AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Még 27 van hátra.
Én 26-ot számolok.
Még nem mondtam, hogy benne vagyok.
Elenának kiszáradt magzat volt a hasán!
Néhány napja bement hozzá egy fekete kabátos pap.
Itt van egy közvetlen kapcsolat,
csak meg kell találnunk, ennyi!
Ez az a rohadt Christian Barbrow!
A BEPHAM vezére.
Nem akarom ezt a világot.
Egy újat akarok!
Nem vesztettem el a férjemet! Ezt jegyezd meg!
Te szemétláda!
- Nem értem hozzá! - Nem?
Vidd ki innen Elenát!
Ez a sorsod.
Veled nem ez van?
Nem érzed azt, hogy ez az egész csak most kezdődik?
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Vigyázz! Vannak, akik a rabjává válnak.
Meg kell tanulni látni a vérben.
Tessék! Kipróbálod?
Mit számít már?
Meghaltam.
Kifelé!
Nyissa ki!
Ez most történik?
Igen, de nem tehetünk semmit,
csak megfigyelni tudjuk.
Nem értem, ehhez mi közöm.
Ő talán segíthet rajtad.
Santoro.
Vergara.
Reméltem, hogy többé nem látlak.
Én is.
Nagy öröm összehozni két régi barátot.
Látom, követtél.
A transzszubsztanciációt nem én irányítom, az a nő dolga.
A vénasszony!
Angello, mi ez az egész?
Az életre vágyó nyugtalan lelkek használják.
Szóval ez a pokol?
- Ha te itt vagy, akkor igen. - Köszönöm a kedvességet!
Emlékszel, amikor azt mondtam, az élet olyan, mint egy színház?
Nos, most itt vagyunk a színfalak mögött.
Beszéljünk Elenáról!
A föld összes nője közül pont neki kell lennie!
- Még él? - Igen, de itt van velünk.
Áruld már el, mit akarsz!
Elvihetlek hozzá, ha akarod!
Hagyjátok békén Elenát, kérlek!
Ha rajtam múlna, elvágnám a torkod, hogy elvérezz, mint ezek!
Gondolom, azért hívtál ide, mert szükséged van ránk.
Így van.
Épp a Démon és az Ellenpápa mondja az igazat?
Ezt higgyem is el?
Esküszöm az összes szentekre, miattatok haltam meg!
A pokolra küldtétek a lelkemet,
és még itt sem hagytok békén!
Megmutattam, hogy ellopták a könyvet.
Miféle könyvet?
Az őrült arab fekete könyvét.
Ki lopta el?
Egy veszélyes ember.
Tudja, hogyan kell használni? Tudja értelmezni?
Ez tényleg annyira vészes?
Attól tartok.
Ez egy grimoár, és van benne egy varázslat...
Egy megidéző varázslat.
Nem démonokat vagy természetfeletti lényeket idéz meg,
hanem valami jóval hatalmasabbat.
A varázslat meg tudja idézni...
Kit?
Ki áll még fölötted is?
Ki áll mindenek felett?
30 EZÜST 2. ÉVAD 3. RÉSZ
MADRID, SPANYOLORSZÁG
Isten hozott nálam!
Az az igazság,
hogy próbáltam rendet rakni.
- Szeretem a látogatókat. - Köszi, Joserra!
Gyertek be!
- Ez komoly? - Megleszünk.
És Joserra sokat tett érte.
A nővérénél fog lakni.
Szerencsére nem égett le a konyha.
Szuper ez a ház.
- Az. - Az én hibám, kimerültem.
Mindenem fáj, és nem értem az életemet.
Micsoda utazás!
Örültem volna, ha több időm van takarítani, de a felhajtás miatt...
Fantasztikus.
Csodás életed lesz, gondoskodom róla.
Meglátod.
Na jó...
akkor hagylak.
Ja, elfelejtettem. Tönkrement a csap a fürdőben.
Egy tálban kell mosakodnotok, de megoldom.
Van egy az emeleten. Azt használhatjátok.
Érezzétek otthon magatokat!
Persze.
Ne kattogj miatta!
- Túl leszünk rajta. - Azt mondja, ne kattogjak.
Látod, mi van velem, Paco? Régen volt munkahelyem,
volt életem. De hirtelen elkezdtek meghalni a barátaim!
A városkám már nem az én városkám, az egész egy rémálom!
Olyan dolgok történtek... Simán bele kellett volna őrülnöm!
Talán bele is őrültem!
- Szerinted megőrültem? - Dehogy!
Annyi minden történt, hogy az több életre elég lenne!
Már azt sem tudom, ki vagyok!
- Durva volt. - Igen, durva.
Ráadásul terhes vagyok, és nem tudom, kitől!
Tudsz valamit erről, Paco?
Tessék?
Bocsi!
Ki ejtett teherbe?
Szerinted ha tudnék valamit, nem árulnám el?
- Szerinted képes lennék ilyesmire? - Mi másra gondolhatnék?
Nem tudom, basszus!
Azért vádolhatsz, hogy nem gondoskodtam rólad jól,
vagy hogy öt percre kimentem a szobából egy szendvicsért,
de ezzel...
Amikor egyszer eljöttem,
- bement hozzád egy férfi, egy pap. - Egy pap?
Milyen pap? Az olasz?
Amikor megtudtam, le kellett kötözniük!
Úristen!
Azt mondta, ne kérdezzek semmit.
Most az a fő, Elena, hogy szülők leszünk.
- Leszünk? Mi ketten? - Bárki is legyen az apa.
Bízz bennem, Elena, kérlek!
Nem tudom, mi történt, komolyan!
Csak annyit tudok, hogy őrülten szeretlek!
- Mindennél jobban szeretlek! - Fogd be!
- Nagyon szeretlek! - Fogd be!
Jól van.
Mi a baj? Mi az?
- Mi a baj? - Rúg a baba!
- Itt? - Igen!
- Itt! - Semmi baj.
RÓMA, OLASZORSZÁG
JÉGKRÉM
Tudomásunkra jutott, hogy a jelenlévők közül néhányan
elárulták az Egyházat.
Nagyon jól ismerjük
a Spanyolországban történt szomorú eseményeket.
Azóta sok idő eltelt,
amely elég lett volna a bűnbánatra és a gyónásra,
de ez nem történt meg.
Jól tudjuk, kik a tettesek.
Azt csak szeretnétek.
Úgyhogy most hozzájuk szólunk,
és parancsoljuk, hogy azonnal és örökre hagyják el a termet,
különben mindenki előtt eláruljuk, kik ők.
Ez az utolsó esélyetek arra,
hogy visszanyerjétek eltékozolt méltóságotokat.
Vétkeztél, fiam?
Nem vétkeztem, mert Isten velem van!
De Isten és a démonjai ki fogják tépni a beledet,
te vatikáni disznó kurva!
Disznó, akit megrohasztott a pénz
és az aljasság!
Lucifer ereje nőttön-nő,
és benövi majd házunk minden szegletét.
Vigyétek el gyorsan, nehogy meglássa valaki!
Ki vele!
Vétkeztél, fiam?
Segíts!
SEGOVIA, SPANYOLORSZÁG
Lássuk csak!
Ha mozogsz, elmegy a fókusz!
- De nekem megjön! - Tessék?
Nekem erősebb lesz a jelem!
Ne mondd ezt, amíg filmezek! Öt, és tessék!
- Mehet! - Antonio, mondd csak,
mi történik a világban?
Meg fognak ölni egy minisztert Oroszországban.
- Tessék? - Ma, legkésőbb holnap.
Grigorij Csernyenkót. Túllőtt a célon.
Véletlenül megöltek valakit egy tüntetésen,
és őt hibáztatják, mint azt az afrikai fazont.
Mindenki ellene fordult.
- Egy hónapig sem fogja bírni! - Figyelj!
Miért történik ez az egész?
Az érmék miatt!
Megrontották a világot! Néhány érme a kormánynál van,
néhány a papoknál, és a Delfosi Fórumnál is van pár.
- Davosi. - Igen, Davosi.
Náluk is van egy csomó, három vagy négy, nem tudom.
- És ki a főnök? - Jó kérdés.
Van valaki, aki dönt, és van valami terve.
Igen? És mi az?
Kell rá egy réteg festék, és... Nem is tudom.
- Esetleg ha te lefested. - Értem.
- Biztos, hogy otthon van? - Persze.
Nálam is rosszabb, nem mozdul ki.
- Megkérdezted, mennyi? - Még nem.
- Ne hülyéskedj, ember! - Csigavér!
Egy egész vagyont fog kérni!
Ne szarjál be, basszus! Jó arc.
Múlt hónapban kisegítette Lolest, a Gépes haverját.
- Nem ismerem. - Pedig ő megmondaná.
Amúgy sem lesz sok. Mennyid van?
- Mi az? - Nem mondom meg.
Akkor hogy egyezzünk meg?
- Ne hülyíts! - Nem tudjuk, mennyi,
vagy hogy mennyid van.
Jól beverik a pofánkat, meglátod.
Ma nincs kedvem beveretni a pofámat.
Szerinted nekem van?
- Mi a helyzet, Joserra? - Szia, Trini drágám!
Két mag van.
- Mi az a mag? - Nem tudom, de kettő van.
Az egyik egy bekábelezett templom.
Ott a szavakat keresik.
És a második?
- Az a kapu, amelyik kinyílik. - Milyen kapu?
- A mennyország kapuja. - És az jó vagy rossz?
Neki jó, de nekünk rohadt szar.
- Miért? - Mert az lesz a világ vége.
A mi világunk vége!
Hogyhogy a miénk? Vannak más világok?
Több tucat világ is van!
Az egyikben az emberek helyét csótányok vették át.
Másokon kicsiket változtattak,
például az egyikben nem oszlott fel a Beatles.
- És hogy akadályozzuk meg? - A Beatles feloszlását?
Ha megöljük Yoko Onót, de ahhoz már késő.
Mármint a világ végét!
Elena.
Csak Elena tudja megakadályozni.
Ez rémes,
tisztára ideges leszek. Bízz bennem, Paco!
Erre!
- Natihoz megyünk. - Ez ki?
A haverom, Paco. Köszönj!
- Szia, mizu? - Hogyhogy mizu?
Ja, semmi.
- Nem környékbeli. - Dehogynem!
- Kiadtam neki egy szobát. - Igen.
Jó arc.
A te dolgod. Ha bevereti a pofáját, a te bajod.
Persze, az én dolgom.
Ne maradjatok sokáig! Nehéz napja van.
És aztán én kapok ki érte, úgyhogy vigyázzatok!
- Nyugi, nyugi! - Persze.
Nem lesz gáz, esküszöm!
- Pont te jössz ide! - Még haragszol?
Nem, de jössz nekem 20 euróval, csak szólok.
- Húsz euróval? Mire? - Hogyhogy mire?
- Az szerelemből történt, Carmen! - Szerelemből? Na, nyomás!
- Hol van? - Nyomás!
- Mit akarsz, te köcsög? - Ugyan, Nati,
- lehetünk jóban is! - Fizesd ki a csajt!
Jó, basszus! De most más ügyben jöttem.
Van egy ajánlatom számodra.
Ez a férfi nős, és szeretné, ha megcsinálnád a dolgot a nején.
- Azt nem lehet. - Miért nem?
- Nem látod? - Mit lássak?
- Kezdődik "A bátor nő". - Nincs fent valami platformon?
- Mi az a platform? - Ja, jó.
Van 3000 euróm.
LONDON, ANGLIA
Köszönöm!
Kérlek, várj meg itt, és ne feledd az uzsonnát!
Szia, kicsim!
Kérem, vigyázzanak rájuk!
Intézkedem, asszonyom. Erre!
Köszönöm!
- Merche! Köszönöm a pontosságot! - Nincs mit.
Örülök, hogy látlak.
- Hogy van a fiúcska? - Szegénynek fáj a füle.
Ebben a korban ez természetes, de majd kinövi.
Bemutatom a többieket. Armand Párizsból.
Örvendek.
Talán emlékszel rá a kastélyból.
Lukasz és Stefan Varsóból.
Örvendek.
Térjünk a tárgyra!
Figyelj!
Ő Delacruz bíboros.
Jól emlékszem rá.
Kettő van nála, legalábbis a kémeink szerint.
És gondoltuk, elmehetnél Mexikóba...
mondjuk hétfőn.
Tessék?
Valami gond van?
Miért én csináljam? Miért nem oldják meg ők?
Mert ők hárman vannak,
és három érméjük van, neked pedig csak egy.
Jobb, ha Delacruz ellen harcolsz,
mint Armand, Lukasz és Stefan ellen.
Nem igaz?
Rendben.
Csak most éppen nem mehetek sehová.
Nem? És miért nem?
A fiam még kicsi, és nem vihetem magammal...
Merche!
Nico!
Kicsikém!
Merche! Ne aggódj, a fiad jól van.
Vigyázunk rá, amíg visszajössz. Rendben?
Ne, ne!
Kérem, barátaim! Nyugalom!
Ne itt! Üljünk le nyugodtan,
és beszéljük meg a dolgot
civilizált emberek módjára, rendben?
Merche! Merche!
- Tessék! - Remek, köszönöm!
- Hazugság. - Tessék?
Az a sok butaság a földönkívüliekről. Nevetséges.
A '70-es években át akartak verni mindenről, emlékszik?
Nem, akkor még nem éltem.
Nem számít.
Az ufók. Észrevette, hogy már senki sem beszél róluk?
Pedig régen az volt a legeslegfontosabb,
mintha bármelyik pillanatban betoppanhatnának.
Aztán hirtelen megfeledkeztek róluk.
Ma a klímaváltozás a téma.
Mint a popzene. Mi lett a popzenével?
A '70-es években több száz remek előadó volt,
most meg mi maradt?
Reggaeton, salsa, latin zenék.
Hát mi történt?
Jelenleg a Bahama-szigetek fölött repülünk.
Na és itt van még valami, a Bermuda-háromszög.
Megközelítőleg 3000 méter magasságon.
Az időjárás kellemes,
és menetrend szerint érünk majd Mexikóvárosba,
megközelítőleg 3 óra múlva.
Ma már miért nem érdekel senkit a Bermuda-háromszög?
Nem akar aludni? Kér egy altatót?
Nem, köszönöm.
Mielőtt megérkeznénk, tisztázzuk, señora Nati!
Önnek van orvosi szaktudása, ugye?
- Ez mit akar? - Semmit.
Ön orvos, ugye?
Persze. Nem bízol bennem, seggarc?
Dehogynem! Csak először csinálok ilyet,
- és izgulok. - Orvos, persze! Mondd meg neki!
És az egyik legjobb! Volt, amíg ki nem rúgták.
Sebész főorvos voltam a Ramón y Cajal kórházban.
- Látod? Szuper. - Sebész főorvos, akkor jó.
- És mi történt? - Számít az?
Nem számít, minden stimmel.
Ez a kurva ország tele van irigy kutyákkal.
Natinak jól ment, kinevezték volna kórházigazgatónak.
- Ugye, Nati? - Ne kamuzz!
- Na jó, osztályvezetőnek. - Jól van.
Az általános sebészeti osztály igazgatójának.
- Ez az, basszus! - Rendben.
De azt akarták, hogy ő vigye el a balhét.
A balhét? Miért?
Egy hapsi meghalt a műtőasztalon.
Azt hazudták, hogy Nati részeg volt, meg ilyenek.
Tessék? Meghalt, miközben ön...
- Ön... - Egy cseppet sem ittam!
- Látod? - Na jó.
Be voltam gyógyszerezve, mint mindenki más.
Basszus, ne már! Ez komoly?
Bízz benne, Paco!
Nem vagyok biztos benne...
- Nem biztos benne? - Ne hallgass rá, Nati!
Ennek elment az esze.
LACANDONA ESŐERDŐ, MEXIKÓ
- Messze van még? - Az út végén.
- Hosszú még az út? - Fogjuk rá.
Mindjárt ott vagyunk. Ott lesz az Ördög segge után.
A mi után?
Így nevezik az alagutat. Ezen a felén van a pokol,
- a túloldalán... - A mennyország.
Jöjjön be, Nati!
Kérem!
Elena, megjöttünk!
- Paco! - Igen?
Hol vagy? Nem bírom!
Miért álltál fel? Gyere csak!
- Ki ez a nő? - Ő Nati, orvos.
- Gyere, ülj le! - Ez rohadt szar!
Nem találtál neki jobb helyet? Azt a rohadt!
- Undorító! - Amikor megjöttünk, jobban volt.
- Hány hónapos terhes? - Kettő.
Két hónapos? Na persze! Te láttad, hogy nézel ki?
Ez nyolc vagy kilenc hónapos!
Komoly a dolog, mindjárt szülni fog!
- Itt nem lesz abortusz! - Abortusz? Miféle abortusz?
Milyen abortusz? Ki mondott ilyet?
Azt hittem, azt akarod!
Baszki, te hülye vagy?
Egy retkes szobában nem lehet szülni! Kórházban kell!
Én nem mehetek kórházba, érted? Azért hívtam őt!
Tessék? Figyelj, nekem nem kell púp a hátamra.
- Már itt se vagyok! - Nati, kérem!
- Te látod, mi van itt? - Ne hagyjon itt, kérem!
- Úristen! - Nézz rá, Nati!
Mindjárt megszül!
Nem is tudom, hol kezdjem.
Szükségünk van önre!
Miért nem mehetsz kórházba? Köröz a rendőrség?
Mit gondol?
Figyelj! Én nem értek a szüléshez!
Ez pedig nem vicc!
Én sebész vagyok, érted?
Neki szakorvos kell!
De ön jobban ért hozzá, mint én vagy ő,
ez még konzervet sem tud nyitni!
- Kérem! - Te vagy az apa?
- Persze, Nati! - Hát... nem éppen, mert...
- Paco! - Valójában van egy kis...
- Jól van! - Kérem!
- Hozz forró vizet és törülközőket! - Hozom.
Lássuk, mivel van dolgunk!
Neked ez kell, nagyon sovány vagy.
Doña Merche?
Csak Merche, simán.
Simán, mint a tequila. Tetszik.
Nagyon örülök, hogy értékes idejét arra szánta,
hogy meglátogasson egy szegény atyát az esőerdő mélyén.
- Valóban elég messze van. - Igen, elszigetelt egy hely.
Milyen faragatlan vagyok! Jöjjön be!
Köszönöm!
Biztos fáradt a hosszú út után.
- Igen. - Repülőgép, vonat, autó...
Csak hogy találkozzon egy alázatos bűnössel!
Nos, ez az én haciendám.
Itt végzem a papi szolgálatomat.
Ezekkel a jó és hithű emberekkel vagyok itt.
Ahogy azt Mexikóban mondjuk, az én házam az ön háza.
Maradjon, amíg csak szeretne! És ha vágyik valamire,
perceken belül megkaphatja.
Egy órán belül, ha más kontinensről kéri.
Ön javíthatatlan, atyám.
Nem, doña Merche.
Ön nagyon fontos asszony, akinek befolyásos barátai vannak,
és vette a fáradságot, hogy eljöjjön erre az eldugott, veszélyes helyre,
hogy egy ismeretlennel beszélgessen.
Csak meghálálom a szívességét.
Nos, ez a lakosztálya. Remélem, tetszik.
- Odavagyok érte. - Most pihenje ki magát!
Igyon egy kis gyümölcslevet!
Odabent van egy vízsugaras medence.
Hidromasszázsnak hívják, ugye?
- Igen. - Persze.
Nos, doña Merche,
ha szüksége van valamire, bármire...
Köszönöm, atyám!
Mondtam, hogy takarítsatok ki, szófogadatlan disznók!
SEGOVIA, SPANYOLORSZÁG
Biztos, hogy a pedrazai kamionok ennél a kapunál rakodnak ki?
Basszus, megint lefagyott.
Ne mozogj! A jellel van a baj, rossz itt a térerő.
- Itt? - Igen, itt. Nézzük meg az utcaképet!
- Ez az? Jó. - Igen.
- Látod? - Igen.
Ez a bejárat, már láttam párszor.
Biztos van itt valami raktár.
Biztos? Nem azt mondtad, hogy jártál bent?
De, de nem vezettek körbe!
Tele van kamerákkal és biztonsági ajtókkal.
Ha vissza is jutnánk valami ürüggyel,
nem érnénk el semmit, csak a franciával tudnánk beszélni.
Több idő kellene, hogy tüzetesen átkutassuk a helyet.
És azt hogy csináljuk?
Őrültnek tettetjük magunkat.
Elég!
Köszönöm!
Jó estét!
Örülök, hogy új arcokat látok a gyülekezetben.
Ugyanis ma este
tanúi leszünk egy csodának, a hit próbájának.
Ugyanis Miasszonyunk, a Szent Halál az ő nagylelkűségében
megtanít nekünk valamit.
- Elárultak minket. - Igen!
- Hazudtak nekünk! - Igen!
Ezek az ostobák azt hitték, elég kemények ahhoz,
hogy cukrot adjanak el a gringóknak.
- Szóltak nekünk? - Nem!
- Elmondták nekünk? - Nem!
- Átvertek minket? - Igen!
Ezek miatt a hülyék miatt fejet kellett hajtanunk
- a sinaloai szemetek előtt! - Ne!
A fejeteket!
Hajtsátok le a fejeteket!
És ezért itt és most
Miasszonyunk, a Szent Halál ítéletet hoz felettük.
Hadd döntsön ő a sorsukról! Így igazságos?
Így igazságos!
Ő akarta így, nem én.
Áldott az Asszony, a Fiú és a Szentlélek.
Ámen.
Nos, folytassuk az ünneplést!
Barátaim!
Bocsásson meg nekik, Doña Merche, zajos állatok.
Dehogy, semmi gond.
Barátaim, koccintsunk a spanyol hölgyre!
Bátrabb, mint sokan közülünk ennél az asztalnál.
Nem tűnik valami boldognak.
Talán túl durva neki a modorunk.
Inkább legyen durva, mint hülye.
És önök egyáltalán nem hülyék.
Ez... dicséretnek tűnik.
Tűnik.
Rosszul sikerült dicséret volt.
Figyeljetek!
Doña Merche a Vatikán legmagasabb köreiben forgolódik.
Igazi nagykutya!
Úgyhogy vigyázzatok a szátokra, csak finoman!
A Szent Halál tiszteli a Vatikánt.
De a Vatikán nem tiszteli a Szent Halált.
Ebben a világban a Halál az egyetlen igazság.
A többi? A többi baromság.
A Szent Halál az Anya.
Ez a mexikói vérünkből fakad.
Mi itt csak tiszteljük és újraélesztjük a hagyományt.
Nem lehettek hiába az áldozatok a piramisokon.
Önök beszennyezik Szűz Máriát.
Mária a Halál, érti?
Elnézést.
Csak nem megijedt a spanyol nőci?
Fogja vissza magát, asszony!
Nem szeretem, ha megfélemlítenek.
Dehogy, doña Merche!
Senki sem akarja megfélemlíteni.
Csak szeretném, ha megértené a helyzetét,
ezért jobb, ha nyílt lapokkal játszunk.
Önnek milyen lapjai vannak?
Ilyenek.
Tessék, nyílt lapok.
Az enyém meg ez.
De az kevesebb.
Nekem kettő van, önnek egy.
Nem kell Einsteinnek lenni, hogy tudjam,
dupla esélyem van elpusztítani magát, már ha összecsapunk.
Én nem harcolni jöttem, atyám.
Persze, tudom.
A francia és a barátai küldték, amit persze tudtam.
Nem ön az első. Egy hónapja itt voltak a torinóiak,
a két fivér. Ismeri őket?
Eltűntek.
Igen. Vagyis nem.
Itt vannak, nagyon közel egymáshoz.
Szóval ezért van önnek kettő.
- Nekik már nem kellett. - Persze.
Van valakinek kettőnél több?
Van, van.
De velük nem akarok találkozni.
Elvagyok én így is. Ahogy önök mondják, egy vén szivar.
És emellett családom is van.
Büszkén kimondom:
van három fiam és öt lányom, mind Mexikóvárosban laknak.
Karácsonykor találkozunk.
- Micsoda apa! - Bizony.
Ami azt jelenti, hogy nincs időm szaros összeesküvésekre.
Ez az én világom,
és szeretem.
Figyeljen! A lényegre térek.
Megvenném az érmét.
Nem.
Nem eladó.
Ne legyen olyan makacs!
Jöjjön! Mutatok valamit.
Gyere, siess!
- Tiszták, ugye? - Igen.
Jó, más nem is kell.
Hadd tegyem ezt beléd! Hozz forró vizet!
Már nem bírja!
Lássuk, hogy alakul a dolog!
Nincs más választásunk, bíznunk kell benne!
Már elkezdődött, tarts ki!
Tedd szét a lábad, hadd lássam a puncid!
Nézzük csak!
Bedugom a kezem.
Paco, szeretnék a keresztapa lenni.
- Te meg miről beszélsz? - Nyugalom!
Gyerünk!
- Gyerünk, Elena! - Itt nincs semmi!
- Hogyhogy semmi? - Az hogy lehet?
- Ez nem fiú! - Hogyhogy nem fiú?
- Mit mond? - Nem fiú.
- Nem? - Akkor lány?
Nincs itt semmi, nem találom a fejét, sem a lábát.
- És nem farfekvéses. - Ez nagyon durva!
- Szedje ki! Belehalok, kérem! - Pillanat!
- Szedje ki! - Várj, míg megfogom!
- De jól van? - Egyáltalán nincs!
Most mondtam, hogy nem találom! Csúszkál!
- Gyerünk! - Hova menjünk?
Dehogy, itt maradunk!
Gyerünk, nyomd!
Gyerünk!
Nyomd!
- Hogy segíthetünk? - Fogjátok be!
Kérek egy fogót!
Fogót! Ez az.
Ne ezt, basszus! A nagyot!
Ez az.
- Ezt? - Igen, azt.
Ne! Ne hagyd, hogy hozzám érjen, Paco!
Ne hagyd, hogy hozzám érjen!
- Nyugi, kislány! - Nyugodj meg! Gyerünk!
- Fogjam meg a lábát? - Igen, fogd meg!
- Úristen! Megvan! - Gyerünk!
Gyere már!
A fenébe is, muszáj kiszedni!
Megvan! Most jön!
Mi a franc ez, basszus?
Mi ez?
Mi a francot csináltál, Paco? Ez az én házam!
Mi a tököm ez? Baszki!
- Nem tudom, mi a szar ez! - Undorító!
Mi ez? Ne!
Basszus!
Úristen, mi ez?
- Mi a fasz ez? - Jesszusom!
Visszajön!
Itt van!
Baszki!
- Baszki! - De hát...
- Fogja meg, kérem! - Te fogd meg! Te vagy az apja!
Paco, soha többé nem jöhetsz hozzám!
Ez az én házam, baszki!
Úristen, mi ez?
Bökd meg a bottal!
Dehogy! Már hogy bökném meg?
Még megsérülne!
Nem mozdul.
Semmi.
Nem mozdul.
Megdöglött?
Mi a szent szar van itt, az isten szerelmére?
Kik ezek az emberek?
Jöjjön utánam, doña Merche! Elnézést a felfordulásért,
de annyi pénz jön be, hogy ki sem csomagoljuk.
A mindenit!
Nyugalom, csak a nedves levegő miatt csukjuk be.
Néha megrohad a pénz, és ki kell dobni.
Persze. Fő az elővigyázatosság.
Vigyen, amennyit akar!
Bár szerintem nehéz lesz elszállítani a pénzt.
Felajánlok egy konténert.
Ami csak befér a konténerbe.
Csak árulja el, hová, és elküldöm.
Házhoz szállítom.
- Nem, köszönöm. Ez elég lesz. - Ilyen kevés?
A fiam játékaira elég lesz.
Atyám, hazudtam magának.
Nem csak egy érmém van. Kölcsönkaptam hármat.
A francba!
Te rohadt spanyol ribanc!
Engem megölhetsz, de a Szent Halált nem!
Merche, jöjjön velem!
Jöjjön!
Úgy bizony. Lassan.
Biztonságban van.
Rohadt gringó!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno