AIEMMIN TAPAHTUNUT
- 27 puuttuu. - Laskujeni mukaan 26.
En sanonut, haluanko olla osa jotain.
Elenalla oli kuiva sikiö vatsallaan.
Mustatakkinen pappi meni sisään.
Kaiken välillä on suora yhteys. Se pitää vain löytää.
Tämä on Christian Barbrow, BEPHAMin johtaja.
En halua tätä maailmaa. Haluan uuden.
En menettänyt miestäni. Tehdään se selväksi.
- Olet kurja. - En koskenut häneen.
Vie Elena pois täältä. Se on kohtalosi.
Eikö sinusta tunnu, että tämä on vasta alkua?
VUOSI SITTEN
Ole varovainen. Joistain ihmisistä tulee tämän orjia.
Täytyy osata katsoa veren läpi.
Tässä. Haluatko kokeilla? Mitä väliä sillä on?
Olen kuollut.
Mene.
Avaa se.
- Tapahtuuko tämä nyt? - Tapahtuu. Emme voi tehdä mitään.
Voimme vain katsella.
En käsitä, miten tämä liittyy minuun.
Ehkä hän voi auttaa sinua.
- Santoro. - Vergara.
- Toivoin, etten näkisi sinua enää. - Samat sanat.
On ilo saattaa yhteen kaksi vanhaa ystävää.
Seuraat näköjään jalanjäljissäni.
En hallitse ruumiillistumisloitsua. Se on hänen tekosiaan.
- Vanhan naisen. - Angelo, mitä tämä on?
Elämää kaipaavat levottomat sielut käyttävät sitä.
Onko tämä muka helvetti?
- Jos olet täällä, niin on. - Kiitos kohteliaisuudesta.
Muistatko, kun sanoin, että elämä on kuin teatteria?
Tällaista on kulissien takana.
Meidän on puhuttava Elenasta.
Kaikista maailman naisista sen täytyy olla juuri hän.
- Onko hän elossa? - On, mutta hän on kanssamme.
- Mitä haluat? - Voin viedä sinut hänen luokseen.
Jätä Elena rauhaan.
Minä viiltäisin kurkkusi auki, jotta vuotaisit kuiviin, kuten he.
Kutsuitte meidät tänne, koska tarvitsette meitä.
Totta.
Demoni ja antipaavi puhuvat totta.
Niinkö haluatte minun uskovan? Olen kuollut takiasi.
Kirosit sieluni, etkä edes helvetissä jätä minua rauhaan!
- Näytin, miten kirja varastettiin. - Mikä kirja?
- Hullun arabin musta kirja. - Kuka varasti sen?
Joku hyvin vaarallinen.
Osaako hän käyttää sitä? Siis tulkita sitä?
- Onko se niin kamalaa? - Ikävä kyllä.
Se on karmeaa. Se sisältää loitsun.
Kutsuloitsun.
Se loitsu ei kutsu demoneja tai yliluonnollisia olentoja.
Vaan jotain paljon suurempaa.
Se loitsu voi kutsua...
Kenet?
Kuka on yläpuolellasi?
Kuka on kaiken yläpuolella?
MADRID, ESPANJA
Tervetuloa kotiini.
Yritin jättää sen sen mahdollisimman mukavaksi.
- Pidän vieraista. - Kiitos paljon, Joserra.
Peremmälle.
- Ihanko oikeasti? - Pärjäämme kyllä.
Joserra teki kovasti töitä sen eteen. Hän meni asumaan siskolleen.
Onneksi keittiö ei palanut.
Tämä on tosi hienoa, Joserra.
- Niin. - Olen ihan poikki.
- Kaikkialle koskee. - Mikä matka.
Olisin halunnut lisää aikaa siivota, mutta kaiken tämän hälinän takia...
Se on mahtava.
Elämästäsi tulee ihanaa. Minä huolehdin siitä. Sittenpä näet.
Hyvä. Jätän teidät kahden.
Ai, unohdin. Suihkun hana on rikki.
Täytyy peseytyä vadilla, mutta se on ratkaistu.
Jätin yhden yläkertaan. Se pitää vain kaataa.
- Olkaa kuin kotonanne. - Aivan.
Älä mieti sitä. Selviämme tästä.
"Älä mieti sitä", hän sanoo.
Oletko nähnyt minua, Paco? Minulla oli ennen työ ja elämä.
Yhtäkkiä ystäväni alkoivat kuolla.
Kyläni ei ole enää kyläni. Tämä on painajainen.
Olen kokenut asioita, jotka...
En tiedä. Voin olla hullu. Ehkä olenkin.
- Luuletko, että olen hullu? - En.
Minulle on tapahtunut asioita, jotka täyttäisivät useita elämiä.
En tiedä enää, kuka olen.
- Se on ollut rankkaa. - Niin, hyvin rankkaa.
Olen raskaana, enkä tiedä, kuka isä on.
Ethän sinä tiedä siitä mitään, Paco?
Mitä?
Anteeksi.
Kuka saattoi minut raskaaksi?
Luuletko, etten kertoisi, jos tietäisin jotain?
- Et kai luule, että tekisin niin? - Onko muita vaihtoehtoja?
Mistä minä tiedän?
Voit syyttää siitä, etten huolehtinut sinusta -
tai siitä, että kävin syömässä leivän, muttet tästä.
Kun lähdin, sinne meni pappi.
Pappiko? Mikä pappi? Italialainenko?
Olin sidottuna. Halusin tappaa kaikki, kun sain tietää.
Hän kielsi kyselemästä.
Pääasia on nyt, että meistä tulee vanhempia.
Meistäkö? Tuleeko meistä?
Olipa isä kuka tahansa.
Luota minuun, Elena.
En tiedä, mitä tapahtui.
Tiedän vain, että olen hullun sinuun. Rakastan sinua enemmän kuin henkeäni.
- Ole hiljaa, Paco. - Hyvä on.
- Mikä hätänä? - Se potkii.
Tästäkö?
- Niin, tästä! - Tule.
ROOMA, ITALIA
Olemme kuulleet, että jotkut teistä ovat pettäneet Rooman kirkon.
Tunnemme hyvin Espanjan surulliset tapahtumat.
On kulunut tarpeeksi aikaa katumukseen ja tunnustukseen.
Silti sitä ei ole tapahtunut.
- Tiedämme syylliset. - Niinhän sinä haluaisit.
Puhuttelemme heitä nyt.
Käskemme heidän poistua tästä salista heti ja ikiajoiksi.
Muuten joudumme paljastamaan heidät kaikkien edessä.
Tämä on tilaisuutenne palauttaa menetetty arvokkuus.
Oletko tehnyt syntiä, poikani?
En ole tehnyt syntiä, sillä Jumala on kanssani.
Jumala ja hänen demoninsa repivät sisuksesi.
Senkin Vatikaanin huora, sika, rahan mädättämä...
Luciferin mahti on yhä vahvempi ja ulottuu tämän talon joka nurkkaan.
Viekää hänet pois. En halua nähdä häntä enää.
Pois.
Oletko tehnyt syntiä, poikani?
Auta minua.
SEGOVIA, ESPANJA
Katsotaanpa.
Antonio, jos liikut noin, en voi tarkentaa.
- Mutta minä saan sen. - Minkä?
Saan vahvemman signaalin.
Älä sano noin, kun kuvaan. Viisi ja kamera käy.
- Aloita. - Mitä maailmassa tapahtuu nyt?
- Venäjällä tapetaan ministeri. - Mitä?
Tänään tai huomenna. Grigory Chernenko.
Hän meni liian pitkälle. Joku kuoli vahingossa mielenosoituksessa.
Häntä syytetään, kuten sitä Afrikan tyyppiä.
He ovat liittoutuneet häntä vastaan. Hän ei kestä kuukauttakaan.
- Miksi tämä kaikki tapahtuu? - Kolikoiden takia.
He ovat tonkineet koko maailman. Hallitus hallitsee yhtä.
- Papit toista, Delphos Forum kolmatta. - Davot.
Niin, Davot. Heillä on paljon niitä.
- Kolme tai neljä. - Kuka on pomo?
Hyvä kysymys. Yksi mies päättää. Hänellä on suunnitelma.
Niinkö? Mikä se on?
Hänellä on maalaustakki ja... En tiedä.
- Paitsi jos maalaa. - Aivan. Onko hän varmasti kotona?
On hän. Hän liikkuu vähemmin kuin minä.
- Kysyitkö häneltä hintaa? - En vielä.
- Ei ole totta. - Rauhoitu.
Nyt hän sanoo, että se maksaa omaisuuden.
Älä panikoi. Hän on rehti.
Hän hoiti Lolesin, joka oli Máquinasin kanssa.
- En tunne häntä. - Hän voi kertoa sinulle.
Ei se maksa paljoa.
- Paljonko sinulla on? - Ihan kuin kertoisin sinulle.
- Miten voimme ymmärtää toisiamme? - Älä viitsi.
Emme tiedä, mitä se maksaa, tai mitä sinulla on. Saamme turpiimme.
- Ei huvita ottaa turpiin tänään. - Luuletko, että minua huvittaa?
- Miten menee, Joserra? - Hei, Trini.
- On kaksi ydintä. - Mikä ydin on?
En tiedä, mutta niitä on kaksi. Yksi on kirkko, jossa on kaapelit.
- Siellä etsitään sanoja. - Entä toinen?
- Toinen on portit, jotka avautuvat. - Mitkä portit?
- Taivaan portit. - Onko se hyvä vai huono juttu?
Hänelle se on mahtavaa. Meille se on syvältä.
- Miksi? - Se olisi maailmanloppu.
Meidän maailmamme loppu.
- Meidänkö? Onko muitakin maailmoja? - Niitä on kymmeniä.
Eräässä paikassa ihmiset korvattiin torakoilla.
On muitakin, joissa on pikkueroja. Yhdessä Beatles ei hajonnut.
- Miten voimme estää sen? - Beatlesin hajoamisenko?
Tappamalla Yoko Onon, mutta nyt on vähän myöhäistä.
Ei, vaan maailmanlopun.
Elena. Vain Elena voi estää sen.
Mikä tuska. Hermostutat minua. Luota minuun, Paco.
Tänne päin.
- Menemme tapaamaan Natia. - Kuka tämä on?
- Kamuni Paco. Tervehdi häntä. - Mikä meininki?
- Miten niin, mikä meininki? - Ei mitenkään.
- Hän ei ole täältä päin. - On hän.
Vuokraan hänelle huoneen. Hän on rehti.
Sinä päätät. Jos hän saa turpaansa, se on sinun ongelmasi.
Niin. Se on minun ongelmani.
Älkää viipykö kauaa. Hänellä on rankka päivä.
Sitten minä saan siitä selkääni.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy. Vannon sen.
- Ai, sinä. - Oletko yhä vihainen?
En, mutta olet minulle 20 euroa velkaa.
- 20 euroako? Mistä muka? - Mitä luulet?
- Se oli rakkautta, Carmen. - Rakkauttako?
Menkää.
- Missä hän on? - Menkää.
- Mitä haluat, ääliö? - Jestas, Nati. Ollaan ihmisiksi.
- Sinun pitää maksaa tytölle. - Niin, mutta tulin muusta syystä.
Haluan ehdottaa yhtä sinun juttuasi.
Tämä mies haluaa sinun tekevän juttusi vaimolleen.
- Ei käy. - Miten niin?
- Etkö näe? - Mitä?
- Sarjani alkaa. - Eikö sitä ole suoratoistona?
- Mikä se on? - Minulla on 3 000 euroa.
LONTOO, ENGLANTI
Kiitos.
Odota minua täällä. Älä unohda välipalaa.
Hei hei, kulta.
- Huolehdi heistä. - Jättäkää se huolekseni. Tuonne päin.
Kiitos.
Vau.
- Merche, kiitos täsmällisyydestä. - Eipä kestä.
Mukava nähdä. Miten poika voi?
Hän kiukuttelee korvien takia.
Hän on siinä iässä. Varmasti se menee ohi.
Esittelen sinut. Armand Pariisista.
Hauska tutustua.
Ehkä muistat hänet linnasta.
Lukasz ja Stefan Varsovasta.
Hauska tutustua.
Mennään asiaan. Katso.
Tämä on kardinaali Delacruz.
Muistan hänet hyvin.
Hänellä on kaksi. Ainakin niin tiedonantajamme sanovat.
Ajattelimme, että voisit lähteä Meksikoon maanantaina.
Anteeksi kuinka?
Onko se ongelma?
Miksi minun pitää tehdä se? Mikseivät he tee sitä?
Koska heitä on kolme.
Heillä on kolme kolikkoa, ja sinulla on vain yksi.
On parempi taistella Delacruzia vastaan -
kuin Armandia, Lukaszia ja Stefania.
Eikö niin?
Hyvä on.
Mutta nyt en voi mennä mihinkään.
Just. Mikset?
Poikani on niin pieni. En voi ottaa häntä mukaani.
Merche!
Merche. Merche!
Nico! Nico!
Ei, poikani. Poikani.
Merche, ei hätää. Poika on kunnossa.
Pidämme hänestä huolta, kunnes palaat. Sopiiko?
Ei, ei!
Ystävät, tämä ei ole oikea tapa. Istutaan alas rauhallisesti.
Puhutaan tästä kuin sivistyneet ihmiset.
Sopiiko?
Merche. Merche.
- Ole hyvä. - Hienoa. Kiitos.
- Tuo on vale. - Anteeksi kuinka?
Kaikki ne jutut avaruusolennoista ovat naurettavia.
70-luvulla yritettiin huijata kaikesta. Etkö muista?
- En ollut vielä syntynyt silloin. - Ei sillä ole väliä.
Ufoja. Etkö ole huomannut, ettei kukaan puhu enää ufoista?
Ennen se oli maailman tärkein asia.
Ihan kuin tapaisimme avaruusolentoja hetkenä minä hyvänsä.
Yhtäkkiä se on unohdettu.
Nyt puhutaan pikemminkin ilmastonmuutoksesta.
Ihan kuin popmusiikki. Mitä tapahtui popmusiikille?
70-luvulla oli satoja hyviä yhtyeitä.
Mitä nyt on?
Reggaetonia, salsaa ja latinomusiikkia.
Mitä tapahtui?
Lennämme nyt Bahaman saariston yli...
Se on toinen juttu: Bermudan kolmio.
...noin 10 000 metrin korkeudessa .
Sää on hyvä.
Saavumme Mexico Cityyn aikataulussa noin kolmen tunnin päästä.
Miksei kukaan enää välitä Bermudan kolmiosta?
Etkö halua nukkua? Haluaisitko pillerin?
Ei kiitos.
Ennen kuin tulemme, selvitetään asiat.
Teillähän on lääketieteellistä tietoa?
- Mistä hän puhuu? - Ei mistään.
Olettehan te lääkäri?
- Tietty. Etkö luota minuun, ääliö? - Tietysti.
Tämä on ensimmäinen kertani. Minua jännittää.
Hän on lääkäri. Kerro hänelle, Nati.
Hän oli yksi parhaista, kunnes sai potkut.
Ramón y Cajal -sairaalan kirurgian ylilääkäri.
- Näetkö? - Kirurgian ylilääkäri. Hyvä.
- Mitä tapahtui? - Onko sillä väliä?
Ei. Kaikki on hyvin.
Tämä pirun maa on täynnä kateellisia paskiaisia.
Natista piti tulla sairaalan johtaja.
Älä puhu paskaa.
- No, johtajaylilääkäri. - Hyvä.
Kirurgian johtajaylilääkäri.
- Juuri niin. - Hyvä.
Kuolema sälytettiin hänen niskoilleen.
- Mikä kuolema? - Mies kuoli leikkauspöydälle.
Valehdeltiin, että hän oli kännissä.
Kuoliko hän teidän...? Olitteko...?
- Ei tippaakaan alkoholia. - Näetkö?
- Olin täynnä pillereitä, kuten kaikki. - Hitto vie. Oikeastiko?
Vähän luottamusta, mieshyvä.
- En ole varma. - Eikö hän ole varma?
- Älä kuuntele häntä, Nati. - Hän on häiriintynyt.
LACANDONIN VIIDAKKO, MEKSIKO
- Onko sinne vielä pitkä matka? - Se on tien päässä.
- Onko tie pitkä? - Enemmän tai vähemmän.
Olemme melkein perillä. Mennään vain Pirunperseen läpi.
- Minkä? - Siksi tunnelia kutsutaan.
- Tällä puolella on helvetti. Tunnelin jälkeen on... - Paratiisi.
Tule, Nati.
- Elena, tulen Natin kanssa. - Paco!
- Niin? - Missä sinä olit?
Miksi seisot? Tule.
- Kuka tämä nainen on? - Nati on lääkäri.
Tule istumaan.
Etkö voinut viedä häntä parempaan paikkaan? Tämä on ällöttävää.
- Hän ei ollut tällainen tullessa. - Monesko kuu on?
- Toinen. - Toinenko? Mahdotonta.
Hän on kai kahdeksannella tai yhdeksännellä kuulla.
Tämä on vakavaa. Hän synnyttää.
- Unohtakaa abortti. - Aborttiko? Mikä abortti?
Kuka puhui abortista?
- Luulin, että halusit sitä. - Oletko ääliö?
Ei kukaan synnytä kurjassa huoneessa. Mennään sairaalaan.
En voi mennä sairaalaan. Siksi häntä tarvitaan.
Mitä? En halua tätä sotkua. Minä häivyn.
- Nati-kiltti. - Näetkö tämän? Herran tähden.
- Et voi jättää meitä. - Hyvä Jumala.
Katso hänen tilaansa. Hän pullauttaa sen, Nati.
En edes tiedä, mistä aloittaisin. Tarvitsemme sinua.
Mikset voi mennä sairaalaan? Etsiikö poliisi sinua?
- Mitä luulet? - En tiedä mitään synnytyksestä.
Tämä ei ole vitsi. Olen kirurgi. Tajuatko sen vai et?
Hän tarvitsee asiantuntijaa.
Teet sen paremmin kuin minä tai hän. Hän ei saa edes purkkia auki.
- Pyydän. - Oletko sinä isä?
- Totta kai, Nati. - En. En.
- Paco. - Itse asiassa...
Just. Hae kuumaa vettä ja puhtaita pyyhkeitä.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Tämä on hyvä sinulle. Olet laiha.
Merche-rouva.
Pelkkä Merche.
Kuin pelkkä tequila. Hienoa.
Mukavaa, että ehditte tapaamaan viidakkoon eksynyttä pappiparkaa.
Tänne oli pitkä matka.
Niin. Tämä on aika syrjässä.
- Olenpa töykeä. Mennään sisään. - Kiitos.
- Matka oli varmasti uuvuttava. - Niin.
Lentokone, juna ja autot vain tervehtiäksenne tätä syntistä.
Tämä on tilani. Täällä teen pastorin työtäni.
Näiden uskollisten kavereiden kanssa.
Kuten Meksikossa sanotaan, olkaa kuin kotonanne niin kauan, kuin haluatte.
Mitä vain haluatte, järjestämme sen hetkessä.
Tunnissa, jos se vaatii mannertenvälistä matkaa.
Olette parantumaton, isä.
Ei, Merche-rouva.
Olette tärkeä nainen, jolla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Näitte vaivaa tullaksenne kaukaiseen ja vaaralliseen maahan -
puhumaan tuntemattomalle. Haluan vain olla yhtä kohtelias.
Tämä on sviittinne. Toivottavasti pidätte siitä.
Se on ihana.
Levätkää ja rentoutukaa. Juokaa mehua.
Sisällä on uima-allas, jossa on poreita.
- Tehän kutsutte sitä vesihieronnaksi. - Niin.
No, Merche-rouva, mitä vain haluatte.
Kiitos, isä.
Käskin siivota sen, senkin tottelemattomat siat!
SEGOVIA, ESPANJA
Purkivatko Pedrazan rekat varmasti lastin tällä portilla?
- Hitto. Se on taas jumissa. - Pysy paikallasi.
Signaali on surkea. Tuossa.
- No niin. Laita katunäkymä. - Tästäkö?
- Niin. Näetkö sen? - Näen.
Se on sisäänkäyntiportti. Olen nähnyt sen pari kertaa.
Täällä täytyy olla varasto.
Miten niin täytyy? Etkö ollut sisällä?
Minulle ei näytetty koko paikkaa.
Se on täynnä kameroita ja turvaovia.
Vaikka pääsisimme sisään, saisimme vain puhua ranskalaisen kanssa.
Tarvitsemme aikaa tutkia se läpikotaisin.
Miten se tehdään?
Teeskentelemällä hullua.
Eläköön Pyhä kuolema!
Riittää jo. Kiitos.
Iltaa.
Olen iloinen nähdessäni uusia kasvoja seurakunnassani.
Tänä iltana todistamme ihmettä, uskon osoitusta.
Äiti, Pyhä kuolema antaa meille anteliaisuudessaan opetuksen.
- He pettivät meidät. - Niin!
- He valehtelivat meille. - Niin!
Typerykset luulivat olevansa kovia.
He myivät sokeria gringoille.
- Kertoivatko he siitä meille? - Eivät.
- Mainitsivatko he sen meille? - Eivät.
- Huijasivatko he meitä? - Huijasivat.
Näiden hölmöjen takia meidän piti kumartaa Sinaloan paskiaisia.
Päät.
Päät alas.
Siksi tänään Pyhä kuolema, äiti, tuomitsee heidät.
- Päättäköön hän heidän kohtalostaan. Onko se reilua? - On se!
- Se on reilua. - Niin!
- Se on reilua! - Bravo!
Hän toivoi niin. En minä.
Siunattu olkoon Äiti, Poika ja Pyhä Henki.
Aamen.
Nyt juhlitaan.
Ystävät.
Suokaa heille anteeksi. He ovat pirun kurittomia.
Ei se mitään.
Ystävät, malja espanjalaisvieraallemme.
Hän on rohkeampi kuin monet tässä pöydässä.
- Hän ei näytä tyytyväiseltä. - Ehkä tapamme ovat hänestä karkeita.
Pidän enemmän karkeasta kuin tyhmästä.
Te olette kaikkea muuta kuin tyhmiä.
Tuo kuulostaa kohteliaisuudelta.
Kuulostaa.
Se oli myrkyllinen kohteliaisuus.
Kuulkaa. Merche-rouva pyörii Vatikaanin huippupiireissä.
Hän on iso kiho, joten pitäkää kielenne kurissa.
Pyhä kuolema kunnioittaa Vatikaania.
Vatikaani ei kunnioita Pyhää kuolemaa.
Tässä maailmassa kuolema on ainoa totuus. Kaikki muu on pötyä.
Pyhä kuolema on äiti. Tämä on peräisin meksikolaisverestämme.
Me vain kunnioitamme perinteitä ja sytytämme ne uudestaan.
Pyramidien uhraukset eivät voineet olla turhia.
Vääristelette Neitsyt Marian kuvaa.
Maria on kuolema. Ymmärrättekö?
Suokaa anteeksi.
Pelästyikö espanjalainen?
Kappas.
- Rauhoitu, nainen. - En pidä pelottelusta, isä.
Ei, Merche-rouva. Ei kukaan halua pelotella teitä.
Haluan vain ymmärtää tilanteenne. On paras laitaa kortit pöydälle.
Mitkä ovat korttinne?
Nämä. Tässä ne ovat edessänne.
Minulla on tämä.
Mutta se on vähemmän. Minulla on kaksi. Teillä on yksi.
Tyhmempikin tajuaa, että se tuplaa mahdollisuuteni tuhota teidät.
Jos taistelemme, tietysti.
- En tullut taistelemaan, isä. - Tiedän.
Ranskalainen ystävineen lähetti teidät, ihan kuin en tietäisi.
He eivät ole ensimmäisiä. Torinon veljekset tulivat. Tunnetteko heidät?
- He katosivat. - Niin. Tai eivät.
He ovat täällä yhdessä.
- Siksi teillä on kaksi. - He eivät tarvinneet kolikkoa enää.
Aivan. Onko kenelläkään enempää kuin kaksi?
On, mutten halua tavata heitä.
Katso minua. Minulla on hyvä näin. Olen vanha, kuten sanoitte.
Sitä paitsi minulla on perhe.
En voi sanoa sitä ääneen. Kolme poikaa ja viisi tyttöä.
Kaikki Mexico Cityssä. Näen heitä jouluna.
- Melkoinen isukki. - Niin.
Minulla ei ole aikaa salaliittoihin.
Tämä on minun maailmani.
Pidän siitä.
Sanon tämän suoraan: ostan kolikkonne.
Ei. Se ei ole myytävänä.
Älkää olko noin jyrkkä. Tulkaa. Näytän teille.
Tule. Vauhtia.
- Ovathan ne puhtaita? - Ovat.
Siinä kaikki, mitä tarvitsen.
Laitan sen sinulle. Hae kuumaa vettä. Hän ei kestä enää.
Katsotaan, miten selviämme tästä.
Tämä on ainoa vaihtoehtomme. On luotettava häneen.
Nyt se alkaa. Koeta kestää.
Levitä jalkasi. Katsotaan, millainen se tussu on.
Katsotaanpa.
Pitää työntää käsi sisään.
Paco, haluaisin olla kummisetä.
- Mitä sinä höpiset? - Rauhoitu.
Tee se! Tee se, Elena.
- Täällä ei ole mitään. - Miten niin?
- Tämä ei ole poika. - Eikö se ole poika?
- Se ei ole poika. - Eikö? Tyttökö?
Ei ole mitään. En löydä päätä tai jalkoja.
- Eikä se ole perätilassa. - Onpa hurjaa.
- Ota se pois! Se tappaa minut! - Hetkinen.
- Ota se pois! - Odota, kun saan otteen.
- Onko se kunnossa? - Enkö sanonut, etten löydä sitä?
Se liukuu pois.
- Vauhtia! - Mennäänkö?
Sinä jäät tänne.
Vauhtia! Vauhtia!
Työnnä!
- Voimmeko auttaa? - Turpa kiinni.
- Anna pihdit. - Nämä, nämä.
Ei, vaan ne isot.
- Ai nämäkö? - Niin.
Ei käy! Älä anna hänen koskea minuun, Paco!
- Älä koske minuun! - Hyvä on.
Rauhoitu.
Pitelenkö hänen jalkojaan?
Pitele hänen jalkojaan!
- Voi, luoja. No niin. - Pyydän!
- Älä viitsi. - Hemmetin pihdit. Käytän käsiäni.
Saimme sen. No niin.
Mikä tuo on?
Mikä tuo on? Mitä pirua teit, Paco? Tämä on kotini.
- Mikä tuo on? - En tiedä, mikä hitto se on.
Ällöttävää.
- Mikä tuo on? - Hitto.
Mikä hitto tämä on?
- Mikä hitto se on? - Herranen aika!
- Se tulee taas! - Se tulee taas!
- Luoja! - Hitto!
Mutta...
- Ota se kiinni. - Ota se. Olet isä.
Paco, et tule enää koskaan kotiini! Tämä on kotini!
Vau.
Mikä hitto tuo on?
- Töki sitä kepillä. - Miten sitä voi tökkiä kepillä?
Voit satuttaa sitä.
Se ei liiku.
Ei mitään. Se ei liiku. Onko se kuollut?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Keitä nämä ihmiset ovat?
Seuratkaa minua, Merche-rouva.
Anteeksi sotku. Rahaa tulee niin paljon, ettemme edes pura niitä.
Jukra.
Ne sulkeutuvat viidakon kosteuden takia.
Joskus rahat mätänevät, ja ne on heitettävä pois.
Tietysti. On oltava varovainen.
Ottakaa, mitä haluatte.
Vaikkakin rahoja on vaikea siirtää.
Tämä on tarjoukseni: kaikki, mitä mahtuu konttiin.
Kertokaa vain mihin, niin lähetän sen.
- Ovelta ovelle -palvelu. - Ei kiitos. Tämä riittää.
- Noin vähänkö? - Se riittää poikani leluihin.
Isä, valehtelin teille yhdestä asiasta.
Minulla on enemmän kuin yksi kolikko. Sain lainaksi kolme.
Helvetti sentään!
Sormeni!
Helvetin espanjalaisnarttu!
Voit tuhota minut, muttet Pyhää kuolemaa!
Merche, tule mukaani.
Tule.
Rauhallisesti.
Olet turvassa.
Kirottu gringo.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno