Syödäänkö? - Syödään.
Huomasin heti, että välillämme on yhteys.
Puhumme samaa kieltä. - Jatkakaa vain.
Kun luovutatte kolikon, pidämme juhlat, pienet, mutta tyylikkäät.
Esittelen teidät kumppaneilleni. Meitä on neljä.
Neljäkö? - Kaksi Varsovassa ja yksi Pariisissa.
Muut kolikot ovat valtaryhmittymillä, joihin emme vielä pääse käsiksi.
Tarkoitus on saada ne kaikki, kuten voitte kuvitella.
Tietysti. - Meillä on suunnitelma.
On aikaa selittää se toiste.
27 puuttuu. Vaikuttaa vaikealta.
Minun laskujeni mukaan 26.
En ole sanonut, haluanko olla osa jotain.
Ajattelin, että talo auttaisi päätöksenteossa.
Tämä talo ja mikä muu?
En tiedä. Miten olisi...?
Minulla on yllätys. - Niinkö?
Tässä hän on.
Saanen esitellä Octavion, uuden ystävänne.
Hienoa, mutten ymmärrä.
Hän on täysin teidän, kuten urheiluauto.
Minunko? Mitä se tarkoittaa?
Voitte tehdä minulle, mitä haluatte. Teen, mitä pyydätte. Olen orjanne.
Octavio, se on selvää. Kiitos.
En ymmärrä, mistä tässä on kyse.
Tiedän, että menetitte hyvin tärkeän henkilön äskettäin.
Tarkoitatteko miestäni? - Aivan.
Se oli varmasti suuri emotionaalinen isku.
Sitä on vaikea käsitellä, mutta mitä tulee fyysiseen puoleen, -
vakuutan, että Octavio voi korvata sen.
Ei. Varmasti, mutta...
Hän on kuin auto. Meillä on muitakin malleja.
Jos ette pitänyt hänestä, olisitte vain sanonut.
Ettekö sanonut, että voin tehdä hänelle, mitä haluan?
Lähden nyt. Olen väsynyt.
Teidän täytyy olla intuitiivisempi, Lagrange. Nimihän oli Lagrange?
Yllättäkää minut.
Ja vielä yksi juttu.
En menettänyt miestäni. Tehdään se selväksi.
Pois tieltä.
Kiitos.
SEPÚLVEDA, ESPANJA
Tässä. Sain tämän aikamatkajutun: multiversumeita, metaversumeita...
Se ei nyt kiinnosta meitä. Nyt haluamme punkkeja.
Punkkejako?
Niin, punkkeja, täitä, ötököitä. Luontolehti tai keräilykortteja.
Entä Stephen King? - Ei. Fiktio ei kiinnosta meitä.
Minulle tosielämä on pettymys. Se on uskomatonta.
Pitääkö kurvailla noin, vai johtuuko se autosta?
Ei. Se johtuu sinusta. Olet vanha.
Katse tiehen, ettei ajeta kolaria.
Laguna. - Se ainoa oikea.
Käänny oikealle moottoritielle. Miten löysitte minut?
Emme löytäneet. Siksi puhutimme vaimoanne.
Perheeseeni ei kosketa, tai ammun päähän.
Selvä. Meidän pitää jutella. - Just. Kuten viimeksikö?
Roikuin koukussa, ja poltit tupakalla jalkojani.
Muistan tuskin mitään siitä.
Minä en ole unohtanut.
Käänny oikealle maantielle.
Ulos autosta.
Ulos siitä pirun autosta. Tulkaa.
Mökille.
Kuka muu tietää, että olemme täällä?
Laguna, olet erehtynyt. En ole heidän kanssaan.
Et ole kenenkään kanssa. Mitä haluat minusta?
Selvittää, mitä tapahtui. - Älä vie lausettani.
Tuo on minun lauseeni. Minä kyselen, mitä tapahtui.
Olit niiden ihmisten kanssa ja noudatit heidän käskyjään.
Toteutit ne. - Sanoinhan, etten muista.
Huono säkä.
Muistan heränneeni parini ruumiin vierestä.
Hän oli kuollut, ja kaikki olivat kadonneet.
Yritin kuukausia vakuuttaa itselleni, että se oli loppu.
Eikö sinulle käynyt niin?
Eikö sinusta tunnu, että tämä on vasta alkua?
On jotain. En tiedä, mitä.
Se kasvaa ja kasvaa. Ennen kuin huomaammekaan, on liian myöhäistä.
Antonio sanoo samaa.
Antonioko? Onko hän kunnossa?
On. Hän on kanssani.
Näkeekö hän yhä näkyjä? - Näkee.
Kirjoitan ne ylös. - Kirjoitatko?
Muistikirjaan, jotta muistan heidän nimensä ja yksityiskohdat.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
Mistä tiedän, ettet huijaa ripustamaan ihmisiä koukkuun?
Jos et pidä jostakin, tiedät, mitä tehdä.
Miksi helvetissä kuvaat?
Miksi kuvaat? Kuka hän on?
Rauhoitu. Tämä on YouTubeen.
En julkaise sitä. Tallennan yksityiskohtia.
Kokoan niitä, kuten sinäkin. Anteeksi.
Kuka hän on? - Haruka.
Haruka.
Tämä sattuu minuun enemmän kuin sinuun.
Ei. Minä päädyn olemaan se, jonka pitää pyytää anteeksi.
Pitääkö sinun aina olla uhri?
Mitä tahansa tapahtuukin, kärsit eniten!
Tulimme lohduttamaan sinua. En mennyt naimisiin sen takia.
Miksi sitten menit naimisiin? Miksi?
Mitä? - Kuulit kyllä.
Miksi menit naimisiin, Merche?
Jos aloitat noin, sinun on paras lähteä.
Se on totta, Merche.
Meillä oli yhteinen tavoite, joka oli yksinkertainen:
olla onnellinen.
Olemmeko nyt onnellisia?
En suostu puhumaan siitä.
Siitä juuri meidän on puhuttava.
Mikä hätänä, Paco?
Haluatko sanoa minulle jotain? - Haluan.
Vuoden ajan olemme olleet vain yhtiökumppaneita, tai siltä tuntuu.
Uskotko, että meillä on jotain yhteistä?
Tiesit sen alusta asti. Tiesit, etten voi saada lapsia!
Merche, rauhoitu. - Painu helvettiin!
Luuletko, että olen idiootti, enkä tiedä, mistä on kyse?
Mistä on kyse?
Uskotko tosiaan, että sinulla on mahdollisuuksia hänen kanssaan?
Poikani.
Hän lähti. - Hei.
Hei, kultaseni. Hei.
Kultaseni.
MADRID, ESPANJA
Hei. - Hei, Paco.
Huoneen 212 tyttö on kotiutettu.
Me olemme seuraavat. Näen sen tulevan.
Se tyttö oli huonossa kunnossa ja kahden viikon päästä hän virkosi.
Hänet kotiutettiin. Näin käytävällä hänet ja hänen miehensä.
Mies on tosi mukava. Hän halasi minua ja kaikkea.
Mikä tämä on?
Mitä he ovat laittaneet sinulle?
Herran tähden.
Mitä?
Paqui! Paqui.
Paqui, tule. - En voi nyt, Paco.
Sinun pitää nähdä tämä. - Mikä hätänä?
Tule.
Missä se on? - Mitä?
Sikiö vessassa. Missä se on? - Mikä sikiö?
Tässä ei ole järkeä.
Elenalla oli kuivanut sikiö vatsallaan.
En nähnyt mitään. - Etkö? Mikä tämä on?
Olit vessassa. Missä se on?
Älä koske minuun. Vedin vain vessan. Rauhoitu.
Paco, rauhoitu. Katso minua. Sinun on nukuttava.
Tämä uuvuttaisi kenet tahansa. Paco-kiltti.
Lopeta. - Sen täytyi olla hän.
Kuka? - Se mies, joka meni huoneeseen.
Tännekö? - Niin.
Muutama päivä sitten mustatakkinen pappi meni sisään.
Kuule, Paco.
Haen pillerin, ja sinä menet nukkumaan.
Jos et tee sitä, kirjaan sinut sisään.
Riittää jo. - Hyvä on.
Hei vaan.
Tässä sitä ollaan taas teidän kanssanne, yörotat.
Yritän selvittää, mitä Pedrazan kadonneille tapahtui.
Näyttää siltä, että yksi heistä piiloutui tänne tähän tuulivoimalaan.
Mitä hittoa hän tekee?
Haruka, nyt ei ole oikea hetki.
Laske se, tai lyön sinua niin lujaa, ettet nouse kahteen päivään!
Hyvä on. - Rauhoitu.
Antonio!
Antonio, älä hermostu.
Hän on nyt puolellamme. Katso, kuka tuli tapaamaan sinua.
Tyypillinen hullun huone.
Katso. Kaikki kuvat on yhdistetty langoilla.
Anteeksi kuinka? - Onpa outoa.
Hän ei koskaan mene ulos. Hän pelkää.
Hän kai rohkaisi mielensä.
Lopeta kuvaaminen puhelimella!
Antonio, missä sinä olet? - Mennään.
Hän ei ole voinut mennä kauas. - Labatsky.
Jos hän olisi mennyt tielle, olisimme ohittaneet hänet.
Antonio!
Tuolla hän on. - Hitto. Antonio!
Alas sieltä!
Hän rakastaa korkeita paikkoja. Älkää kysykö, miksi.
Hän haluaa kiivetä korkealle.
Tule alas sieltä!
En voi. Minulla on tekemistä.
Sen täytyy johtua äänistä. - Hitto.
Antonio! - Älä, Haruka.
Ehkä kohta.
Hitto vie.
Antonio!
Mikä tämä on?
Antonio!
Ole varovainen, Antonio!
Ole varovainen. Yksi juttu: Salcedo on täällä.
Etkö halua tulla alas? - Kun hän lähtee.
Puhuin hänen kanssaan. Luotan häneen. -Minä en.
Sanonko, että sinulla on kiire?
Kun hän lähtee, tulen. Tämä on tehtävä loppuun.
Hyvä on. Ei se mitään, mutta ole varovainen.
Olethan? - Olen.
Ei onnistu tänään. Tulkaa toiste.
Ei se mitään. Palaamme myöhemmin.
Sano, että tuon suklaata ja churroja. Hän pitää niistä.
Anna valo.
Täällä on paljon 1900-luvun alun fyysikoita:
Einstein, Bohr, Planck ja Schrödinger.
Sitten monet langat johtavat sikojen paloitteluun. -Herran tähden.
Se kai tarkoittaa, että Pedrazan lihatehdas liittyy kvanttifysiikkaan.
Ei helvetti.
Mille naurat? - En millekään. Anteeksi.
Pitää ymmärtää, että kyse on hullun mielestä.
Se on käsittämätön, mutta niin on tosielämäkin.
Jos saisin valita, ottaisin mieluummin tämän paskan.
Mitä haluat, että sanon?
Kaiken välillä on suora yhteys. Se pitää vain löytää. Siinä kaikki.
Ei sen vähempää. - Katsokaa.
Tämä on kvanttitietokone.
Se liittyy Juudaksen kolikoihin ja Erich von Danikeniin.
Mitä se tarkoittaa? En tiedä.
Mutta otan siitä selvää, koska Antonio on kuin radio.
Hän vastaanottaa aallot. Hän kuulee kaiken.
Siksi asumme tuulivoimalassa.
Hän sanoo kuulevansa näin paremmin, eivätkä he näe meitä.
Onko sinulla ongelma tutkimusmenetelmämme kanssa?
Mitä? Ei. - Katsokaa.
Tämä mies putosi parvekkeelta.
Niin. - Miltä parvekkeelta?
Selitän myöhemmin. - Tämä toinen korvasi hänet.
Hänellä on valtaa. Hänestä puhutaan ja häntä pelätään.
Eikö hän ole pappi? - Ei. Antonio on varma.
Mikä hänen nimensä on? - Barbrow.
Tämä on Christian Barbrow.
BEPHAMin johtaja. - Mikä BEPHAM on?
Veljeyden, rauhan ja harmonian järjestö.
Lahko. He pukeutuvat siniseen. He ovat hulluja.
Hän on multimiljonääri.
Hän asuu jahdeilla, kirjoittaa scifi-romaaneja ja itseapukirjoja.
Puolet ovat Hollywoodista ja puolet pirun bephamisteja.
Tämä on kai hänen yhtiönsä.
Se on kuin jättipalapeli. Se on koottava kulmista tai väreistä.
Olen käyttänyt kuukausia tähän paskaan.
Oikeasti, en tiedä. Olen eksyksissä. Valitan. En tiedä.
Laguna, nämä ihmiset ovat Pedrazassa.
He ovat linnan uudet omistajat. - Harukan sulhanen kuoli siellä.
Ei hän ollut sulhaseni. - Pedrazassan linnanko?
En ole käynyt siellä kaiken tapahtuneen jälkeen.
Mutta mitä se tyyppi Pedrazassa puuhaa?
NEW YORK, USA
Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
Jotkut sanovat kana, mutta tietysti munakin tarvitaan.
Se on kuin alkuräjähdys.
Jotain on täytynyt olla ennenkin.
Vai tuleeko kaikki tyhjästä ilman kenenkään apua?
En tiedä kumpi tuli ensin, kana vai muna.
Mutta tiedän sen, että joku ulkopuolelta laittoi molemmat tänne.
Meidän on selvitettävä tämä kertomus.
Vasta kun hallitsemme menneisyytemme, olemme tulevaisuuden valtiaita.
Tiedättekö miksi?
Kun saavumme loppuun, palaamme alkuun.
Anteeksi, että häiritsen, herra Barbrow.
Ihailen työtänne.
Ei se haittaa lainkaan.
Ensi tiistaina 20. maaliskuuta on kevätpäiväntasaus.
Se on ainoa hetki 35 vuoteen, -
kun Saturnus on linjassa Jupiterin kanssa.
Ette onnistunut siinä aiemmin, ettekä onnistu nytkään.
Tunnen valeasunne.
Kivestä on hyötyä vain yhdessä asiassa.
Työskentelen henkilölle, joka ei halua niin tapahtuvan.
Sanokaa pomollenne, että jos hän haluaa neuvotella kanssani, -
tulkoon henkilökohtaisesti.
Hänellä on huono muisto siitä.
Viimeksi hänet ristiinnaulittiin.
Hän sekaantuu liikaa.
Jos haluatte omistaa maailman, voin auttaa.
Luuletteko, että tarvitsen apua?
Voin näyttää paljon parempia temppuja kuin tuo.
Vastineeksi sielustaniko?
Tarvitsette uusia temppuja.
En halua tätä maailmaa. En pidä siitä.
Haluan uuden.
LUCIFERILLE, CHRISTIAN BARBROW
Anteeksi. Päästä minut huoneeseen 5.
En voi selittää nyt, mutta näin asioita.
Päästä minut sisään. Luota minuun. Paqui-kiltti.
Miksei hän voi mennä sisään?
Hän on järkyttynyt. - Haluan nähdä, että hän on kunnossa.
Valitan, Paco - Ole kiltti.
Päästä hänet sisään. Viisi minuuttia ja sitten ulos.
Pieni hetki vain.
Sinun vastuullasi. - Sopiiko?
No niin. Menen.
Etkö pidä autosta? Miksi?
Olet niin söpö. - Aivan. Mahtavaa.
Kokeile näitä. - Aivan.
Ai, lateksiset. Muut eivät ole hyviä.
Haluatko jotain? - En. Kiitos.
Jos voimme tehdä jotain...
Olen enemmän kuin tyytyväinen häneen.
Näkisitpä ilmeesi. Taisimme viimeinkin onnistua.
Se ei varmasti ollut helppoa.
Tietyn määrän jälkeen ihmiset menettävät tunnontuskansa.
Entä laillisesti? - Paperit ovat kunnossa.
Hän on poikasi missä vain maailman oikeudessa.
Nyt vastineeksi annan sinulle kolikon.
Sekö tarkoitus oli?
Periaatteessa se on tarkoitus.
Ota se. Se on tuossa laatikossa.
Rakastan sinua.
Ei se ole minun syytäni.
Olisihan se pitänyt arvata. Olette kimpassa.
Se vain haluaa olla kanssani.
Jos jätän sen jonnekin, se seuraa minua.
Se tekee mitä vain palatakseen luoksesi.
Se valitsi sinut. - Tiedän.
Tiesin tämän. - Tartu hartioihin.
Tartu hartioihin. - Lopeta, Paco. Anna Elenan olla.
Paco!
Elena. Elena, täällä!
Täällä ylhäällä. Vien sinut pois täältä.
Ei! Älä avaa porttia! Ei!
Sinun on herättävä. Kuuntele.
Kun se on vallassasi... - Mikä?
Kirja. Kun se on käsissäsi, älä katso sitä.
Etsi Lombardi. Hän tietää, mitä pitää tehdä.
Muista, Elena: Lombardi!
Lombardi. Italia. Etsi Lombardi. Lombardi.
Juokse, Elena! Älä ajattele!
Juokse! Juokse!
Paco, mitä sinä teet?
Mihin hän menee? - Pysäyttäkää hänet.
Paco! - Pysähdy!
Mihin menet? - En halua satuttaa teitä.
Paco, olet seonnut. - En halua satuttaa teitä.
Emme mekään, mutta jos aiheutat vaikeuksia, käytämme kovia keinoja.
Luovuta Elena. - Perääntykää.
Hitto.
Paco, tule pois hissistä. - Perääntykää!
Pysähdy! Seis!
Päästä irti hänestä. Paco!
Antakaa hänet!
Lisääkö? Sinä lennät pois. - Turha toivo.
Älä välitä isästäsi, Ricardo. Hän rakastaa sinua.
Hän ei vain ole kypsä suhteeseen loukkaamatta toista.
Se johtuu epävarmuudesta. Selitän, kun olet vanhempi.
Älä sano noin pojalle. Hän voi ymmärtää sinua.
Saitko mitään selville? - En, enkä otakaan.
Ricardo, mikä surkea nuoruus sinua odottaakaan.
En voi antaa sinulle tietoja, María. Se on laitonta.
En voi puhua kanssasi.
En puhu sinulle. Olen puistossa poikani kanssa.
Älä kerro minulle mitään, mutta kerro pojallesi.
Tiedätkö, mikä ranskalaisyhtiö on Espanjan pörssissä?
Supermarketti. - Ei. Toinen paljon isompi.
RNUK-projekti. Tiedätkö, mitä se tekee?
Leluja. - Melkein.
Se valmistaa aseita Minskin laitoksissaan.
Aseita ja hotelleja. - Mene leikkimään.
Niin.
He valmistavat aseita ja nanoteknologiaa.
He tekevät Pedrazan linnasta hotellin.
Miten hotelli Segoviassa liittyy nanoteknologiaan?
Ei mitenkään.
Onpa kello paljon. Ricardo!
Ei. - Ricardo, tule tänne. Kylpyaika.
Huomenna kouluun. Tule.
Etkö kerro, kuka sen takana on? - Sano heippa María-tädille.
Heippa, María-täti. - Hei hei.
Hei hei.
Oliko välillänne jotain? - Onko se niin ilmeistä?
Kehonkieli ei valehtele.
Keinutin vain. - Just.
Lopeta, Laguna.
JEAN GIRAUD HYGIEIA-KLINIKKA
Ei hitto. - Tunnetteko hänet?
Mennään.
Lammas tuli. Oletteko valmiina?
Täällä on liikaa toimintaa.
Taajuutta pitää laskea.
Jatketaan. - Aivan.
Meidän pitäisi tarkistaa edellisen istunnon tekstit.
Potilas 3: n mukaan monsignor Reinhold oli parvekkeella oikealla.
Hän oli kardinaali Jacobin vieressä.
Kohta 1543. Aloitamme siirron ryhmään. Nyt.
Ei vieläkään mitään. Kokeilen jotain muuta.
Mitä tämä on?
Näyttää siltä, että Martín-vartija teurasti eläimet.
Olemme saaneet hänestä paljon tietoa, mutta hän ei tiedä mitään kolikoista.
Tuplaa annos.
Martín, mikä sinua pelottaa eniten tässä kaikessa?
Näin voimme seurata hänen ajatuksiaan reaaliajassa.
Muuten on odotettava renderöintiä.
Onko tämä hänen vaimonsa?
On. Hän tappoi itsensä.
Oletan, että tallennamme tämän kaiken.
Tietysti. Sitä on 200 tuntia.
On vaikea löytää mitään uutta. - Tämä on uutta, typerys.
Onko kolikko löytynyt?
Kolmen kameran videolta seuraavan viiden minuutin aikana.
De la Cruz otti sen. - Mitä?
Meksikolainen vei sen.
Siltä näyttää.
Jatkanko Martín kanssa? Hänellä on tähän mennessä eniten tietoa.
Signaali on selvä.
Älä anna hänen sotkea sitä henkilökohtaisilla motiiveilla.
Jatkakaa.
Hei. Mitä sinä teet?
Töitä. Entä sinä?
Miksi olet noin kiinnostunut avaimista? -En tiedä.
Eikö sinua häiritse, kun et tiedä?
On paras vain antaa mennä. - Just.
Annatko vain itsesi mennä?
Mikäpä olisi parempi paikka siihen kuin tuulivoimala?
Katso. Täältä näkee Sepúlvedan.
Kauanko sinulla on ollut voimia? - Mitä voimia?
Kuulet ääniä. Se on voima.
En tiedä. Pari vuotta.
Tiedoksi vain, että olet meedio.
Ja sinä olet tosi kaunis. Kylässä ei ole kaltaisiasi naisia.
Toivottavasti en häiritse sinua. - Et suinkaan.
Koulussa minulle kävi samoin.
Oliko sinulla voimia? - Mitä vielä.
Minulle naurettiin. - Kukaan ei naura minulle.
Anteeksi, tarkoitin... - Tiedän, mitä tarkoitit.
Kohtelet minua kuin ääliötä. Heitän sinut alas.
Selvä.
Olen kyllästynyt puhumaan ihmisille, jotka pitävät minua ääliönä.
Ihmiset eivät ajattele yhtä nopeasti kuin minä.
Minun pitää sanoa puolet asioista, jotka tulevat mieleeni.
Jos sanoisin kaiken, en vaikenisi koskaan. Tiedän kaiken.
Tiedätkö, miten raskasta se on?
Se on varmasti ahdistavaa.
Nähdään myöhemmin.
Mihin menet? - Alas.
Toki, muttet noin.
Ette voi tehdä tätä! - Mitä vain sanot.
Ette voi pidättää minua. - Sano se poliisille.
Veit potilaan väkisin. Saat kovan tuomion.
Mennään.
Miten hän voi? - Hän on taistelija.
Saanko tavata hänet? - Toki.
Olkaa rauhassa, isä. Hän ei nouse sängystä.
Älä vaivaudu. Tapahtuva on väistämätöntä.
Ymmärräthän, että se on kuin jo tapahtunut.
Niin on parempi.
Syytät itseäsi siitä, mitä Elenalle tapahtui.
Mutta teit oikein.
Tulin varoittamaan, että hän on tullut.
Hän tuli kaukaa, koska hänen täytyy pyytää sinulta jotain.
Älä tuota hänelle pettymystä.
Isä, mitä mieltä olette? - Hän on hermostunut, mutta kunnossa.
Kerroin hänelle, että annan hengellistä apua sairaille.
Ei hän ole ensimmäinen, joka pelästyy pappia.
Hän oli kuin joku muu. Hän oli tolaltaan.
Hänellä ei ole muuta kuin se tyttö.
Ajatus, ettei tilanne parane, tekisi kenet tahansa hulluksi.
Aivan. Oletteko varma, ettei siinä ole muuta?
Mitä pitäisi olla? - Jotain outoa.
Hän sanoi nähneensä asioita. En tiedä.
Ei. Täällä ei ole mitään outoa.
Aivan.
Älä odota suurta puhetta. Ei ole aikaa.
On pari asiaa, jotka täytyy tehdä nyt heti.
Vie Elena pois, mutta käytä päätäsi. Älä heittäydy hulluksi.
Ei ole hyväksi meille, jos joku noista typeryksistä pilaa kaiken.
Sitten sinun on löydettävä rauhallinen paikka.
Hotellihuone tai asuntola, jossa ei ole paljon ihmisiä.
On muutakin.
Tarvitset jonkun, jolla on tiettyä lääketieteellistä tietämystä.
Tiedämme molemmat, ettet ole pervo.
Et saa tuntea syyllisyyttä.
Kuuntele. Täällä ei ollut ketään.
Älä raivoa mustasukkaisuudesta tai mitään sellaista.
Hyväksy se armollisesti, kuten pyhä Joosef.
Ymmärrätkö?
Se on selittämätöntä.
Se on mysteeri.
Se on sinun ja meidän kohtalomme.
Hän haluaa niin.
Tule leikkimään kanssamme. - Älä jätä meitä.
GYNEKOLOGIA
Näetkö, että olin oikeassa? Siinä se on.
Mitä teette? - Mitä teet täällä, Paco?
Mitä teet täällä? Herran tähden. Mitä luulet minun tekevän?
Kun yritit viedä hänet, aloin epäillä jotain.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Tein hänelle kokeen.
Olisinpa ollut väärässä, mutten ollut.
Olet kurja. Kuulitko? Kurja.
En koskenut häneen. - Etkö? Kuka sitten?
Pyhä Henkikö? Älä viitsi.
Hautaustoimiston väki tuli. Vauhtia. Onko sinulla paperit?
Ei. Minä nostan hänet.
Tee se. - Hyvä on.
Autatko? - Mitä? Lasketaanko tämä alas?
Oletko ääliö vai mikä? Tehdään se.
Mihin tämä menee? - M-30: n hautaustoimistoon.
Oletko varma?
Miten niin? - Ei se olisi eka kerta.
Tässä lukee Salvador de Madariaga 111.
Tuletko? - En. Menen tupakalle.
Pysäytä auto!
- Onko hän hullu?
Pysäytä auto! Pysäytä auto!
Mitä tämä on? - Oletko hullu?
Mitä hän tekee? - En tiedä. Hän on hullu.
Kutsu poliisi. - Elena.
Hän on hullu. - Vedä hänet pois.
Vedä sinä.
Hengitä. Hengitä, ole kiltti.
Herää.
Herää, ole kiltti.
Olen pahoillani.
Hei! Seis! - Mitä sinä teet? Ei! Seis!
Hei! Seis!
Suomennos: Päivi Salo Iyuno