Vidjeli smo...
- Nedostaje ih 27. - Po mojem računu 26.
Nisam ni na što još pristala.
Elena je imala osušeni fetus u trbuhu. Bio je svećenik u crnom kaputu.
Postoji poveznica svega ovoga, samo je treba pronaći.
Ovo je prokleti Christian Barbrow. Vođa BEPHAM-a.
Ne želim ovaj svijet. Želim novi.
Nisam izgubila muža, samo da to bude jasno.
- Jadniče. - Nisam je dotaknuo. -Nisi?
Izbavi Elenu odavde. To ti je sudbina.
Nije li vam isto? Nemate osjećaj da je ovo tek počelo?
PRIJE GODINU DANA
Budi oprezan, neki ljudi postanu robovi ovoga.
Moraš znati gledati kroz krv.
Izvoli. Želiš li pokušati?
- Je li važno? - Mrtav sam.
Odlazi.
Otvori je.
- Ovo se događa sada. - Da, ali ne možemo ništa učiniti, samo promatrati.
Ne znam kakve ovo veze ima sa mnom.
Možda ti on može pomoći.
- Santoro. - Vergara.
- Iskreno, nisam mislio da ću te više ikad vidjeti. - Ni ja tebe.
Zadovoljstvo mi je spojiti stare prijatelje.
Pratio si moje korake.
- Ne kontroliram ja čaroliju pretvorbe, nego ona. - Starica.
- Angello, što je sve ovo? - Rabe ga nemirne duše koje žude za životom.
- Ovo bi trebao biti pakao? - Ako si ti ovdje, da.
Hvala na komplimentu.
Sjećaš li se kada sam ti rekao da je život poput kazališta?
Ovo je onda prostor iza kulisa.
Moramo razgovarati o Eleni.
Od svih žena na zemlji, mora baš biti ona. -Živa je.
- Da, ali je ovdje s nama. - Reci mi više što želiš.
- Mogu te odvesti k njoj. - Ostavi Elenu na miru.
Ja bih ti prerezao grkljan da iskrvariš kao ovi.
- Pozvao si nas ovdje jer nas trebaš. - Imaš pravo.
Želite li da vjerujem da demon i protupapa govore istinu?
Zaboga, mrtav sam zbog vas.
Poslali ste me u pakao i ni ovdje me ne ostavljate na miru.
- Pokazao sam ti kako su ukrali knjigu. - Koju knjigu?
Crnu knjigu ludog Arapa.
- Tko ju je ukrao? - Netko opasan.
Zna li je rabiti? Odnosno interpretirati?
- Je li zbilja toliko strašna? - Da.
To je gromorij. U njemu je jedna čarolija... -Čarolija prizivanja.
Čarolija koja ne priziva demone ili natprirodna bića,
nego nešto puno veće.
- Čarolija može prizvati... - Koga?
- Tko je iznad tebe? - Tko je iznad svega?
TRIDESET NOVČIĆA
MADRID, ŠPANJOLSKA
Dobro došli u moj dom.
Pokušao sam je održati što urednijom.
- Volim imati goste. - Hvala ti, Joserra.
Uđi.
- Ozbiljno? - Bit ćemo u redu.
Joserra se potrudio, čak će otići živjeti kod sestre.
Dobro da kuhinja nije izgorila.
- Kuća je super, Joserra. - Da, oprosti. Odlična je.
Problem je u meni, iscrpljena sam, sve me boli.
- I ne znam što će biti od mojeg života. - Kakvo putovanje.
Da sam imao više vremena, pospremio bih, ali sav ovaj kaos...
Odlična je. Život će ti biti divan, Elena. Za to ću se ja pobrinuti.
- Vidjet ćeš. - Sad se osjećam bolje.
Dobro, ostavljam vas.
Zaboravio sam, slavina u tušu je pokvarena.
Morat ćete se prati s kanticom, ali u redu je.
Ostavio sam jednu gore. Samo se raskomotite.
Ne brini se, preživjet ćemo ovo.
Da se ne brinem? Jesi li me vidio, Paco?
Prije sam imala posao, imala sam život.
I odjedanput su mi krenuli umirati prijatelji.
Moje selo više nije moje selo, nego prokleta noćna mora.
Proživjela sam stvari koje... Ne znam, sigurno sam luda.
- Možda i jesam luda. Misliš li da sam luda, Paco? - Ne.
U dvije mi se godine dogodilo dovoljno za nekoliko života.
Ne znam više tko sam.
- Bilo je žestoko. - Da.
Toliko da sam sad trudna i ne znam s kime.
Ti ne znaš ništa. Zar ne, Paco?
Što?
Ispričavam se.
Čije dijete nosim?
Ne misliš li da bih ti rekao da znam?
- Misliš li da sam takav? - Ima li drugog objašnjenja?
Nemam pojma.
Krivi me što nisam pazio na tebe ili jer sam otišao na pet minuta iz sobe.
Ali ovo...
Kada sam otišao, ušao je neki muškarac. Svećenik.
Koji svećenik? Onaj Talijan?
Zavezali su me, htio sam ih sve ubiti kada sam saznao.
Rekao mi je da ne postavljam pitanja.
- Najvažnije je sada da ćemo biti roditelji? - Mi?
Tko god je otac.
Vjeruj mi, Elena, molim te. Doista ne znam što se dogodilo.
Jedino što znam jest da sam ludo zaljubljen u tebe.
- I da te volim više od života. - Ušuti!
- Volim te. - Ušuti, Paco. -U redu.
- Što je? Što se događa? - Udara me.
Ovdje?
- Ovdje? - Dođi.
RIM, ITALIJA
Došlo je do nas da su neki ljudi prisutni ovdje izdali Rimsku Crkvu.
Jako dobro znamo što se dogodilo u Španjolskoj.
Prošlo je dovoljno vremena za pokajanje i ispovijed.
- Ali to se nije dogodilo i ne znamo krivce. - Zar ne bi volio znati?
Zato im se obraćamo sada, da jedanput i zauvijek napuste ovu prostoriju.
Ili ćemo ih morati prozvati pred svima.
Ovo je prilika da povratite izgubljeno dostojanstvo.
Jesi li zgriješio, sine moj?
Nisam zgriješio jer je Bog sa mnom.
Ali Bog i svi njegovi demoni rastrgat će ti utrobu.
Vatikanska svinjo, pokvarena od novca i sramote.
Luciferova je moć sve snažnija i doseći će svaki kutak ove kuće.
Jesi li zgriješio, sine moj?
Pomozite!
SEGOVIA, ŠPANJOLSKA
Da vidimo.
Antonio, gubim fokus ako se toliko pomičeš.
Ali dobivam ga. -Što?
Bolji signal.
- Ne govori to dok snimam. Pet sekundi. - Idemo!
Antonio, reci nam što se sad događa u svijetu.
- Ubit će ministra u Rusiji. - Molim?
Danas, najkasnije sutra. Zove se Gregori Chernenco, prešao je granicu.
Neki je tip slučajno umro u protestu
i krive njega, kao i onog tipa iz Afrike.
Svi su se urotili protiv njega, neće izdržati ni mjesec dana.
- Slušaj me. Zašto se ovo događa? - Zbog novčića.
Pretražili su svijet.
Neke kontrolira vlada, neke kontroliraju svećenici,
- a neke forum. - Svjetski ekonomski forum. -Da, to.
Oni ih imaju dosta. Tri ili četiri, ne znam.
- Tko je glavni? - Dobro pitanje.
- Postoji tip koji sve kontrolira i ima plan. - Kakav?
Sloj boje i... Ne znam.
- Samo nemoj ti bojiti. - Da.
- Sigurno je kod kuće? - Da.
- Gora je od mene, ne miče se od kuće. - Je li rekla koliko stoji? - Ne.
- Nemoj me zajebavati. - Smiri se, brate.
- Tražit će cijelo bogatstvo. - Ne paničari.
Žena je ispravna.
- Popravila je Lolesinu stvar s Máquinas. - Ne znam je.
Neka ti ona ispriča. Ne mislim da će biti puno. Koliko novca imaš?
- Što? - Baš ću ti reći. - Kako ćemo se onda razumjeti?
- Nemoj. - Ne znamo koliko stoji ni koliko imaš.
- Istući će nas ondje. - Nije mi do toga danas.
Misliš da meni jest?
- Što ima, Joserra? - Hej, Trini, ljepotice.
- Dvije su jezgre. -Što je jezgra? - Ne znam, ali dvije su.
Jedna je crkva s kablovima. Ondje pokušavaju naći riječi.
- A druga? - Druga su vrata koja se otvaraju.
- Kakva vrata? - Vrata raja.
- Je li to dobro ili loše? - Za njega odlično, za nas užasno.
- Zašto? - Jer bi to bio kraj ovog svijeta. Našeg svijeta.
- Ovog svijeta? Postoje drugi? - Postoje deseci.
Ima jedan gdje su ljude zamijenili žohari.
Neki imaju male promjene. U jednom se Beatlesi nisu razišli.
Kako to možemo izbjeći?
Raspad Beatlesa? Ubojstvom Yoko Ono, ali sad je kasno.
Ne, kraj svijeta.
Elena.
Samo ga Elena može zaustaviti.
Da, dosadnjakoviću, nervozan sam zbog tebe. Vjeruj mi.
Ovamo.
- Idemo kod Nati. - Tko je ovaj?
Moj prijatelj, Paco. Pozdravi se. -Što ima?
- Kako misliš što ima? - Ništa, ništa.
- Ovaj nije odavde. - Ne, iznajmljujem mu sobu. -Da.
Dobar je.
Ako mu razbiju lice, to je tvoj problem.
- Oprosti. - Da, da, znam.
Nemojte dugo, ima težak dan.
Na meni će se iskaljivati, budite oprezni.
Ne brini se, sve će biti u redu, kunem ti se.
- Morao si biti ti. - Još si ljuta?
Ne, ali duguješ mi 20 eura.
20 eura? Za što? -Što ti misliš?
- To je bila ljubav, Carmen. - Ljubav? Daj uđi.
- Gdje je? - Uđi.
- Što hoćeš, idiote? - Nati, budimo ljubazni.
- Moraš maloj platiti. - Da, dobro.
Došao sam zbog nečeg drugog, nešto što je više tvoja stvar.
- Ovaj čovjek želi da napraviš ono svoje njegovoj ženi. - Ne.
- Zašto? - Zar ne vidiš? -Što?
- Počinje mi dokumentarac. - Nije li ni na jednoj platformi?
- Što je platforma? - Aha...
Imam tri tisuće eura.
LONDON, ENGLESKA
Hvala.
Molim te, čekaj me ovdje. Nemoj zaboraviti na užinu.
Bok, ljubavi.
- Molim vas, pazite na njih. - Ostavite ih sa mnom, gospođo.
- Onamo. - Hvala.
- Merche, hvala što si na vrijeme. - Nema na čemu.
Dobro te vidjeti. Kako ti je sin?
Muče ga uši.
U tim je godinama, vjerujem da će ga proći.
Predstavit ću te. Armand iz Pariza. - "Enchanté."
Možda ga se sjećaš iz dvorca.
- Lukasy i Stefan iz Varšave. - Drago mi je.
Prijeđimo na stvar.
Ovo je kardinal Delacruz.
- Sjećam ga se. - Ima dva. Tako nam barem kažu doušnici.
Mislili smo da odeš za Meksiko možda u ponedjeljak?
- Molim? - Postoji li problem?
Zašto moram ja ići? Zašto ne oni?
Trojica su. Imaju tri novčića, a ti imaš samo jedan.
Bolje da se boriš s Delacruzom nego s Armandom, Lukaszom i Stefanom.
Slažeš li se?
U redu.
Ali trenutačno ne mogu nikamo.
- Zašto? - Sin mi je jako mlad, ne mogu ga voditi sa...
Merche!
Nico!
Moje dijete!
Merche, ne moraš se brinuti, dijete je u redu.
Brinut ćemo se za njega dok se ne vratiš.
Ne, ne, ne. Molim vas, prijatelji, ovo nije način!
Sjednimo i riješit ćemo ovo kao civilizirani ljudi.
Merche!
- Izvolite. - Hvala.
- Kakva laž. - Molim?
Stvari o izvanzemaljcima, besmislice.
- Pokušali su nas u svašta uvjeriti u 70-ima, sjećate se? - Nisam se rodila.
Nema veze. Jeste li primijetili da nitko više ne govori o NLO-ima?
Prije su bili najvažnija stvar na svijetu.
Kao da će izvanzemaljci doći svakog trena. I odjedanput svi zaborave na to.
Sad je više riječ o klimatskim promjenama.
Kao i pop-glazba, što se njoj dogodilo?
U 70-ima imali smo stotine odličnih bendova, a sada?
"Reggaeton", salsa, latinoamerička glazba. Što se dogodilo?
"Trenutačno letimo preko arhipelaga Bahama."
Još jedna stvar. Bermudski trokut.
"Na otprilike tri tisuće metara smo.
Vrijeme je ugodno, stići ćemo u Mexico City na vrijeme, za neka tri sata."
Zašto nikog više nije briga za Bermudski trokut?
- Ne želite spavati? Želite li možda tabletu? - Ne, hvala.
Samo da je jasno, gđo Nati, imate medicinsko znanje, da?
- Što govori? - Ništa.
Vi ste liječnica, zar ne?
- Naravno. Ne vjeruješ mi, debilu? - Naravno da da.
Ovo mi je prvi put, malo sam nervozan.
Liječnica je. Reci mu, Nati. Jedna od najboljih, dok je nisu izbacili.
- Glavna kirurginja u Ramón y Cajalu. - Vidiš li? -Odlično.
- Što se dogodilo? - Je li to sad važno?
- Ne, nema veze. - Dogodila se ova prokleta država.
Puna je ljubomorne gamadi. Nati su htjeli napraviti predsjednicom bolnice.
- Ne govori gluposti. - Dobro, šeficom operacija.
- Dobro. - Ravnateljicom opće kirurgije. -E, to, da.
- Htjeli su je se riješiti i okrivili su mrtvaca na nju. - Kojeg mrtvaca?
Ma tip je umro u sali i lagali su da je bila pijana i još svašta nešto.
Ali... Umro ti je... Jesi li bila... Jesi li...
- Ni gutljaj alkohola. - Vidiš? -Dobro.
- Ali bila sam na tabletama, kao i svi. - Ajme meni. Ozbiljno?
- Imaj malo povjerenja, brate. - Nisam baš siguran.
- Nije siguran? - Ne slušaj ga, Nati.
Lud je.
DŽUNGLA LACANDON, MEKSIKO
- Je li daleko? - Na kraju ovog puta.
- Je li dugačak? - Više manje.
Zamalo smo ondje, samo da prođemo Ðavolju guzicu.
- Koga? - Tako zovu tunel.
- S ove je strane pakao, nakon tunela... - Jest raj.
Da, domorodačke gluposti.
Uđi, Nati, molim te.
- Elena, dolazim s Nati. - Paco, gdje si bio?
Ne mogu više. -Što radiš na nogama? Dođi.
- Tko je ova žena? - Nati, liječnica je.
Sjedni.
Niste je mogli staviti negdje bolje? Zaboga, ovo je odvratno.
- Nije bila takva kad je došla. - Koliko si trudna? - Dva mjeseca.
Nemoguće, jesi li se vidjela? Sigurno si na osam ili devet mjeseci.
- Ova je pred porodom, zaboravi na pobačaj. - Kakav pobačaj?
- Tko je rekao išta o pobačaju? - Mislio sam da to želite.
- Ozbiljno? - Nitko ne dolazi u prljavu sobu roditi, za to ideš u bolnicu.
- Ne mogu u bolnicu, zato trebam nju. - Molim?
- Ja odlazim, neću imati ništa s ovime. - Nati, molim te.
- Vidiš li ovo? - Ne možeš nas ostaviti, molim te.
- Bože sačuvaj. - Pogledaj je, Nati.
Izbacit će ga, Nati. Ni ja nisam znao gdje započeti.
- Trebamo te. - Zašto ne možete u bolnicu? Traži te policija?
- Što ti misliš? - Ja nemam pojma o porodima, a ovo nije nikakva šala.
Ja sam kirurginja, za ovo trebaš specijalista.
Znaš više od mene ili njega, on ne zna ni otvoriti konzervu.
- Molim te. - Ti si otac? -Naravno, Nati.
Ovaj... Ne, zapravo.
- Paco. - Komplicirano je. Molim te. -Dobro, dobro.
- Donesi vruću vodu i čiste ručnike. - To je to.
Da vidimo što imam.
Ovo je taman za tebe, jako si mršava.
- Gđo Merche. - Samo Merche.
Samo Merche. Sviđa mi se.
Lijepo od vas da izdvojite vrijeme da posjetite jadnog svećenika u džungli.
- Daleko ste, da. - Malo je povučeno, istina.
- Kako sam nekulturan, uđimo unutra. - Hvala.
- Sigurno ste umorni od puta. - Da.
Avion, vlak, auti... Sve da dođete pozdraviti jednog poniznog grešnika.
Ovo je moj ranč. Ovdje obavljam svoj pastoralni posao.
Sa svim ovim odanim momcima.
Kako kažemo u Meksiku, moja je kuća vaša kuća. Ostanite koliko želite.
Što god trebate, riješit ćemo kroz nekoliko minuta.
- Sat vremena, ako je potreban prekooceanski put. - Nepopravljivi ste.
Gđo Merche, vi ste jako važna žena.
Imate utjecajne prijatelje.
I došli ste posve ovamo razgovarati s neznancem.
Želim vam vratiti kompliment.
- Ovo je vaša soba, nadam se da je u redu. - Odlična je.
Odmorite, popijte sokić.
Ondje imate masažnu kadu.
- Hidromasaža, tako to zovete? - Da. -Da.
Gđo Merche, što god zaželite. Samo se javite.
Hvala, oče.
Rekao sam vam da počistite, neposlušne svinje!
SEGOVIA, ŠPANJOLSKA
Siguran si da će kamioni iz Pedraze ovdje istovariti robu?
- Kvragu, ponovno se smrznulo. - Smiri se, signal je tu sranje.
- To je to. Daj mi pogled s ulice. - Ovdje? -Da. -Evo.
- Vidiš li? - Da. -To su ulazna vrata, nego sam ih nekoliko puta vidio.
Ovdje mora biti neko skladište ili nešto. -Što? Nisi li bila unutra?
Da, ali nisam dobila obilazak. Sve je puno kamera i sigurnosnih vrata.
I ako uspijemo ući, možemo postići samo drugi razgovor s Francuzom.
Trebamo vremena unutra da sve istražimo.
Pa reci mi kako.
Tako da se pravimo ludi.
Dosta! Hvala.
Dobra večer.
Jako me veseli vidjeti nova lica u kongregaciji.
Večeras ćemo svjedočiti čudu, činu vjere.
Velikodušna majka, Sveta smrt, održat će nam lekciju.
- Izdali su nas. - Da!
- Lagali su nam. - Da!
Ovi idioti mislili su da su pametni kad su prodali šećer Amerikancima.
- Jesu li nam rekli? - Ne!
- Jesu li nas prevarili? - Da!
Zbog njih smo se morali pokloniti onim gadovima iz Sinaloe.
Glave.
Spustite glave.
Večeras će im majka Sveta smrt odlučiti sudbinu.
- Pravedno? - Da!
Pravedno je!
Nisam ja, ona je to tako htjela.
Blagoslovljena bila majka, njezin sin i Duh Sveti. Amen.
Nastavimo sa zabavom.
Prijatelji!
- Oprostite im, gđo Merche, neobuznani su. - U redu je.
Prijatelji, zdravica za našu španjolsku gošću!
Hrabrija žena od mnogo vas za stolom!
- Ne čini se sretnom. - Možda smo pregrubi za nju.
Radije bih grubo nego glupo. Vi ste puno stvari, ali niste glupi.
To se čini kao kompliment.
Čini se.
Bio je to otrovani kompliment.
Slušajte!
Gđa Merche miješa se u najviše sfere Vatikana. Velika je igračica.
Tako da pazite i stišajte se.
Sveta smrt poštuje Vatikan.
Vatikan je taj koji ne poštuje Svetu smrt.
U ovom svijetu nema veće istine od smrti. Ostatak je sranje.
Sveta smrt je majka. To nam dolazi od domorodačke krvi.
Samo poštujemo i nastavljamo tradiciju.
Sve žrtve na piramidama nisu bile uzalud.
- Izopačili ste sliku Djevice Marije. - Marija je smrt, razumijete li?
Ispričavam se.
Španjolka se prestrašila?
- Smirite strasti. - Ne volim kada mi netko pokušava prijetiti.
Gđo Merche, nitko vam ovdje ne želi prijetiti.
Samo trebam da shvatite svoju situaciju.
- Zato moramo baciti sve karte na stol. - Koje su vaše karte?
Ove, pogledajte ih.
Ja imam ovo.
Ali to je manje. Ja imam dva, vi imate jedan.
Znači da imam duplu priliku uništiti vas. Ako dođe do borbe, naravno.
- Nisam se došla boriti. - Znam, poslali su vas Francuz i prijatelji.
Nisu prvi. Prije nekoliko mjeseci bila su ona braća iz Torina, znate li ih?
- Nestali su. - Da. Odnosno ne. Ovdje su. Zajedno.
- Zato imate dva. - Nije im više novčić trebao.
- Ima li netko više od dva? - Da, ali ne želim njih upoznati.
Ja sam stari čovjek.
Osim toga, gđo Merche, imam obitelj. Ne smijem to glasno reći.
Tri sina, pet kćeri, svi su u Mexico Cityju.
- Vidim ih sve za Božić. - Kakav otac. - Da.
Želim reći da nemam vremena za jebene zavjere.
Ovo je moj svijet i sviđa mi se.
Što kažete da kupim vaš novčić?
Ne, nije na prodaju.
Ne budite napeti. Dođite, pokazat ću vam.
- Hajde, požuri se. Čisti su? - Da.
Samo mi još treba da nisu.
Daj da ovo stavim. Donesi vruću vodu, ne može više.
Da vidimo kako ćemo ovo odraditi.
Ovo nam je jedina, opcija. Imaj vjere.
Sad smo već usred ovoga, moraš izdržati.
Raširi noge, da vidimo tu pizdu.
Moram ti staviti ruku, dobro?
- Paco, volio bih biti kum. - O čemu ti govoriš?
Smiri se.
Hajde! Hajde, Elena!
- Nema ovdje ničega. - Molim? -Kako?
- Ovo nije beba. - Kako nije beba? Što govori? -Nije.
- Ne? - Nego? -Nije ništa, ne nalazim ni glavu ni noge.
- Ne dolazi ni naopako. - Bože.
Izvadi to, ubija me! -Čekaj.
Izvadi to! -Čekaj da uhvatim.
- Ali dobro je? - Ne, ne slušaš me? Ne mogu ga naći.
- Idemo! - Odlazimo? -Ne, ostani.
Idemo, Elena, guraj!
- Možemo li pomoći? - Tako da šutiš, da.
- Daj mi pincetu. -Što je to? - Ovo. - Ma ne! Veliku, jebote!
- Ovo? - Da.
Ne, Paco, ne daj joj da me dira!
- Hajde, draga. - Smiri se.
- Da joj držim noge? - Da!
- Bože sačuvaj. - Hajde!
Molim te!
Evo ga!
Što je to, ajme? -Što je to, zaboga?
Što si učinio, Paco, ovo je moja kuća! Što je ovo, brate?
- Ne znam što je ovo. - Fuj!
Isuse, što je ovo?
- Ajme meni! - Bože!
Koji je to vrag?
Dolazi ponovno, ajme!
Jebote!
- Primi to. - Primi ti, ti si otac.
Paco, kažem ti, ne vraćaš se u moju kuću.
- Brate, što je to? - Bocni ga štapom.
Ne, što ti je? Možda mu naudimo.
Ne miče se.
Ništa, ne miče se.
- Je li mrtvo? - Koji se vrag događa? Tko su ovi ljudi?
Dođite, gđo Merche. Isprike na neredu, dolazi toliko novca, ne raspakiramo ga.
Ajme.
Smirite se, zatvaraju se zbog vlage. Nekad moramo baciti novac zbog nje.
Naravno, morate biti oprezni.
Uzmite što god želite.
Iako će vam biti teško odnijeti novac.
Nudim vam kontejner. Sav novac koji stane u jedan kontejner.
Recite mi kutak svijeta i pošaljem ga onamo. Usluga od vrata do vrata.
- Ne, hvala. Ovo mi je dovoljno. - Toliko malo?
Dovoljno za igračke za mojeg sina.
Oče, lagala sam vam.
Imam više od jednog novčića, posudili su mi tri.
Prokletnice!
Prokleta Španjolko! Možeš ubiti mene, ali ne i Svetu smrt!
Merche, dođi sa mnom.
Hajde.
Hajde, polako.
Sigurna si.
Prokleti Amerikanac!
MEDIATRANSLATIONS