Viděli jste...
Jaký byl důvod vašeho vyšetřování v Pedraze?
Jsme tady, abychom zjistili,
kde jsou lidé?
Pohltila je země?
Elena se neuzdraví dneska, ani zítra, ani pozítří.
Antonio, co jí udělají? Kdo má ten plán?
To nemůžu říct.
Protože jsou všichni v pekle.
Až ta chvíle nastane, budeš mít něco v ruce.
To je nejdůležitější. Tahle věc, tenhle předmět.
Ochraňuj ho. Záleží na něm všechno.
Otevřít portál kamenem?
Co to krucinál znamená, Antonio?
Prodáno našemu příteli a mecenáši, panu Christianu Barbrowovi.
PŘED ROKEM
Vergaro. Můj drahý synu.
Nevím, jak se odtud dostat, ale dokážu to.
Jsi paličák, to mám rád.
Nejsou obyčejní lidé neuvěřitelní?
Slabí. Vrtkaví. Zbyteční.
Neustále trpí tou věčnou bolestí.
Bez vás bych neexistoval.
Já vám poskytuji rozkoš
i utrpení z touhy.
Toto je můj úkol.
Nech si ty žvásty.
Co ode mě chceš?
Po staletí jsem podporoval dobro či zlo,
jak bylo třeba.
Nicméně, poprvé se setkávám s někým novým.
Ty ho neznáš.
Vergaro, tento muž nechce nic.
Co je horší,
on chce jenom nic.
30 STŘÍBRNÝCH II. 2. díl
NICE, FRANCIE
Slečna právě vyšla ven.
Dobré ráno.
Doufám, že je vše k vaší libosti.
Po tom všem, co jsme spolu prožili, mi netykáš?
Je to otázka respektu.
Ovšem, oni jsou tu pouze pro vaše bezpečí.
Můžete jít ven, kdykoliv chcete.
Děkuju.
PEDRAZA: VESNICE DUCHŮ
Jestli se vám dům nelíbí, seženeme vám jiný.
Je jich tu spousta.
Ne. Všechno mi vyhovuje. Neobtěžujte se.
Ne, to není problém.
A jak dlouho myslíte, že tady mám zůstat?
Ne. Vy to nechápete.
Snažím se vám říct, že ten dům je váš.
Prosím?
Tento dům, zahrady, všechno kolem, je to vaše.
To je překvapení.
Ale proč?
Z vděčnosti.
A čím jsem si to zasloužila?
Víte.
Zatímco se půlka římské kurie
plazila po zemi a prosila o špetku moci,
mince se ocitla u vás.
Sama si vás vybrala.
Přesně tak.
Sám jste to řekl.
Nebudu skromná.
Najíme se?
Najíme se.
Nevím. Od první chvíle cítím, že je mezi námi spojení.
Mluvíme stejným jazykem.
Pokračujte.
Až nám odevzdáte minci, uspořádáme oslavu.
Něco malého, ale na úrovni.
Představím vám ostatní naše společníky.
Jsme čtyři.
Čtyři?
Dva ve Varšavě a jeden v Paříži.
Ostatní mince jsou v rukách mocenských skupin,
k nimž zatím nemáme přístup.
Cílem je získat všechny, jak si umíte představit.
Jistě.
Už máme plán.
Ale bude čas vám ho vysvětlit.
Chybí jich 27. To bude obtížné.
Podle mě jich chybí 26.
Ještě jsem neřekla, že toho chci být součástí.
Proto jsem myslel, že tento dům vám pomůže se rozhodnout.
Tenhle dům, a co dál?
Nevím, nevím, nevím.
Tak co?
- Mám pro vás překvapení. Ano. - Ano?
Tady je.
Představuji vám Octavia, vašeho nového přítele.
Výborně, ale nechápu.
Řekněme, že je kompletně váš. Stejně jako ten vůz.
Můj? Co to znamená?
Můžete si se mnou dělat, co chcete, slečno.
A já splním, co řeknete.
Jsem váš otrok.
Octavio. Už je to jasné, děkuji.
Nechápu, o co tady jde.
Řekněme, že jsem si vědom, že jste ztratila
někoho velmi důležitého.
Myslíte mého manžela?
Přesně tak.
Myslím, že to byla velká citová rána,
a to se jen těžko vyřeší. Ale...
Pokud jde o stránku čistě fyzickou,
ujišťuji vás, že Octavio je schopen ji zcela uspokojit.
Ne, o tom jsem přesvědčená, ale...
Tedy, jako s tím autem. Máme i jiné modely.
Ale když se vám nelíbil, stačilo se zmínit.
Neříkal jste, že si s ním můžu dělat, co chci?
Musím jít, jsem unavená.
Měl byste být víc intuitivní, Lagrangi.
Lagrange se jmenujete, viďte?
Překvapte mě.
A ještě něco.
Neztratila jsem svého manžela.
Aby bylo jasno.
Běžte, prosím vás.
Díky.
SEPÚLVEDA, ŠPANĚLSKO
Prosím, chlapče.
Přišlo mi tohle cestování časem. Multivers, metavers...
Ne, tohle už neděláme. Teď chceme klíšťata.
Klíšťata?
Jo, klíšťata. Blechy, havěť.
Nějaký časopis o přírodě nebo album s obrázky.
A co Stephen King?
Ne. To je fikce. Fikce nás nezajímá.
Jenže mě skutečný život zklamal. Nedá se mu věřit.
Musíš tak řezat zatáčky, nebo je to autem?
Ne, je to tebou. Protože jsi stará.
Radši koukej dopředu, nebo se vybouráme.
- Laguno. - Osobně.
Sjeď doprava, směrem na státní. Já ti řeknu.
Jak jste mě našly?
Nenašly jsme vás. Proto jsme šly za vaší ženou.
Moji rodinu nech být, nebo ti ustřelím hlavu.
Dobře. Musíme si promluvit.
Jo. Jasně, jako posledně.
Visel jsem na háku, a ty jsi mi pálila chodidla cigárem.
Nic z toho si nepamatuju.
Jenže já jsem nic nezapomněl.
Sjeď tady, doprava. Směrem na státní.
Vystup z auta.
Vystup z auta, dělej.
Běž dovnitř.
Kdo ještě ví, že jsme tady?
Laguno. Mýlíte se.
Nejsem na jejich straně.
Dobře. Nejsi na ničí straně.
Co ode mě chceš?
Vědět, co se stalo.
Bereš mi moje slova. Tohle je moje věta.
To já se pořád ptám: "Co se stalo?"
Protože ty jsi tam byla s těmi lidmi.
To ty jsi přijímala jejich rozkazy a prováděla jsi je.
A pěkně jsi je prováděla.
Jak jsem řekla. Nevzpomínám si.
Tak to je teda smůla.
Vzpomínám si, že jsem se probrala
vedle těla svojí kolegyně.
Byla mrtvá.
A všichni odtamtud zmizeli.
Celé měsíce jsem se snažila přesvědčit sama sebe, že to skončilo.
Nemáte to taky tak?
Nemáte pocit, že tohle všechno teprve začalo?
Něco tu je.
Něco, nevím co.
Něco, co pořád roste. A až na to přijdeme, bude pozdě.
To samé říká Antonio.
Antonio? Je v pořádku?
Jo, je se mnou.
Pořád má ta vidění?
Ano.
- A já je zapisuju. - Zapisujete?
Do sešitu.
Abych si pamatoval jména, detaily.
Jak můžu vědět, že ti mám věřit?
Jak můžu vědět, že mi nelžeš?
Že neskončím jako ty a nebudu lidi věšet na hák?
Když se vám to nelíbí, víte, co máte dělat.
Co to sakra natáčíš?
Proč to natáčíš?
Kdo to vůbec je?
Uklidni se, jo? Uklidni se. Tohle je na YouTube.
Nezveřejním to. Jenom zaznamenávám detaily.
A ukládám je, stejně jako ty.
Promiň.
Kdo je tohle?
Haruka.
Tohle všechno mě bolí mnohem víc než tebe.
Ne. Nakonec jsem to já, kdo se má omlouvat.
Proč musíš být vždycky jenom oběť?
Děj se, co děj, nejvíc trpíš vždycky ty.
My ostatní tě jen utěšujeme. Proto jsem se nevdávala.
Tak proč ses vdávala?
Proč?
Cože?
Slyšela jsi dobře. Proč ses vdávala, Merche?
Když se takhle chováš, radši běž pryč.
Je to pravda, Merche.
Dřív jsme měli společný projekt, úplně jednoduchý.
Chtěli jsme být šťastní.
Myslíš, že teď jsme šťastní?
Nechci o tom mluvit.
Jenže právě o tom musíme mluvit! Právě o tomhle!
Co se děje, Paco?
Chceš mi něco říct?
Jo.
Poslední rok jsme jenom společníci ve firmě.
Aspoň to tak vypadá.
Myslíš, že máme něco společného?
Věděl jsi to od začátku.
Věděl jsi, že nemůžu mít děti.
Merche, uklidni se.
Běž do prdele!
Myslíš, že jsem pitomá? Že nevím, kde se tohle bere?
Kde se to bere?
Vážně myslíš, že u ní máš nějakou šanci?
To je dítě.
Vyšla ven.
Ahoj.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj.
Zlatíčko.
MADRID, ŠPANĚLSKO
Tak jo.
Tu z 212 pustili domů.
My jsme další na řadě, je mi to úplně jasný.
Opravdu. Ta holka na tom byla zle.
A za dva týdny se najednou ze všeho dostala.
Vážně, pustili ji domů.
Potkal jsem je na chodbě, ji a jejího muže.
Je moc milej. Dokonce mě objal.
Co je tohle?
Co ti to sem dali?
Co to je?
To není možný.
Co to je?
Paqui.
- Paqui. Pojď sem. Pojď sem. - Teď nemůžu, Paco.
Tohle musíš vidět.
Co se děje?
Pojď.
- Kde je? - A co?
Ten fetus, co byl v záchodě.
Fetus?
To přece nedává smysl.
Elena měla na břiše usušený fetus. Kde je?
Já jsem nic neviděla.
Ne? A co je tohle?
Musela jsi ho vidět, šla jsi do koupelny. Kde je?
Nesahej na mě. Jen jsem spláchla.
Tak se koukej uklidnit. Nech toho.
Paco, uklidni se.
Paco, podívej se na mě. Hlavně se musíš trochu vyspat.
Takové úsilí by vyčerpalo každého. Prosím tě. Paco.
Klid.
To musel být on.
Kdo?
- Ten chlap, co sem vešel. - Sem?
Jo.
Před pár dny sem šel kněz v černým plášti.
Poslyš, Paco.
Dojdu ti pro prášek a půjdeš si lehnout.
Jinak tě musím hospitalizovat.
Dobře? Jen klid.
Dobře. Jo.
Tak jsme tady. Tak jsme tady.
Zase jsme s vámi, noční krysy.
Snažíme se zjistit, co se stalo s lidmi z Pedrazy.
Jeden z nich se schovává nahoře, v tomhle větrném mlýnu.
Co to zase dělá?
Haruko, teď se to nehodí.
Hele! Dej to pryč, nebo ti vrazím takovou,
- že se dva dny nezvedneš! - No jo.
Hlavně klid. Jdeme.
Antonio!
Antonio! Nebuď nervózní, dobře?
Teď je na naší straně. Podívej, kdo za tebou přišel.
Páni!
To je fakt pokoj blázna.
Hele. Všechny fotky jsou spojené provázkem.
Pane jo.
Teda! Vážně?
To je divný. Nechodí ven, má z toho strach.
Tak asi sebral odvahu.
Hele, přestaň to nahrávat tím mobilem!
Antonio! Antonio! Antonio, kde jsi?
Jdeme.
- Určitě nešel moc daleko. - Labatsky.
Antonio!
Kdyby se vydal po silnici, potkali bychom ho.
Antonio!
Támhle je.
Sakra. Antonio!
Koukej slízt dolů, slyšíš?
Nevím, co s ním je. Miluje výšky.
Neptej se mě proč.
Když je něco vysoko, hned tam vyleze.
Koukej odtamtud slízt dolů!
Nemůžu. Něco dělám.
Asi mu to řekly hlasy.
Sakra.
Antonio!
Ne, Haruko. Ne, Haruko. Ne, prosím tě.
Nepleť se do toho. Dobře?
Doprdele.
Antonio!
Co to je?
Antonio!
Opatrně, Antonio.
Opatrně, dobře?
Poslouchej.
Přijela Salcedová.
Nechceš jít dolů?
Až odtud odejde.
Mluvil jsem s ní. Věřím jí.
Já ne.
Tak co mám dělat? Mám jí říct, že teď nemáš čas?
Až odejde, půjdu dolů. Musím tohle dodělat.
Dobře. Rozumím.
O nic nejde. Ale...
Ale dávej pozor, prosím tě.
No jo.
Myslím, že dneska to nepůjde.
Možná někdy jindy.
Nic se neděje. Vrátíme se.
Řekni mu, že příště mu přivezu churros s čokoládou. Má je moc rád.
Hele, podej mi to světlo.
Je tady spousta fyziků ze začátku století.
Einstein, Bohr, Planck a Schrödinger.
A spousta provázků, co vedou k obrázkům prasat.
Panebože.
Myslím, že existuje přímá souvislost
mezi továrnou na masové produkty v Pedraze a kvantovou fyzikou.
Zatraceně.
Čemu se směješ?
Ničemu, promiň.
Musíme vzít v úvahu, že mluvíme o mysli blázna.
Všechno je dost nepochopitelný.
Ale skutečný život je taky nepochopitelný.
A když přijde na věc,
radši věřím těmhle blbostem. Co ti mám říkat?
Mezi tímhle vším existuje spojení.
Jen ho musíme objevit. Nic víc.
A nic míň.
Hele.
Tahle věc je kvantový počítač.
A ten přímo souvisí s Jidášovými stříbrnými
a Erichem Von Dänikenem.
Co to znamená?
Netuším. Ale přijdu na to.
Protože Antonio je jako zatracený rádio.
Prostě všechno zachytí, vlny, všechno slyší.
Proto jsme tady a žijeme v tomhle mlýnu.
On tvrdí, že je tady všechno líp slyšet a že nás nikdo nevidí.
Máš nějakej problém s naší vyšetřovací metodou?
Krucinál. Ne.
Hele. Tenhle spadnul z balkónu, vzpomínáš?
KARDINÁL SANTORO
Jo.
- Cože? - Pak to vysvětlím.
A tenhle, co je tady, ten ho pak vystřídal.
Je velmi mocný, mluví se o něm. Mají z něj strach.
Copak on není kněz?
Ne. Antonio má jasno.
Jak se jmenuje?
Barbrow!
Ten mizera Christian Barbrow.
Je to vůdce BEPHAM.
Co je to BEPHAM?
"Bratrství pro mír a harmonii mezi lidmi."
Je to sekta.
Jejich barva je modrá. Oblékají se do modré, jsou to cvoci.
Ten chlap je supermilionář.
Žije na flotile jachet. Píše sci-fi romány
a motivační knihy.
Půlka Hollywoodu jsou členové BEPHAM.
A tahle společnost mu patří.
Já nevím. Je to jako obří skládačka.
Musíme ji sestavit podle okrajů nebo podle barev.
Už měsíce se tím zabývám.
A popravdě... Jsem zmatený. Je mi líto. Promiňte.
Nevím.
Laguno.
Tahle banda. Tahle banda.
Je v Pedraze.
Jsou to noví majitelé hradu.
Její přítel tam zemřel.
Nebyl to můj přítel.
Jakej hrad? Ten v Pedraze?
Nevrátil jsem se tam, co se to stalo.
Ale co dělá tenhle chlap v Pedraze?
NEW YORK, USA
Co bylo první? Slepice nebo vejce?
Někdo tvrdí, že slepice. Ale ovšem.
Vejce je taky potřeba.
Je to jako Velký třesk.
Muselo být přece něco předtím. Je to tak?
Nebo všechno vzešlo z nicoty, bez jakékoliv pomoci?
Já nevím, co bylo první, jestli slepice nebo vejce.
Ale jedno vím. Někdo nebo něco zvenčí je sem seslalo.
Musíme o tomhle diskutovat.
Pouze když ovládneme minulost,
budeme pány naší budoucnosti.
Víte proč?
Když se dostaneme na konec, budeme zpátky na začátku.
Nerad vás obtěžuji, pane Barbrowe.
Velmi obdivuji vaši práci.
Neobtěžujete ani v nejmenším.
Příští úterý, 20. března. Jarní rovnodennost.
Okamžik, co přijde jednou za 35 let,
kdy bude Saturn na úrovni Jupitera.
Nezvládl jste to předtím, a nezvládnete to ani teď.
Já znám vaši přetvářku.
Tenhle kámen slouží jedinému účelu.
Pracuji pro někoho, kdo nechce, aby k tomu došlo.
Řekněte šéfovi, že jestli chce vyjednávat, musí přijít osobně.
Má na to špatné vzpomínky.
Když přišel posledně, ukřižovali ho.
Do všeho se plete.
Jestli chcete vlastnit svět, pomůžu vám.
Podle vás potřebuju pomoc?
Ukážu vám mnohem lepší triky, než je tenhle. Spolehněte se.
Ano? Výměnou za mou duši?
Potřebujete nové triky.
Já nechci tenhle svět.
Nelíbí se mi.
Já chci nový.
MÉMU DRAHÉMU LUCIFEROVI CHRISTIAN BARBROW
Promiň, prosím tě.
Musíte mě pustit do pokoje 5.
Teď to nemůžu vysvětlovat, ale viděl jsem něco...
Musíte mě tam pustit, musíte mi věřit.
Paqui, prosím tě.
Paqui, proč tam nemůže jít?
Protože je na nervy a není mu dobře.
Proč ti to vadí? Jen se na ni podívám.
- Je mi líto, Paco. Ne. - Prosím tě.
Paqui, pusť ho tam. Na pět minut, jako vždycky. Dobře?
Jen na chvilku, prosím tě.
Na tvoji zodpovědnost.
- Dobře. - Jo.
Jo. Jdu tam.
Nelíbí se ti to autíčko? Proč, chlapečku?
- Ty jsi ale krásný. - Vida, no výborně.
Zkus mu dát třeba tyhle.
Ano.
Ty latexové. Ostatní se mu nelíbí.
Potřebuješ něco?
Ne. Nic, děkuju.
Můžeme něco udělat?
S ním jsem naprosto spokojená.
Vypadáš tak šťastně. Asi jsme se konečně strefili.
Určitě to nebylo snadné.
Při určitých částkách lidi ztratí skrupule.
Ale co legálně?
Legálně jsou papíry v pořádku.
Je to tvůj syn před každým soudem na světě.
A já ti teď výměnou dám tu minci.
Tak jsi to chtěl, ne?
V podstatě ano. Tak jsem to chtěl.
Vezmi si ji. Je v té zásuvce.
Mám tě ráda.
Není to moje vina.
Měl jsem to tušit.
Jste spojené.
Chce být jenom se mnou.
Když ji někde nechám a odejdu, jde za mnou.
Udělá cokoliv, aby se k tobě vrátila.
Vybrala si tě.
Já vím.
Kruci, já to věděla.
Chyť ji za ramena.
- Přestaň, Paco! - Chyť ji.
Prosím tě, nech ji!
Paco!
Eleno!
Eleno! Tady! Nahoře!
Dostanu tě odtud, Eleno!
Ne, ne, ne! Neotvírej dveře!
Ne! Ne!
Musíš se probudit, Eleno. Poslouchej mě.
- Až budeš mít ve své moci... - Co?
Knihu. Až ji budeš mít v rukách, nedívej se do ní.
Musíš vyhledat Lombardiho.
On ví, co dělat.
Nezapomeň, Eleno! Lombardi!
Běž!
Uteč, Eleno! Neváhej!
Uteč, uteč!
Paco! Co děláš?
Paco!
Stůjte, stůjte! Kam jdete?
Kam jdete? Kam jdete?
- Počkat. - Nechci vám ublížit.
Paco. Paco. Paco, ty ses pomátnul.
Nechci vám ublížit. Nechte mě.
My tobě taky ne.
Ale když to nevzdáš, půjde to po zlém.
Nech být Elenu.
Jdi mi z cesty.
Sakra.
Paco, Paco.
- Vyjdi ven z výtahu, no tak. - Jdi mi z cesty.
Stůjte! Stůjte!
Nech ji.
Nech ji, Paco. Nech ji.
Paco!
Pusťte ji, prosím vás!
Ještě víc? Vždyť vyletíš do vzduchu.
Takový štěstí nemám.
Neposlouchej svého otce, Ricardito, má tě moc rád.
Jenže není dostatečně zralý,
aby si vybudoval vztah, aniž by toho druhého urážel.
To je velký problém nedostatku sebejistoty,
který ti vysvětlím, až budeš velký, dobře?
Neříkej mu tyhle věci. Co když ti rozumí.
Zjistil jsi něco?
Ne. A nehodlám to dělat.
Ricardito, čeká tě vážně příšerná puberta, chlapče.
Nemůžu ti předávat informace, Marío, protože je to nezákonné.
Nemůžu s tebou mluvit.
Vlastně s tebou vůbec nemluvím.
Jsem v parku se svým synem, nic víc.
No tak mi nic neříkej. Řekni to svému synovi.
Víš, která francouzská společnost právě vstoupila na španělskou burzu?
Na školní burzu?
Ne. Na mnohem větší.
RNUK Projekt.
A víš, co vyrábí?
Hračky?
Skoro.
Vyrábí zbraně v zařízení, které mají v Minsku.
Zbraně a hotely?
Utíkej. Běž si hrát.
Jo.
Věnují se výrobě zbraní a nanotechnologii.
A taky přestavují hrad v Pedraze, aby z něj udělali hotel.
Ale co má společného hotel v Segovii s nanotechnologií?
Nic.
Už je pozdě. Ricardo!
- Hej, ne! - Ricardito, pojď.
Musíš se vykoupat.
Zítra jdeš do školy. Jdeme.
Neřekneš nám, kdo za tím je?
Rozluč se s tetou Maríou.
- Ahoj, teto Marío. - Ahoj.
Ahoj.
Něco jste spolu měli, je to tak?
Je to tak vidět?
Řeč těla nikdy nelže.
Vždyť jenom strkal do houpačky.
- Jo. Strkal do houpačky. - Přestaň, Laguno.
To se mi zdá.
- Ty ho znáš? - Jdeme.
KLINIKA HYGIEIA
Jehně je tady. Jste připravení?
Je tady moc aktivity.
Musíte snížit frekvenci. Dobře?
Povídej.
Ano.
Musíme zrevidovat text z posledního sezení.
Pacient číslo tři tvrdí, že monsignor Reinhold
tehdy stál na pravé straně balkónu za kardinálem Jacobim.
Objekt 1543.
Zahajujeme skupinový přenos.
Právě teď.
Pořád nic. Musíme začít znova.
Co se děje?
Martín, tenhle muž,
to on provedl porážku zvířat.
Získali jsme od něj dost informací.
Ale o mincích nic neví.
Zvyšte dávku.
Martíne,
čeho se na tom všem nejvíc bojíš?
Uvidíme, jak to proběhne v reálném čase.
Jinak budeme muset počkat.
To je jeho žena?
To je jeho manželka. Spáchala sebevraždu.
Tohle všechno nahráváte.
Samozřejmě. 200 hodin nahrávek.
Bude těžké najít něco nového.
Tohle je nové, huso.
Už jste lokalizovali tu minci?
Ano. Máme záznamy ze tří kamer, z období pěti minut.
- To je Delacruz. - Prosím?
Delacruz. Mexičan, co ji vzal.
Chápu.
Budu pokračovat s Martínem.
Zatím nám poskytl nejvíc informací.
Ale...
Vidím, že signál je silný.
Nebudeme se zabývat jeho osobní motivací, dobře?
Pokračujte.
Ahoj. Co děláš?
Pracuju. A ty?
Proč tě tolik zajímají klíče?
Nevím.
Páni. A to ti nevadí to nevědět?
Je lepší jít s proudem.
A právě tohle děláš, ne? Jdeš s proudem.
Není lepší místo než větrný mlýn.
Hele. Je odtud vidět Sepúlveda.
Odkdy máš schopnosti?
Jaký schopnosti?
To, že slyšíš hlasy. To jsou schopnosti.
Nevím. Je to už pár let.
Měl bys vědět, že jsi médium.
A ty jsi hrozně hezká.
Ve vesnici nejsou holky jako ty.
Doufám, že ti to nevadí.
Ne, ne. Vůbec ne.
Já jsem na tom ve škole byla stejně jako ty.
- Měla jsi schopnosti? - Ne, kdepak.
Smáli se mi.
Mně se nesměje ani pánbůh.
Dobře, promiň. Chtěla jsem říct...
Já vím, co mi chceš říct.
Jednej se mnou jako s pitomcem, a shodím tě dolů.
Dobře, tak dobře.
Už mám po krk lidí, co si myslí, že jsem pitomec.
Problém je, že lidi nemyslí stejně rychle jako já.
Můžu říct jen půlku věcí, co se mi honí hlavou.
Když je řeknu všechny, nikdy nezmlknu.
Já všechno vím.
Víš, jak je to únavný?
Musí to bejt protivný.
Dobře, tak ahoj.
Kam se to vrháš?
Dolů.
Ale to přece nemůžeš.
Na to nemáte právo.
- Jak myslíš. - Nemůžete mě tu držet.
To vykládej policii.
Unést pacientku z nemocnice. Máš pěknej malér.
Jdeme.
- Jak je na tom? - Pořád bojuje.
- Můžu ho vidět? - Samozřejmě.
Nebojte se, otče. Z té postele se ani nehne.
Synu, nevyčerpávej se.
Stane se nevyhnutelné.
Abys to chápal, vlastně už se to stalo.
Je to tak lepší.
Cítíš vinu.
Cítíš vinu za to, co se stalo Eleně.
Ale udělal jsi to dobře.
Já jsem ti přišel oznámit, že on už přišel.
Přišel za tebou z velké dálky, protože tě chce o něco požádat.
Tak ho nezklam.
Otče. Jak je na tom?
Nervózní, ale to nic.
Vysvětlil jsem mu, co dělám.
Poskytuji duchovní útěchu nemocným.
Nemysli si. Není první, kdo se lekl kněze.
Ale byl jako vyměněný. Byl úplně mimo sebe.
Ta dívka je to jediné, co v životě má.
A pomyšlení, že tahle situace nemá řešení,
by přivedlo k šílenství každého.
A určitě v tom není víc?
Co by v tom mělo být?
Nevím, něco divného.
Řekl mi, že viděl divné věci. Nevím...
Ne.
Není tu nic divného.
Tak.
Nečekej velký proslov.
Není na to čas.
Je třeba udělat pár věcí, a musí to být hned.
Dostaň odtud Elenu.
Ale používej hlavu, nechovej se jako blázen.
Nehodí se nám, aby nějaký pitomec všechno zničil.
Pak si musíš najít klidné místo.
Pokoj v hotelu. Nebo penzión. S málo lidmi.
Ještě něco.
Budeš potřebovat osobu
s konkrétními znalostmi medicíny.
Poslyš. Oba víme, že ty nejsi žádný úchyl.
Takže nemusíš mít pocit viny.
Poslouchej mě.
Nebyl to ani nikdo odtud.
Tak nezačni žárlit, nebo něco takového.
Přijmi to s klidným svědomím.
Jako svatý Josef.
Rozumíš?
Je to nevysvětlitelné.
Je to tajemné.
Je to tvůj osud, i ten náš.
On chce, aby to tak bylo.
VSTUP ZAKÁZÁN
Pojď si s námi hrát!
Neopouštěj nás!
GYNEKOLOGIE
Měl jsem pravdu.
Tady to vidíš.
Co to děláš?
Co tady chceš, Paco?
Co tady děláš, proboha?
A co tady podle tebe dělám já?
Když ses ji pokusil unést, začal jsem mít podezření.
Nestalo se to poprvé.
Udělal jsem jí test. A ještě jeden.
Kéž bych se mýlil, ale ne. Nemýlil jsem se.
Ty jsi mizera. Slyšíš?
Jsi mizera.
Já jsem se jí nedotknul.
Ne? Tak kdo to teda byl?
Asi Duch svatý, to je jasný. Duch svatý?
Auto z krematoria je tady. Pospěš si.
Máš papíry?
Ne, počkej. Já to udělám.
- Dobře. - Jo.
Pomůžeš mi, ne?
Mám ji zavřít?
Jsi pitomej nebo co?
Jdeme.
Tohle pojede kam?
- Do krematoria M-30. - Určitě?
Proč se na to ptáš?
Nebylo by to poprvé.
Tady to stojí. Salvador de Madariaga 111.
- Jdeš taky? - Ne.
Ještě si zakouřím.
Zastavte!
Copak se zbláznil?
Zastavte! Zastavte!
Co to dělá?
- Co se děje? - Co to děláš? Zbláznil ses?
- Co to vyvádí? - Nevím, přišel o rozum.
Zavolej policii.
Eleno.
Ten chlap je mimo.
- Vyhoď ho. Dělej něco. - Vyhoď ho ty.
Dělej, dýchej.
Dýchej, prosím tě.
Prober se.
Prober se, prosím tě.
Moc mě to mrzí.
- Hej, počkej! - Co to děláš?
Ne! Ne! Počkej!
Hej! Počkej!
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2023