Bun venit la SEABROOK
Energia Curată E Aici
Bun venit în Seabrook, unde comunitatea e tot.
Suntem o comunitate puternică, unită şi foarte strânsă.
ORAŞUL ZOMBIE BUN VENIT TUTUROR
E un lucru bun, fiindcă n-a fost mereu aşa.
Într-o vreme, trebuia să ne protejăm.
Legenda spune că primii locuitori care au venit în Seabrook
au găsit în pădure bestii sălbatice cu gheare ascuţite.
A început o bătălie uriaşă.
Locuitorii din Seabrook s-au luptat vitejeşte cu monştrii.
Şi au descoperit o sursă puternică de energie.
Realizând că au descoperit o resursă preţioasă,
au păzit-o de bestii.
Nu voiau să le fure nimeni comoara, aşa că au ascuns-o.
Şi oraşul a prosperat şi s-a îmbogăţit folosind această resursă preţioasă.
Seabrook a avut mult de câştigat, crescând puternic, vesel şi unit.
Bestiile deveniseră o amintire.
Seabrook uitase că monştrii sunt reali.
Până când, în mod clar, au fost.
Puţină sodă caustică amestecată cu un praf de energie industrială Seabrook
şi bum!
Au apărut zombii.
Seabrook s-a schimbat în multe feluri de atunci.
Dar e greu să-ţi uiţi trecutul.
Să mergem!
Hei, sunt Zed.
Şi da, sunt zombi.
Pentru zombii de aici, lucrurile se schimbă.
Fiecare zi e mai bună decât ultima.
Seabrook renunță la toate legile anti-monştri,
deci Oraşul Zombi e deschis acum tuturor.
-Hei! -Haide!
Stai. Nu, Zoey! Aşteaptă-mă.
Stai. Ai grijă.
Şi afacerile înfloresc.
-Hei! -Salut, dle antrenor!
Mi-a mers bine în afara sezonului de fotbal.
Am investit în iaurt.
Puţină treabă în plus, devin faimos,
cumpăr o maşină, iau nişte tricouri,
mă duc în vacanţă cu mătuşa Edna.
Deşi ei îi place vara.
Dar o iau şi pe ea.
Un iaurt cu cafea, creieri şi conopidă, vă rog.
Imediat.
Seabrook are mai multe arome decât vanilie acum.
Aş vrea vanilie, dle antrenor.
Ce? Îmi place vanilia.
În două zile,
dărâmăm centrala din Seabrook pentru o sală a majoretelor.
Nu vreau să mă laud pentru schimbările pozitive,
dar m-am descurcat bine.
E greu de crezut că era o vreme când oamenii se temeau de zombii.
Bine, să verificăm asta.
SEABROOK LUCRĂRI PUBLICE
-Bună, tată! -Bună, fiule!
Prima zi ca maistru al echipei de demolări.
-O zi mare pentru zombi. -Da, vei fi grozav.
Dar nu face nicio glumă proastă despre zombi.
Dar ţepenilor le place.
TABĂRA DE MAJORETE
Hai, Shrimpy!
Tabăra de majorete!
E mai strălucitoare decât visam.
Bună, sunt Addison şi asta e tabăra de majorete,
un loc pentru toată lumea.
-Suntem uniţi şi... -Despărţiţi-vă.
De obicei, uniţi.
Ura, Bucky!
El e căpitanul majoretelor, Bucky, verişorul meu.
Aţi auzit poveştile despre monştri însetaţi de sânge
care umblă prin pădure,
consumând majorete nevinovate.
Poveştile alea sunt numai făcături.
Dar să fiţi siguri că vă vom transforma
în maşinării de ovaţionare pline de viaţă...
Lacey.
Stacey.
Şi cel mai recent, Jacey.
Eu sunt Kevin.
Corect.
Mi-am schimbat numele în Jacey, ceea ce, apropo, îmi place.
Trăiască grupa Acey!
Voi conduceţi veteranii. Voi sunteţi echipa A.
Addison, Bree, oi îi luaţi pe boboci.
Voi sunteţi echipa Z.
Hei, hei!
Demolarea trebuie să înceteze!
Nu o pot demola, Zed.
Centrala n-a mai mers de ani.
E o moştenire a zombilor.
Progresăm, Eliza. Putem merge şi la „cral”.
LICEUL SEABROOK CRAL
NISIP & SURF SÂMBĂTĂ
„Cralul” e un bal mare, cu tematica Marelui Crevete.
Şi e primul an când pot merge şi zombii.
Şi va fi super!
Strig din tot sufletul că sunt un zombi.
Uneori strigă prea tare.
Curând, tehnologia brăţării Z va fi aşa bună, că zombii se vor integra uşor.
Visez să ne aruncăm brăţările Z şi să lăsăm monştrii din noi să iasă.
Zombilor, e clar că e prima voastră tabără a majoretelor.
Nu sunt împotriva schimbării,
dar sunt pentru păstrarea lucrurilor așa cum sunt,
fiindcă nu te joci cu succesul.
Săptămâna asta, veteranii şi bobocii vor lupta
pentru cupa taberei de majorete, pentru a afla cine e mai entuziast.
Veteranii au câştigat mereu cupa taberei. Corect, grupă Acey?
Corect!
Mai vedem noi.
Către terenul majoretelor!
Priveşte şi-nvaţă, Bulgăre de Nea.
Da, părul meu.
Tot alb, tot bine hidratat, tot un motiv de critică de la Acey.
Addison, mişcă pompoanele.
Să le arătăm că ne descurcăm.
Da!
-Haideţi! -Hai, echipa Z!
Ne-am întors pe scenă Şi suntem cu toţii împreună
Cu zombii în echipă Treaba merge strună
Nu veţi câştiga aurul Părul verde e demodat
Voi nu veţi ieşi din tipar
Fiindcă suntem mai buni Ca niciodată
Demolăm centrala nucleară
Cu plăcere, Seabrook E o treabă uşoară
Să construim locul Unde toţi putem ovaţiona
Şi cu zombi foarte bine vom relaţiona
Progresul sună grozav
Dar care-i preţul cel mârşav?
Gata de o nouă zi Gata de schimbare
Oameni, zombi, spuneţi toţi
Hei, ne descurcăm
Pentru progres colaborăm
Schimbăm regulile, nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
Hei, ne descurcăm
Pentru progres colaborăm
Schimăm regulile, nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
Aş vrea să pot suna Sper că-mi primeşti scrisorile
Sper să fiu invitată la Cral.
Şi să fiu mai bună ca niciodată
Addison, Gar gar ga za pe tine pe veci
-Noi controlăm tot -Noi conducem
Fiindcă suntem mai buni Ca niciodată
Putem merge în sfârşit la Cral
Vom fi zombi la nivel visceral
Număr zilele până atunci Sunt conştient
Mi-ar plăcea ca Addison Să-mi scrie suficient
Ce n-aş da să o duc la dans
Un om şi un zombi, ce suspans!
Gata de o nouă zi Gata de schimbare
Oameni, zombi, spuneţi toţi
Hei, ne descurcăm
Pentru progres colaborăm
Schimbăm regulile, nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
Hei, ne descurcăm
ECHIPA A & ECHIPA Z SCOR ZIUA 2
Pentru progres colaborăm Nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
În această sală, pe aceşti pereţi
CRAL SALA STELELOR
Cu Addison lângă mine
Apoi se va spune că aşa e bine
Şi vor vedea viaţa din mine
Ce trebuie să fac?
Ultima zi din tabăra majoretelor şi ultima provocare!
Zombilor, echipa voastră unică trebuie să doboare recordul ca să câştige.
Nu se va întâmpla.
Da, suntem diferiţi, Bucky. Asta ne face mai puternici.
Mult mai puternici!
HAI, MARE CREVETE
Hai, echipa Z! Să pornim!
CAŢĂRĂ-TE SAU PIERZI TOT
-Bine, ne descurcăm. -Haideţi!
Ne descurcăm!
Căţăraţi-vă!
Ajutor!
Aproape am ajuns.
Ne descurcăm!
Gata de o nouă zi Gata de schimbare
Oameni, zombi, spuneţi toţi
Hei, ne descurcăm
Pentru progres colaborăm
Nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
Hei, ne descurcăm
Pentru progres colaborăm
Schimbăm regulile, nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
Hei, ne descurcăm
Pentru progres colaborăm
Schimbăm regulile, nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
Hei, ne descurcăm
Pentru progres colaborăm
Schimbăm regulile, nu puteţi opri asta
Suntem împreună şi cu asta basta
Pa, Zed!
Echipa Z câştigă.
LOCUL ÎNTÂI
Acey, dezamăgitor.
Nu vă puteţi teme să vă murdăriţi mâinile.
Cupa taberei majoretelor e a voastră.
Bucuraţi-vă! Acum, să fie victoria mea.
Am decis să fiu preşedintele şcolii anul acesta.
Tehnic vorbind, vin alegerile, dar să fim serioşi.
Asta înseamnă că ne trebuie un nou căpitan al majoretelor cât conduc şcoala.
Cine e vrednic?
-Eu! -Ba eu!
-Cum adică? Eu! -Eu!
Nu, nu, nu.
Ne trebuie un căpitan care va uni echipa.
Cineva ca Addison.
Mersi, Bree.
Am visat mereu să fiu căpitan al majoretelor.
Addison!
Tabăra s-a terminat şi plecăm spre case.
Abia aştept să văd pe ştiţi voi cine.
Da! Am fost invitat la Cral.
Sună grozav să fii invitat la Cral,
dar Bonzo nici nu se uită la mine.
O IUBESC PE BREE
Nici eu n-am primit invitaţie.
-Cred că Zed m-a uitat? -Nu.
Când arunci confetti?
O să ştii.
ADDISON
VREI SĂ
Addison... vrei să...
MERGI LA
CRAL
Mergi la Cral!
Cu...
CU
Zed!
Bună!
Acum!
PĂDUREA INTERZISĂ NU INTRAŢI
E toată lumea bine?
Nu pot păţi nimic! Sunt prea important.
Fiţi calmi!
Bun instinct de lider, Addie!
Ca un adevărat căpitan al majoretelor.
Zed.
Cine e acolo?
Zed?
Cine e acolo?
Alo?
Mă aude cineva?
Zed?
Zed!
Şi tu mi-ai lipsit.
Aici erau.
Zoey.
Nu suntem singuri, ci înconjuraţi de... vârcolaci.
Tare!
Ce? Lupi?
-Ce lupi? -Aici, lupi?
Vârcolaci!
Nimeni nu va crede asta.
PRIMĂRIA SEABROOK
Vârcolacii sunt reali.
Mereu am spus că poveştile despre monştri din pădure sunt reale.
Şi nimeni nu m-a crezut.
Credeam că vârcolacii sunt mituri.
Cum sunt cariile.
Şi alea sunt reale?
Vârcolaci, scârbos!
Sper să nu fac alergie!
Îmi dai şi mie unul?
Sunt singurul zombi din clasă.
Un vârcolac ar fi perfect.
L-aş hrăni şi l-aş plimba.
Vârcolacii nu sunt animale de companie, Zoey.
Şi nu-s prietenoşi deloc.
Sunt bine.
Mătuşă Missy, unchiule Dale.
Accidentul a fost oribil, dar am protejat-o pe Addison.
Cineva la fel de curajos ca mine ar fi făcut la fel.
Deşi nu prea, sunt foarte curajos.
Mamă, tată, totul e bine.
Nu e bine. Ne pândesc vârcolaci chiar acum, aşteptând să atace.
Da, iar eu sunt prea gustos.
Mereu arăt ca o „gustare”.
Cineva să facă ceva!
Şi cineva o va face.
Ţine-mi poşeta.
ORAŞUL VIITORULUI
Prin ordin imediat de la primărie,
toate legile anti-monştri sunt reinstaurate.
Mamă, e nedrept!
-Zed, trebuie să vorbim. -Da.
Chiar dacă nu mi-ai scris şi nu mi-ai răspuns...
Ba da. Ţi-am scris mult.
Acei Acey au distrus toate scrisorile noastre.
Addison,
mă faci cel mai norocos zombi şi vii cu mine la Cral?
-Nu. -Grozav! Nu?
Toţi sunt speriaţi de vârcolaci,
legile anti-monştri au fost reinstaurate, deci...
Zombii nu pot merge la Cral.
Dar vom lupta cu asta, Zed.
-De-aia ai spus „nu”? -Da.
De ce zâmbeşti.
Când ai spus „nu”, am crezut că nu mă mai placi.
Dar singura problemă aici sunt vârcolacii însetaţi de sânge.
Putem repara asta.
Atenţie, cetăţeni!
Legile anti-monştri au fost reinstaurate. Se impun reguli de stingere stricte.
BUN VENIT ÎN ZOMBITOWN
Atenţie, cetăţeni!
Au fost văzuţi vârcolaci în zonă.
Păziţi copiii şi animalele imediat.
CREIER, VIERMI, CĂPŞUNI
Nu. Am închis.
De tot.
Visurile mele cu iaurtul îngheţat s-au spulberat.
Cu monştri de peste tot.
Uite, îmi plac zombii. Lor le place iaurtul îngheţat.
Dar vârcolacii preferă carnea de om cu fulgi de ciocolată.
Tuturor le plac fulgii.
Doar fugi.
Sus genunchii! Fugi!
Atenţie, cetăţeni! S-au văzut vârcolaci în zonă.
Adăpostiţi-vă imediat!
DOAR OAMENI
Păziţi copiii şi animalele.
Din cauza unui vârcolac nu mai mergem la Cral?
Trebuie să ne opunem.
Protest. Boicot. Greva foamei.
Bine. Termină-ţi sandvişul, dar e aşa nedrept!
Atenţie, s-au văzut vârcolaci în zonă!
-Adăpostiţi-vă imediat! -Zoey, haide acasă!
Nu eşti în siguranţă cu vârcolacii umblând pe aici.
O clipă.
Ai văzut unul? Eu caut un amic.
CAUT AMIC VÂRCOLAC
Prostuţo, vârcolacii nu există.
Dar l-am auzit urlând.
Poate urla un excursionist la voi.
A fost un vârcolac.
Vai, ce ochi mari ai!
Zoey!
Haide!
S-a întors. Lupii!
Aici!
Adunarea!
Ce ai aflat?
Te-au auzit urlând, Willa.
Şi?
Suntem descoperiţi.
Nu arată ca noi, Wyatt. Părul nostru e mai frumos.
Nu mai fi aşa sperios, frate!
Doar am urlat puţin.
Ca şi când am spus ciao sau aloha. Sau „îţi rup gâtul”.
Oricum, cui îi pasă ce cred ei? E un oraş oribil.
Trebuie s-o găsim pe Marea Alpha.
Asta dacă există una.
Willa, am văzut-o în pădure. Avea păr alb.
-Poate era doar lumina. -E adevărată.
Şi ne va conduce la piatra-lunii.
Şi ştii că n-avem mult timp.
Haita noastră de îmbolnăveşte.
Lănţişoarele noastre aproape au rămas fără putere.
Trebuie să găsim piatra-lunii.
Când o vom face, ne putem reîncărca lăţişoarele
şi putem fi puternici încă o sută de ani.
-Da. -Bine.
Chiar dacă fata e Marea Alpha, cum o găsim?
Am găsit-o în pădure. E a ei.
LICEUL SEABROOK MAJORETE
O găsim cu mirosul nostru ascuţit.
Scrie „liceul Seabrook” pe el. Zic să căutăm acolo.
Bine, fie.
Găsim fata şi dacă e Marea Alpha,
ne va spune unde e ascunsă piatra-lunii.
Plecăm dimineaţă.
Plecăm la noapte!
Merge şi aşa.
Nimeni nu mă prinde decât dacă vreau eu
Dansez în întuneric N-am lesă, ştiu eu
Ce bine e să fii invincibil Ce bine e să te simţi viu
Apetitul meu nu se potoleşte Te voi găsi oriunde, pun pariu
Nu suntem liberi fiindcă vor ei
-Fiindcă vrem noi! -Noi!
Eu sunt Alpha, eu sunt liderul
-De încredere -Încredere!
Împreună facem orice Suntem în haită pe viaţă
Suntem lupi Noaptea e a noastră
N-ai ce-i face Noaptea e a noastră
N-ai ce-i face
Noaptea e a noastră
Muşcăm mai rău decât lătrăm
N-ai ce-i face
Noaptea e a noastră
Simt un miros
-Suntem pe drumul cel bun -Cel bun!
Luna străluceşte pe cer
-Vântul ne suflă în spate -În spate!
Trăim în umbră
-Trăim să vânăm -Să vânăm!
Moştenirea noastră e vie Hai să mărim pasul
Căutăm puterea dinăuntrul nostru
-Al nostru! -Ea e Alpha, ea e liderul
-De încredere -Încredere!
Împreună facem orice Suntem în haită pe viaţă
Suntem lupi Noaptea e a noastră
N-ai ce-i face Noaptea e a noastră
N-ai ce-i face
Noaptea e a noastră
Muşcăm mai rău decât lătrăm
N-ai ce-i face
Noaptea e a noastră
N-ai ce-i face
Noaptea-i casa noastră
N-ai ce-i face
Lupi!
Noaptea e a noastră
N-ai ce-i face Noaptea e a noastră
N-ai ce-i face
Noaptea e a noastră
Muşcăm mai rău decât lătrăm
N-ai ce-i face
Noaptea e a noastră
Ne ascundem aici, găsim fata,
luăm piatra-lunii şi părăsim acest loc urât.
N-aş spune că-i urât.
Au ceva numit iaurt îngheţat.
Da, ai dreptate. Oraşul ăsta e oribil.
LICEUL SEABROOK
Chiar credeam că vom merge la Cral împreună.
-Parcă ne schimbam. -Dar aşa e.
Voi găsi o cale să mergem la Cral.
Sau nu mergem deloc.
Nu te las să ratezi Cralul.
Dacă tu nu mergi, nu merg nici eu.
Te plac prea mult să nu te las să mergi.
Şi eu te plac prea mult să te las în urmă. Nu merg.
Voi doi vă certaţi ca un cuplu perfect.
Cum merge, Eliza?
Sunt ocupată luptând cu nedreptatea.
Şi arăţi bine făcând asta, frumoaso!
Cred că preşedintele elevilor are nevoie de un birou pe colţ.
Să vedem dacă putem muta departamentul de mate. Scrie!
-S-a făcut. -Addison!
E timpul să mă nominalizez ca preşedinte.
Să fie modest, dar totuşi extravagant şi strălucitor.
-Da. -Bine?
A fi majoretă e mai mult decât să fac tumbe pentru Bucky.
Addison?
Când vom fi liderii echipei de majorete, te dăm afară.
Şi când voi fi eu căpitanul, voi puteţi rămâne,
fiindcă ovaţionarea va aduce oamenii împreună.
-Ai ripostat aşa prost. -Ştiu, nu?
Nu vei fi căpitan niciodată, ciudato.
Ne mai vedem!
Trebuie să găsesc o cale să mergem la Cral.
Putem veni neinvitaţi.
Nu facem noi regulile, dar le putem încălca.
Dar putem face regulile. Ne trebuie doar liderul potrivit.
Bine, există nominalizări pentru titlul de preşedinte?
Ţineţi minte că a face parte din consiliul elevilor
înseamnă să fim amici.
Vrea cineva să fie amic cu mine?
Vrea cineva să stea cu mine?
Oricine?
Putem inventa salutul nostru personal şi complicat.
Ar fi distractiv. Ca...
Haide!
BUCKY PREŞEDINTE
Ha!
Bună treabă!
Bine.
Veşti bune, avem un candidat testat de majorete
pentru preşedinţia de anul ăsta.
Eu!
Bucky!
Voi candida împotriva lui Bucky, dar vreau o intrare mai bună.
Întrebarea e: cum?
Scuză-mă.
Putere de zombi!
Salutări!
Numele meu e Zed şi candidez la preşedinţia consiliului.
-Zed nu-mi poate fura faima. -Bine.
Cum rămâne cu chestiile anti-monştri?
Oricine poate candida, Bucky.
Are dreptate, dle Bucky.
-Ce? -Da.
Un preşedinte zombi?
Ca primul preşedinte zombi, voi permite zombilor să meargă la Cral.
Voi merge cu Addison
şi fotografia noastră va ajunge în Sala Stelelor de la Cral.
Poate vor da şcolii numele meu într-o bună zi.
Liceul Zed Necrodopolous.
De preferat, înainte să absolv.
Bine.
Dacă mă votaţi, vă voi aduce prosperitate şi minunăţie!
Zed!
-Marea Alpha e aproape. -Concentrează-te.
-Ţineţi minte, suntem nemiloşi, sălbatici. -Suntem vârcolaci.
-Ai dreptate, Wynter. -Nu ne temem de nimic.
-Exceptând argintul. -Da, argintul.
-Şi căpuşele. -Şi rabia.
Dacă facem linişte, putem intra şi ieşi
înainte să-şi dea seama.
Argint! Durere!
Pot să suport.
Nu pot.
L-ai prins bine.
Haide.
Ca preşedinte al vostru,
voi face din Seabrook un loc care acceptă zombii şi...
Vârcolaci?
Nu. De ce am vrea...
Vârcolaci!
Uite-o!
Echipa de fotbal. Manevra de apărare Z-24.
-Corect. -Hai, Mare Crevete!
Unde-i piatra-lunii, blondo?
Cred că mă confundaţi.
Eliza? Ce faci?
Să distrugem brăţările Z! Îi putem alunga cu forţa.
Nu putem fi ca nişte monştri.
Ghearele noastre ascuţile îi vor despica şi le vor împrăştia sângele.
Prea mult?
Lupi, la comanda mea!
Willa, nu ne putem război cu tot oraşul.
Nu vom găsi piatra-lunii dacă sunt alerţi.
Urăsc când ai dreptate.
Lupi, retragerea.
Bine.
Scuze. Noi, vârcolacii, vă admirăm aşa mult oraşul
şi am venit aici să ne înscriem la liceul vostru.
Ce? Nu pot face asta.
Tehnic vorbind, Pădurea Interzisă e în zona şcolii.
Deci, bun venit!
Zed preşedinte!
Votaţi Zed preşedinte, fiindcă-s un zombi care poate, nu unul care nu poate.
Bine, iată platforma noastră.
Luptăm pentru pizza pentru zombi la cantină.
Bine.
Vor preda limba noastră.
Bun.
Şi un club de revolte după şcoală.
-Eliza. -Scuze, da. Fără promisiuni ireale.
Dar cel mai important, vom lăsa zombii să meargă la Cral.
Noroc, dle viitor preşedinte!
Hei, Zed, ai auzit?
Addie are probele de căpitan
şi va conduce antrenamentul.
Nu e mare lucru.
Ba da.
E o şansă să eşuezi.
Dacă Addie are succes cu antrenamentul,
va fi căpitanul echipei odată ce Bucky câştigă.
Va câştiga, fiindcă, ştii tu...
Alegerile sunt doar mari concursuri de popularitate.
Şi Bucky e foarte popular.
Şi... ce?
Mersi, Bree.
Ştiu că e ciudat că voi fi căpitan
dacă Bucky e preşedinte, dar...
Niciunul nu poate pierde,
fiindcă unul va primi ce vrea.
Şi pot trăi cu asta.
Şi eu.
Te vei descurca, Zed.
Zed preşedinte!
ZED PREŞEDINTE
Mulţumesc!
Bucky Buchanan preşedinte.
Un vot pentru Bucky e un vot pentru majorete.
Oile astea ne lasă să intrăm?
Proastă idee.
Am stabilit să fim drăguţi.
Dar sunt!
Acum, să găsim piatra-lunii.
Bucky îi are pe fanii majoretelor, eu îi am pe zombi şi fotbalişti.
Şcoala e împărţită în două.
Vârcolacii au votul decisiv.
Lupii sunt cheia câştigului alegerilor.
Dar ştii că va fi greu să-i câştigăm de partea noastră.
Crede-mă, mă descurc.
Vom primi voturile lupilor şi nu numai atât.
Trebuie să le arătăm cum să se adapteze, ca noi. Uşor.
Bine, asta e puţin ciudat.
Hei, câinele ăla mi-a mâncat tema!
Minciuni!
În cărţile astea scrie că vârcolacii au atacat Seabrook.
Dar ei ne-au furat piatra-lunii primii!
Scuze, nu ştiam asta.
Nu ştii multe.
Ştiu că va porni alarma dacă nu înregistrezi cărţile alea.
Colierele noastre controlează electricitatea.
N-are rost. Nicio carte de istorie nu spune unde-i ascunsă piatra-lunii.
Câştigi votul lupilor, câştigi alegerile. Simplu.
Salut, lupilor! Să mă prezint.
Sunt Zed, zombi, vedetă a fotbalului, viitor preşedinte, sper.
Bine.
Când zombii au venit la liceu şi noi eram ostracizaţi.
De-aia aveţi nevoie de un preşedinte bun care să vă reprezinte.
Am fi onoraţi dacă v-aţi alătura nouă.
Haita noastră e doar a noastră.
Nu avem nevoie de nimeni, deci...
Cine nu vrea prieteni?
Sub tot acel păr umflat, pun pariu că eşti drăguţă foc.
Sunt un vârcolac foarte mare şi rău, puştoaico.
Sunt dură şi mârşavă.
Ai spus „mâr”. Ca un căţeluş.
Suntem bestii ale pădurii. Nu vom fi îmblânzite niciodată.
Măi să fie! Ce bine e!
Scuze.
Nu suntem ca voi, zombilor.
Ba, cam da.
Colierul tău are puteri, nu?
Ca o brăţară Z organică.
Eşti mai isteaţă decât pare el.
Mersi.
Colierul nu vă lasă să vă dezlănţuiţi?
Din contră.
Piatra-lunii ne face cea mai sălbatică versiune a noastră.
Deci, fără el aţi fi umani?
Nu, am muri.
N-am fi nimic.
Imaginează-ţi ce viu te-ai simţi fără chestiile astea
care te reţin să nu fii tu.
De fapt, am o teorie conform căreia zombii au evoluat
dincolo de nevoia de brăţări.
Brăţările Z sunt grozave. Te ajută să te integrezi.
Şi cred că v-ar fi bine la Seabrook
dacă ne călcaţi pe urme.
Vă alăturaţi unui club, jucaţi fotbal.
Vă învăţ cum să placaţi.
Relaxaţi-vă!
Fiţi mai mult ca noi.
Fă ce fac şi zombii
Spală-ţi colţii dimineaţa
Perie-ţi părul, machiază-ţi faţa
Dormi noaptea, nu sta treaz
Fă ce fac zombii
Nu ieşi în evidenţă, integrează-te
Când ai îndoieli, fă exact pe dos
Nu-l ascultaţi
E un ipocrit
Fă ce fac zombii
Trebuie doar să faci primul pas
Şi noi te vom duce pe culme
Fă ce fac zombii
Când luna-i plină, fără urlete
Nu alerga pe holuri, nu mârâi
Să mergem la mall, să fim stilaţi
Fă ce fac zombii
Taie-ţi ghearele, fă-ţi manichiura
Taie-ţi colţii, lasă-i pe podea
Acum dă din coadă ca un labrador
Fă ce fac zombii
Trebuie doar să faci primul pas
Şi noi te vom duce pe culme
Fă ce fac zombii
Nu te opri
Fă-o
Stai în picioare
Stai drept şi fă-ţi tema
Zâmbeşte când socializezi
Am zis că nimeni nu va fi rănit?
Fă ce fac zombii
Sper că-mi urmezi sfatul
Pare că e de nepreţuit
Sună ca un paradis
Fă ce fac zombii
De ce să ne schimbăm? Ei ar trebui să fie ca noi
Da
Poate că mâncăm creiere Dar el n-are stomacul tare
E înnebunit, da, se poartă ca un nebun
Haideţi, avem treabă de făcut
Trebuie doar să faci primul pas
Şi noi te vom duce pe culme
Fă ce fac zombii
Nu te opri
Fă ce fac zombii
Da, a mers prost.
Zed nu primeşte votul lupilor.
Bine, ce spun sondajele?
E oribil.
Să ne asigurăm că ţii un discurs marfă mâine.
-Deci, primul pas e... -Mai multe poze sclipicoase.
ZED PREŞEDINTE
Da, arăt puţin uman,
asta fiindcă oamenii pun vârcolacii şi zombii în aceeaşi oală.
Trebuie să le arăt că nu-s ca îmblăniţii ăia.
Sunt aşa entuziasmată că eu conduc antrenamentul.
Împreună, putem face orice.
Scuze, dar sala de antrenament e doar pentru majorete.
Încearcă să ne faci să plecăm.
Wynter!
Arată respect.
Nu, nu vreau să plecaţi.
Vreau să rămâneţi.
Arătaţi-ne ce puteţi face.
Echipa e pentru toată lumea.
Cinci, şase, şapte, opt!
Da, tipul ăla cu aspect dur, chipeş, care miroase bine, Wyatt,
o place mult pe Addison.
Ştii ce? Doar ovaţionează.
Şi râd.
A fost minunat! Sunteţi majorete înnăscute.
Dar sigur îi convinge pe lupi să voteze pentru mine.
Noi, lupii, lucrăm bine împreună.
Dar eu nu-s un lup.
Nu mă simt ameninţat.
Wynter?
Bună treabă, Addison?
Cu vârcolacii în echipă, alegerile sunt ca şi rezolvate.
Becky, nu-i despre politică. Cred că echipa de majorete poate uni.
Vei fi un căpitan al majoretelor minunat.
Voi fi căpitan al majoretelor!
Mă gândeam să trecem peste trofee
şi să începem o mobilizare.
Asta e despre ovaţionare.
Şi despre câştig.
Bună, sunt Bucky.
Votaţi pentru Bucky.
Bună! Bucky Buchanan preşedinte.
Eşti un lider, Addison.
Dar nu al unei echipe de majorete.
Zed.
BUCURIA LOCUIEŞTE AICI
Zed.
Ce este?
Vârcolacii nu vor să se integreze.
Vor să ovaţioneze.
Nu, le place de tine şi ţie de el... de ei.
Poftim?
De ce te porţi aşa?
Şti ce greu a fost pentru zombi?
Acum vârcolacii primesc totul pe un platou de argint.
Ei urăsc argintul.
Încerc să câştig alegerile pentru ai mei, pentru tine.
Ca să mergem la Cral, ca să fim acceptaţi.
Nu-i despre acceptare.
Ţi-e teamă să arăţi cine eşti cu adevărat.
Zice fata care poartă perucă.
Da, am purtat.
Fiindcă m-am simţit proscrisă.
Şi deşi pot deveni căpitan, încă mă simt aşa.
Ştii că locul meu nu e aici.
Nu am o gaşcă de zombi.
Nu ştiu ce sunt.
Deci, scuză-mă că respect o haită de vârcolaci
care sunt mândri de cine sunt.
De ce oamenii fac să pară aşa uşor
Sunt bucuroşi sau doar actori buni
Vreau să simt şi eu asta
Nu vreau neapărat un suflet pereche
Vreau doar pe cineva care mă cunoaşte
Fiindcă uneori recunosc
Am nevoie de puţin ajutor
Simt că locul meu
Nu e nicăieri
Cum de lucrurile au mers aşa rău
Cum am ajuns aici, aici...
Cu cât îmi acopăr defectele Cu atât ies la suprafaţă
Trebuie să-mi găsesc locul
Aş vrea să mă simt ca tine uneori
Tu eşti blocată pe dinafară Şi eu sunt aici, întrebându-mă
De ce am înrăutăţit lucrurile Erai deja rănită
Nu vreau să fiu o altă grijă a ta
Aş vrea să fac o schimbare În loc să fac greşeli
Încerc să te păstrez Dar eu sunt cel care te alungă
Vreau să înţeleg Dar nu pot s-o fac
Şi nu ştiu de ce
Simt că locul meu
Nu e nicăieri
Cum de am înţeles totul pe dos
Să renunţăm la noi, noi...
Cu cât îmi acopăr defectele Cu atât ies la suprafaţă
Trebuie să-mi găsesc locul
Oriunde mă duc
Nu mă simt ca acasă
Chiar şi părinţii mei se prefac că ştiu
Trebuie se plec, ca să-mi dau seama
Dacă e cineva acolo pentru mine Care să-mi semene
Atunci, voi pleca
Da, voi pleca
Simt că locul meu
Nu e nicăieri
Cum de am înţeles totul pe dos
Să renunţăm la noi, noi...
Cu cât îmi acopăr defectele Cu atât ies la suprafaţă
Trebuie să-mi găsesc locul
Nu mă simt ca...
ZED, SĂ ŞTII MEREU CĂ LOCUL NOSTRU E ÎMPREUNĂ! Addison
Trebuie să-mi găsesc locul
Zed?
Vino cu noi.
Ce-i aşa important?
Tu eşti.
Unde mergem?
E un secret al lupilor. Dacă-ţi spunem, trebuie să te ucidem.
Prea mult. Ştiam eu. Scuze.
Bun venit!
Dar nu prea bun.
Eşti bine?
Colierul meu se descarcă.
Zi după zi, haita noastră se îmbolnăveşte
fiindcă pietrele lor îşi pierd puterile.
Bătrânii noştri nu pot călători, ceea ce înseamnă...
Că noi trebuie să avem grijă de haită.
Eu trebuie s-o fac.
Vei fi bine, Wynter. Promit.
Ai face bine să ai dreptate.
Trebuie să găsim piatra-lunii.
Urmează-ne, Addison, te rugăm.
Prieteni!
Trebuie să-i cer scuze lui Addison acum.
Da, ştiu, vreau să văd şi eu.
De când nu mai joci fotbal, nu te mai văd bătut.
Atenţie, cetăţeni!
Toate orele de stingere vor fi aplicate strict.
Da, cu orele de stingere,
va fi impozibil să treci de patrulă.
Prieteni!
Şi totuşi, Bree a făcut-o.
Aţi... văzut-o pe Addison?
Mi-a scris să o ajut, dar nu e acasă
şi nu răspunde la telefon.
Bună, Bonzo!
Concentraţi-vă!
Are nevoie de ajutor.
Dacă are telefonul pornit, pot s-o localizez.
LOCALIZARE...
Ferma North Seabrook, ZombieTown, Pădurea Interzisă
E în Pădurea Interzisă.
Lupii au răpit-o. Trebuie s-o ajutăm pe Addison!
Bârlogul lupilor!
E-n regulă să fii impresionată.
În limba noastră, asta înseamnă bine ai venit.
„Cizme de struţ”?
Cred că Addison a vrut să zică...
Unicorn cu pete?
Ce tare! Unde?
Nu. Scuze.
Limbajul! Sunt pui prin preajmă.
Trebuie să pună o pietricică în borcan.
Îmi pare rău.
Destul!
Nu de-aia am adus-o aici.
De ce sunt aici?
Cred că ne vei duce la piatra-lunii.
Cred că eşti Marea Alpha.
Cred că eşti un vârcolac.
Ce?
Să-ţi explic istoria noastră
Să terminăm cu misterul
Profeţia e scrisă-n peşteră
Marea Alpha e destinul nostru
Arată-ne puterea chimiei
Du-ne la sursa de energie
Nimeni nu ştie cine e ea
Dar arată exact ca tine
Aşa ne trăim noi vieţile
Ne trăim vieţile
Ne trăim vieţile, da
Simţi chemarea sălbăticiei?
Chemarea sălbăticiei
Noi suntem chemarea
Noi suntem chemarea sălbăticiei
Văd o comunitate reală
Unică, dar unită
Ştiţi cine trebuie să fiţi
Vă lăsaţi pradă ritmului
Mă simt divin lângă tine
Sper că te simţi la fel lângă mine
Acum priveşte în sus Şi spune-mi ce vezi
Nişte lupi oarecare sau o familie?
Aşa ne trăim noi vieţile
Ne trăim vieţile
Ne trăim vieţile, da
Simţi chemarea sălbăticiei?
Chemarea sălbăticiei
Noi suntem chemarea
Noi suntem chemarea sălbăticiei
Noi suntem chemarea
Noi suntem chemarea sălbăticiei
Staţi aşa, înainte de toate
Vă întrerup puţin
E o majoretă, nu o Alpha
Eşti în bârlog Dar trebuie să-mi câştigi încrederea
Acum arată-ne ce ai Dacă eşti una de-a noastră
Aşa ne trăim noi vieţile
Aşa vă trăiţi...
Ne trăim vieţile
Ne trăim vieţile, da
Simţi chemarea sălbăticiei?
Simt chemarea...
Chemarea sălbăticiei
Noi suntem chemarea
Noi suntem chemarea sălbăticiei
Noi suntem chemarea
Noi suntem chemarea sălbăticiei
Addison!
Zed!
Nu mă face să dau asta jos. Nu vrei să vezi zombiul din mine.
Lupi!
Înapoi!
Nu!
Nu, opriţi-vă!
Zed! Vreau să fiu aici.
-Ce? -Ai dat mesaj cu „Ajutor!”
Voiam ajutor cu tema la chimie. N-ai văzut emoticonul cu paharul?
Acum, da.
Apropo, îmi place cum îţi stă.
O coafură nouă?
Vârcolacii se pricep la păr.
Şi la manichiură.
Cred că şi eu pot fi vârcolac.
Ce? Cum?
Poate un bătrân.
Părul meu însemnă ceva. Asta poate fi haita mea.
De secole, păstrăm asta pentru Marea Alpha.
O piatră a lunii încărcată e de nepreţuit pentru noi.
Dacă eşti una dintre noi,
când o vei pune, vei fi transformată în una de-a noastră.
Parte din haita noastră pe veci.
Ce? Nu! Aşteaptă!
Pot să mă gândesc?
O zi.
Odată ce ni te alături, ne poţi duce la piatra-lunii.
Dar nu ştie unde e.
Ce?
Da. Explozia a venit de la centrala Seabrook.
Testează explozibilul pentru demolarea de mâine.
Centrala Seabrook e locul de baştină al zombilor.
Puţină sodă caustică şi energie misterioasă şi bum!
Zombi.
Frumoasă poveste, dar nu e treaba noastră.
Ba da, Willa.
Centrala Seabrook a fost alimentată de o sursă misterioasă de energie.
Poate fi piatra-lunii a voastră, nu?
A găsit piatra-lunii.
E minunată.
Dacă are dreptate...
Ne vedem mâine, Addison.
Bine. Pe mâine.
O zi mare.
Dacă distrug clădirea, vor zdrobi piatra-lunii de dedesubt.
-Nu putem permite. -Addison ne ajută.
Când va fi una de-a noastră. Acum, eu conduc haita asta.
Trebuie să oprim distrugerea pietrei-lunii.
Cu orice preţ.
Deci...
Un stil nou?
Îmi place. Noilor mei prieteni le place.
Te-ai alăturat unei... trupe rock?
E ziua alegerilor, Seabrook.
Candidaţii noştri ne vor vorbi la adunare
şi va fi aşa bine să vă văd pe toţi.
-Addison? -Priveşte!
-Arată minunat. -Uite ce poartă.
Ce stil nou!
Îţi stă părul prost azi?
Sau toată viaţa?
Eu cred că arată grozav.
Da, nu prea.
Addison, dacă vrei să fii căpitan...
Poate că nu vreau. Poate că echipa nu e pentru mine.
Addison.
N-am dormit toată noaptea. Nu se poate să fii vârcolac.
Dar ador plimbările nocturne.
Da, şi apusurile. Asta nu te face vampir.
-Zed... -Uite.
E greu să fii considerat un monstru. Crede-mă.
Tot ce vreau e să-mi găsesc haita.
Şi acum am reuşit.
Când mă văd cu lupii, îmi voi pune asta.
Îmi pare rău că nu pot veni la dezbatere.
Trebuie să găsesc lupii.
Mult noroc!
Era să uit. Te vei descurca de minune, Zed.
Eşti gata de dezbatere? Haide, vom întârzia.
O să dovedeşti tuturor că suntem mai mult decât...
Monştri.
MONSTRU?
ZED PREŞEDINTE CINA?
-Bucky m-a făcut... -Înfricoşător.
Atenţiune!
Acesta e un sit activ de demolare.
Tot personalul să evacueze imediat.
Demolarea se va face la 17:00 în seara aceasta.
Bine, nu avem mult timp.
Aşa sabotăm demolarea şi îi oprim.
E responsabilitatea mea să fiţi în siguranţă.
Urmaţi-mă.
E un plan bun, Willa.
Ce plan?
Căutăm piatra-lunii. E top secret. Nu poţi spune nimănui.
Lup rău!
Luaţi piatra-lunii acum?
Nu va supravieţui detonării.
Atunci, vin cu voi. Sunt gata să fiu lup.
Asta dacă eşti unul.
A dispărut.
L-ai pierdut?
Ştii ce preţios e colierul cu piatra-lunii?
Dacă ar vrea într-adevăr să fie lup, dacă ar fi Marea Alpha,
n-ar fi fost aşa nepăsătoare.
Nu ştiu cum...
Stai departe de minunăţia noastră!
Ai discursul?
Colierul lui Addison?
L-am luat. N-o pot lăsa să devină vârcolac.
Trebuie s-o protejez.
Tot ce fac, candidatura mea... Totul e pentru ea.
Nu, Zed. E mai mult de atât, bine?
E pentru tine şi pentru mine, pentru zombii de pretutindeni.
E mai important decât orice.
Uite, ne ocupăm de asta mai târziu.
Du-te şi fii preşedinte. Zombii au nevoie de asta.
Desigur, primul nominalizat este...
Candidând la preşedinţie, purtând uniforma Marelui Crevete...
premiat cel mai bun jucător de trei ori, o maşinărie de ovaţionat mare şi tare...
Şi căpitanul inimilor noastre...
Bucky!
Celălalt cantidat al...
De ce nu?
Vi-l prezint pe viitorul nostru preşedinte cu păr verde
şi reprezentant al celor mândri, Zed!
Ascultaţi-l cum rage!
Bine, poate nu ragem pe bune.
Fără răgete.
Zed va lupta pentru voi!
Ştiţi ceva, nu voi lupta. Asta nu-i o luptă.
E doar o dezbatere cordială pe care o avem azi.
Mă bucur s-aud asta.
Aţi văzut?
Am bătut palma.
Nu.
Sunteţi gata de bătălie?
E misiunea mea
Avem un scop în minte
Să ne salvăm tradiţia
Mergem până-ntr-acolo
Mereu câştigăm
Uitaţi cum lucesc trofeele
Te facem praf Te vei scufunda la loc
Eu sunt cel care apără poporul
Îmbrăţişez diversitatea Toţi sunt egali
-Zed e grijuliu -Mersi
-E un lider înnăscut -Adevărat
Şi dacă vă gândiţi mai bine Bucky nu e deloc
Voi câştiga cursa asta
Sunt o majoretă excelentă
Oglinzile-mi iubesc faţa
Egoul tău îţi face capul aşa mare Că nu mai vezi
N-ai nicio şansă împotriva mea
Ştiu că mă auziţi Dacă mă susţineţi, ridicaţi-vă
Nici vorbă să câştigi împotriva mea
În poze, suntem mai fermecători
Vrei să lupţi cu cel mai bun? Baftă! Să mergem!
Aveţi nevoie de un lider al mulţimii
Atunci, câştig
-Cineva care să vă facă mândri -Atunci, câştig
-Să fie acolo la bine şi la rău -Câştig
-Să vă aud strigând -Câştig
Pun la îndoială o tradiţie
Ştiu că aş fi un preşedinte mai bun
Spune-le motivele tale
Sunt un om real Nu-s periculos
-Ei sunt monştri reali -Omule!
Şi dacă se înrăiesc?
Nu suntem monştri Câştigăm meciuri de fotbal
Ne-am alăturat majoretelor Monştri n-ar face asta
Avem atitudine
Omule, voi mâncaţi creier
Dacă aş face-o, tu n-ai unul Eşti în siguranţă
Sunteţi ciudaţi şi aiurea
Suntem aici pentru schimbare
Ne trebuie un preşedinte Care face orice
Ne putem certa toată ziua
Dar în final e clar
Eşti un monstru Şi nu poţi dezbate asta
Ştiu că mă auziţi
Dacă mă susţineţi, ridicaţi-vă
N-ai cum să câştigi împotriva noastră
Ştiu că vom câştiga
-Noroc în lupta cu cei mai buni -Să mergem!
Vă trebuie un lider al mulţimii
Atunci, câştig
-Cineva de care să fiţi mândri -Atunci, câştig
-Care să fie cu voi la bine şi la greu -Câştig
-Să vă aud strigând -Câştig
-Vrei să schimbi oraşul -În mai bine
Ştiam eu. Zombii la Cral e ceva bun?
-Noi dansăm ca lumea -Ce?
Haideţi!
Limba zombilor la Seabrook
Şi eu aş fi un preşedinte bun Mersi de compliment
V-ar plăcea limba zombilor
Luaţi uşor nota zece
Ce urmează? Date
Mai multe sărbători
Şi fiindcă-s preşedinte, bonus, fără teme!
Vă trebuie un lider al mulţimii
Atunci, câştig
-Cineva de care să fiţi mândri -Câştig
-Care să fie acolo la bine şi la greu -Câştig
-Să vă aud strigând -Câştig
Vă trebuie un lider al mulţimii
Atunci, câştig
-Cineva de care să fiţi mândri -Câştig!
-Să fie acolo la bine şi la greu -Câştig
-Să vă aud strigând -Câştig!
Nu!
Zed preşedinte!
Votaţi-mă, fiindcă jur că nu-s un monstru.
INSTABILĂ
Nu se poate!
Colierul lui Addison opreşte brăţara Z.
Vedeţi? E un monstru.
Nu-i putem lăsa să mă vadă când sunt monstru.
Respiră. Concentrează-te. Îl poţi controla.
Nu trebuie să te ascunzi.
Ştiu că nu mă vei răni, uriaşule. Dar ei nu ştiu.
Haide, arunc-o!
Zed, colierul! Dă-l jos!
Zed, aşteaptă!
Am pierdut alegerile.
Poate.
Probabil.
Da, ai pierdut.
Dar problema e că te-ai pierdut pe tine întâi.
Am declanşsat alarma, repede!
Lupilor, staţi pe loc!
Addie, eşti bine?
Am pierdut colierul, Bree.
I-am dezamăgit pe lupi.
Alarma Z?
Atenţiune!
Activitate a monştrilor la centrala Seabrook.
Sunt vârcolacii. Trebuie să-i ajutăm.
-Bree, mă ajuţi? -Da.
Te ajut. Mereu.
Nu putem face asta singure. Ne trebuie echipa Z.
Corect.
Nu. De fapt, ne trebuie toată lumea.
S-a înţeles, căpitane!
-Haide! -Bine.
Încălcaţi proprietatea, vârcolaci!
Cum să facem asta când e pământul nostru?
E teritoriul vârcolacilor!
Nu ştiu nimic de asta.
Îi putem doborî.
Auziţi zgomotul
O chemare la revoluţie, da
Am venit după ce-i al nostru
E timpul pentru plată
Ne protejăm neamul Luăm înapoi piatra
Natura umană nu ne poate opri
Suntem singuri
Dar suntem puternici
Nu vom fi uitaţi
Sângele nostru argint nu se face
Când luptăm, o facem până la capăt
Spune-mi E greşit să te aperi?
Auziţi urletul nostru Totul sau nimic
Am scos colţii, nu fugim
Auziţi urletul nostru Totul sau nimic
E o declaraţie
A noii generaţii
Acum ori niciodată
Facem asta împreună
Ne luptăm la bine şi la greu
Nu ne dăm bătuţi
Suntem mai mult decât carne şi oase
Arestează-i!
Argint coloidal. Va domoli bestiile astea.
Începe demolarea. Toată lumea, afară!
SECURIZAT - ÎNARMAT
V-am dezamăgit.
Vor distruge piatra-lunii.
Ne vor distruge pe noi.
Nu!
Addison?
Lumea a înnebunit Nimeni nu mai ascultă
Trebuie să intervin Gata cu ezitările
Şi să opresc demolarea
Speranţă sau teamă Priviţi-vă
Tot ce-am construit se dărâmă
Gata cu ezitarea
E momentul să ne dăm seama
Cu toată dezbinarea asta
Tăcerea tot e o alegere
Fă-ţi vocea auzită şi alege
Spune-mi dacă eşti De partea mulţimii
E o declaraţie
A noii generaţii
Acum ori niciodată
Facem asta împreună
Ne luptăm la bine şi la greu
Nu ne dăm bătuţi
Suntem mai mult decât carne şi oase
Gata cu răzbunările
Nu ne pot opri
Nu, nu ne pot opri
Gata cu răzbunările
Nu ne pot opri
Nu, nu ne pot opri
Istoria se schimbă
Dar am pierdut paginile scrise
Când îţi pierzi direcţia Nu-ţi mai vezi reflexia
ZOMBI, PLECAŢI
Am plecat de jos
Apoi am devenit problema
Acum totul e scăpat de sub control
Hei, sunteţi cu mine?
Să mergem!
E o declaraţie
A noii generaţii
Acum ori niciodată
Suntem în asta împreună
Ne luptăm la bine şi la greu
Da!
Nu ne dăm bătuţi
Suntem mai mult decât carne şi oase
Opreşte demolarea, tată!
Ştiu ce mult ai muncit pentru slujba asta.
Dar îi va răni pe vârcolaci. Trebuie s-o opreşti.
Ai dreptate.
Şi Addison are dreptate.
Opreşte tot! Opreşte detonarea!
Mâine, când e sigur, vom găsi ce căutăm.
Dar acum, puteţi pleca acasă.
Hei!
Am reuşit, am oprit demolarea.
Ce e-n neregulă?
Addison.
Voi pierde alegerile, deci nu te pot duce la Cral.
E-n ordine, Zed.
Putem să nu mergem la Cral împreună.
L-a găsit.
Mulţumesc!
-Ce e? -Eu l-am luat.
L-am furat când nu te uitai.
Am crezut că l-am pierdut.
-M-am pus la îndoială. -Îmi pare rău.
Mi-era teamă că, dacă devii lup, te voi pierde.
-Nu poţi alege pentru mine. -Dar un vârcolac?
În sfârşit sunt unde e locul meu şi vrei să-mi furi asta?
De ce să merg la Cral cu tine după ce ai făcut?
Sunt un lup?
Eşti frumoasă, Addie,
la fel de frumoasă ca întotdeauna.
Nu e vârcolac.
Dumnzeule! Şefa! Avem o problemă!
-Ce? -Telecomanda a făcut scurt
şi acum a pornit cronometrul.
-Închide-o! -Nu pot.
Nu!
Ce au făcut?
Addison?
Centrul culturii zombilor şi al vârcolacilor e-n ruine.
Şi eu tot n-am o haită.
Atenţiune, toată lumea!
Vă vorbeşte noul preşedinte, Bucky,
amintindu-vă că mâine-seară are loc Cralul.
După cum ştiţi, legile anti-monştri sunt active
şi doar oamenii pot participa.
N-au făcut bine că au distrus centrala.
Şi m-am înşelat despre vârcolaci.
Aveţi tot dreptul să luptaţi pentru cine sunteţi.
Dar ce suntem acum, zombiule?
Sunteţi vârcolaci neînfricaţi şi mândri.
Da, ei ne cred monştri.
Suntem monştri.
Mulţumesc, domnule!
SEABROOK CAMPION LA OVAŢIONARE DIN 1988
După tine.
Ce-i asta?
-Sunt zombii. -Şi vârcolacii.
În haine de seară?
Arată bine.
Nu puteţi fi aici. E împotriva legii.
Legile proaste trebuie încălcate.
Şi monştrii nu respectă regulile.
Zombii fac parte din oraş. Merităm să fim aici.
Şi noi facem parte din Seabrook.
Din cel original, de fapt.
Cineva vă va opri.
Bun venit la Cral.
Bonzo!
Da. Voi merge cu tine la Cral.
Addison!
N-am avut niciun drept să-ţi iau colierul ca să nu devii vârcolac.
Nu mă împăcam cu gândul că ai putea fi un monstru,
fiindcă nu acceptam că eu sunt unul.
Am crezut că totul va avea sens dacă sunt vârcolac,
dar nu sunt.
Şi nici nu ştiu dacă-s majoretă.
Eşti un lider, Addison.
Îi faci pe alţii să se simtă ca acasă. În tabără, la antrenamente.
Tu protestezi pentru ce-i bine.
Tu aduci oamenii laolaltă.
Eşti din paradisul perfect
Şi eu locuiesc în partea întunecată
Am un sentiment Dacă m-ai cunoaşte
De la bun început, te-am observat
Şi ceva din mine a prins viaţă
Am un sentiment
Acum mă cunoşti cu adevărat
Într-o bună zi
Asta ar putea fi normal
Într-o bună zi
Ar putea fi ceva extraordinar
Tu şi cu mine, împreună
La lumina zilei
Dacă ei râd, vom spune
Că vom fi într-o bună zi
Într-o bună zi
Vom fi într-o bună zi
Într-o bună zi
Vom fi într-o bună zi
Pe aici!
Trebuie să protejaţi preşedintele!
Energia de la piatra-lunii trebuie să fi creat o falie.
Ce?
Crăpătura asta ne poate duce la piatră.
Deci e doar îngropată, nu distrusă.
Trebuie să o luăm.
Repede, cât încă putem.
E pe aici.
Văd lumina. Vine de la centrala Seabrook.
Uite-o!
Trebuie să o mutăm de aici.
Legenda spune că haita poate muta piatra, împreună.
Cu toţii, ridicaţi!
E prea grea.
Nu suntem destui.
Atunci, măriţi haita.
Addison?
Am venit să ajutăm.
Haideţi! Putem s-o facem!
Aşa.
Repede, înainte să fie prea târziu! Cu toţii, ridicaţi!
Camera s-a prăbuşit. Nu putem duce piatra.
Brăţara Z a ta e încă stricată.
Zed, dă-o jos. Ridică piatra.
Bine. Poţi s-o faci.
Nu-s gata. Dacă n-o pot controla?
Zed, trebuie s-o faci.
Da!
Haideţi, o putem face!
Nu!
Zed!
Zed! Eşti bine?
Da.
Sunt eu.
Am reuşit! Ne-a ieşit! Suntem tari! Da!
Prea mult?
Perfect.
Am reuşit!
Spuneţi „creieri”!
Creieri!
Primul nostru zombie în Sala Stelelor de la Cral.
Ai spus-o perfect!
Bonzo are talent la limbi străine.
Suntem cu toţii diferiţi
Dar aşa-mi place
Separaţi, dar împreună
Ca stelele pe cer
Ne merge bine
Da
Nimeni nu trebuie Să se simtă singur, da
Cineva luptă cu ziua Altcineva înfruntă noaptea
Şi cu toţii am contribuit Să ajungem aici în noaptea asta
Ne-am întors
Şi am aflat
Că acum suntem
Cu toţii
-Unul pentru toţi -Eram dezbinaţi
-Unul pentru toţi -Şi acum suntem uniţi
-Unul pentru toţi -Petrecerea nu-i privată
-Unul pentru toţi -Toţi sunt invitaţi
-Unul pentru toţi -Fără brăţări obligatorii
-Unul pentru toţi -Bucuraţi-vă
Unul pentru toţi
E ceva magic aici
Să dansăm până în zori
Sentimentul nu poate fi oprit
Aici e locul nostru
Suntem unici, diferiţi
Da
Şi asta ne dă puterea noastră
Cineva luptă cu ziua Altcineva înfruntă noaptea
Şi cu toţii am contribuit Să ajungem aici în noaptea asta
Ne-am întors
Şi am aflat
Cu toţii
Haideţi, mai cu forţă
Priveşte-mă dansez ca pampoanele
Dansează
Dansează ca pampoanele
Dă-te mare, dă-te tare
Fă mişcarea de dans zombi
Hei, mişcarea zombi
Da, mişcarea zombi
Suntem nou-veniţi aici
Vârcolacii dansează până dimineaţa
Urlă, da
-Unul pentru toţi -Eram dezbinaţi
-Unul pentru toţi -Şi acum suntem uniţi
-Unul pentru toţi -Petrecerea nu-i privată
-Unul pentru toţi -Toţi sunt invitaţi
-Unul pentru toţi -Fără brăţări
-Unul pentru toţi -Bucuraţi-vă
Unul pentru toţi
Cine vrea pizza?
Unul pentru toţi
UNT DE ARAHIDE & OASE
Unul pentru toţi
Ciudat.
Subtitrarea: Cristina Botîlcă