TIDLIGERE
- Der er 27 tilbage. - Jeg får det til 26.
Jeg har ikke sagt ja til noget.
Elena havde et foster på maven.
Forleden kom en præst herind.
Der er en forbindelse mellem det hele, vi skal bare finde den.
Det er selveste Christian Barbrow, lederen af Bepham.
Jeg vil ikke have denne verden. Jeg vil have en ny.
Jeg har ikke mistet min mand. Er det forstået?
- Du er et svin. - Jeg rørte hende ikke.
Få Elena ud herfra. Det er din skæbne.
Føler du ikke det samme? At det kun er begyndelsen?
ET ÅR TIDLIGERE
Pas på. Nogle bliver slaver af det her.
Man skal kunne se gennem blodet.
Her. Vil du prøve? Hvilken forskel gør det?
Jeg er alligevel død.
Gå.
Åbn den.
- Sker det her lige nu? - Ja, men vi kan ikke gøre noget.
- Kun kigge. - Hvad har det med mig at gøre?
Måske kan han hjælpe dig.
- Santoro. - Vergara.
- Jeg ønskede aldrig at se dig igen. - I lige måde.
- En glæde at genforene to venner. - Du fulgte i mine fodspor.
- Det er hende, som styrer magien. - Den gamle.
Angelo, hvad er det her?
Det bruges af tomhjernede sjæle, der længes efter liv.
Skal det her være Helvede?
- Hvis du er her, så ja. - Tak for komplimenten.
Kan du huske, da jeg sagde, at livet er som skuespil?
Man kan vel sige, at det her er bag kulisserne.
Vi må tale om Elena.
Af alle kvinder i verden, skal det være hende?
- Er hun i live? - Ja, men hun er her hos os.
- Sig, hvad du vil. - Jeg kan føre dig til hende ...
Lad Elena være.
Stod det til mig, skar jeg halsen over på dig.
Jeg formoder, du bad os komme, fordi du har brug for os.
- Det er sandt. - Taler Djævelen og modpaven sandt?
Skulle jeg tro på det? Jeg er død på grund af jer.
I har forbandet min sjæl, og selv i Helvede vil I ikke lade mig være!
Jeg viste ham, hvordan bogen blev stjålet. Den gale arabers sorte bog.
- Hvem stjal den? - En meget farlig person.
Ved han, hvordan man bruger den? Hvordan man tolker den?
- Er det virkelig så slemt? - Ja, desværre.
Det er en grimoire. Den indeholder en formel.
En trylleformular.
Men den påkalder ikke dæmoner eller overnaturlige væsner.
- Det er noget meget større. - Besværgelsen kan hidkalde ...
Hvem? Hvem står over dig?
Hvem er hævet over alting?
MADRID, SPANIEN
Velkommen til mit hjem.
Jeg har prøvet at gøre det så smukt som muligt.
- Jeg kan lide at få besøg. - Tak, Joserra.
Kom ind.
- Seriøst? - Det her bliver godt.
Joserra har gjort sig umage. Han bor hos sin søster.
Godt, at køkkenet ikke brændte ned.
Det bliver fedt, Joserra.
- Ja. - Jeg er bare træt.
- Alt gør ondt, og intet er normalt. - Sikke en tur.
Jeg ville gerne have ryddet mere op, men det var så rodet.
Det bliver fedt.
Dit liv bliver fantastisk, Elena. Det sørger jeg for. Vent og se.
Jeg lader jer være alene. Nå ja.
Vandhanen i badet er i stykker. I må vaske jer i et fad.
Der står et ovenpå. Det virker.
- Lad, som om I er hjemme. - Ja.
Tag dig ikke af det. Vi har styr på det.
"Tag dig ikke af det." Paco, har du set mig?
Før havde jeg et job og et liv.
Men pludselig begynder en masse venner at dø.
Jeg kan ikke genkende min landsby. Det er et mareridt.
Jeg har oplevet ting som ... Måske er jeg skør. Måske er jeg det.
- Tror du, jeg er skør? - Nej.
Jeg har oplevet ting, der kunne fylde flere liv.
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
- Der har været meget. - Ja, meget.
Jeg er gravid uden at vide, hvis det er.
- For du ved ikke noget, vel, Paco? - Hvad?
Undskyld.
Hvem gjorde mig gravid?
Vidste jeg det, sagde jeg det da. Tror du, jeg kunne gøre den slags?
- Hvordan så? - Hvordan skulle jeg vide det?
Bebrejd mig bare, fordi jeg ikke tog mig godt af dig -
eller fordi jeg var ude og købe en sandwich, men det?
Jeg var væk et øjeblik, og så kom der en præst ind.
- En præst? Hvem? Italieneren? - Jeg var bundet.
Jeg ville dræbe alle, da jeg fandt ud af det.
Han bad mig om ikke at stille spørgsmål.
Det vigtige er, vi skal være forældre.
- Os? Skal vi? - Hvem faren end er.
Du må stole på mig, Elena. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved bare, at jeg er forelsket i dig.
- Jeg elsker dig mere end mit liv. - Hold kæft! Hold kæft!
- Hvad er der? - Den sparker.
Her? Her?
- Ja, her! - Sådan.
ROM, ITALIEN
Vi er bekendt med, at nogle af jer har forrådt Roms kirke.
Vi kender til de hændelser, der fandt sted i Spanien.
Der er gået tid nok til at gøre bod og bedring, men det er ikke sket.
- Vi ved, hvem de skyldige er. - Drøm videre.
Så nu vender vi os mod dem -
og befaler dem forlade denne sal, øjeblikkeligt og for evigt -
ellers må vi udpege dem i forum.
Nu har I muligheden for at genvinde jeres tabte værdighed.
Har du syndet, min søn?
Jeg har ikke syndet, for Gud er med mig.
Men Gud og alle hans dæmoner vil flå dine indvolde ud -
din vatikanske svineluder, din so, bundrådden af grådighed ...
Lucifers magt bliver stærkere og siver ind i vores hus.
Få ham ud! Jeg vil aldrig se ham igen!
Få ham ud!
Har du syndet, min søn?
Hjælp mig.
SEGOVIA, SPANIEN
Okay.
Antonio. Hvis du går rundt, mister jeg fokus.
Men mit bliver bedre. Signalet bliver stærkere.
Sig ikke det, mens jeg filmer. Vi kører på fem.
- Kør! - Hvad sker der i verden lige nu?
En russisk minister bliver myrdet. I dag eller senest i morgen.
Grigorij Tjernenko. Han har opført sig dårligt.
En fyr døde under en demonstration. Han får skylden ligesom ham i Afrika.
Alle rotter sig sammen mod ham. Han holder ikke måneden ud!
- Hvorfor sker alt det her? - På grund af mønterne.
De vender op og ned på alt!
Regeringen har nogle, præsterne nogle og Delfos-forummet ...
- Davos. - Nemlig, Davos! De har masser!
- Tre eller fire. - Hvem bestemmer så?
Godt spørgsmål! En fyr trækker i trådene, og han har en plan.
Hvilken?
Det skal bare males lidt, og ... Jeg ved det ikke.
- Du må gerne male. - Ja.
- Er du sikker på, hun er hjemme? - Ja. Hun rører sig ikke.
- Har du spurgt om prisen? - Ikke endnu.
- For fanden da. - Slap af.
- Nu vil hun flå mig. - Gå ikke i panik. Hun er hæderlig.
Hun fiksede Loles, som hang ud med Máquinas.
- Hende kender jeg ikke. - Det bliver nok ikke så meget.
- Hvor meget har du? - Som om jeg ville sige det til dig.
Hvordan skal vi så blive enige?
Så ved vi ingenting. Det eneste, vi får der, er en på kassen.
- Det har jeg ikke lyst til i dag. - Tror du, jeg har det?
- Hvad så, Joserra? - Hej, Trini, flotte.
- Der er to kerner! - Hvad for noget?
Der er to. Den ene er en kirke med ledninger.
- De leder efter ordene der. - Og den anden?
- Den anden er portene, der åbnes. - Hvilke porte?
- Himlens porte! - Er det godt eller skidt?
Det er fantastisk for ham. For os er det noget lort!
- Hvorfor? - Så ville denne verden gå under.
Vores verdens undergang.
- Den her? Er der andre verdener? - Dusinvis!
I en er der ingen mennesker, kun kakerlakker.
Andre er bare lidt anderledes. I en gik Beatles ikke i opløsning.
- Hvordan forhindrer vi det? - Beatles?
Man må dræbe Yoko Ono, men det er lidt sent nu.
Nej, verdens undergang!
Elena. Kun Elena kan forhindre det.
Du er så irriterende. Jeg bliver nervøs. Tro mig, Paco. Denne vej.
- Vi skal møde Nati. - Hvem er han?
- Min ven Paco. Sig hej! - Hej, hvad så?
- Hvad mener du med det? - Ingenting.
- Han er ikke herfra. - Jo.
Han lejer et værelse af mig. Han er god nok.
Men hvis han får hovedet smadret, er det dit problem.
Ja, det er mit problem.
Bliv ikke for længe. Hun har en dårlig dag.
Så er det mig, der betaler prisen.
Tag det roligt. Det skal nok gå, det lover jeg.
- Den sidste, jeg ville se. - Er du stadig vred?
Men du skylder mig 20 euro.
- For hvad? - Hvad tror du?
- Det var kærlighed, Carmen. - Kærlighed?
- Okay, ind med jer. - Hvor er hun?
- Hvad vil du, din idiot? - Nati, lad os lave en aftale.
- Du skal betale hende. - Ja, men nu gælder det noget andet.
Jeg har brug for din ekspertise.
Han er gift og vil have, at du gør noget ved hans kone.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Kan du ikke se det? Min serie begynder nu.
- Kan den ikke streames? - Hvad er streame?
Jeg har 3000 euro.
LONDON, ENGLAND
Tak.
Vent på mig her, og glem ikke hans snack.
Farvel, skat.
- Pas godt på dem. - Jeg ordner det, frue. Den vej.
Tak.
- Merche. Tak for din punktlighed. - Det var så lidt.
Godt at se dig. Hvordan har drengen det?
Der er noget med ørerne hele tiden.
Ja, han er i den alder. Det går nok over.
Lad mig præsentere dig. Armand fra Paris.
Mig en fornøjelse.
Du husker ham måske fra borgen.
- Lukasz og Stefan fra Warszawa. - Rart at møde jer.
Lad os komme til sagen. Se.
Det er kardinal Delacruz.
Jeg husker ham tydeligt.
Ifølge vores kilder har han to.
Vi tænkte på, om du for eksempel kunne tage til Mexico på mandag?
Undskyld?
Er der et problem?
Hvorfor skal jeg gøre det og ikke dem?
Fordi de er tre.
De har tre mønter, og du har kun en.
Du har en bedre chance mod Delacruz -
end mod Armand, Lukasz og Stefan.
Er det ikke rigtigt?
Fint.
Men lige nu kan jeg ikke rejse.
Ja, og hvorfor ikke?
Min søn er meget lille. Han kan ikke komme med ...
Merche!
Merche. Merche!
Nico! Nico!
Min dreng. Min dreng!
Drengen har det fint. Vi tager os af ham, indtil du kommer tilbage.
Nej, nej, nej!
Jeg beder jer, venner. Det er ikke den rette vej.
Lad os sætte os stille og roligt og diskutere det civiliseret.
I orden?
Merche. Merche.
- Værsgo. - Godt, tak.
- Det er noget vås. - Undskyld?
Alt det med rumvæsner. Det er latterligt.
I 70'erne ville de bilde os alt ind. Husker du det ikke?
- Nej, jeg var ikke født endnu. - Det er lige meget.
Ufoer. Har du ikke tænkt på, at ingen taler om ufoer længere?
Det var det vigtigste emne i verden -
som om vi skulle møde rumvæsener når som helst.
Men pludselig glemte man det.
Nu taler man mest om klimaforandringer.
Og hvad med popmusik? I 70'erne var der hundredvis af utrolige grupper.
Hvad har vi nu? Reggaeton, salsa, latinomusik!
Hvad skete der?
Lige nu flyver vi over Bahamas ...
En anden ting: Bermuda-trekanten.
... i omkring 3000 meters højde.
Vejret er godt, og vi lander i Mexico City som planlagt -
om cirka tre timer.
Hvorfor taler ingen om Bermudatrekanten mere?
Vil du ikke sove lidt? Vil du have en pille?
Nej tak.
Før vi når frem, vil jeg lige tjekke et par ting.
Du har medicinske evner, ikke?
- Hvad snakker han om? - Ikke noget.
Du er læge. Du er læge, ikke?
- Ja. Stoler du ikke på mig, idiot? - Selvfølgelig.
Det er første gang. Jeg er nervøs.
Hun er læge. Sig det, Nati. En af de bedste, indtil hun blev fyret.
Chefkirurg på Ramón y Cajal Hospital.
- Se selv. - Chefkirurg. Godt.
- Hvad skete der så? - Betyder det noget?
Nej, det er okay.
Det her skide land er fyldt med misundelige svin.
- Nati skulle lede hospitalet ... - Hold nu op med det pis.
- Okay, operationschef. - Godt, godt.
Leder af kirurgisk afdeling.
Præcis. Men så fik hun skylden for ham, der døde.
- Hvad mener du? Hvad skete der? - En fyr døde på operationsbordet.
Og de løj om, at hun var fuld.
Døde han, da du ... Var du ...
- Ikke en dråbe alkohol. - Se selv.
Men ja, jeg tog en pille som alle andre.
- For fanden. Er det sandt? - Giv hende en chance, Paco.
- Jeg ved det ikke. - Ved han det ikke?
- Lyt ikke til ham, Nati. - Han er en idiot.
LACANDÓN-JUNGLEN, MEXICO
- Er der langt endnu? - Det ligger for enden af vejen.
- Er vejen lang? - På en måde.
Vi er der næsten. Vi skal bare igennem Djævelens Røv.
Det hedder tunnelen. Det her er Helvede.
- På den anden side ... - Paradis.
Kom ind, Nati. Kom ind.
- Jeg er her med Nati, Elena. - Paco!
- Ja. - Hvor har du været?
Hvorfor står du op? Kom så.
- Hvem er den kvinde? - Nati. Hun er læge.
- Sæt dig ned. - Sikke et lortested.
Kunne du ikke finde et bedre sted? Her er ulækkert.
- Sådan var hun ikke før. - Hvor langt er hun henne?
- To måneder. - To måneder? Umuligt.
Har du set dig selv? Det er otte eller ni måneder.
Det er alvorligt. Hun er ved at føde.
- Glem aborten. - Abort? Hvilken abort?
Hvem sagde noget om abort?
- Var det ikke det, du ville? - Er du dum?
Man føder børn på hospitalet.
Det går ikke, forstår du? Derfor har vi brug for hende.
Det vil jeg ikke være med til. Jeg smutter.
- Nati! - Kan du ikke se, hvordan her ser ud?
- Du må ikke gå. - Du godeste.
Se hende lige. Hun er ved at sprænges, Nati.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Vi har brug for dig.
Hvorfor ikke hospitalet? Er du efterlyst?
- Hvad tror du? - Jeg ved intet om fødsler.
Det er alvorligt. Jeg er kirurg, forstår du?
Hun har brug for en specialist.
Du gør det bedre end os to. Han kan ikke åbne en dåse.
- Er du faren? - Selvfølgelig!
Altså, nej. Jeg mener ...
- Paco! - Der er faktisk en ...
Okay, glem det. Hent varmt vand og rene håndklæder.
Lad os se.
Den her passer til dig. Du er så tynd.
- Doña Merche? - Merche. Helt enkelt.
Enkelt som tequila. Glimrende.
Tak, fordi du spilder lidt af din dyrebare tid på -
at besøge en arme præst i junglen.
- Ja, det er ret afsides. - Ja, lidt isoleret.
- Hvor uhøfligt af mig. Kom ind. - Tak.
Du må være træt efter rejsen.
Fly, tog, bil. Bare for at hilse på denne ydmyge synder.
Det er min gård. Her udfører jeg mit arbejde som præst.
Sammen med mine kammerater.
Som vi siger i Mexico: "Mi casa es su casa." Bliv så længe, du vil.
Hvad du end ønsker, kan vi ordne det på få minutter.
- Transkontinental levering, en time. - Du er uforbederlig, fader.
Doña Merche.
Du er en betydningsfuld kvinde med magtfulde venner.
Du rejste til et fjernt, farligt land -
for at tale med en, du ikke kender. Jeg vil gengælde høfligheden.
- Din suite. Kan du lide den? - Jeg elsker den.
Slap af. Drik noget juice.
Derinde er der et boblebad.
- I siger "vandmassage", ikke? - Jo.
Godt, doña Merche.
Du kan få, hvad du vil have. Hvad som helst.
Tak, fader.
Jeg gav jer besked på at rydde op, ulydige svin!
SEGOVIA, SPANIEN
Er du sikker på, lastbilerne fra Pedraza læsser af ved den port?
- Den er gået i baglås igen. - Nej, rolig.
Der er dårlig dækning her. Sådan.
- Slå over på street view. Der. - Her?
- Ja. Kan du se det? - Ja.
Hovedporten. Jeg har set den et par gange.
- Det er nok et pakhus. - Har du ikke været derinde?
Jo, men jeg fik ikke en rundvisning. Der er kameraer og sikkerhedsdøre.
Hvis vi blev lukket ind, ville vi kun få franskmanden i tale.
Vi skal være derinde et stykke tid for at gennemsøge stedet.
Hvordan gør vi det?
Ved at spille skøre.
Leve Santa Muerte!
Det er nok. Tak.
Godaften.
Jeg er glad for at se nye ansigter i min menighed.
For her i aften skal vi bevidne et mirakel, en troshandling.
Vores gavmilde Moder, Santa Muerte, vil give os en lærestreg.
- De har forrådt os. - Ja.
- De har løjet for os. - Ja.
De svin syntes, at de var så seje, at de solgte sukker til udlændinge.
- Men fortalte de os det? - Nej.
- Sagde de noget til os? - Nej.
- De snød os. - Ja.
Takket være dem blev vi tvunget til at bukke for svinene fra Sinaloa.
Bøj hovederne.
Det er derfor, vi er her. Santa Muerte, Moderen, dømmer dem.
- Hun må afgøre deres skæbne. Fair? - Ja, fair!
- Det er fair! - Ja.
- Det er fair! Ja. - Bravo.
Sådan ville hun have det. Det var ikke mig.
Velsignet være Moderen, Sønnen og Helligånden.
Amen.
Skal vi feste nu?
Venner!
Venner.
Tilgiv dem, doña Merche. De er nogle fjolser.
Det er i orden.
Venner! Lad os skåle for vores spanske gæst.
Hun er modigere end de fleste ved dette bord.
- Hun ser ikke så glad ud. - Hun synes nok, vi er lidt for rå.
Hellere rå end dum.
Og I er alt andet end dumme.
Det der ...
... ligner en kompliment.
Ligner.
Det var en omvendt kompliment.
Hør her. Doña Merche færdes i Vatikanets højeste kredse.
Hun er en stor kanon. Så pas på, hvad I siger. Dæmp jer.
Santa Muerte respekterer Vatikanet.
Vatikanet respekterer ikke Santa Muerte.
Døden er den eneste sandhed i denne verden. Resten er noget lort!
Santa Muerte er Moderen. Det har vi i vores mexicanske blod.
Vi respekterer traditionerne og genopliver dem.
Ofringerne på pyramiderne må ikke have været forgæves.
I forvrænger billedet af Jomfru Maria.
Maria er Døden, ikke?
Undskyld.
Blev spanieren lidt bange?
Hold da op.
- Rolig, kvinde. - Jeg vil ikke trues, fader.
Nej, Doña Merche. Der er ingen, der vil true dig her.
Men du må forstå din situation.
- Lad os lægge kortene på bordet. - Hvilke kort har du?
Dem her. Her er de.
Her er mit.
Der er jo færre. Jeg har to, og du har et.
Det er let at se, at det fordobler mine chancer, hvis vi bliver uenige.
- Jeg kom ikke for at slås. - Selvfølgelig ikke.
Franskmanden og hans venner har sendt dig.
De to brødre fra Torino var her også. Kender du dem?
- De er forsvundet. - Ja ... Nej.
De er her. Tæt på hinanden.
- Derfor har du to. - De kunne undvære deres.
Selvfølgelig. Har nogen flere end to?
Ja, men jeg vil ikke mødes med dem.
Se på mig, jeg er allerede stor. En gammel støder.
Desuden har jeg en familie.
De er min store stolthed: Tre drenge og fem piger.
- Alle i hovedstaden. Vi ses i julen. - Sikke en familiefar.
Jeg mener bare, jeg ikke har tid til konspirationer.
Det her er min verden. Og jeg kan lide den.
Jeg siger det ligeud: Jeg køber din lille mønt.
Nej, den er ikke til salg.
Vær ikke så stivnakket. Kom, lad mig vise dig noget.
Skynd dig.
- De er rene, ikke? - Jo.
For det er det sidste, jeg har brug for.
Jeg putter den i dig. Hent noget varmt vand! Hun kan ikke klare mere.
Lad os se, hvordan vi gør.
Vi må stole på hende, skat.
Nu er vi midt i det. Bare hold ud.
Spred benene, så vi kan se kussen.
Lad os se.
Jeg må stikke hånden ind.
Paco. Jeg vil gerne være gudfar.
- Hvad fanden snakker du om? - Rolig.
Kom så! Kom nu, Elena!
- Der er intet. - Hvad mener du?
- Det er ikke en baby. - Hvad siger du?
- Ikke en baby. - Er der to?
Nej. Jeg kan ikke finde hovedet eller fødderne.
Den har ikke bagdelen nedad.
- Få den ud! Den slår mig ihjel! - Vent lidt.
- Få den ud! - Jeg skal have fat.
- Er den okay? - Jeg kan jo ikke finde den.
Den glider væk.
- Kom så! - Skal vi gå?
Nej, du bliver.
Kom så, pres! Kom så!
Kom så!
- Kan vi hjælpe? - Ja, hold kæft.
- Giv mig en tang. - Den her.
Ikke den, for fanden! Den store!
- Den her? - Ja, den der.
Aldrig i livet. Hun skal ikke røre mig, Paco!
- Hun må ikke røre mig! - Så, så.
Slap af
- Skal jeg holde hendes ben? - Ja, hold benene!
Kom så!
- Jeg beder dig! - Skide tang. Jeg bruger hænderne.
Her er den. Så!
Hvad er det for noget, mand?
Paco, hvad har du gjort? Det her er mit hjem!
- Hvad er det? For fanden! - Jeg ved ikke, hvad det er!
Det er ulækkert!
- Hvad er det? - Pis.
Hvad fanden er det?
- Hvad fanden er det? - Du godeste!
Den kommer tilbage!
- Åh gud! - Pis!
Vent, vent.
- Tag den! - Gør det selv, du er faren!
Kom aldrig hjem til mig igen, Paco. Det er mit hjem!
Hold da op.
Hvad fanden er det?
- Stik til den med pinden. - Nej, hvad siger du?
Den kan komme til skade.
Den bevæger sig ikke.
Ingenting. Den rokker sig ikke. Er den død?
Hvad fanden foregår der her? Hvem er de mennesker?
Kom med mig, doña Merche.
Undskyld rodet. Vi kan slet ikke nå at pakke alle pengene ud.
Den lukker på grund af den fugtige luft. Indimellem rådner pengene.
Ja, det gælder om at passe på.
Tag, hvad du vil have.
Men det bliver nok svært at veksle pengene.
Jeg tilbyder dig alt, hvad der kan være i en container.
Giv mig en adresse, så sender jeg den.
Nej tak. Det er nok med det her.
- Så lidt? - Der er til legetøj til min søn.
Fader. Jeg har løjet om noget.
Jeg har mere end en mønt. Jeg lånte tre af dem.
Møgkælling!
Mine fingre!
Forbandede spanske luder! Du kan dræbe mig, men ikke Santa Muerte!
Merche, kom med mig.
Kom!
Sådan. Stille og roligt.
Du er i sikkerhed.
Skide gringo!
Tekster: Henrik Steen Iyuno