Je n'aime pas le marais. Je n'aime pas le marais !
Ne me dis pas chut.
Je ne te dis pas chut.
Je dis chut au truc là-dedans.
J'ai hâte qu'on se débarrasse de cette chose
et qu'on soit payés.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne sais pas. On a touché un truc.
Je parie qu'il y a un bout de bois coincé dans l'hélice.
Hé, non, reviens.
Non, non. Tu restes ici.
Steve, imbécile !
Tu allais faire tomber ce truc dans l'eau.
Et puis tu as décidé de nous mettre aussi à l'eau ?
Des alligators !
Hé, mes pieds sont trempés.
On n'est pas assez payés pour ça.
Bon, écoute-moi, Steven.
M. Percy n'acceptera aucun refus.
Aucun.
Il nous mettra en cage et la jettera en pleine nature.
Je vois le bateau.
Hourra, le bateau !
On l'a récupéré.
- Oh, non ! - Oh, non.
- Non, non ! - Oh, non, non, non.
Non, non, non !
Ce petit lion tout doux. Il sert sûrement de repas aux alligators.
Oh, non, non. On doit se séparer.
- On doit quitter la ville. - Se séparer ?
Quitter la ville ? Pour aller où ? Où ?
- Tu vas chez ta mère... - Ma mère ?
Tu te caches là-bas, le temps que ça se calme.
Pourquoi tu parles de ma mère ?
C'est toi qui m'as entraîné là-dedans.
Je pense, Steve, mon frère, que les affaires reprennent.
Oui.
Lena ! Lena, le petit-déjeuner est prêt.
Allez, chérie. Je vais être en retard.
Il dit toujours ça, et il n'est jamais en retard.
Pas vrai, Smitty ?
Viens.
- Bonjour, ma puce. - Bonjour, Papa.
Où vas-tu ?
Au bureau. J'ai reçu l'appel d'un client.
Un samedi ?
Désolé, ma puce. Les serveurs ne me préviennent pas
avant de tomber en panne.
Je dois y aller et leur faire un rapport dès maintenant.
Il y a des restes dans le frigo.
Je reviendrai à temps pour le dîner.
D'accord.
Enfin, j'essaierai, d'accord ?
- D'accord. - À plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
LENA L'ÉTAT DE LA PÊCHE
CINÉMA
GRATUIT
Salut, Lena.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu sembles avoir trouvé des trucs cools aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste un peu d'art.
Parle français, l'asociale.
Désolé.
Enfin, Jake. Laisse-la ramasser ses propres ordures.
Pauvres imbéciles.
Je déteste la Géorgie. Je déteste Fitzgerald.
Je déteste tout le monde dans cette ville.
Non, attends, Smitty. Reviens.
C'est trop petit pour être un alligator.
Allez, sors. C'est bon. Je ne te ferai pas de mal.
Que fais-tu ici tout seul ?
Tu es seul ?
Tu as un rugissement puissant.
Tu aimes les balades en chariot ?
D'où viens-tu ?
À qui appartiens-tu ?
Oh, non ! Papa !
Tu le sens ? Juste là ?
Tu le vois ?
- Tu le vois ? - Oui.
On a fait ça toute la journée.
Toute la journée, on fait ça.
Tu sais que je n'aime pas... Que fais-tu ?
Je cherche du réseau.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Juste là.
C'est une piste cyclable. À quoi ça ressemble ?
Un chariot, une remorque, quelque chose de tracté.
- Mais qui roule... - Piste cyclable.
Qui roule à vélo avec un chariot derrière ?
Hé, j'ai du réseau. J'ai du réseau.
Je vais appeler... Je vais tout de suite appeler Percy.
Tu es en retard.
Je sais. Nous avons rencontré quelques circonstances imprévues, monsieur.
Ma marchandise. Est-elle prête ? Oui ou non ?
Eh bien, oui, on l'avait, mais...
Nous avons des problèmes de bateau.
Dès que nous aurons réparé ça, nous vous l'apporterons au plus vite.
Je te paie pour la discrétion et la rapidité, Vincent.
Tu as 20, non, 40... Tu sais quoi ? Il faut être généreux.
Tu as trois jours.
Après ça, la situation deviendra tendue.
Trois jours, c'est pas rien...
Peut-être...
Steve, il a raccroché.
Bon, changement de programme.
Nous sommes une entreprise basée sur la réputation, Mike.
Pour ma part, je suis un homme de parole.
Soixante-douze heures, ou on doit montrer qui on est.
Steven, il faut qu'on apporte ce lionceau à M. Percy.
On va devenir ses nouveaux animaux empaillés,
et on sera accrochés au mur au-dessus de sa cheminée.
Hé, ne t'inquiète pas. Regarde, regarde.
Des traces de chariot, non ?
On a suivi les traces de pattes jusqu'à là,
et tout à coup il y a des traces de chariot.
Si on suit ces traces de chariot,
les affaires reprendront.
D'accord ? Ensuite on pourra attraper ce truc
et on pourra être payés.
Suis-moi.
Donc, je leur dis :
"Bien sûr que des hackers ont craqué votre code source.
"Vous n'avez pas voulu la mise à jour de la sécurité par souci d'économie."
Donc maintenant, je dois passer tout mon week-end à travailler
parce qu'ils ne m'ont pas écouté au début.
Hé.
Désolé de ne pas être là demain
pour passer du temps avec toi.
Mais je suis là maintenant.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Rien. Ça va.
Allez. Allons...
Et si on allait faire une balade à vélo nocturne ?
J'ai déjà fait du vélo aujourd'hui. C'est bon, Papa.
Non, je sais.
Allons trouver quelques-uns de ces fameux poulets sauvages de Fitzgerald.
- Papa... - Ils viennent de Birmanie.
C'est bon.
Je sais. Non.
On va aller au garage
et tu me montreras ce sur quoi tu travailles.
Non, ce n'est pas encore tout à fait prêt.
D'accord.
Pas de problème.
Fais-moi savoir
quand sera la grande ouverture de ta galerie,
et je serai là.
Je sais que maman était en charge des activités du week-end,
mais tu fais du bon boulot.
Tu as des nouvelles de Maman ?
Non.
Elle est très occupée. J'en suis sûre, tu sais,
avec son nouveau bébé et son travail et tout.
Elle appellera quand elle pourra.
Oui.
C'est incroyable.
Quoi ?
Tu sais...
Ton bégaiement disparaît toujours quand tu parles de Maman.
Tu veux l'appeler ?
Non, c'est bon.
Hé, comment se passe ta quête de nouveaux amis ?
Tu as trouvé un...
Qu'est-ce que c'était ?
Un truc sur lequel je travaille. Ce n'est pas tout à fait stable.
Deux trucs sur lesquels je travaille.
Ils ne sont pas encore prêts.
Tu sais quoi ? Je vais y aller...
Je vais finir de travailler dessus.
- D'accord ? - D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Smitty, chut !
Tu étais censé le surveiller.
Où est-il allé ?
Bien. Allez, sors. Je sais que tu es là.
Les portes sont encore fermées.
Bien, tu veux faire le difficile ?
Je sais ce que tu veux.
Allez.
Allez. Je sais que tu as faim.
Comment dois-je t'appeler ?
Kimba ?
Cherche sur Google.
Bon, oublions ça.
Tu es la plus mignonne petite boule de neige.
Hé, c'est comme ça que je vais t'appeler.
Boule de neige.
Et je sais ce que tu aimerais d'autre.
Allez, Boule de neige. Montre à cette ficelle qui est le patron.
Bonjour.
Tu es allée camper hier soir ?
Mêmes vêtements.
Ouais...
J'étais vraiment prise par une peinture,
et je n'ai pas dû voir le temps passer et je me suis endormie...
Tu n'es pas censé être au travail ?
Si, et j'espère
que je serai de retour pour le dîner ce soir, d'accord ?
Tiens, ma puce.
Va en ville, fais des courses.
Tout ce que tu veux, d'accord ?
Mais...
Tu as 13 ans maintenant. Tu es presque une adulte.
Et...
Puisque ta mère n'est pas là...
Il faut que je te parle des garçons.
Papa, ça ira.
Non. Grandir implique de nombreux changements.
Et, je ne sais pas.
Il y a quelque chose de très important que je dois te dire.
- Papa... - Des milkshakes.
J'ai besoin que tu rapportes des milkshakes à la maison.
Mais attention, parce que si tu ne fais pas attention,
- ça attirera tous les garçons ici. - Oh, mon Dieu, arrête !
Tu ne vas pas être en retard au travail ?
Oui, j'y vais. Je m'en vais.
Mais sérieusement, des milkshakes.
Aux pépites de café pour moi. Gare à toi si c'est de la menthe.
Ne me déçois pas, mon enfant.
- Au revoir. - Je t'aime, ma puce.
Je t'aime aussi.
Hé !
- Hé ! - Hé !
Vous allez bien, les gars ?
Merci, Seigneur.
On s'est perdus en pêchant.
Pouvez-vous nous indiquer la ville ?
Oui, bien sûr. À peine 15 minutes, par là.
Formidable.
On a perdu un animal de compagnie.
C'est un animal exotique.
Avez-vous vu quoi que ce soit en ville
d'un peu étrange ?
Quel genre d'animal ?
Un lion.
Ce type ! Il fait toujours des blagues.
T'es fou !
Bien, alors...
Bonne chance. Attention aux mains.
Bonne chance.
- Pourquoi tu rigolais ? - Tu as dit "lion".
C'est ce que c'est. Un lion.
Oui, mais tu n'es pas censé le dire !
Bonjour, je me demandais si le zoo avait perdu des animaux récemment ?
Un petit lionceau blanc ?
D'accord. Merci.
Hé, ne t'énerve pas contre moi.
J'essaie juste de comprendre d'où tu viens pour te ramener chez toi.
Bonjour, c'est le sanctuaire d'animaux ?
Par hasard, auriez-vous perdu un lionceau blanc ?
Merci.
Boule de neige ! Smitty !
Boule de neige, non !
Vous êtes rapides.
Oh, non, tu as mangé toute la charcuterie ?
Maintenant je dois retourner en courses.
Tu dois rester dans ma chambre.
Toi aussi, Smitty.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle M. Percy. - Pourquoi ?
Je gagne du temps. Je préfère qu'il attende de nos nouvelles
plutôt qu'il envoie des types à notre recherche.
Vous avez ma marchandise ?
On est coincés dans un marais. On a des problèmes de bateau.
Je ne veux pas d'excuses, Vince.
Tu perds un de tes trois jours.
Eh bien, on y travaille.
Je n'aime pas me répéter, Vince.
Si tu ne me livres pas dans les délais convenus,
notre accord est annulé.
Sauf votre respect, monsieur,
nous ne remboursons pas, même avec un reçu valide.
Je ne veux pas de remboursement, Vincent.
Je m'intéresse à ma réputation.
Nous aussi, monsieur.
Je ne suis pas un homme patient, Vince.
Si je n'ai pas de livraison dans les 48 heures,
il y aura deux nouveaux spécimens
dans ma collection. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Je suis si fatigué que je pourrais dormir une semaine.
Pas le temps de dormir.
Si on ne livre pas ce lionceau, on dormira pour toujours.
Pourquoi ?
M. Percy est le genre de gars
qui chasse des prédateurs pour s'amuser.
Il a tué un ours avec un arc, un tigre d'une lance.
Et tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Pour prouver qu'il est le plus grand prédateur.
Le roi de la jungle.
C'est une petite ville.
Si quelqu'un voit un lion blanc, il en parlera.
- Et, Steve. - Oui ?
Si jamais je te propose un boulot en te parlant d'argent facile,
promets-moi de me mettre des coups de poing dans la tête
à répétition et très fort.
Bon, Smitty, tu es l'homme de la maison.
Merci de garder un œil sur tout.
Je te rapporterai un os juteux supplémentaire.
Sois sage, Boule de neige.
D'accord.
Pépite de café.
Salut, Lena.
Pousse-toi.
Force-moi, la folle.
J'ai dit : "Pousse-toi !"
T'es cinglée ?
Regarde ce que tu as fait.
C'était pour mon père !
Hé, mec...
Je m'ennuie. Allons chercher une pizza ou un truc du genre.
Tu vas vraiment te battre au milieu de la rue avec une fille ?
Tu as de la chance que ton petit ami soit là.
Tu vas bien ?
Oui. Peu importe.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Boule de neige, qu'est-ce que tu as fait ?
Allez, Boule de neige. Allons te nettoyer.
Contente de t'avoir trouvé.
Qu'est-ce que tu faisais dans ce marais ?
Tu t'enfuyais ?
En parlant de ça. Voilà...
Pour ne pas que tu t'enfuies.
Je vais te dire un secret.
J'ai moi aussi pensé à m'enfuir.
J'aime mon père, et il est super depuis que Maman est partie,
mais je déteste la vie ici.
J'ai déménagé à Fitzgerald pour un nouveau départ,
mais les enfants sont si... méchants.
Au moins, tu ne me trouves pas bizarre.
Papa. Faut qu'on te mette au studio.
Papa, je peux t'expliquer.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Regarde cet endroit.
Du pipi. C'est du pipi sur mon sol ?
Je suis désolée. C'est ma faute.
Quand je suis partie en ville, Smitty dormait,
et il est resté coincé à l'intérieur et s'est un peu emporté.
Désolée !
Attends. Smitty a fait ça ?
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Et ça ne te ressemble pas de l'oublier.
Écoute, j'ai dit que j'étais désolée. Ça a été une dure journée.
Écoute, Lena, je sais.
Je sais que tu ne l'as pas demandé à ce qu'on soit que tous les deux,
mais écoute...
Tu dois sortir et commencer à te faire des amis.
Papa...
On va juste... Nettoyons tout ça, d'accord ?
Méchant chien.
Bonsoir, M. Bickle. Lena est là ?
Oui, bien sûr. Entre.
Jake.
Je t'ai vue laisser tomber ça tout à l'heure.
C'est très gentil de ta part.
Tu vas nous présenter ?
Papa, voici Jake.
On a cours ensemble.
Jake, mon père.
Appelle-moi Rob.
Tu vis juste en bas de la rue, non ?
Oui, monsieur. Moi, ma mère et mon petit frère.
Monsieur, hein ?
Je t'ai acheté d'autres milkshakes.
Je ne savais pas quelle saveur, alors j'ai pris chocolat et menthe.
Vous devriez les prendre.
Jake, je suis désolé,
mais il semblerait que notre chien soit devenu un peu fou ici.
Tu sais.
Lena, pourquoi tu ne lui montres pas ton studio pendant que je nettoie...
Ce n'est pas encore prêt.
Nous ne voulons pas être grossiers avec notre invité.
Je suis désolé.
Désolé d'être venu à l'improviste.
Désolé pour Ron et les gars.
J'aurais dû dire quelque chose plus tôt.
Pourquoi tu traînes avec ces gars ?
Ils sont dans toute ma vie.
Donc ça excuse de prendre part à ça ?
Non, mais c'est l'équipe de base-ball,
l'équipe de basket-ball et l'équipe de football,
donc je ne peux pas les battre.
Tu les aides à brutaliser quelqu'un ?
Je ne les laisserais pas te faire de mal.
Ils me font du mal depuis qu'on a emménagé ici.
Tu les regardes faire.
Tu penses que tu peux juste venir et qu'on va être les meilleurs amis ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Le chien.
Le chien est juste à côté de toi.
- Jake. - Quoi ?
Je vois. Tu n'as aucune raison de me faire confiance,
mais j'essaie d'être ton ami.
Promets-moi de ne rien dire.
- Promets-le. - Bien, je te le promets.
C'est trop génial.
Boule de neige ?
Viens, mon grand.
Tu es vraiment une artiste douée.
Merci.
Je crois que tu es le seul
autre que mon père à être jamais venu ici.
En parlant de secrets, c'est un bébé lion ?
Ne lui fais pas peur.
Je ne sais pas s'il aime les gens.
- Il t'aime bien ? - Eh bien, oui, bien sûr.
Je veux dire, d'autres personnes.
Il n'aime pas ton père ?
Papa ne sait pas encore pour lui.
Bien, donc, tu as un bébé lion blanc dans ton garage
et ton père ne le sait pas ?
Génial.
Je pense qu'il t'aime bien.
Ça fait au moins une personne.
Arrête.
Tu viens de passer à neutre, tendance positive.
Donc il y a de l'espoir pour moi ?
Boule de neige. Hé.
- Où est ton téléphone ? - Dans ma chambre ?
Je ne sais pas. Quelque part.
Quel genre de fille ignore où est son téléphone ?
Ce genre-là.
On ne m'envoie jamais rien d'important.
Et je préfère travailler sur mon art que de pianoter comme un zombie.
Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai trouvé dans le marais hier.
Il n'y a pas de lions dans le marais.
Il y en avait au moins un.
Et s'il s'était échappé d'un zoo ou quelque chose comme ça ?
Quelqu'un le cherche sûrement.
Oui, j'ai vérifié. Pas de lions manquants.
C'est mon secret.
Je suis sérieuse.
Si tu le dis à quelqu'un, ils l'emmèneront.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Les flics, la protection des animaux.
Quelqu'un l'a amené dans le marais.
Qui doit être mort d'inquiétude.
D'accord.
Demain. Je vérifierai demain. Je te le promets.
D'accord. Eh bien, il se fait tard.
Je pense qu'on a retardé ton père assez longtemps.
Il a probablement laissé le pipi et le caca pour moi.
"Pipi et caca", tu as 80 ans ?
- Allons-y. - J'y vais. Je m'en vais.
Ce n'est pas de ma faute.
Il faut juste les... Je ne sais pas. Tu dois les faire...
- Au revoir, M. Bickle. - Attends un peu.
Bonne nuit, Jake. C'était un plaisir de te rencontrer.
Vous aussi, monsieur.
Hé, tu crois que je pourrais revenir te voir demain ?
Tu veux dire, voir Boule de neige ?
Oui, évidemment.
Bien sûr.
Bonne nuit, Jake.
Eh bien, s'il avait choisi l'optique, il n'aurait pas ce problème.
que donner à manger à un lionceau blanc
Nourrir des lionceaux - YouTube
Apparemment, je suis censée te donner du lait entier.
Au biberon.
Tu es loin de chez toi, non ?
Plus personne ne te fera de mal.
Tu peux le faire, Lena. Tu peux le faire.
Bonjour, M. Van Norman.
Bonjour, Lena.
Salut, Lena.
Tu es venue pour un milkshake à la menthe ?
Salut, Jake.
Alors, que puis-je faire pour toi aujourd'hui, jeune fille ?
Je me...
demandais
si vous aviez de vieilles bouteilles de lait que je pourrais avoir ?
C'est pour son art.
Elle fait des trucs incroyables.
Ouais, j'essaie juste de gagner un peu d'argent en plus.
J'ai une boule de poils qui grandit à la maison que je dois nourrir.
Vraiment ? Eh bien, oui,
j'ai dans l'arrière-boutique des trucs
que tu peux utiliser à une condition.
Oui, monsieur ?
Tu me fabriques quelque chose de spécial.
Je te paierai pour ça, bien sûr.
Mais je veux quelque chose que je pourrai mettre ici sur ce comptoir.
D'accord. Merci, M. Van Norman.
Comment va la boule de poils ?
Il va bien.
C'était chouette d'être avec toi hier.
Oui.
J'allais t'envoyer ça par sms, mais je n'ai pas eu ton numéro.
Je suis sur le portail de l'école, mais je suis de la vieille école.
M'envoyer quoi ?
Jake, ne montre ça à personne.
Je voulais juste te le montrer.
Et voilà, Lena.
Crée un chef-d'œuvre.
Bien sûr. Merci, M. Van Norman.
S'il te plaît, supprime ça.
Je peux avoir ton numéro ?
Je la supprime si tu me donnes ton numéro.
Tu es bon.
C'est comme si c'était déjà supprimé.
C'est quoi qu'elle nourrit ?
Hé, rends-moi ça.
C'est si soyeux.
C'est un ourson ?
Non. Arrête tes bêtises.
Tu te comportes aussi bizarrement qu'elle.
Peut-être qu'il l'a acheté pour sa petite amie.
Elle ne doit pas être très loin.
- Je vais lui demander. - Non, tu ne peux pas.
Alors c'est ta petite amie ?
J'en ai juste assez de vous voir l'embêter.
Ce n'est pas sympa.
Eh bien, soit tu me le dis, soit c'est elle qui me le dira.
D'accord. Mais tu ne peux le dire à personne.
- C'est un lionceau blanc. - N'importe quoi.
Alors, comment tu l'as appelé ?
Boule de neige.
Boule de neige ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Ce type a une copine dont le chat s'appelle Boule de neige.
Mec !
Tu vas nous emmener là-bas pour rencontrer Boule de neige.
Non.
Tu vas nous emmener là-bas...
Ou je dirai à tout le monde ce qu'elle cache.
Je ne pense pas que ta petite amie aimerait ça.
Personnellement, je m'en fous.
Mais je crois qu'elle, non.
C'est à toi de voir, mon pote.
L'école aurait besoin d'un autre Roméo et Juliette nul.
Ce son sent bon.
L'air sent bon. On se plairait vraiment ici.
On s'installerait là quand ce cauchemar serait terminé.
Oui, peut-être.
Mince, j'ai faim.
- D'accord. - Hé, regarde.
Regarde, un chariot et un vélo. Hé, les affaires reprennent.
Allez, démarre la voiture.
- Dépêche-toi. Elle ne s'arrêtera pas. - Attends. Détends-toi.
On a besoin de câbles. Tu en as ?
Je suis à la porte latérale
En essayant d'être discret
Je suis désolé.
Quoi ?
Lena, où est Boule de neige ?
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Mon père n'est pas à la maison.
Où est Boule de neige ?
Oh, ne fais l'innocente.
- Où est le lionceau ? - Hé, mec.
Arrête !
Tu joues au gros dur pour ta copine ?
Arrêtez !
Je t'emmène là où est Boule de neige.
Lena, non.
Tu as de la chance que ta copine sois plus futée que toi, idiot.
Ne rentrez pas à l'intérieur. Je ne veux pas qu'il vous morde.
Peu importe. S'il ne t'a pas mangée, il ne va pas me manger.
Boule de neige ?
Pas possible.
Alors, le truc blanc sur la photo n'était qu'un petit chien ?
Très drôle, Jake.
Attends que tout le monde à l'école soit au courant.
Vous allez bien ensemble, les deux nuls.
Des friandises pour chiens ?
J'allais essayer d'attirer Smitty. Pour tromper ces gars.
Pourquoi tu les as amenés ici ?
Je n'avais pas le choix.
- Ils ont dit que si je ne... - Je te faisais confiance !
Tu as dit que tu étais mon ami. Tu as promis de ne pas la montrer.
Je le suis, d'accord ? Je suis désolé. Je n'avais pas le choix.
Tu sais quoi ? Oublie. Je m'en fiche. Pars et ne reviens pas.
Lena...
Je t'ai dit de partir.
Je suis rentré.
Lena ?
Chérie, tu es là ?
Je suis là, Papa.
Viens, Boule de neige.
Entre, Boule de neige.
Hé.
Quelque chose ne va pas, chérie ?
Non.
Descends. Je prépare du cacao avec des chamallows.
Oui ?
Allez, ma puce.
Écoute, j'ai essayé de te laisser tranquille,
mais je ne vais pas laisser
ma petite fille pleurer toute seule dans sa chambre.
D'accord ? Donc, soit on fait du cacao, soit j'entre.
On pourrait se vernir les ongles de pied.
C'était rose vif la dernière fois, non ?
J'ai eu plein de compliments à la salle de sport.
D'accord pour les chamallows.
Je le prendrai avec des chamallows.
D'accord. Quand tu veux.
Retrouve-moi en bas.
Soyez sages, vous deux.
Je serai juste en bas.
Merci.
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
Pour tout.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.
Pour être honnête avec toi, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
J'ai déjà l'impression d'avoir échoué avec ta mère.
Maintenant, j'ai l'impression d'échouer avec toi aussi.
Je te vois en difficulté, chérie. Je ferais n'importe quoi pour aider.
Je sais.
Comment ça va avec Jake ?
Ça va.
Enfin, ça ne va pas. Peu importe.
Je n'aurais pas dû te pousser ainsi.
J'étais juste si heureux que tu te sois enfin fait un...
C'est ces gars.
Ce sont des crétins et il traîne avec eux.
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'il vienne ici.
J'ai eu des cours avec Jake, et quand il n'est pas avec eux,
il est différent.
Il est... Il est si gentil.
Il écoute. Il est si sympa.
C'est comme si c'était quelqu'un d'autre.
Il ne peut pas être lui-même.
Ouais, eh bien,
je peux parler en connaissance de cause quand je dis
que les garçons sont bêtes.
Tellement bêtes.
Je ne veux pas donner dans le vieux cliché de cinéma,
mais...
tu as besoin de mon aide ?
Tu veux que je parle à quelqu'un ?
Car je te promets, je vais appeler leurs parents.
Non, pas vraiment.
Je veux dire, ce n'est pas illégal d'être un abruti.
J'ai juste...
Je ne sais pas quoi faire.
Mon métier, c'est de réparer des choses.
J'ai passé la dernière année à ne pas pouvoir réparer ce qui compte le plus.
Simplement savoir que tu as essayé est tout ce qui m'importe.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma puce.
Tu dois juste continuer à mettre un pied devant l'autre.
Sache juste...
que je suis toujours là pour toi.
Merci, Papa.
Je suis en train de fabriquer quelque chose pour M. Van Norman.
- Alors, je vais aller finir ça. - Oui.
Tu sais, tu pourrais faire une bonne carrière
si tu travaillais sur commande.
- C'est juste une idée. - Au revoir.
Au revoir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche des chats errants.
Pour quoi faire ?
- Un lionceau est un chat, non ? - C'est vrai.
Donc si un petit chat trouve cela confortable,
alors le gros chat va trouver cela confortable.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Attends.
- C'est M. Percy. - Réponds.
Bonjour, M. Percy.
- Vincent. - On se rapproche.
On se rapproche.
- De quoi ? - Du lionceau, vous savez.
On s'en occupe, et on va
vous le livrer comme promis.
Oui, tu as promis une livraison demain, Vincent.
Et tu es payé pour tenir cette promesse.
Nous ne pourrons peut-être pas vous l'apporter d'ici demain.
Mais c'est possible.
Je ne suis pas déraisonnable, Vincent,
et je comprends que toi et Steven avez fait de votre mieux.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
J'ai besoin que tu comprennes à quel point c'est important
pour ton bien de remplir ta part du marché.
Oui, monsieur.
Excellent.
On l'a eu. On a...
On a cassé le téléphone.
- On ne joue plus. - D'accord.
Faut attraper cette fille.
Cet endroit a l'air sympa.
Qu'en penses-tu ?
Si on ne trouve pas d'où tu viens,
peut-être que c'est là où tu iras.
J'aimerais qu'on puisse rester ensemble pour toujours.
Un jour, tu vas peser presque 200 kg.
Tu vas vouloir te dégourdir les pattes.
C'est la maison parfaite pour toi.
Je suis là pour toi.
Lena.
Bonjour.
J'ai quelque chose pour vous.
C'était rapide.
Je peux peut-être faire plus avec ce que vous m'avez donné,
mais c'est ce que j'ai d'abord vu.
Que veux-tu dire par ce que tu as vu ?
C'est comme cette citation de Michel-Ange :
"J'ai vu l'ange dans le marbre, et j'ai sculpté jusqu'à le libérer."
Le seul Michel-Ange que j'aie jamais cité était une tortue ninja.
C'est magnifique.
Bon.
Combien je te dois ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vendu d'œuvre auparavant.
Que dirais-tu de 20 $ chacune ?
Je ne peux pas. C'est trop.
J'insiste.
Elles auront beaucoup de valeur un jour.
Oui, c'est vrai.
Un original de Lena Bickle.
Cowabunga.
Bonne journée.
Que fais-tu ici ?
Oui, je pensais que tu serais partie t'entraîner pour le cirque, dompteuse.
Toi et ton clown de petit copain.
Jake n'est pas un clown.
Mais c'est ton petit ami, n'est-ce pas, dompteuse ?
Ça suffit.
J'en ai assez entendu.
Arrêtez, vous trois.
Si vous ne vous comportez pas mieux que ça,
vous ne serez plus les bienvenus ici.
Vous pensez être les seuls à pouvoir gâcher la journée de quelqu'un ?
Vous ne faites plus les malins maintenant ?
Lena est passée de bizarre à folle,
elle a convaincu Jake qu'elle avait un lionceau blanc,
peut-être qu'elle veut juste qu'il s'enfuie au cirque avec elle
À plus, les nazes ! #Dompteuse #Folleauchat #Bégaiement
Où vas-tu si vite, chérie ?
Que se passe-t-il, gamine ? Quelqu'un t'embête ?
Amuse-toi à faire ton art laid.
Et dis bonjour à ton clown de petit copain pour nous.
Au fait, joli lionceau, la folle.
Je vois que tu es le dur de la ville. Tu aimes attaquer les petites filles ?
Les petites filles sans défense, tu aimes ça ?
Que dirais-tu de t'en prendre à moi ?
Si tu veux t'en prendre à quelqu'un, prends-t'en à moi.
Prends-t'en à moi.
Tu sais quoi ? J'ai connu des voyous comme toi toute ma vie.
Tu veux être le caïd ?
Tu veux être au-dessus des autres ?
Tu vises la couronne ?
Allez. Donne-m'en un.
- Quoi ? - Juste là. Allez !
Dis-moi où habite la fille avec le vélo au chariot.
Dis-le-moi tout de suite.
Pourquoi ? Elle est cinglée.
Une foldingue d'artiste.
Elle ment en disant qu'elle a un lion.
Vraiment ?
Bon, les gars.
On veut savoir où elle vit.
Quelqu'un va nous le dire. Qui va nous le dire ?
À peu près trois kilomètres, par là.
Maison blanche, panneau artistique devant. Vous ne pouvez pas la rater.
Tu sens ce lourd poids dans ton ventre ?
Comme un gros rocher.
Chaud et froid en même temps. Penses-y.
C'est la peur, fiston.
La peur glacée et brûlante.
Quel est ton nom ?
Ronnie.
Très bien, cher Ronnie.
Je vais garder un œil sur toi.
Et si jamais je te retrouve encore à t'en prendre aux gens,
alors on aura un vrai problème.
Un vrai problème.
Capisce ?
Bon, gamin. Allez !
Papa, s'il te plaît ne te mets pas en colère,
mais je dois partir pour un moment.
J'essaie de m'intégrer,
mais les choses sont trop difficiles ici.
Mais je me suis fait un ami.
Un ami qui a besoin de mon aide.
Je reviendrai,
mais je ne sais pas quand.
Je t'aime. Lena.
Encore vous.
Je peux vous aider ?
Je ne veux pas t'alarmer, jeune fille,
mais je suis en ville pour la protection des animaux.
Il y a une bête dangereuse en liberté.
Quel genre d'animal dangereux ?
Je ne veux pas causer de panique.
Laisse-moi parler à ton père.
Non, il dort.
Il travaille la nuit. Il est flic.
Bien.
Il pourrait aider.
Il y a un lion, il a été repéré dans les environs.
Malheureusement, les habitants ont reçu l'ordre de tirer à vue.
Mais mon plan est de le capturer en toute sécurité
et le renvoyer chez lui avant qu'un accident n'arrive.
Je suis sûr que ton père peut le confirmer.
Je m'appelle Vince. Et toi ?
Lena.
Lena. C'est un plaisir de te rencontrer.
Attends un peu.
Reste là, petite idiote.
- J'essaie d'être gentil. - Lâchez-moi !
Mais tu me fais perdre patience.
Alors, écoute, je t'avertis. Sois sage. S'il te plaît.
Hé, je l'ai vu.
- Tu as vu quoi ? - Le lion.
Le lionceau.
C'est une rumeur que j'ai inventée pour impressionner un garçon.
Vraiment ?
Oui, j'ai photoshoppé une photo de mon chien.
Une artiste. Regarde ça.
C'est tes carreaux ?
C'est du beau travail.
C'est toi qui as fait ça ? C'est beau.
Je ne veux pas casser ça.
Je veux savoir où est le lionceau.
Casse-le, Steve.
N'est-ce pas dommage ?
C'était vraiment beau.
Y a-t-il d'autres œuvres originales ?
Quelque chose à vendre ?
Regarde cette belle toile verte expressionniste...
Tu veux dire quelque chose, gamine ?
Laissez-le tranquille !
Tais-toi, gamine. Il était à nous, ce lion.
- Tu aurais dû rester à l'école. - Quoi ?
Tu aurais appris un truc.
Pas de lions dans le marais.
Vas-y, appelle-le.
Mon téléphone est cassé, tu te souviens ?
Utilise le téléphone dans la maison.
Que veux-tu que je fasse ?
Laisser une note pour la police pour dire où on sera ?
Idiot, on utilisera un téléphone en chemin.
Va le chercher.
Allez, attrape-le.
- Allez, froussard, va le chercher. - Je ne suis pas un froussard.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Ce que je vais faire de lui ? Aucune idée.
Je vais le rendre à son propriétaire. Tu vois ce que je veux dire ?
On en fera peut-être un beau manteau de fourrure.
Et on lui apprendra peut-être à combattre un alligator.
Je ne sais pas. Ce n'est pas moi qui décide.
À l'aide !
D'accord.
Si tu veux rendre ça difficile,
je suppose qu'on va devoir employer la manière forte.
Lena ?
Lena, tu es là ?
S'il te plaît, je veux juste parler.
Lena ?
- Lena ! - Jake !
Merci.
Attends. Que fais-tu là ?
Un gage de paix.
C'est gentil.
Ces types ont enlevé Boule de neige. Je dois aller le chercher.
Enlevé ? Lena, on doit appeler les flics.
On n'a pas le temps. À cause de ta stupide photo.
Ce n'était pas ma photo, d'accord ?
Enfin, si, mais Ronnie l'a prise sur mon téléphone.
La photo n'a pas d'importance. Je ne te laisserai pas partir seule.
Ne te mets pas sur mon chemin, Jake.
Tu ne veux pas de mon aide ? Très bien.
Par où vas-tu aller ?
Prends le mauvais chemin, et Boule de neige disparaît.
Ils ressemblaient à quoi ?
Il y en avait deux.
L'un d'eux, je pense qu'il s'appelait Steve.
Grand, les cheveux longs sur la nuque. L'autre gars était chauve.
Ils ont parlé de ramener Boule de neige à son propriétaire
pour lui faire des choses horribles.
Ils conduisaient un vieux pick-up.
Un vieux pick-up...
Je crois que j'ai vu ces gars quand je venais ici.
Ils sont partis par là.
Ils pourraient être n'importe où maintenant.
Ils cherchaient un téléphone,
mais n'ont pas voulu utiliser celui de la maison.
Ils veulent appeler d'un lieu public.
Allons les retrouver.
Jake, tu n'as pas à faire ça.
Je sais.
- Quoi ? - Rien.
Hé, tu renifles ?
Je ne renifle pas.
Tu renifles. Arrête de renifler.
Je ne renifle pas. Mais j'ai juste...
On n'aurait pas été un peu durs avec cette fille ?
Enfin.
Tous ces crétins qui se moquaient d'elle,
qui l'embêtaient déjà,
qui lui gâchaient la vie.
Et on est arrivés pour lui voler son meilleur ami.
- Son meilleur ami ? - Oui.
On a un boulot à faire.
Tu lui as sauvé la vie.
Tu lui as sauvé le visage.
Tu sais, ce chat...
Il aurait fini par lui arracher le visage.
- Je sais. - D'accord ?
C'est un chaton, et ça griffe.
Tu ne crois pas qu'il vivra
dans ce garage toute sa vie, hein ?
Il grandira trop. Elle ne peut pas le garder.
C'est vrai.
Je sais juste comment c'est. On m'a embêté moi aussi.
Et je...
Je pensais que ça allait être facile.
Sans aucun problème.
Comment on est devenus des méchants ?
Je ne veux pas... Je n'aime pas être un méchant.
J'apprécie que tu t'ouvres à moi.
L'amour fraternel. Mano a mano.
Je comprends ça. Mais tu sais quoi ?
On a les flics aux trousses.
On a M. Percy qui nous attend,
et on doit finir ce truc, d'accord ?
Et quand ce sera fini,
tu pourras sans problème t'ouvrir à moi
et parler pour te libérer de tout ça.
Mais pour l'instant, je veux être payé.
Tu sais, tu as raison, Steve. Tu as tellement raison.
Tu me ramènes toujours
à ce qui compte vraiment dans la vie. L'argent.
Appelle le patron.
Oui, appelons le patron.
- D'accord. - C'est le plus important.
Allez. Allons-y. Il faut me soutenir, là.
Tu dois être avec moi.
Ne renifle plus jamais.
Là, c'est le camion.
Oui. C'est celui que j'ai vu.
Allons-y.
Ils sont différents.
Steve, je sais qu'ils le sont. Et rappelle-t'en.
Je crois que je l'entends.
Boule de neige, c'est moi.
On va te sortir d'ici.
C'est verrouillé.
Est-ce qu'on peut tout bouger ?
On va te sortir d'ici, mon grand.
Jake, peux-tu trouver une scie ou un truc du genre ?
Il n'y a rien.
Bon. Je vais aller voir là-bas,
et tu restes ici cachée dans les buissons.
- D'accord ? Je reviens. - Non, je ne le quitte pas.
D'accord.
Hé, mon grand, on va te sortir de là.
Salut, ma belle.
Puis-je utiliser votre téléphone une seconde ?
Merci beaucoup.
Bonjour, M. Percy, c'est Vince.
Votre livraison est prête, monsieur.
Excellent.
Intacte et indemne, j'espère ?
Votre livraison est parfaite, monsieur.
Magnifique.
Comme une boule de neige, comme un coton doux et soyeux.
Très bien, amenez-le ici maintenant,
à moins que vous vous fichiez du reste de votre paiement.
Oh, non... Nous sommes en chemin, monsieur.
On est dans le camion. À bientôt.
On sera prêts quand vous arriverez.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
- Tu m'as manqué. - J'ai trouvé ça.
Ils arrivent.
Prépare les sacs et prépare les poids, Mike.
Oui, monsieur, M. Percy.
Sois extrêmement subtile, au point d'être sans forme.
Sois extrêmement mystérieux, au point d'être incertain.
Ainsi, tu pourras être le réalisateur du destin de l'adversaire.
Monsieur ?
C'est Sun Tzu.
L'Art de la guerre ?
Non ?
Tu dois lire plus, mon ami.
C'est un classique pour une raison.
Allons chercher notre argent, fiston.
De l'argent pour nous, allons-y.
- De l'argent ? - Une moitié pour chacun.
Allons-y.
C'est trop émoussé. Ça va prendre une éternité.
Je n'ai pas vraiment de réseau ici pour appeler un magasin de bricolage.
On est seuls.
J'achèterai quelque chose. J'achèterai...
Je pense acheter une nouvelle voiture.
Écoute, on a deux heures.
- Bon sang, ils arrivent. - On doit y aller.
Vas-y.
Dis à mon père ce qui s'est passé.
Je ne le laisserai pas ici avec ces gars.
C'est de la folie.
Tu ne le quittes pas, mais je ne te quitte pas.
...quand nous laisserons cette vie derrière nous
dans le rétroviseur.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec ton argent ?
Je pense que je vais m'acheter un beau El Camino.
- Difficile à dire ces temps-ci. - Roi de la jungle.
- D'accord. Allez. - D'accord ! On y va !
Récupérer notre argent.
De l'argent, mon grand.
Ça te dit une pizza ce soir ?
Hawaïenne ou un truc du genre ?
Lena ?
911. Quelle est l'urgence, s'il vous plaît ?
C'est ma fille. Je pense qu'elle a peut-être disparu.
Jake, tu as ton téléphone ?
Oui.
- 911. Quelle est l'urgence ? - Bonjour, je suis Lena Bickle.
On est dans une voiture avec des criminels. On est enlevés.
Allô ?
J'ai perdu la connexion.
Ça avance ?
J'y suis presque.
Si on arrive à ouvrir la cage, dès qu'ils s'arrêtent,
on attrape Boule de neige et on court vers les bois.
On a le lion, bébé
On a le lion, oh
On va chez M. Percy
On va se faire payer, hé
On va se faire payer
Hé
Chaque kilomètre parcouru nous rapproche de notre nouvelle vie.
Chaque kilomètre de plus est un kilomètre de moins à faire.
J'ai réussi.
Steve ! Arrête !
Tu as vu cet alligator ? Il a bondi juste devant nous.
J'aurais pu le heurter.
J'aurais pu le heurter et ensuite...
Je n'y arrive pas !
On doit sortir et se sortir d'ici.
On est coincés. Maintenant, sors, on doit réparer ça.
Le marais ?
Tu veux que j'aille dans le marais ?
Va dans le marais.
Je ne peux plus faire de marais.
C'est dans ma tête, je ne peux plus faire de marais.
On a un boulot à faire. Ça veut dire dans le marais. Va dans le marais.
C'est une nouvelle vie.
Va dans le marais et sors-nous d'ici.
Mène-nous vers notre nouvelle vie.
Aubes et crépuscules dorés,
l'or nous attend au bout de la route.
Va dans le marais, s'il te plaît.
Allez, mec !
Mince, on est vraiment coincés.
Sors-nous de là.
Comment ça va ?
Je vais mettre du bois sous le pneu.
Dépêche-toi, d'accord ?
Je l'ai.
Tu l'as ? Tu es prêt ? Besoin d'aide ?
Non, M. Marais, reste là.
Il est parti ?
Bien.
Tu es prêt ?
Vas-y. Mets les gaz.
Les affaires reprennent !
Ouais, bébé ! On reprend la route !
- On est sur la bonne voie. - C'est bon.
- On va rouler sur l'or. - Je gère.
- D'accord. - On a...
Jake, quand ils verront qu'il n'est pas à l'arrière du camion,
ils reviendront.
C'est pour ça qu'il faut vite trouver un téléphone.
Je veux dire qu'ils viendront sur cette route.
On est sur la route.
Ça ne va pas être marrant.
S'il peut traverser le marais, alors nous aussi.
C'est toi qui l'as sorti du marais.
Tu vois ? On a déjà de l'avance.
On va chercher notre argent, mec.
On va chercher notre argent, ouais !
Messieurs, bienvenue dans mon manoir.
Bien que j'admette qu'il soit devenu un pavillon de chasse pour moi.
M. Percy, je suis Vince. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Mes amis m'appellent Ben.
D'accord, Ben.
Non, c'est M. Percy pour vous. Où est-il ?
Oh, M. Percy. Le trophée vous attend, monsieur.
Comment ça va ?
Eh bien... Où est-il ?
Un flingue.
Pardonnez-moi. Attendez, d'accord ?
Il doit y avoir une explication.
Oui, il y a une explication pour ça parce que j'ai vu...
Il était juste là et c'est la vérité.
Et tu l'as enfermé.
Souviens-toi, tu l'as enfermé et puis...
C'est cette gamine...
- Gamine ? - Gamine ?
La gamine était la seule à savoir pour le lion à l'arrière du camion.
Quelle gamine ?
M. Percy, c'était une gamine qui avait le lion.
On l'a retrouvée, et on a repris le lion.
Elle a dû s'échapper. Quelqu'un l'a trouvée chez elle.
- Elle était dans le camion. - Comment en est-elle descendue ?
Aucune idée. Elle est peut-être partie avec le lion quand on s'est arrêtés.
Arrêtés ?
Eh bien, il y a eu un alligator,
et il n'a pas voulu blesser l'alligator et...
Je n'ai pas voulu heurter l'alligator.
On a fait un écart, on a fini au fossé,
et elle a dû sortir avec le lion et s'enfuir.
C'est a à peine cinq kilomètres d'ici.
Ils n'ont pas pu aller loin.
Vous en avez fait assez.
Michael, prends le relais.
Attendez, il n'est jamais allé dans le marais.
Nous, on vient des marais ! Et on va s'en occuper, d'accord ?
Faut y aller.
- Vraiment désolé. On va le trouver ! - On va le trouver, pas de problème.
Prends le SUV et suis-les.
Si ces amateurs peuvent mener une gamine jusqu'à chez moi,
qui sait qui d'autre arrive.
Va chercher mon lion ! Assure-toi qu'ils ne reviennent pas !
Ne bouge pas.
Pourquoi ?
Oh, non.
Il faut qu'on le trouve. Il avait une arme.
Le type avait une arme.
Ralentis. Steve, je ne vois rien.
C'est là, juste ici.
C'est juste ici.
Arrête-toi.
C'est ça.
Bon. D'accord. Retourne tranquillement sur la route.
Je vais le distraire.
Non, je ne te quitte pas.
Boule de neige !
On te tient.
- Boule de neige. Attends. - Boule de neige.
Jake.
Boule de neige !
Il est allé par où ?
Comment ça va, gamine ?
Comment ça va ?
Lâchez-la.
Où est le lionceau, gamine ?
Il est parti. Vous ne le trouverez jamais.
On ne fait pas de mal aux enfants.
Donnez-nous juste le lionceau et vous rentrerez chez vos mamans.
On ne vous fera pas de mal.
On doit juste récupérer ce lionceau, ou on est morts.
Il n'y a qu'un problème.
Tu l'es déjà.
- Il a un flingue. - Allez.
Pas besoin de cette arme.
On contrôle la situation.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
On peut s'en sortir avec des mots.
Oui.
Où est la marchandise ?
On l'avait. La fille... Ils l'ont laissé partir.
Il n'est pas allé loin. Juste dans le coin.
- Ce n'est qu'une petite peluche. - Une peluche.
Et avec votre aide,
nous l'aurons en un rien de temps. Aidez-nous à vous aider.
Vous nous aidez, nous vous aidons.
C'est vrai.
Et si tu allais derrière cette bûche, gamine ?
On va trouver ce truc. Je suis sûr qu'il n'est pas loin.
Qu'est-ce que c'est ?
- Où ? - Là-bas.
- Mike, je crois que je le vois. - Où ?
Là-bas. Près de la route.
Regardez, il est là, juste à côté du camion.
- Là ! Juste là, regardez ! - Où ?
Courez, les enfants, courez !
Je l'ai !
Fuyons !
Fuyons ! Par ici !
Lena !
Tu vas bien ?
Je suis si content de vous voir, monsieur.
Vous êtes blessés ?
Non, on n'est pas blessés.
Mais ils sont là-dedans.
Soyez prudents, l'un d'eux a une arme.
On ne bouge plus.
Je suis désolé.
Comment tu nous as trouvés, papa ?
Ils ont pu suivre la localisation
du téléphone de Jake après votre appel.
J'ai trouvé ta lettre.
Je ne savais pas que tu étais si malheureuse, Lena.
Je suis désolée, Papa.
On va trouver une solution, d'accord ?
Je sais que tu avais besoin de l'aide de ma fille,
mais la traîner au milieu de nulle part était...
Non, Papa, ce n'était pas Jake.
En fait, il m'a aidée.
Eh bien, de qui parlais-tu dans la lettre, alors ?
J'essayais de sauver Boule de neige.
Qui est Boule de neige ?
C'est mon ami.
Un bébé lion.
Un quoi ?
On dirait qu'ils n'ont pas trouvé Boule de neige, chérie.
Je suis désolé, ma puce. On y va, d'accord ?
Ça va ?
Boule de neige ! Viens ici.
Tu veux ça ?
Officier Ivy, nous sommes là pour le bébé lion.
Je sais que c'est dur, Lena.
C'est ce qu'il faut pour Boule de neige.
Papa, on peut réussir à le garder à la maison.
Il peut jouer et courir à l'extérieur,
et je le promènerai tous les jours.
Je sais que tu le ferais, chérie.
Tu te souviens du sanctuaire qu'on a vu ?
Il va t'y emmener.
Tu vas pouvoir jouer toute la journée,
et tu vas devenir si grand.
Ils savent comment prendre soin de toi.
Je suis si contente qu'on se soit rencontrés.
Lena, tu pourras venir voir Boule de neige quand tu veux.
Tu entends ça, mon grand ?
Je t'aime, Boule de neige.
Attendez.
C'est pour lui.
D'accord.
Au revoir, Boule de neige.
Pas de cage, d'accord ? Il déteste les cages.
Pas de cage. Promis.
Ça ira. J'ai de nouveaux amis maintenant.
Enfin, au moins un.
Si on m'avait dit il y a quatre jours
que la vie dans cette ville deviendrait une telle aventure,
je ne l'aurais jamais cru.
Ma vie à Fitzgerald était silencieuse et recluse.
Mais quand Boule de neige est entré dans mon monde,
il l'a retourné.
Mike a été condamné à plusieurs années de prison.
Il est devenu un prisonnier modèle
et il donne un cours sur L'Art de la guerre.
Steve et Vince ont été condamnés à plusieurs mois de prison.
Ils ont été libérés pour bonne conduite
et ont décidé d'arrêter la contrebande pour de bon.
Et ils ont commencé une nouvelle affaire.
Ils produisent désormais de l'alcool dans les marais.
Ben Percy, le responsable de l'ensemble du trafic d'animaux,
pensait qu'il s'en était tiré.
Mais ce ne fut pas le cas.
La collection d'animaux de M. Percyfut saisie
et est maintenant présentée dans plusieurs musées à travers le monde.
Mes problèmes relationnels se sont dissipés.
Merci.
Apparemment, posséder un lionceau
et affronter des braconniers et des contrebandiers rend populaire.
Fitzgerald est un bel endroit où vivre maintenant.
Ouais, c'est nouveau...
mais c'est bien.
SANCTUAIRE POUR LIONS
Et, bien sûr, Boule de neige.
Il adore le sanctuaire,
et il a trouvé d'autres lions avec qui jouer.
Je vais tout le temps voir mon ami.
Enfin, trois fois par semaine, pour être exacte.
Nous jouons,et il est très heureux.
Et moi aussi.
Les producteurs aimeraient remercier
les bons habitants de Fitzgerald en Géorgie.
Ce film et tous ses personnages sont une fiction.
Toute ressemblance avec une personne, vivante ou morte,
serait fortuite.