Wat voorafging:
- Er ontbreken nog 27. - Ik tel er 26.
Ik heb niet gezegd of ik meedoe.
Elena had een foetus op haar buik.
Er ging een priester in zwarte jas naar binnen.
Alles is met elkaar verbonden. We moeten uitzoeken op welke manier.
Dit is die smerige Christian Barbrow, het hoofd van BEPHAM.
Ik wil deze wereld niet. Ik wil een nieuwe wereld.
Ik ben mijn man niet verloren, voor de duidelijkheid.
- Je bent uitschot. - Ik heb haar niet aangeraakt.
Haal Elena hier weg. Het is je lot.
Heb jij hetzelfde? Heb jij ook het gevoel dat dit pas het begin is?
één jaar geleden
Pas wel op. Sommigen raken hieraan verslaafd.
Je moet door het bloed heen leren kijken.
Hier. Wil je het proberen? Wat kan het voor kwaad?
Ik ben dood.
Ga weg.
Maak open.
- Gebeurt dat op dit moment? - Ja, maar we kunnen niets doen.
We kunnen alleen kijken.
Ik snap niet wat dit met mij te maken heeft.
Misschien kan hij je helpen.
- Santoro. - Vergara.
- Ik had gehoopt je nooit meer te zien. - Insgelijks.
Het is een genoegen om oude vrienden te herenigen.
Je bent me dus gevolgd.
Ik beheers de transsubstantiatie- spreuk niet. Zij was het.
- De oude vrouw. - Angelo, wat is dit allemaal?
Rusteloze zielen die naar het leven smachten, maken hier gebruik van.
Moet dit de hel voorstellen?
- Nu jij hier bent wel. - Bedankt voor het compliment.
Weet je nog dat ik zei dat het leven net een theater was?
In dat geval zijn we nu backstage.
We moeten het over Elena hebben.
Van alle vrouwen op aarde gaat het net om haar.
- Leeft ze nog? - Ja, maar ze is met ons.
- Wat wil je? - Ik kan je naar haar toe brengen.
Laat Elena met rust.
Ik zou je keel willen doorsnijden en je laten leegbloeden, net als zij.
Je hebt ons vast laten komen, omdat je ons nodig hebt.
Dat is juist.
Spreken de demon en de tegenpaus de waarheid? Moet ik dat geloven?
Door jullie ben ik dood.
Je hebt mijn ziel vervloekt. En zelfs in de hel laat je me niet met rust.
Ik liet je zien hoe ze het boek hebben gestolen.
- Het Zwarte Boek van de Gekke Arabier. - Wie heeft 'm?
- Iemand die heel gevaarlijk is. - Kan hij het gebruiken?
Ik bedoel: Weet hij hoe je het moet lezen?
- Is het echt zo erg? - Ik ben bang van wel.
Het is een grimoire. Het bevat een spreuk.
Een oproepingsspreuk.
Je roept er echter geen demonen of bovennatuurlijke wezens mee op.
Maar iets veel groters.
Met die spreuk roep je namelijk...
Wie dan?
Wie staat er boven jou?
Wie staat er boven alles?
Madrid, Spanje
Welkom in mijn huis.
Ik heb echt geprobeerd het zo netjes mogelijk te maken.
- Ik ontvang graag bezoek. - Bedankt, Joserra.
Kom binnen.
- Dit meen je toch niet? - We redden ons wel.
Joserra heeft erg z'n best gedaan. Hij gaat bij z'n zus wonen.
Gelukkig is de keuken niet afgebrand.
- Het is geweldig, Joserra. - Sorry, het is echt prachtig.
Ik ben gewoon uitgeput.
- Alles doet pijn. - Het was een flinke tocht.
Ik had graag meer tijd gehad om op te ruimen, maar met al het gedoe...
Het is fantastisch.
Je krijgt een geweldig leven, Elena. Daar zorg ik wel voor. Let maar op.
Dat lukt je tot nog toe verdomd goed.
Ik zal jullie nu alleen laten. O, ik vergeet nog iets.
De kraan in de douche is stuk. Jullie moeten je wassen met een teiltje.
Dat komt wel goed. Ga naar boven, even gieten en dan lukt het wel.
- Doe alsof jullie thuis zijn. - Oké dan.
Hou op met piekeren. We redden ons wel.
Hou op met piekeren, zegt hij.
Kijk nou naar me, Paco. Ik had een baan, een leven.
Maar ineens legden veel van mijn vrienden het loodje.
Mijn dorp is mijn dorp niet meer. Wat een nachtmerrie.
Ik heb dingen meegemaakt die...
Misschien ben ik wel gek geworden.
- Denk jij dat ik gek geworden ben? - Nee.
Ik heb genoeg meegemaakt voor meerdere levens.
Ik weet niet meer wie ik ben.
- Het was een heftige tijd. - Zeker.
Nu ben ik zelfs zwanger en ik weet niet eens van wie.
Jij weet er toevallig niet meer van, toch?
Wat?
Pardon.
Van wie ben ik zwanger?
Denk je dat ik het niet zou vertellen als ik het zou weten?
- Acht je mij daartoe in staat? - Wat moet ik dan?
Weet ik veel.
Je kunt me verwijten dat ik slecht voor je heb gezorgd...
en vijf minuten weg was om een broodje te halen, maar dat niet.
Toen ik wegging, kwam er een man binnen, een priester.
Wat voor priester? De Italiaan?
Ik wilde iedereen vermoorden toen ik erachter kwam.
Ik mocht geen vragen stellen.
Het belangrijkste is dat we ouders worden.
- Wij? Worden wij ouders? - Wie de vader ook is.
Vertrouw me, alsjeblieft. Ik weet echt niet wat er is gebeurd.
Ik weet alleen dat ik van je hou, meer dan van m'n eigen leven.
- Hou je mond, Paco. - Oké.
- Wat is er aan de hand? - Hij schopt.
Hier?
- Ja, daar. - Kom hier.
Rome, Italië
We hebben vernomen dat zich onder jullie verraders begeven.
We zijn op de hoogte van de akelige gebeurtenissen in Spanje.
Er is genoeg tijd verstreken om over te gaan tot berouw en biecht.
Zover is het nog niet gekomen.
- We weten wie de schuldigen zijn. - Mochten ze willen.
Dus bij dezen spreken we ze aan...
en gebieden ze deze ruimte voor altijd te verlaten.
Anders moeten wij ze ten overstaan van iedereen aanwijzen.
Dit is een kans om je waardigheid terug te krijgen.
Heb jij gezondigd, mijn zoon?
Ik heb niet gezondigd, want God is met mij.
Maar God en al zijn demonen zullen je ingewanden eruit rukken.
Vaticaanse varkenshoer, zwijn, bedorven door geld en schande...
Lucifers macht wordt groter en zal tot alle hoeken van dit huis geraken.
Haal hem hier weg. Ik wil hem nooit meer zien.
Weg met hem.
Heb jij gezondigd, mijn zoon?
Help me.
Segovia, Spanje
Eens kijken.
Antonio, als je blijft bewegen, krijg ik je niet scherp.
- Maar het wordt beter. - Wat?
Het signaal wordt beter.
Zeg dat niet als ik aan het filmen ben, oké? Vijf, en actie.
- Begin maar. - Wat gebeurt er nu in de wereld?
- Ze gaan 'n minister in Rusland doden. - Pardon?
Vandaag of morgen op z'n laatst, Grigori Tsjernenko.
Hij is te ver gegaan. Een jongen is per ongeluk gedood bij een protest.
Ze geven hem de schuld, zoals die man in Afrika.
Ze spannen tegen hem samen. Hij houdt het nog geen maand vol.
- Luister, waarom gebeurt dit allemaal? - Vanwege de munten.
Ze zijn over de wereld verspreid. De regering heeft er een.
- En de priesters, het Devos-forum. - Davos.
Precies, Davos. Zij hebben er heel veel.
- Drie of vier, ik weet niet. - Wie is de baas?
Goede vraag. Eén man heeft de leiding en hij heeft een plan.
Hoe luidt dat plan?
Een likje verf en... Ik weet het niet.
- Ga jij maar verven. - Oké.
- Weet je zeker dat ze thuis is? - Ja, ze is thuis.
Ze is er nog slechter aan toe dan ik.
- Heb je gevraagd naar de kosten? - Nog niet.
- Dat meen je niet. - Rustig, man.
Nu kost het natuurlijk een fortuin.
Raak nou niet in paniek. Ze is te vertrouwen.
- Ze heeft Loles ook geholpen. - Ik ken haar niet.
Ze kan het beamen. Het zal niet veel kosten.
- Hoeveel heb je? Wat is er? - Dat ga ik niet zeggen.
- Hoe worden we het dan eens? - Schei uit.
We weten niet hoe duur 't is of wat je hebt.
Straks krijgen we alleen klappen.
- Daar heb ik vandaag geen zin in. - Ik wel, denk je?
- Alles goed, Joserra? - Hé Trini, schoonheid.
- Er zijn twee nuclei. - Wat is dat?
Geen idee, maar het zijn er twee. De ene is een kerk met kabels.
- Daar zoeken ze naar de woorden. - En de tweede?
- De poorten die opengaan. - Welke poorten?
- De poorten naar de hemel. - Is dat goed of slecht?
Voor hem is het geweldig. Voor ons is het klote.
- Waarom? - Het is het einde van deze wereld.
Het einde van onze wereld.
- Deze wereld? Zijn er andere werelden? - O, tientallen.
Op één wereld zijn mensen vervangen door kakkerlakken.
En soms is er weinig verschil.
Er is er een waarop de Beatles niet uit elkaar gegaan.
- Hoe kunnen we 't voorkomen? - Dat van de Beatles?
Yoko Ono vermoorden, maar daar is het te laat voor.
Nee, het einde van de wereld.
Elena.
Alleen Elena kan ze tegenhouden.
Wat vervelend. Ik word zenuwachtig van je. Vertrouw me nou.
Deze kant op.
- We komen voor Nati. - Wie is hij?
- Mijn vriend Paco. Zeg hem gedag. - Hoe gaat het? Alles goed?
- Hoezo 'alles goed'? - Laat maar.
- Hij komt niet uit de buurt. - Jawel.
Hij huurt een kamer bij me. Hij is te vertrouwen.
Als z'n gezicht wordt ingeslagen, is het jouw probleem.
Ja, ik neem de verantwoordelijkheid.
Maak het niet te lang. Ze heeft een zware dag.
En ik moet het straks bezuren, dus rustig aan.
Rustig maar. Het komt helemaal goed, beloofd.
- Jij weer. - Ben je nog steeds boos?
Nee, maar ik krijg nog 20 euro van je.
- 20 euro, waarvoor? - Wat denk je?
- Dat was liefde, Carmen. - Liefde?
Hup, naar binnen.
- Waar is ze? - Naar binnen.
- Wat moet je, klootzak? - We kunnen het toch goed vinden?
Je moet die meid betalen.
Mij best, maar ik kom voor iets anders.
Ik heb een klus die in jouw straatje ligt.
Deze man is getrouwd en wil dat je zijn vrouw helpt.
- Dat gaat niet. - Hoezo niet?
- Zie je dat niet? - Wat?
- A Woman's Courage begint net. - Die staat op een streamingdienst.
- Wat is een streamingdienst? - Ik heb 3000 euro.
Londen, Engeland
Wacht hier op me, en vergeet het tussendoortje niet.
Dag, schat.
- Zorg alstublieft goed voor ze. - Geen probleem. Die kant op.
Dank u wel.
- Merche, fijn dat je op tijd bent. - Natuurlijk.
Fijn je te zien. Hoe is het met de kleine?
Hij heeft veel last van z'n oren.
Dat hoort bij de leeftijd. Hij groeit er wel overheen.
Ik wil je voorstellen aan Armand uit Paris.
'Enchanté.'
Misschien herken je hem van het kasteel.
Lukasz en Stefan uit Warschau.
Leuk jullie te ontmoeten.
Laten we ter zake komen. Kijk eens.
Dit is kardinaal Delacruz.
Die herinner ik me nog wel.
Hij heeft er twee, volgens onze informanten.
We dachten dat jij op maandag of zo naar Mexico zou kunnen gaan.
Pardon?
Is dat een probleem?
Waarom moet ik het doen? Waarom zij niet?
Zij zijn met z'n drieën.
Zij hebben drie munten, en jij maar één.
Jij kunt beter tegen Delacruz vechten...
dan tegen Armand, Lukasz en Stefan.
Denk je niet?
Prima.
Maar op dit moment kan ik niet weg.
En waarom dan niet?
Mijn zoontje. Hij is nog klein. Ik kan hem niet meenemen.
Mijn jongen, mijn jongen.
Merche, maak je geen zorgen. Je zoontje is in orde.
We zorgen voor hem tot je terugkomt, oké?
Toe nou, vrienden. Dit is niet slim.
Laten we rustig gaan zitten en hier als beschaafde mensen over praten.
Oké?
- Alstublieft. - Lekker, bedankt.
- Wat een leugens. - Pardon?
Die onzin over aliens, belachelijk.
In de jaren 70 maakten ze ons van alles wijs, weet je nog?
- Nee, ik was nog niet geboren. - Ach, doet er ook niet toe.
Ufo's. Heb je gemerkt dat niemand het daar meer over heeft?
En vroeger was het zo belangrijk.
Alsof je elk moment een alien kon tegenkomen.
En ineens is iedereen het weer vergeten.
Nu gaat het alleen maar om klimaatverandering.
Neem nou popmuziek. Wat is daarmee gebeurd?
In de jaren 70 hadden we honderden geweldige bands.
En wat hebben we nu?
Reggaeton, salsa, latin.
Wat is er gebeurd?
We vliegen momenteel over de Bahama's...
Nog zoiets: de Bermudadriehoek.
...op een hoogte van ongeveer drie kilometer.
Het is mooi weer en we komen op tijd aan in Mexico-Stad.
Over ongeveer drie uur.
Waarom maalt er niemand meer om de Bermudadriehoek?
Wilt u niet gaan slapen? Zou u een pilletje willen?
Nee, bedankt.
Voordat we aankomen, wil ik nog even iets weten, Ms Nati:
U hebt toch medische kennis?
- Waar heeft hij het over? - Niets.
U bent toch arts?
- Zeker. Vertrouw je me niet, eikel? - Natuurlijk wel.
Ik doe dit voor 't eerst, dus ik ben best nerveus.
Ze is arts. Vertel het hem maar.
Een van de besten, tot ze eruit getrapt werd.
Hoofdchirurg in het Ramón y Cajal-ziekenhuis.
- Zie je wel? Ze is geweldig. - Mooi, mooi.
- Wat is er misgegaan? - Doet dat ertoe?
Nee, laat maar.
Dit rotland is gevuld met jaloerse hufters.
Nati zou directeur van het ziekenhuis worden.
Hou op met die onzin.
- Nou ja, hoofd operaties. - Wat goed.
Hoofd algemene chirurgie.
- Precies. - Wat goed.
Ze wilden van haar af en gaven haar de schuld van een sterfgeval.
Een man overleed op de operatietafel.
Ze zeiden dat ze dronken was, en nog meer onzin.
Maar hij overleed bij jou, op de... Was jij...
- Ik had geen druppel gedronken. - Zie je wel?
Ik zat wel onder de pillen, zoals iedereen.
- Nee hè, echt waar? - Een beetje vertrouwen.
- Ik twijfel gewoon nog, man. - Hij twijfelt?
- Luister niet naar hem. - Wat een snob, zeg.
Lacandónjungle, Mexico
- Is het nog ver? - Aan het eind van deze weg.
- Is het een lange weg? - Redelijk.
We zijn er bijna. Het is net na de Kont van de Duivel.
- De wat? - Zo noemen ze de tunnel.
- Hier is de hel, en na de tunnel... - Het paradijs.
Ja, flauwekul van de oorspronkelijke bewoners.
Kom binnen, Nati. Kom maar.
- Elena, Ik ben hier met Nati. - Paco.
Waar was je nou?
Waarom sta je? Kom, kom.
- Wie is die vrouw? - Dit is Nati, een arts.
- Kom, ga zitten. - Wat een ellende.
Had je haar geen betere plek kunnen bieden? Wat een bende.
- Zo was ze niet toen ze aankwam. - Hoever is ze?
- Twee maanden. - Dat kan niet.
Kijk nou naar jezelf. Het is acht of negen maanden.
Dit is serieus. Ze gaat bevallen.
- Laat die abortus maar zitten. - Welke abortus?
Wie heeft het over een abortus?
- Ik dacht dat jullie dat wilden. - Ben je niet goed?
Niemand bevalt in 'n krot. Je moet naar het ziekenhuis.
Dat gaat niet. Daarom heb ik haar nodig.
Wat? Luister, ik wil geen gedoe. Ik ben hier weg.
- Alsjeblieft, Nati. - Kijk dan toch, mijn hemel.
- Laat ons niet in de steek. - Goeie genade.
Kijk hoe ze eraan toe is. Het komt eruit, Nati.
Wat moet ik doen? We hebben je nodig. Laat ons niet alleen.
Waarom kun je niet naar het ziekenhuis? Word je gezocht?
- Wat denk je? - Ik weet niets over bevallen.
En dit is geen grap. Ik ben een chirurg, snap je?
Ze heeft een specialist nodig.
Maar jij kunt het beter dan wij. Hij kan nog geen blikje openen.
- Ben jij de vader? - Natuurlijk.
Nee, de... Nou ja...
- Paco. - Eigenlijk is er een...
Vooruit, geef me warm water en schone doeken.
Eens zien wat we hier hebben.
Deze is voor jou. Je bent heel mager.
Doña Merche?
Gewoon Merche.
Ah, gewoon. Dat bevalt me wel.
Wat fijn dat u bereid bent om uw kostbare tijd door te brengen...
bij een priester in de jungle.
Het is wel ver weg, ja.
Ja, we zitten best afgelegen.
Maar wat onbeleefd van me. Kom verder.
U bent vast moe na zo'n lange reis. Het vliegtuig, de trein, de auto.
Al die moeite om deze zondaar te ontmoeten.
Nou, dit is mijn landgoed. Hier vervul ik mijn pastorale taken.
Met behulp van deze loyale jongens.
Zoals we in Mexico zeggen: 'Mi casa es su casa.' Blijf zolang u wilt.
Zeg maar wat u nodig hebt en u krijgt het binnen een paar minuten.
Of een uur, als we het moeten invliegen.
U bent onverbeterlijk.
Nee, doña Merche.
U bent een zeer belangrijke vrouw met invloedrijke vrienden.
En u bent naar deze afgelegen, gevaarlijke plek gekomen...
voor iemand die u niet kent. Daar moet wat tegenover staan.
- Uw suite. Hopelijk naar uw zin. - Schitterend.
Rust nu maar wat uit, en drink een sapje.
Daarbinnen vindt u een massagebad.
- Hydromassage noemen ze dat, hè? - Klopt.
Nou, doña Merche...
roept u maar als u wat nodig hebt, wat het ook is.
Dank u wel.
Jullie moesten het schoonmaken, ongehoorzame goorlappen.
Segovia, Spanje
Lossen de vrachtwagens van Pedraza hun lading echt bij dat hek?
- Verdomme, weer bevroren. - Nee, hou je mond.
De verbinding is hier waardeloos. Daar?
- Daar is het. Zet Street View aan. - Hier?
Ja, zie je dat?
Dat is de ingang. Die heb ik een paar keer gezien.
Er moet daar ergens een magazijn zijn.
Hoe bedoel je? Jij was toch binnen geweest?
Ja, maar ik heb geen rondleiding gehad.
Je hebt daar overal camera's en veiligheidsdeuren.
Zelfs als we binnenkomen, kunnen we hooguit met die Fransman praten.
We moeten langer binnen zijn om grondig te kunnen zoeken.
Hoe krijgen we dat voor elkaar?
Door te doen alsof we gek zijn.
Leve de Santa Muerte.
Zo is het genoeg. Dank je wel.
Goedenavond.
Het doet me goed om nieuwe gezichten te zien in mijn parochie.
Daarom zal zich hier vanavond een wonder voordoen, een geloofsdaad.
De Moeder, de Santa Muerte, zal ons in haar goedheid een les leren.
Zij hebben ons verraden.
Zij hebben ons voorgelogen.
Deze sukkels vonden zichzelf zo stoer...
dat ze suiker aan gringo's hebben verkocht.
- Hebben ze ons dat verteld? - Nee.
- Hebben ze dat gezegd? - Nee.
- Hebben ze ons bedrogen? - Ja.
Door deze idioten moesten we buigen voor die eikels van Sinaloa.
Hoofden.
Hoofden naar beneden.
Daarom zijn we hier vanavond.
De Santa Muerte, de Moeder, zal over hen oordelen.
Laat haar hun lot bepalen. Is dat rechtvaardig?
Dat is rechtvaardig.
Zij heeft het zo gewild, niet ik.
Gezegend zij de Moeder, haar Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Nu door met feesten.
Vrienden.
Vergeef ze, doña Merche. Stelletje ongeregeld.
Dat geeft niet.
Vrienden, laten we proosten op onze Spaanse dame.
Een vrouw die moediger is dan menig man aan deze tafel.
- Ze komt niet zo blij over. - Misschien vindt ze ons ongemanierd.
Liever dat dan achterlijk.
En jullie zijn zeker niet achterlijk.
Dat...
lijkt op een compliment.
Het lijkt erop.
Een vilein compliment.
Luister, doña Merche begeeft zich in de hoogste kringen van het Vaticaan.
Ze is een hoge pief. Dus let op je woorden, een beetje dimmen.
De Santa Muerte respecteert het Vaticaan.
Maar het Vaticaan respecteert de Santa Muerte niet.
In deze wereld is de dood de enige waarheid. De rest is gelul.
De Santa Muerte is de Moeder. Dat zit in ons Mexicaanse bloed.
Hier respecteren we tradities en blazen ze nieuw leven in.
De offers op de piramides mogen niet vergeefs geweest zijn.
Jullie bezoedelen het imago van de Maagd Maria.
Maria is de dood, begrijpt u?
Neem me niet kwalijk.
Werd die Spaanse nou opeens bang?
Kijk eens aan.
- Beheers u een beetje. - Ik word niet graag geïntimideerd.
Nee, doña Merche, niemand probeert u te intimideren.
Ik wil gewoon uw situatie begrijpen.
Daarom moeten we onze kaarten op tafel leggen.
Wat voor kaarten heeft u?
Kijk eens. Hier liggen ze, voor uw neus.
Ik heb deze.
Maar dat zijn er minder. Ik heb er twee, u maar één.
Dat verdubbelt mijn kansen om u te vernietigen, als we erom vechten.
- Ik ben niet gekomen om te vechten. - Dat weet ik.
De Fransman en z'n vrienden hebben u gestuurd.
Zij waren niet de eersten. De Turin- broers waren hier ook. Kent u die?
- Zij zijn verdwenen. - Ja. Nou ja, niet echt.
Ze zijn hier, dicht bij elkaar.
- Daarom hebt u er twee. - Zij hadden hun munt niet meer nodig.
Natuurlijk niet. Heeft iemand er meer dan twee?
Ja, maar die wil ik niet ontmoeten.
Kijk naar me. Ik zit hier goed. Ik ben maar een oude bok.
Bovendien heb ik een gezin.
Ik mag het niet hardop zeggen. Drie jongens, vijf meisjes.
Allemaal in Mexico-Stad. Ik zie ze met de kerst.
Wat een geweldige vader.
Ik heb dus geen tijd voor samenzweringen.
Dit is mijn wereld.
En die bevalt me wel.
Ik zal u een voorstel doen: Ik koop dat muntje van u.
Nee, het is niet te koop.
Niet zo gespannen. Kom, ik zal u wat laten zien.
Kom, schiet op.
Deze zijn schoon, toch? Meer heb ik niet nodig.
Dat gaat hierin. Geef me warm water. Ze houdt het niet meer.
Eens kijken hoe we dit oplossen.
Dit is onze enige optie. We moeten haar vertrouwen.
We zitten er al middenin. Nu moet je volhouden.
Spreid je benen. Laat me je poes eens zien.
Eens kijken.
Ik moet m'n hand erin steken.
Paco, ik wil graag de peetvader worden.
- Wat zeg jij nou weer? - Rustig, rustig.
Kom op, kom op. Zet 'm op, Elena.
- Ik voel hier niets. - Dat kan toch niet?
- Dit is geen jongetje. - Hoezo niet?
- Het is geen jongetje. - Een meisje dan?
Er is niets. Ik kan het hoofdje en de voetjes niet vinden.
- En het is geen stuitligging. - Wat heftig.
- Haal het eruit. Ik verga van de pijn. - Wacht even.
- Haal het eruit. - Ik krijg geen grip.
- Maar is alles goed? - Nee, ik kan het niet vinden.
- Hij glipt weg. - Ga ervoor.
- Gaan we? - Jij blijft hier, man.
Kom op, persen. Kom op, kom op.
Kom op, drukken.
- Kunnen we iets doen? - Je bek houden.
- Geef me de tang. - Welke? Deze.
Nee, joh. De grote.
- O, deze. Deze? - Ja, die.
Mooi niet. Laat haar van me afblijven, Paco.
- Het is goed, meid. - Rustig maar. Heel goed.
- Moet ik haar benen vasthouden? - Ja, doe maar.
- Lieve hemel. - Kom op.
Toe nou. Stomme tang. Ik doe het wel met m'n handen.
We hebben hem. Daar is hij.
Wat is dat in godsnaam?
Wat is dat, man? Wat heb je gedaan, Paco? Dit is mijn huis.
Wat stelt dat in godsnaam voor?
- Ik heb geen idee wat dit is. - Wat goor.
Lieve hemel, wat is dat?
- Allemachtig. - Wat is dat in godsnaam?
- Wat is dat? - Goeie genade.
Hij komt terug, hij komt terug.
- O nee. - Verdomme.
Maar, maar...
- Pak hem. - Doe zelf. Jij bent de vader.
Paco, je bent hier nooit meer welkom. Dit is mijn huis, man.
Wat is dat in godsnaam?
- Prik erin met een stok. - Dat doe je toch niet?
Straks verwonden we hem nog.
Hij beweegt niet meer.
Niets. Hij beweegt niet meer. Is hij dood?
Wat is hier in godsnaam gaande? Wie zijn deze mensen?
Volg mij, doña Merche.
Sorry voor de rommel. We krijgen gewoon te veel geld binnen.
Jeetje.
De deur gaat dicht vanwege het vocht.
Soms gaat het geld rotten en gooien we het weg.
Natuurlijk. Je moet voorzichtig zijn.
Pak zoveel u wilt.
Het wordt wel lastig om het geld te verplaatsen.
Ik heb wel een container voor u. Pak maar zoveel als daarin past.
Geef me een locatie en ik stuur het op, bezorging tot aan de voordeur.
Nee, bedankt. Dit zal genoeg zijn.
- Zo weinig? - Genoeg om speelgoed van te kopen.
Ik heb wel over één dingetje gelogen.
Ik heb meer dan één munt. Ik heb er drie geleend.
Verdomme.
Mijn vingers.
Spaanse teef. Je kunt mij wel verslaan, maar de Santa Muerte niet.
Merche, kom met mij mee.
Kom mee.
Daar gaan we. Rustig maar.
Je bent veilig.
Stomme Amerikaan.
vertaling: Iyuno