1
00:00:00,864 --> 00:00:02,199
{\an8}<i>Selamat datang ke Seabrook,</i>

2
00:00:02,282 --> 00:00:04,368
<i>yang mana semua tergolong</i>
<i>adalah segalanya.</i>

3
00:00:06,245 --> 00:00:10,666
<i>Kami komuniti yang kuat,</i>
<i>bersatu dan rapat.</i>

4
00:00:11,667 --> 00:00:15,629
<i>Itu perkara yang bagus,</i>
<i>sebab ia bukan selalu begini.</i>

5
00:00:15,712 --> 00:00:18,048
<i>Ada masa yang kami</i>
<i>harus melindungi diri kami.</i>

6
00:00:20,592 --> 00:00:23,470
<i>Legenda mengatakan, apabila</i>
<i>peneroka pertama datang ke Seabrook,</i>

7
00:00:23,554 --> 00:00:27,349
<i>mereka menjumpai binatang ganas</i>
<i>dengan kuku yang tajam di dalam hutan.</i>

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,519
<i>Yang mana memulakan</i>
<i>sebuah pertarungan yang epik.</i>

9
00:00:31,019 --> 00:00:34,731
<i>Peneroka Seabrook dengan berani</i>
<i>melawan serangan binatang itu...</i>

10
00:00:36,108 --> 00:00:38,694
<i>dan menemui sebuah</i>
<i>sumber tenaga yang kuat.</i>

11
00:00:40,279 --> 00:00:42,281
<i>Menyedari yang mereka menemui</i>
<i>sebuah sumber yang berharga,</i>

12
00:00:42,364 --> 00:00:44,575
<i>mereka mengawalnya daripada</i>
<i>dirampas oleh binatang-binatang itu.</i>

13
00:00:45,909 --> 00:00:48,704
<i>Mereka tak akan biar orang lain merampas</i>
<i>khazanah itu, jadi mereka sembunyikannya.</i>

14
00:00:50,247 --> 00:00:52,291
<i>Dan bandar ini menjadi kaya dan makmur,</i>

15
00:00:52,374 --> 00:00:55,002
<i>dengan memanfaatkan</i>
<i>sumber tenaga yang berharga itu.</i>

16
00:00:55,085 --> 00:00:56,879
<i>Seabrook mendapat</i>
<i>faedah dengan banyak.</i>

17
00:00:56,962 --> 00:00:59,172
<i>Sambil ia mekar dengan kuat,</i>
<i>gembira dan bersatu.</i>

18
00:00:59,256 --> 00:01:00,841
<i>Binatang-binatang itu</i>
<i>sudah lama dilupakan.</i>

19
00:01:00,924 --> 00:01:03,093
<i>Seabrook lupa yang raksasa boleh</i>
<i>menjadi sesuatu yang benar.</i>

20
00:01:03,176 --> 00:01:04,636
<i>Hingga mereka sedar</i>
<i>yang raksasa memang wujud.</i>

21
00:01:05,554 --> 00:01:09,808
<i>Sedikit soda limau dicampuri</i>
<i>dengan tenaga Seabrook,</i>

22
00:01:12,519 --> 00:01:14,313
<i>maka zombi pun tercipta.</i>

23
00:01:20,193 --> 00:01:22,529
<i>Dalam banyak cara, Seabrook telah</i>
<i>melupakan sejarah lampau itu,</i>

24
00:01:23,697 --> 00:01:26,408
<i>tetapi ternyata ia sentiasa terpalit</i>
<i>dalam memori mereka.</i>

25
00:01:36,668 --> 00:01:38,128
{\an8}Ayuh!

26
00:01:38,212 --> 00:01:39,421
{\an8}Marilah datang dan tangkap saya.

27
00:01:40,505 --> 00:01:44,009
{\an8}Hei, saya Zed, dan ya, masih lagi
seorang still zombi.

28
00:01:45,469 --> 00:01:47,346
{\an8}Bagi zombi di Seabrook,
banyak benda sudah berubah.

29
00:01:47,429 --> 00:01:49,264
{\an8}Setiap hari lebih baik daripada hari
yang sebelumnya.

30
00:01:50,891 --> 00:01:54,061
{\an8}Seabrook kini telah melucutkan
undang-undang anti-raksasanya.

31
00:01:54,144 --> 00:01:56,313
{\an8}Kini, bandar Zombi telah
dibuka untuk semua orang.

32
00:01:56,396 --> 00:01:57,648
{\an8}-Hei.
-Ayuh.

33
00:01:57,731 --> 00:02:00,067
{\an8}Sekejap, Zoey. Tunggu saya.

34
00:02:00,150 --> 00:02:01,401
-Sekejap. Hati-hati.
-Ayuh.

35
00:02:02,361 --> 00:02:03,820
{\an8}Dan perniagaan makin maju.

36
00:02:04,988 --> 00:02:06,740
{\an8}-Hei, hei.
-Apa khabar, Jurulatih?

37
00:02:06,823 --> 00:02:10,577
{\an8}Musim cuti bola sepak Amerika sangat
bagus bagi saya Zed.

38
00:02:10,661 --> 00:02:12,704
{\an8}Saya melabur dalam
kereta sorong yogurt beku.

39
00:02:12,788 --> 00:02:14,706
{\an8}Sebuah perniagaan kecil-kecilan,
akan menjadi global tak lama lagi.

40
00:02:14,790 --> 00:02:19,253
{\an8}Saya akan beli kereta,
beli baju, bercuti dengan Mak Cik Edna.

41
00:02:19,336 --> 00:02:21,004
{\an8}Meskipun dia suka cuaca yang
membolehkan dia memakai bikini.

42
00:02:21,088 --> 00:02:22,464
{\an8}Saya mungkin bawa dia
saja jika saya pergi bercuti.

43
00:02:22,548 --> 00:02:24,841
{\an8}Berikan saya mocha
otak kobis bunga rangup.

44
00:02:24,925 --> 00:02:26,552
{\an8}Baiklah.

45
00:02:26,635 --> 00:02:28,929
{\an8}Kini, Seabrook mempunyai lebih banyak
perisa sekadar daripada vanila.

46
00:02:29,012 --> 00:02:30,597
{\an8}Berikan saya vanila, Jurulatih.

47
00:02:30,681 --> 00:02:32,224
Apa? Saya suka vanila.

48
00:02:32,683 --> 00:02:35,143
{\an8}Dalam beberapa hari kami akan
meruntuhkan loji tenaga Seabrook yang lama

49
00:02:35,227 --> 00:02:36,520
{\an8}untuk membina sebuah pavilion sorak baru.

50
00:02:36,603 --> 00:02:39,815
{\an8}Untuk tidak mengambil banyak pujian
daripada semua perubahan positif,

51
00:02:39,898 --> 00:02:41,024
ya saya buat dengan bagus.

52
00:02:41,108 --> 00:02:44,570
{\an8}Sukar untuk percaya terdapat satu masa
dulu yang orang sangat takutkan Zombi.

53
00:02:48,657 --> 00:02:50,158
Mari kita periksa itu
sebanyak tiga kali.

54
00:02:51,994 --> 00:02:53,620
-Hei, ayah.
-Hei, anakku.

55
00:02:53,704 --> 00:02:55,747
Hari pertama sebagai formen
bagi kru perobohan.

56
00:02:55,831 --> 00:02:57,833
-Hari yang penting bagi kita kaum zombi.
-Ya, ayah akan buat dengan bagus.

57
00:02:57,916 --> 00:03:00,043
Hanya jangan buat jenaka zombi
yang tak kelakar.

58
00:03:00,127 --> 00:03:02,629
Tapi si kayu tunggul sukakannya.

59
00:03:03,046 --> 00:03:03,964
{\an8}SELAMAT DATANG KE KEM SORAK!

60
00:03:06,091 --> 00:03:07,050
<i>Ayuh pasukan.</i>

61
00:03:09,094 --> 00:03:10,429
<i>Periksa kamera depan saya.</i>

62
00:03:10,512 --> 00:03:12,973
<i>-Tepuk tinggi.</i>
<i>-Tepuk tinggi.</i>

63
00:03:13,056 --> 00:03:14,558
<i>Hidup Seabrook.</i>

64
00:03:14,641 --> 00:03:18,270
Kem sorak, ia nampak lebih bersinar
daripada apa yang saya impikan.

65
00:03:18,353 --> 00:03:21,064
Hai, saya Addison,
dan ini adalah kem sorak.

66
00:03:21,148 --> 00:03:22,983
Sebuah tempat di mana semua orang
dialu-alukan kedatangannya.

67
00:03:23,066 --> 00:03:25,903
-Kami adalah skuad yang bersatu
<i>-Berpecah.</i>

68
00:03:25,986 --> 00:03:28,322
Selalunya memang bersatu.

69
00:03:33,911 --> 00:03:35,120
<i>Bucky.</i>

70
00:03:35,204 --> 00:03:38,248
Dia itu adalah Kapten Sorak Bucky,
sepupu saya.

71
00:03:40,083 --> 00:03:43,253
Kamu semua dengar cerita tentang
raksasa yang dahagakan darah

72
00:03:43,337 --> 00:03:47,174
yang merayau di hutan ini untuk makan
ahli sorak yang naif.

73
00:03:47,257 --> 00:03:48,467
Bu.

74
00:03:49,718 --> 00:03:51,553
Maafkan saya.

75
00:03:51,637 --> 00:03:54,056
Cerita itu cuma rekaan sahaja.

76
00:03:54,139 --> 00:03:56,183
Anda semua harus percaya yang kami akan
mengajar kamu cukup-cukup

77
00:03:56,266 --> 00:03:58,894
dan membina personaliti kamu menjadi
seorang ahli sorak yang hebat

78
00:03:58,977 --> 00:04:01,813
seperti Lacey...

79
00:04:03,565 --> 00:04:04,942
Stacey...

80
00:04:07,027 --> 00:04:09,488
Dan Acey yang paling baru, Jacey.

81
00:04:09,571 --> 00:04:11,365
Ya.

82
00:04:11,448 --> 00:04:12,366
Ya.

83
00:04:14,117 --> 00:04:15,369
Saya Kevin.

84
00:04:16,912 --> 00:04:18,539
Ya, betul.

85
00:04:18,622 --> 00:04:20,624
Nama saya telah
ditukar kepada Jacey.

86
00:04:20,707 --> 00:04:22,209
Saya memang sukakan nama itu.

87
00:04:24,545 --> 00:04:26,547
Panjang umur Acey.

88
00:04:28,048 --> 00:04:29,716
Kamu bertiga akan
mengetuai kumpulan veteran.

89
00:04:29,800 --> 00:04:30,842
Kamu adakah Pasukan-A.

90
00:04:30,926 --> 00:04:33,971
Addison, Bree, kamu berdua mengetuai
kumpulan dengan ahli yang baharu.

91
00:04:34,054 --> 00:04:36,306
Kamu adalah Pasukan-Z.

92
00:04:38,433 --> 00:04:42,437
Hei, hei, ho, ho.
Perobohan ini harus dihentikan.

93
00:04:42,521 --> 00:04:43,939
Mereka tak boleh merobohkannya, Zed.

94
00:04:44,022 --> 00:04:45,566
Loji Tenaga Seabrook sudah tak
berfungsi selama bertahun-tahun.

95
00:04:45,649 --> 00:04:47,442
Ia adalah sebuah warisan Zombi
yang penting.

96
00:04:47,526 --> 00:04:49,319
Inilah yang dinamakan
kemajuan, Eliza.

97
00:04:49,403 --> 00:04:50,988
Kini, kita boleh pergi ke Prawn.

98
00:04:52,197 --> 00:04:55,242
Prawn merupakan sebuah majlis tari-menari
yang besar, dengan temanya adalah udang.

99
00:04:55,325 --> 00:04:57,411
Inilah tahun pertama para zombi
boleh datang.

100
00:04:57,494 --> 00:05:00,163
Dan ia akan menjadi
sebuah majlis yang menakjubkan.

101
00:05:00,247 --> 00:05:02,332
Saya seorang yang lantang dan bangga
sebab menjadi seorang zombi.

102
00:05:02,416 --> 00:05:03,959
Kadangkala terlalu lantang.

103
00:05:04,042 --> 00:05:06,795
Tak lama lagi alat teknologi jenama-Z
akan menjadi sangat bagus

104
00:05:06,879 --> 00:05:08,630
hinggakan
zombi akan diterima orang ramai.

105
00:05:08,714 --> 00:05:11,383
Saya mengimpikan kita buang Gelang-Z itu
dan biarkan raksasa dalam diri menyinar.

106
00:05:14,261 --> 00:05:17,264
Zombi semua, ini adalah kem sorak
kamu buat kali pertama.

107
00:05:17,347 --> 00:05:20,976
Saya bukanlah anti-perubahan,
saya pro-kekalkan apa yang sudah ada,

108
00:05:21,059 --> 00:05:24,813
sebab kita tak membuat
kacau dengan kejayaan.

109
00:05:24,897 --> 00:05:27,274
Minggu ini, para veteran dan peserta
baru akan bertanding

110
00:05:27,357 --> 00:05:30,903
untuk Piala Kem Sorak, untuk melihat siapa
yang lebih hebat bersorak.

111
00:05:30,986 --> 00:05:33,488
Veteran selalu menang Piala Kem Sorak.

112
00:05:33,572 --> 00:05:35,657
-Betul tak, Acey semua?
-Betul.

113
00:05:35,741 --> 00:05:37,326
Kita akan lihat nanti.

114
00:05:37,409 --> 00:05:39,244
Mari kita ke balapan sorak.

115
00:05:39,328 --> 00:05:41,205
Lihat dan belajar, puteri salji.

116
00:05:41,288 --> 00:05:42,831
Ya, rambut saya.

117
00:05:42,915 --> 00:05:47,044
Masih lagi putih, masih lagi dijaga rapi
dan masih dicemburui daripada para Acey.

118
00:05:47,127 --> 00:05:49,504
<i>Addison mari mulakan sorak</i>
<i>menggunakan pom-pom.</i>

119
00:05:49,588 --> 00:05:51,256
Mari kita tunjuk mereka yang kita
akan menang.

120
00:05:51,340 --> 00:05:52,799
-Ya.
-Ya.

121
00:05:52,883 --> 00:05:54,259
Ayuh.

122
00:05:54,343 --> 00:05:58,805
<i>♪ Kami kembali ke arena ini, dan semua</i>
<i>orang sudah berkumpul ♪</i>

123
00:05:58,889 --> 00:06:03,185
<i>♪ Kami adalah pasukan zombi</i>
<i>Ia lebih bagus dari dulu ♪</i>

124
00:06:03,268 --> 00:06:06,521
<i>-♪ Gerakan itu takkan dapat emas ♪</i>
<i>-♪ Rambut hijau tak menarik perhatian ♪</i>

125
00:06:06,605 --> 00:06:08,565
<i>♪ Kamu takkan dapat kalahkan yang lama ♪</i>

126
00:06:08,649 --> 00:06:11,276
<i>♪ Sebab kami lebih</i>
<i>bagus daripada dulu. ♪</i>

127
00:06:11,360 --> 00:06:15,113
<i>♪ Merobohkan loji tenaga</i>
<i>Sama-sama Seabrook, saya akan laksanakan ♪</i>

128
00:06:15,197 --> 00:06:17,574
<i>♪ Untuk membina tempat di mana semua</i>
<i>boleh bersorak. ♪</i>

129
00:06:17,658 --> 00:06:19,701
<i>♪ Saya buat kaum zombi</i>
<i>disukai, bukan ditakuti ♪</i>

130
00:06:19,785 --> 00:06:23,789
<i>♪ Mengejar kemajuan, bagus bunyinya,</i>
<i>Tapi apakah akibatnya kepada kaum kita ♪</i>

131
00:06:23,872 --> 00:06:25,916
<i>♪ Sedia untuk hari yang baharu sedia</i>
<i>untuk sebuah perubahan ♪</i>

132
00:06:25,999 --> 00:06:28,168
<i>♪ Manusia, zombi,</i>
<i>mari semua berkata ♪</i>

133
00:06:28,252 --> 00:06:32,214
<i>♪ Hei, kita boleh melakukannya, bersatu</i>
<i>untuk mendapatkan kemajuan ♪</i>

134
00:06:32,297 --> 00:06:34,216
<i>♪ Menukar perubahan, kamu tak boleh</i>
<i>hentikannya ♪</i>

135
00:06:34,299 --> 00:06:36,468
<i>♪ Bersama kami bangun, anda</i>
<i>tahu kami boleh lakukannya ♪</i>

136
00:06:36,552 --> 00:06:40,681
<i>♪ Hei, kami boleh lakukannya, bersama-sama</i>
<i>kita akan selangkah maju ♪</i>

137
00:06:40,764 --> 00:06:43,183
<i>♪ Tukar peraturan, kamu tak</i>
<i>boleh hentikannya ♪</i>

138
00:06:43,267 --> 00:06:46,353
<i>♪ Bersama kita akan bangun, anda tahu kami</i>
<i>boleh lakukannya ♪</i>

139
00:06:46,436 --> 00:06:47,688
PASUKAN SORAK SEABROOK

140
00:06:47,771 --> 00:06:49,106
BUCK

141
00:06:49,439 --> 00:06:53,485
<i>♪ Saya harap yang saya boleh telefon</i>
<i>Saya harap kamu dapat surat saya ♪</i>

142
00:06:53,569 --> 00:06:58,031
<i>♪ Harap ada orang ajak saya pergi ke</i>
<i>Prawn Dan jadi lebih bagus daripada dulu ♪</i>

143
00:06:58,115 --> 00:07:01,451
<i>♪ Oh, Addison, sayangku</i>
<i>Gar gar ga za Selamanya ♪</i>

144
00:07:01,535 --> 00:07:03,579
<i>-♪ Kami yang menganjurkannya ♪</i>
<i>-♪ Kami yang mengawalnya ♪</i>

145
00:07:03,662 --> 00:07:05,873
<i>♪ Sebab kami lebih</i>
<i>bagus daripada dulu ♪</i>

146
00:07:05,956 --> 00:07:10,168
<i>♪ Akhirnya dapat pergi ke Prawn ♪</i>
<i>♪ Akan buat tarian zombi ziga-ziga kami ♪</i>

147
00:07:10,252 --> 00:07:12,379
<i>♪ Menghitung hari yang saya telah</i>
<i>saya hitung ♪</i>

148
00:07:12,462 --> 00:07:14,339
<i>♪ Harap agar Addison membalas</i>
<i>surat saya ♪</i>

149
00:07:14,423 --> 00:07:16,341
<i>♪ Bayangkan saya bawa dia pergi ke</i>
<i>majlis tari-menari itu ♪</i>

150
00:07:16,425 --> 00:07:18,176
<i>♪ Seorang manusia dan seorang zombi sambil</i>
<i>berpegangan tangan ♪</i>

151
00:07:18,719 --> 00:07:20,804
<i>♪ Sedia untuk hari yang baru,</i>
<i>sedia untuk perubahan ♪</i>

152
00:07:20,888 --> 00:07:22,806
<i>♪ Manusia, zombi, semua orang</i>
<i>katakanlah ♪</i>

153
00:07:22,890 --> 00:07:26,935
<i>♪ Hei, kita boleh lakukannya</i>
<i>bersatu untuk menambah kemajuan ♪</i>

154
00:07:27,019 --> 00:07:28,937
<i>♪ Ubah peraturan, kamu tak oleh</i>
<i>hentikannya ♪</i>

155
00:07:29,021 --> 00:07:31,231
<i>♪ Bersama kita bangkit,</i>
<i>anda tahu kita boleh lakukannya ♪</i>

156
00:07:31,315 --> 00:07:35,360
<i>♪ Hei, kita boleh lakukannya,</i>
<i>bersatu bersama untuk menuju kemajuan ♪</i>

157
00:07:35,444 --> 00:07:37,571
<i>♪ Ubah peraturan, kamu tak boleh</i>
<i>hentikannya ♪</i>

158
00:07:37,654 --> 00:07:40,782
<i>♪ Bersama kita bangkit,</i>
<i>anda tahu kita boleh lakukannya ♪</i>

159
00:07:44,036 --> 00:07:44,870
DINDING MASYHUR PRAWN

160
00:07:44,953 --> 00:07:49,082
<i>♪ Di dinding ini ♪</i>

161
00:07:49,166 --> 00:07:53,253
<i>♪ Saya menggambarkan Addison</i>
<i>berada di sebelah saya ♪</i>

162
00:07:53,337 --> 00:07:57,549
<i>♪ Kemudian, mereka akan kata,</i>
<i>kita semua sama ♪</i>

163
00:07:57,633 --> 00:08:02,679
<i>♪ Dan mereka boleh lihat kehidupan</i>
<i>sebenar saya ♪</i>

164
00:08:02,763 --> 00:08:04,806
<i>♪ Oh, apakah yang diperlukan, apakah</i>
<i>yang diperlukan ♪</i>

165
00:08:04,890 --> 00:08:07,601
<i>♪ Apakah yang diperlukan, apakah yang</i>
<i>diperlukan Apakah yang diperlukan ♪</i>

166
00:08:07,935 --> 00:08:13,440
Hari terakhir kem sorak
dan cabaran terakhir kita.

167
00:08:14,399 --> 00:08:18,487
Zombi, skuad unik anda harus mencatatkan
rekod baru balapan ini untuk menang.

168
00:08:18,570 --> 00:08:21,615
Ia takkan berlaku.

169
00:08:22,950 --> 00:08:25,786
Ya, Bucky, kami memang berlainan, tapi
itulah yang membuatkan kami kuat.

170
00:08:26,578 --> 00:08:27,704
Graz.

171
00:08:29,039 --> 00:08:30,207
Sangat kuat.

172
00:08:32,292 --> 00:08:35,212
HIDUP MIGHTY SHRIMP

173
00:08:35,295 --> 00:08:36,964
PASUKAN SORAK SEABROOK

174
00:08:51,562 --> 00:08:53,272
Ayuh Pasukan Z, mari kita mulakan.

175
00:08:55,482 --> 00:08:57,276
-Ayuh.
-Ayuh, kita boleh lakukannya.

176
00:09:11,331 --> 00:09:12,499
Okey, kita boleh lakukannya.

177
00:09:12,583 --> 00:09:13,542
Ayuh.

178
00:09:15,669 --> 00:09:16,795
Kita boleh lakukannya.

179
00:09:19,923 --> 00:09:20,799
Kita boleh lakukannya.

180
00:09:23,635 --> 00:09:24,720
Kita boleh lakukannya.

181
00:09:25,804 --> 00:09:27,931
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

182
00:09:28,807 --> 00:09:29,808
Tolong saya.

183
00:09:31,768 --> 00:09:32,603
Lagi sedikit.

184
00:09:32,686 --> 00:09:34,146
Kita boleh lakukannya. Oh.

185
00:09:35,480 --> 00:09:37,649
<i>♪ Sedia untuk hari yang baru, sedia</i>
<i>untuk sebuah perubahan ♪</i>

186
00:09:37,733 --> 00:09:39,735
<i>♪ Manusia, zombi, semua orang</i>
<i>katakanlah ♪</i>

187
00:09:39,818 --> 00:09:43,864
<i>♪ Hei kita boleh lakukannya,</i>
<i>bersatu untuk mendapatkan kemajuan ♪</i>

188
00:09:43,947 --> 00:09:45,866
<i>♪ Ubah peraturan, anda tak</i>
<i>boleh hentikannya ♪</i>

189
00:09:45,949 --> 00:09:48,368
<i>♪ Bersama kami bangkit,</i>
<i>anda tahu kami boleh lakukannya ♪</i>

190
00:09:48,452 --> 00:09:52,080
<i>♪ Hei kami boleh lakukannya berganding</i>
<i>bahu untuk mengecapi kemajuan ♪</i>

191
00:09:52,164 --> 00:09:54,291
<i>♪ Ubah peraturan, anda tak boleh</i>
<i>hentikannya ♪</i>

192
00:09:54,374 --> 00:09:56,585
<i>♪ Bersama kami bangkit,</i>
<i>anda tahu kami boleh lakukannya ♪</i>

193
00:09:56,668 --> 00:10:00,672
<i>♪ Hei kami boleh lakukannya berganding</i>
<i>bahu untuk mengecapi kemajuan ♪</i>

194
00:10:00,756 --> 00:10:02,716
<i>♪ Ubah peraturan, anda tak boleh</i>
<i>hentikannya ♪</i>

195
00:10:02,799 --> 00:10:05,260
<i>♪ Bersama kami bangkit,</i>
<i>anda tahu kami boleh lakukannya ♪</i>

196
00:10:05,344 --> 00:10:09,306
<i>♪ Hei kami boleh lakukannya berganding</i>
<i>bahu untuk mengecapi kemajuan ♪</i>

197
00:10:09,389 --> 00:10:11,225
<i>♪ Ubah peraturan, anda tak boleh</i>
<i>hentikannya ♪</i>

198
00:10:11,308 --> 00:10:13,518
<i>♪ Bersama kami bangkit,</i>
<i>anda tahu kami boleh lakukannya ♪</i>

199
00:10:14,561 --> 00:10:16,355
Selamat jalan, Zed.

200
00:10:19,816 --> 00:10:21,068
Pasukan Z menang.

201
00:10:29,159 --> 00:10:31,912
-Aceys, mengecewakan.
-Ya.

202
00:10:31,995 --> 00:10:35,123
Janganlah takut untuk mengotorkan
tangan awak.

203
00:10:35,207 --> 00:10:36,124
Apa?

204
00:10:36,208 --> 00:10:37,334
Piala Kem Sorak ini milik kamu.

205
00:10:40,504 --> 00:10:41,588
Saya lega yang kamu berseronok dengannya.

206
00:10:41,672 --> 00:10:42,881
Kini, mari kita buat
kejayaan ini tentang saya.

207
00:10:42,965 --> 00:10:46,009
Tahun ini, saya telah membuat keputusan
untuk menjadi presiden sekolah.

208
00:10:46,093 --> 00:10:48,971
Secara teknikalnya akan ada sebuah
pilihan raya tapi tolonglah.

209
00:10:50,556 --> 00:10:53,517
Bermakna, kita akan memerlukan Kapten
Sorak yang baru,

210
00:10:53,600 --> 00:10:55,269
sementara saya memimpin sekolah.

211
00:10:55,352 --> 00:10:56,478
Siapakah yang lebih
bagus untuk memimpin?

212
00:10:56,562 --> 00:10:58,480
-Saya. Saya. Saya.
-Sayalah. Apa maksud awak?

213
00:10:58,564 --> 00:11:00,482
-Saya. Saya. Saya.
-Sayalah. Sayalah.

214
00:11:00,566 --> 00:11:01,608
Tidak.

215
00:11:01,692 --> 00:11:04,319
Tak, tak, tak. Kita perlukan seorang
kapten yang akan

216
00:11:04,403 --> 00:11:06,029
-membina pasukan yang bersatu padu.
-Ya.

217
00:11:06,113 --> 00:11:08,115
Seseorang seperti Addison.

218
00:11:08,198 --> 00:11:09,741
Terima kasih, Bree.

219
00:11:09,825 --> 00:11:12,411
Menjadi kapten sorak memang menjadi
impian saya.

220
00:11:12,494 --> 00:11:13,662
Addison.

221
00:11:13,745 --> 00:11:18,625
Addison, Addison, Addison.

222
00:11:26,550 --> 00:11:28,719
Kem sorak dah berakhir dan akhirnya
kami pulang ke rumah.

223
00:11:29,428 --> 00:11:33,557
Saya sangat seronok untuk berjumpa,
awak tahulah siapa.

224
00:11:34,933 --> 00:11:37,144
Ya, saya dijemput untuk pergi ke Prawn.

225
00:11:38,520 --> 00:11:40,230
Hei, okey.

226
00:11:44,151 --> 00:11:47,905
Dijemput untuk pergi ke Prawn
kedengaran menakjubkan,

227
00:11:47,988 --> 00:11:50,115
tapi Bonzo
tak mahu lihat saya.

228
00:11:57,748 --> 00:11:58,916
SAYA SUKA BREE

229
00:12:00,250 --> 00:12:02,294
Saya juga tidak mendapat jemputan untuk
pergi ke Prawn.

230
00:12:03,378 --> 00:12:06,048
-Awak rasa yang Zed sudah lupakan saya?
-Tidaklah.

231
00:12:07,507 --> 00:12:09,468
Bila saya akan baling konfeti ini?

232
00:12:09,551 --> 00:12:10,719
Awak akan tahu nanti.

233
00:12:18,393 --> 00:12:19,269
ADDISON

234
00:12:19,353 --> 00:12:20,395
MAHUKAH AWAK

235
00:12:21,521 --> 00:12:22,356
Zurugala.

236
00:12:22,439 --> 00:12:23,857
PASUKAN SORAK SEABROOK

237
00:12:24,858 --> 00:12:27,110
"Addison mahukah awak..."

238
00:12:31,532 --> 00:12:34,785
<i>"Pergi ke Prawn..."</i>

239
00:12:34,868 --> 00:12:35,869
"Bersam..."

240
00:12:35,953 --> 00:12:36,870
BERSAMA

241
00:12:38,330 --> 00:12:39,331
Zed.

242
00:13:03,689 --> 00:13:04,940
Zed.

243
00:13:06,608 --> 00:13:07,859
Hai.

244
00:13:15,367 --> 00:13:17,244
Sekarang.

245
00:13:27,629 --> 00:13:29,298
HUTAN TERLARANG,
DILARANG MASUK

246
00:13:35,345 --> 00:13:36,805
Adakah semua okey?

247
00:13:40,309 --> 00:13:41,727
Tidak ada apa-apa yang boleh berlaku
kepada saya, saya orang yang penting.

248
00:13:44,104 --> 00:13:46,481
Semua orang sila bertenang.

249
00:13:46,565 --> 00:13:48,108
Kepimpinan yang bagus, Addy.

250
00:13:48,191 --> 00:13:50,193
Awak memang menampakkan ciri kapten sorak.

251
00:13:51,236 --> 00:13:52,362
Zed.

252
00:14:14,384 --> 00:14:15,219
Siapakah itu?

253
00:14:16,261 --> 00:14:17,721
Zed?

254
00:14:18,931 --> 00:14:19,765
Siapakah itu?

255
00:14:21,183 --> 00:14:22,476
Helo?

256
00:14:23,060 --> 00:14:24,978
Bolehkah sesiapa mendengar saya?

257
00:14:25,062 --> 00:14:26,605
Zed?

258
00:14:42,496 --> 00:14:43,330
SEABROOK

259
00:14:48,710 --> 00:14:49,711
Zed.

260
00:14:51,505 --> 00:14:52,881
Saya rindukan awak juga.

261
00:14:52,965 --> 00:14:54,132
Itupun mereka.

262
00:14:54,216 --> 00:14:58,387
Zoey. Kita tak keseorangan.
Kita dikepung oleh serigala jadian.

263
00:14:58,470 --> 00:14:59,888
Bagusnya.

264
00:14:59,972 --> 00:15:01,056
Apa, serigala?

265
00:15:01,139 --> 00:15:02,599
-Serigala apa?
-Di sini ada serigala?

266
00:15:02,683 --> 00:15:03,684
Serigala jadian.

267
00:15:03,767 --> 00:15:05,269
<i>Apa? Seri apa?</i>

268
00:15:06,478 --> 00:15:07,771
Tiada siapa yang
akan percayakan ini.

269
00:15:07,854 --> 00:15:08,939
DEWAN BANDAR BANDAR SEABROOK

270
00:15:09,439 --> 00:15:10,816
Serigala jadian memang wujud.

271
00:15:12,192 --> 00:15:17,406
Saya selalu cakap yang raksasa hutan
memang wujud,

272
00:15:17,489 --> 00:15:18,991
tapi tiada siapa yang mempercayai saya.

273
00:15:19,074 --> 00:15:20,492
<i>Saya tak tahu nak buat apa...</i>

274
00:15:20,576 --> 00:15:22,077
Saya sangka serigala jadian hanya sebuah
kisah dongeng.

275
00:15:22,160 --> 00:15:23,328
Ya, seperti kaviti.

276
00:15:23,412 --> 00:15:24,413
PASUKAN SORAK SEABROOK

277
00:15:25,831 --> 00:15:26,999
Itu pun wujud?

278
00:15:27,082 --> 00:15:30,961
Serigala jadian? Saya harap yang alergi
saya tak menjadi-jadi nanti. Oh.

279
00:15:31,044 --> 00:15:32,754
Tolonglah, bolehkah saya membela seekor?

280
00:15:32,838 --> 00:15:34,381
Hanya saya Zombi di dalam kelas saya.

281
00:15:34,464 --> 00:15:36,216
Jika ada kawan serigala
jadian pasti hebat.

282
00:15:36,300 --> 00:15:38,552
Saya akan berikannya
makan, bawa ia berjalan-jalan.

283
00:15:38,635 --> 00:15:41,096
Ya, serigala jadian bukan
binatang peliharaan, Zoey.

284
00:15:41,179 --> 00:15:43,223
Mereka juga tidak jinak.

285
00:15:43,307 --> 00:15:44,641
<i>Saya tak tahu apa nak buat.</i>

286
00:15:44,725 --> 00:15:46,184
Saya okey.

287
00:15:46,268 --> 00:15:48,478
Mak Cik Missy, Pak Cik Dale.

288
00:15:48,562 --> 00:15:50,439
Kemalangan itu memang teruk,

289
00:15:50,522 --> 00:15:52,399
tapi saya telah melindungi Addison.

290
00:15:52,482 --> 00:15:55,569
Sesiapa saja yang sangat berani
seperti saya akan buat perkara yang sama.

291
00:15:55,652 --> 00:15:57,863
Mekipun tidak betul juga.
Saya memang sangat berani.

292
00:15:57,946 --> 00:15:59,990
Mak, ayah. Semuanya okey.

293
00:16:00,073 --> 00:16:02,201
Mana ada okey. Ada serigala
jadian mengepung kita,

294
00:16:02,284 --> 00:16:03,243
menunggu untuk menyerang.

295
00:16:03,327 --> 00:16:06,914
Ya, saya sangat sedap. Saya selalu
kelihatan seperti snek.

296
00:16:08,165 --> 00:16:10,083
Seseorang harus buat sesuatu.

297
00:16:10,167 --> 00:16:11,251
Dan seseorang pasti akan menyelesaikan
perkara ini.

298
00:16:11,335 --> 00:16:13,337
Pegang beg duit saya.

299
00:16:13,420 --> 00:16:16,673
BANDAR MASA DEPAN

300
00:16:16,757 --> 00:16:19,760
Dengan arahan Majlis Bandaraya berkuat
kuasa serta merta

301
00:16:19,843 --> 00:16:22,846
semua peraturan
anti-raksasa akan dikuatkuasakan semula.

302
00:16:26,558 --> 00:16:27,893
Ibu, itu tak adil.

303
00:16:32,189 --> 00:16:34,024
-Zed, kita harus berbincang.
-Betul,

304
00:16:34,107 --> 00:16:36,193
meskipun awak tak menulis atau
menjawab surat saya.

305
00:16:36,276 --> 00:16:38,946
Tidaklah. Banyak yang telah saya tulis.

306
00:16:40,364 --> 00:16:43,283
Tapi Pasukan Aceys telah mencarik-carik
semua surat kita.

307
00:16:48,580 --> 00:16:50,040
SEA

308
00:16:51,375 --> 00:16:54,962
Addison, bolehkah awak menjadikan saya
seorang Zombi yang bertuah,

309
00:16:55,045 --> 00:16:56,922
dan menjadi teman saya untuk ke Prawn?

310
00:16:57,673 --> 00:16:59,383
-Tidak.
-Bagus. Tidak?

311
00:16:59,466 --> 00:17:00,926
Semua orang kecoh
dan takutkan serigala jadian

312
00:17:01,009 --> 00:17:03,637
jadi undang-undang anti-raksasa
dikuatkuasakan sekali lagi. Bermakna--

313
00:17:03,720 --> 00:17:05,222
Zombi tak boleh pergi ke Prawn.

314
00:17:06,807 --> 00:17:08,475
Tapi kita akan berjuang untuk
melawannya, Zed.

315
00:17:08,559 --> 00:17:10,686
-Jadi sebab itukah awak cakap tidak?
-Ya.

316
00:17:12,813 --> 00:17:13,939
Mengapa awak tersenyum?

317
00:17:14,022 --> 00:17:16,650
Sebab apabila awak cakap tidak, saya
sangka awak sudak tidak sukakan saya.

318
00:17:16,733 --> 00:17:20,070
Masalahnya di sini hanyalah serigala
jadian yang dahagakan darah.

319
00:17:20,153 --> 00:17:22,239
Kita boleh menyelesaikan masalah itu.

320
00:17:24,408 --> 00:17:26,118
<i>Perhatian kepada semua penduduk.</i>

321
00:17:26,201 --> 00:17:28,579
<i>Undang-undang raksasa telah</i>
<i>dikuatkuasakan semula.</i>

322
00:17:28,662 --> 00:17:31,707
<i>Semua perintah berkurung akan</i>
<i>dikuatkuasakan.</i>

323
00:17:31,790 --> 00:17:33,542
<i>Perhatian kepada semua penduduk.</i>

324
00:17:33,625 --> 00:17:35,836
<i>Serigala jadian telah dilihat</i>
<i>di kawasan sekitar.</i>

325
00:17:35,919 --> 00:17:37,754
<i>Sila berlindung dengan serta merta.</i>

326
00:17:37,838 --> 00:17:41,466
<i>Pastikan anak-anak dan binatang</i>
<i>peliharaan berada di rumah.</i>

327
00:17:41,550 --> 00:17:43,635
Tidak. Kami dah tutup selama-lamanya.

328
00:17:43,719 --> 00:17:47,097
Impian saya untuk berjaya dengan
yogurt beku ini telah berkubur.

329
00:17:47,180 --> 00:17:48,599
Dengan adanya raksasa di sekeliling.

330
00:17:48,682 --> 00:17:50,767
Dengar, saya suka Zombi.

331
00:17:50,851 --> 00:17:53,645
Mereka suka yogurt beku. Tapi serigala
jadian sukakan daging manusia.

332
00:17:53,729 --> 00:17:56,773
Mungkin dengan aising tabur.
Semua orang sukakan aising tabur.

333
00:17:57,190 --> 00:17:59,484
Larilah.
Lari dengan bersungguh. Lari.

334
00:17:59,568 --> 00:18:00,736
TUTUP

335
00:18:00,819 --> 00:18:03,030
<i>Perhatian kepada semua penduduk.</i>

336
00:18:03,113 --> 00:18:05,324
<i>Serigala jadian telah dilihat</i>
<i>di kawasan sekitar.</i>

337
00:18:05,407 --> 00:18:07,618
<i>Sila berlindung dengan serta merta.</i>

338
00:18:07,701 --> 00:18:09,328
<i>Pastikan anak-anak dan binatang</i>
<i>peliharaan berada di rumah.</i>

339
00:18:09,411 --> 00:18:11,997
Mereka nampak seekor serigala jadian,
dan kita tak boleh pergi ke Prawn?

340
00:18:12,080 --> 00:18:16,126
Okey, kita harus menentang undang-undang
ini. Protes, boikot, mogok lapar.

341
00:18:16,210 --> 00:18:17,669
MANUSIA SAHAJA. UNDANG-UNDANG RAKSASA
BERKUATKUASA

342
00:18:17,753 --> 00:18:21,131
Baiklah, habiskan sandwic.
Ini sangat tak adil.

343
00:18:21,215 --> 00:18:22,049
<i>Amaran.</i>

344
00:18:22,132 --> 00:18:24,760
<i>Serigala jadian telah dilihat</i>
<i>di kawasan sekitar.</i>

345
00:18:24,843 --> 00:18:27,512
<i>-Sila berlindung dengan serta merta.</i>
-Zoey. Balik ke rumah.

346
00:18:27,596 --> 00:18:30,557
Di luar sudah tak selamat apabila ada
serigala jadian yang terlepas.

347
00:18:30,641 --> 00:18:32,142
Sekejap.

348
00:18:33,644 --> 00:18:36,480
Awak ada nampak serigala jadian?
Saya nak buat ia jadi kawan saya.

349
00:18:36,563 --> 00:18:38,774
Budak dungu,
mana ada serigala jadian.

350
00:18:38,857 --> 00:18:40,025
Tapi kami mendengarnya
melolong.

351
00:18:40,108 --> 00:18:42,236
Mungkin ada seorang
pendaki kata "Apa khabar?"

352
00:18:42,319 --> 00:18:44,196
Memang ada serigala jadian.

353
00:18:45,030 --> 00:18:46,698
Besar juga mata awak.

354
00:18:46,782 --> 00:18:47,616
Zoey,

355
00:18:48,951 --> 00:18:50,118
ayuhlah.

356
00:18:50,202 --> 00:18:52,704
Rakan Serigala Jadian. Awoo! DIKEHENDAKI!

357
00:18:59,586 --> 00:19:02,297
KERJA UMUM SEABROOK

358
00:19:02,381 --> 00:19:06,593
JANGAN MASUK

359
00:19:18,981 --> 00:19:20,440
Dia dah kembali. Serigala.

360
00:19:20,524 --> 00:19:21,984
<i>Di sini.</i>

361
00:19:22,067 --> 00:19:23,694
<i>Mari sini berkumpul.</i>

362
00:19:45,674 --> 00:19:47,009
Apa yang awak jumpa?

363
00:19:47,092 --> 00:19:48,468
Mereka nampak
awak melolong, Willa.

364
00:19:48,552 --> 00:19:49,553
Jadi?

365
00:19:49,636 --> 00:19:50,929
Kita telah terbongkar.

366
00:19:51,930 --> 00:19:56,560
Memang tak nampak macam kita, Wyatt.
Rambut kita lebih cantik daripada itu.

367
00:19:56,643 --> 00:19:58,437
Janganlah risau, abang.

368
00:19:58,520 --> 00:20:04,735
Saya hanya cakap “Awoo.” Ia seperti cakap
helo, atau "Saya akan kelar tekak awak".

369
00:20:04,818 --> 00:20:07,863
Apa pun, siapa peduli tentang apa yang
mereka fikirkan? Ia bandar yang teruk.

370
00:20:07,946 --> 00:20:09,573
Kita harus mencari Alfa Hebat.

371
00:20:09,656 --> 00:20:13,160
-Itu pun jika Alfa Hebat itu wujud.
-Willa, kita nampaknya di dalam hutan.

372
00:20:13,243 --> 00:20:15,287
-Dia berambut putih.
-Mungkin sebab cahaya.

373
00:20:15,370 --> 00:20:18,874
Dia wujud, dan dia akan pimpin kita
menuju ke Moonstone,

374
00:20:18,957 --> 00:20:21,043
dan awak tahu kita tak cukup masa.

375
00:20:21,126 --> 00:20:23,587
Lebih ramai lagi yang makin sakit.

376
00:20:23,670 --> 00:20:25,756
Rantai kita sudah kehabisan tenaganya.

377
00:20:25,839 --> 00:20:28,091
Kita harus mencari batu Moonstone.

378
00:20:28,175 --> 00:20:30,552
Setelah kita jumpa, kita boleh mengecas
semula rantai kita,

379
00:20:30,636 --> 00:20:34,598
-dan kekal kuat selama 100 tahun lagi.
-Ya.

380
00:20:34,681 --> 00:20:39,645
Okey, walaupun perempuan itu memang
Alfa Hebat, bagaimana nak carinya?

381
00:20:39,728 --> 00:20:42,105
Saya jumpa di ini dalam
hutan. Ini miliknya.

382
00:20:42,189 --> 00:20:45,734
Kita akan jejakinya menggunakan deria
hidu kita yang hebat.

383
00:20:45,817 --> 00:20:47,444
Ia tertulis Sekolah
Tinggi Seabrook di sini.

384
00:20:47,527 --> 00:20:48,862
Jadi apa kata kita cari dia di sana?

385
00:20:50,280 --> 00:20:51,615
Okey, baiklah.

386
00:20:51,698 --> 00:20:53,992
Kita cari perempuan itu, dan jika dia si
Alfa Hebat,

387
00:20:54,076 --> 00:20:56,537
dia akan beritahu kita di mana batu
Moonstone disorokkan.

388
00:20:56,620 --> 00:20:58,330
-Kita pergi pagi nanti.
-Kita pergi malam ini.

389
00:20:58,413 --> 00:20:59,623
Atau malam ini pun boleh juga.

390
00:21:15,931 --> 00:21:17,599
<i>♪ Tiada siapa yang</i>
<i>dapat tangkap saya ♪</i>

391
00:21:17,683 --> 00:21:19,601
<i>♪ melainkan yang saya</i>
<i>memang mahu ditangkap ♪</i>

392
00:21:19,685 --> 00:21:20,978
<i>♪ Saya menari dalam bayang-bayang ♪</i>

393
00:21:21,061 --> 00:21:23,522
<i>♪ Ketika saya berjalan, saya tidak</i>
<i>dirantaikan ketika berjalan ♪</i>

394
00:21:23,605 --> 00:21:26,858
<i>♪ Bagusnya menjadi kebal</i>
<i>Bagusnya merasakan hidup ♪</i>

395
00:21:26,942 --> 00:21:30,821
<i>♪ Selera saya tak pernah puas</i>
<i>Tiada tempat yang boleh sembunyikannya ♪</i>

396
00:21:30,904 --> 00:21:32,739
<i>♪ Kebebasan kita bukan bergantung</i>
<i>dengan mereka ♪</i>

397
00:21:32,823 --> 00:21:34,741
<i>-♪ Hanya kita yang tentukan hidup kita ♪</i>
<i>-♪ Kita. ♪</i>

398
00:21:34,825 --> 00:21:36,618
<i>♪ Sayalah alfa sayalah pemimpin ♪</i>

399
00:21:36,702 --> 00:21:38,495
<i>-♪ Sayalah yang boleh dipercayai ♪</i>
<i>-♪ Percaya. ♪</i>

400
00:21:38,579 --> 00:21:40,539
<i>♪ Bersama kita berganding bahu</i>
<i>Bersama kita hadapi cabaran ♪</i>

401
00:21:40,622 --> 00:21:42,040
<i>♪ Kita berada dalam</i>
<i>kumpulan ini seumur hidup ♪</i>

402
00:21:43,834 --> 00:21:46,003
<i>♪ Kitalah serigala kitalah yang</i>
<i>mendominasi malam ini ♪</i>

403
00:21:46,086 --> 00:21:48,171
<i>♪ Oh, kita mendominasi</i>
<i>apa yang milik kita ♪</i>

404
00:21:48,255 --> 00:21:49,715
<i>♪ Oh, kita mendominasi malam ini ♪</i>

405
00:21:49,798 --> 00:21:52,175
<i>♪ Oh, kita mendominasi malam ini ♪</i>

406
00:21:52,259 --> 00:21:53,886
<i>♪ Kita mendominasi malam ini ♪</i>

407
00:21:53,969 --> 00:21:55,262
<i>♪ Perkara yang paling menakutkan ♪</i>

408
00:21:55,345 --> 00:21:57,014
<i>♪ Daripada salakan kami</i>
<i>adalah gigitan kami ♪</i>

409
00:21:57,097 --> 00:21:59,683
<i>♪ Oh, kita mendominasi</i>
<i>apa yang kami miliki ♪</i>

410
00:21:59,766 --> 00:22:02,394
<i>♪ Kita mendominasi malam ini ♪</i>

411
00:22:08,191 --> 00:22:11,862
<i>♪ Saya mencium bau itu Nampaknya kita</i>
<i>berada di jejak yang betul ♪</i>

412
00:22:11,945 --> 00:22:15,574
<i>♪ Cahaya bulan di atas bumbung</i>
<i>Angin di belakang kita ♪</i>

413
00:22:15,657 --> 00:22:19,328
<i>♪ Kita hidup dalam bayang-bayang</i>
<i>Kita hidup untuk mengejar ♪</i>

414
00:22:19,411 --> 00:22:23,582
<i>♪ Tinggalan kita ada dalam sasaran kita</i>
<i>Jadi mari kita mempercepatkan diri ♪</i>

415
00:22:23,665 --> 00:22:25,209
<i>♪ Kita dalam usaha untuk mencari</i>
<i>kuasa ♪</i>

416
00:22:25,292 --> 00:22:27,127
<i>-♪ Yang ada dalam diri kita ♪</i>
<i>-♪ Kita. ♪</i>

417
00:22:27,211 --> 00:22:29,087
<i>♪ Dialah alfa</i>
<i>Dialah yang akan memimpin kita ♪</i>

418
00:22:29,171 --> 00:22:30,797
<i>-♪ Dialah yang kita akan percaya ♪</i>
<i>-♪ Percaya. ♪</i>

419
00:22:30,881 --> 00:22:32,633
<i>♪ Bersama-sama kita akan lakukan</i>
<i>apa yang perlu ♪</i>

420
00:22:32,716 --> 00:22:34,760
<i>-♪ Kita dalam kumpulan ini selamanya. ♪</i>
<i>-♪ Selamanya. ♪</i>

421
00:22:36,345 --> 00:22:38,722
<i>♪ Kitalah serigala kita mendominasi</i>
<i>malam ini ♪</i>

422
00:22:38,805 --> 00:22:41,975
<i>♪ Oh, kita mendominasi apa yang milik</i>
<i>kita oh, kita mendominasi malam ini ♪</i>

423
00:22:42,059 --> 00:22:44,686
<i>♪ Oh, kita mendominasi</i>
<i>apa yang milik kita ♪</i>

424
00:22:44,770 --> 00:22:46,313
<i>♪ Kita mendominasi malam ini ♪</i>

425
00:22:46,396 --> 00:22:47,940
<i>♪ Perkara yang paling menakutkan ♪</i>

426
00:22:48,023 --> 00:22:50,025
<i>♪ Daripada salakan kami</i>
<i>adalah gigitan kami ♪</i>

427
00:22:50,108 --> 00:22:52,736
<i>♪ Oh, kita mendominasi</i>
<i>apa yang milik kita ♪</i>

428
00:22:54,404 --> 00:22:56,532
<i>♪ Kita mendominasi malam ini ♪</i>

429
00:22:56,615 --> 00:22:58,909
<i>♪ Kita mendominasi</i>
<i>apa yang milik kita ♪</i>

430
00:23:00,244 --> 00:23:02,788
<i>♪ Malam adalah kediaman kita ♪</i>

431
00:23:03,997 --> 00:23:06,833
<i>♪ Kita mendominasi apa yang kita miliki ♪</i>

432
00:23:06,917 --> 00:23:08,293
<i>♪ Serigala ♪</i>

433
00:23:09,628 --> 00:23:10,921
<i>♪ Kita mendominasi malam ini ♪</i>

434
00:23:11,004 --> 00:23:14,466
<i>♪ Oh, kita mendominasi apa yang kita</i>
<i>miliki oh kita mendominasi malam ini ♪</i>

435
00:23:14,550 --> 00:23:17,219
<i>♪ Oh, kita mendominasi</i>
<i>apa yang milik kita ♪</i>

436
00:23:17,302 --> 00:23:20,222
<i>-♪ Kita mendominasi malam ini ♪</i>
<i>-♪ Perkara yang paling menakutkan ♪</i>

437
00:23:20,305 --> 00:23:22,391
<i>♪ Daripada salakan kami</i>
<i>adalah gigitan kami ♪</i>

438
00:23:22,474 --> 00:23:24,518
<i>♪ Oh, kita mendominasi</i>
<i>apa yang milik kita ♪</i>

439
00:23:24,601 --> 00:23:27,312
<i>♪ Kita mendominasi malam ini ♪</i>

440
00:23:31,108 --> 00:23:33,527
Kita akan bersembunyi di sini, cari
perempuan itu,

441
00:23:33,610 --> 00:23:35,654
dapatkan batu Moonstone dan
pergi dari tempat yang teruk ini.

442
00:23:35,737 --> 00:23:37,155
Saya takkan panggil ia teruk.

443
00:23:37,239 --> 00:23:39,533
Tempat ini ada benda yang mereka
panggil yogurt beku.

444
00:23:40,993 --> 00:23:43,954
Ya, awak betul yang bandar ini
memang teruk.

445
00:23:50,961 --> 00:23:52,504
<i>-Ya.</i>
<i>-Baiklah.</i>

446
00:23:52,588 --> 00:23:53,714
<i>Awak apa khabar?</i>

447
00:23:53,797 --> 00:23:55,591
<i>-Ya, sudah tentu.</i>
<i>-Baiklah.</i>

448
00:23:56,842 --> 00:23:59,261
Saya sangka yang kita akan pergi ke
majlis Prawn bersama-sama.

449
00:23:59,344 --> 00:24:01,013
-Saya sangka yang Seabrook dah berubah.
-Ia sudah berubah.

450
00:24:01,096 --> 00:24:03,140
Percayalah cakap saya, saya akan cari
jalan untuk buat kita pergi ke Prawn.

451
00:24:03,223 --> 00:24:04,933
Atau kita bersama-sama tak perlu datang.

452
00:24:05,017 --> 00:24:05,934
Saya takkan biarkan
awak tak hadir ke Prawn.

453
00:24:06,018 --> 00:24:07,853
Jika awak tak boleh pergi,
saya pun takkan pergi.

454
00:24:07,936 --> 00:24:09,813
Saya sangat sukakan awak untuk tak
lepaskan awak.

455
00:24:09,897 --> 00:24:11,440
Saya sangat sukakan awak untuk
tinggalkan awak.

456
00:24:11,523 --> 00:24:13,400
Saya takkan pergi.

457
00:24:13,483 --> 00:24:15,235
Awak berdua bergaduh macam sebuah
pasangan yang sempurna.

458
00:24:15,319 --> 00:24:18,280
-Apa khabar, Eliza?
-Menegakkan keadilan buat saya sibuk.

459
00:24:18,363 --> 00:24:20,032
Awak nampak cantik
ketika melakukannya, Zom-bae.

460
00:24:21,617 --> 00:24:24,536
Saya merasakan yang presiden pelajar
harus mempunyai pejabatnya sendiri.

461
00:24:24,620 --> 00:24:26,246
Mari kita lihat jika kita boleh
pindahkan jabatan matematik.

462
00:24:26,330 --> 00:24:27,539
Tuliskan itu.

463
00:24:27,623 --> 00:24:30,918
Addison, masa untuk
mencalonkan saya sebagai presiden.

464
00:24:31,001 --> 00:24:32,461
Pastikan ia tak menonjol,

465
00:24:32,544 --> 00:24:34,671
-tapi nampak hebat dan meriah.
-Okey.

466
00:24:34,755 --> 00:24:36,215
-Okey? Terima kasih.
-Ya.

467
00:24:36,298 --> 00:24:39,843
Bagi Bucky, sorakan boleh menjadi sesuatu
yang lebih besar daripada pom-pom.

468
00:24:39,927 --> 00:24:41,803
Addison.

469
00:24:41,887 --> 00:24:45,015
Sebaik saja kami menjadi Kapten Sorak,
awak akan disingkirkan daripada pasukan.

470
00:24:45,098 --> 00:24:47,893
Apabila saya menjadi Kapten Sorak,
awak dialukan untuk kekal dalam pasukan.

471
00:24:47,976 --> 00:24:51,271
Saya akan jadikan pasukan sorak sebagai
tempat untuk satukan semua orang.

472
00:24:51,355 --> 00:24:52,773
Kata-kata yang mengarut.

473
00:24:52,856 --> 00:24:53,690
Betul, bukan?

474
00:24:53,774 --> 00:24:56,151
Awak takkan jadi Kapten Sorak, si pelik.

475
00:24:56,235 --> 00:24:57,152
Jumpa lagi.

476
00:24:59,321 --> 00:25:01,198
Saya harus cari jalan agar kami dapat
menyertai Prawn.

477
00:25:01,406 --> 00:25:02,241
Kita boleh langgar saja.

478
00:25:02,324 --> 00:25:04,451
Memanglah kita tak buat peraturan itu,
tapi kita boleh langgar peraturan itu.

479
00:25:05,327 --> 00:25:06,912
Kita boleh buat peraturan itu.

480
00:25:06,995 --> 00:25:08,664
Kita hanya perlukan pemimpin yang bagus.

481
00:25:10,207 --> 00:25:13,418
Okey. Ada lagi tak calon untuk
bertanding jawatan presiden?

482
00:25:13,502 --> 00:25:16,755
Satu peringatan, jika menjadi ahli Majlis
Pelajar bermaksud

483
00:25:16,838 --> 00:25:18,507
yang kita akan melepak bersama.

484
00:25:18,590 --> 00:25:20,842
Ada sesiapa? Ada sesiapa yang nak
melepak dengan saya? Hanya...

485
00:25:22,094 --> 00:25:24,638
Ada sesiapa yang
nak melepak dengan saya?

486
00:25:24,721 --> 00:25:25,806
Ada sesiapa?

487
00:25:25,889 --> 00:25:29,268
Oh, kita boleh cipta sendiri tepuk
tangan kita yang agak kompleks.

488
00:25:29,351 --> 00:25:31,019
Pasti menyeronokkan, bukan? Seperti ini.

489
00:25:36,066 --> 00:25:36,900
Ayuh.

490
00:25:37,442 --> 00:25:38,735
Ayuh.

491
00:25:38,819 --> 00:25:40,571
Ayuh.

492
00:25:40,654 --> 00:25:41,655
Ayuh, pasukan.

493
00:25:48,412 --> 00:25:49,413
S

494
00:25:51,498 --> 00:25:52,624
Kerja yang bagus.

495
00:25:52,708 --> 00:25:54,251
Hei.

496
00:25:56,920 --> 00:25:58,046
Berita baik.

497
00:25:58,130 --> 00:26:02,843
Kita ada calon presiden yang bijak dan
pandai bersorak pada tahun ini.

498
00:26:02,926 --> 00:26:04,261
Saya.

499
00:26:05,429 --> 00:26:07,139
Bucky, Bucky.

500
00:26:07,222 --> 00:26:10,309
<i>Bucky, Bucky, Bucky.</i>

501
00:26:10,392 --> 00:26:11,393
<i>Bucky.</i>

502
00:26:11,476 --> 00:26:12,811
Saya mahu bertanding dengan Bucky

503
00:26:12,895 --> 00:26:15,314
tapi saya perlu membuat kemasukan yang
lebih bagus daripada dia.

504
00:26:15,397 --> 00:26:17,399
Persoalannya, bagaimana?

505
00:26:17,482 --> 00:26:19,026
<i>Bucky, Bucky, Bucky.</i>

506
00:26:19,109 --> 00:26:22,529
<i>Bucky, Bucky, Bucky.</i>

507
00:26:22,613 --> 00:26:24,781
<i>Bucky, Bucky, Bucky.</i>

508
00:26:24,865 --> 00:26:26,992
<i>Bucky, Bucky, Bu--</i>

509
00:26:29,578 --> 00:26:33,290
Bucky, Bucky, Bucky, Bu--

510
00:26:33,373 --> 00:26:35,918
-Maafkan saya.
-Ya.

511
00:26:36,376 --> 00:26:37,836
Zombi kuat.

512
00:26:38,795 --> 00:26:40,214
Helo semua.

513
00:26:40,297 --> 00:26:43,550
Nama saya Zed, dan saya akan bertanding
untuk jawatan presiden.

514
00:26:43,634 --> 00:26:44,551
Ya.

515
00:26:45,844 --> 00:26:47,804
-Zed tak boleh curi tumpuan.
-Okey.

516
00:26:47,888 --> 00:26:50,849
Bagaimana dengan undang-undang
anti-raksasa itu?

517
00:26:50,933 --> 00:26:52,684
Sesiapa saja boleh bertanding untuk
jawatan presiden, Bucky.

518
00:26:52,768 --> 00:26:54,770
Betul cakap dia,
Encik Bucky.

519
00:26:54,853 --> 00:26:56,355
-Apa?
-Ya.

520
00:26:56,438 --> 00:26:59,024
Seorang presiden zombi?

521
00:27:01,235 --> 00:27:04,905
Sebagai presiden Zombi yang pertama, saya
akan benarkan Zombi datang ke Prawn.

522
00:27:04,988 --> 00:27:06,573
Saya akan bawa Addison
sebagai pasangan saya,

523
00:27:06,657 --> 00:27:10,369
dan kami akan letakkan gambar kami pada
Dinding Kemasyhuran Prawn.

524
00:27:10,452 --> 00:27:12,955
Mungkin satu hari nanti mereka akan
namakan sekolah ini sempena nama saya.

525
00:27:13,038 --> 00:27:15,290
Sekolah Tinggi Zed Necrodopolis.

526
00:27:15,374 --> 00:27:17,626
Saya sarankan sebelum
saya tamat belajar.

527
00:27:17,709 --> 00:27:24,174
Okey, jika awak mengundi saya, saya akan
bawakan anda kemakmuran dan kehebatan.

528
00:27:26,218 --> 00:27:27,553
<i>Zed, Zed, Zed.</i>

529
00:27:27,636 --> 00:27:29,471
<i>Zed, Zed, Zed.</i>

530
00:27:33,559 --> 00:27:34,851
Alfa Hebat sudah dekat dengan kita.

531
00:27:34,935 --> 00:27:37,563
Fokus.
Ingat, kita ini ganas. Kita ini liar.

532
00:27:37,646 --> 00:27:38,689
Kitalah serigala jadian.

533
00:27:38,772 --> 00:27:39,898
Betul itu, Wynter.

534
00:27:39,982 --> 00:27:41,149
Kita tak takut pada apa-apa.

535
00:27:41,441 --> 00:27:43,235
-Kecuali perak.
-Ya, perak.

536
00:27:43,735 --> 00:27:45,279
-Dan kutu.
-Dan penyakit anjing gila.

537
00:27:45,362 --> 00:27:47,155
Ayuh, jika kita senyap-senyap, kita boleh
masuk dan keluar

538
00:27:47,239 --> 00:27:49,408
sebelum mereka tahu
yang kita ada di sini.

539
00:27:50,325 --> 00:27:51,785
LIMA PULUH TAHUN

540
00:27:52,494 --> 00:27:55,581
Perak. Sakit. Saya boleh tahan.

541
00:27:56,707 --> 00:27:58,417
Tak boleh saya tak boleh tahan.

542
00:27:58,584 --> 00:27:59,668
Tangkapan yang bagus.

543
00:27:59,751 --> 00:28:01,336
Ayuh.

544
00:28:05,924 --> 00:28:07,092
Sebagai presiden anda,

545
00:28:07,175 --> 00:28:10,929
saya akan buat Seabrook sebagai sebuah
tempat yang menerima zombi dan--

546
00:28:11,013 --> 00:28:12,472
-Serigala jadian?
-Tidak.

547
00:28:12,556 --> 00:28:14,850
Mengapa kita mahukan, serigala jadian.

548
00:28:18,729 --> 00:28:20,272
SHS

549
00:28:20,355 --> 00:28:22,941
-Itu dia.
-Pasukan bola. Pertahanan.

550
00:28:23,025 --> 00:28:24,067
Z dua puluh empat kanan.

551
00:28:24,568 --> 00:28:26,028
Ayuh Mighty Shrimp.

552
00:28:27,195 --> 00:28:28,697
Di manakah batu Moonstone, Rambut Putih?

553
00:28:28,780 --> 00:28:30,949
Saya rasa awak salah orang.

554
00:28:31,033 --> 00:28:32,201
Eliza, apa yang awak lakukan?

555
00:28:32,284 --> 00:28:33,869
Mari kita musnahkan Gelang-Z kita dan
tonjol diri kita sebagai zombi.

556
00:28:33,952 --> 00:28:35,037
Kita boleh gunakan kekuatan kita untuk
lawan dengan mereka.

557
00:28:35,120 --> 00:28:36,830
Kita tak boleh hilang kawalan.
Kita bukan raksasa.

558
00:28:37,206 --> 00:28:39,416
Kuku kita yang tajam
akan menyucuk perut mereka

559
00:28:39,499 --> 00:28:40,792
dan menumpahkan
darah mereka.

560
00:28:44,129 --> 00:28:45,422
Adakah keterlaluan?

561
00:28:46,465 --> 00:28:48,383
Serigala semua, dengar arahan saya.

562
00:28:51,428 --> 00:28:54,014
Willa, kita tak boleh berperang dengan
seluruh bandar.

563
00:28:54,097 --> 00:28:56,141
Kita tak boleh jumpa batu Moonstone jika
mereka semua berjaga-jaga.

564
00:28:57,768 --> 00:28:59,311
Saya benci apabila awak
cakap perkara yang betul.

565
00:28:59,394 --> 00:29:01,438
Serigala semua, jangan bertindak.

566
00:29:04,691 --> 00:29:05,984
Okey.

567
00:29:07,361 --> 00:29:08,195
Maafkan saya.

568
00:29:08,278 --> 00:29:11,907
Kami serigala jadian, terpesona dengan
bandar anda

569
00:29:11,990 --> 00:29:15,202
dan kami datang untuk
menyertai sekolah anda.

570
00:29:15,285 --> 00:29:16,161
Apa? Betulkah?

571
00:29:16,245 --> 00:29:18,622
Apa? Mereka tak boleh
sertai sekolah kita.

572
00:29:18,705 --> 00:29:21,875
Secara teknikalnya, Hutan Terlarang
berada dalam kawasan sekolah.

573
00:29:21,959 --> 00:29:23,126
Selamat datang ke Seabrook.

574
00:29:23,210 --> 00:29:24,211
SEKOLAH TINGGI SEABROOK

575
00:29:25,921 --> 00:29:28,590
SEKOLAH TINGGI SEABROOK

576
00:29:28,674 --> 00:29:31,385
SEKOLAH TINGGI SEABROOK

577
00:29:31,468 --> 00:29:33,053
Undi Zed, untuk presiden.

578
00:29:33,136 --> 00:29:37,975
Undi Zed untuk presiden, kerana saya Zombi
bukan Zombi yang tiada keyakinan.

579
00:29:38,058 --> 00:29:39,977
Okey, ini platform kita.

580
00:29:40,060 --> 00:29:42,229
Kita akan lawan untuk menuntut hiasan
atas pada piza di kafeteria.

581
00:29:42,312 --> 00:29:44,439
-Baiklah.
-Bahasa Zombi sebagai bahasa kedua.

582
00:29:44,523 --> 00:29:46,400
-Bagus.
-Tambahkan kelas cara untuk tumpaskan

583
00:29:46,483 --> 00:29:48,026
-penindas selepas sekolah.
-Eliza.

584
00:29:48,110 --> 00:29:49,486
Maaf, betul, jangan terlalu
banyak menabur janji.

585
00:29:49,570 --> 00:29:51,947
Apa yang penting kita akan benarkan
Zombies hadiri majlis Prawn.

586
00:29:52,030 --> 00:29:54,408
Selamat berjaya Encik Bakal Presiden.

587
00:29:54,491 --> 00:29:56,368
Hei, Zed, awak ada dengar tak?

588
00:29:56,451 --> 00:29:57,744
Addy diuji untuk jawatan kapten dan

589
00:29:57,828 --> 00:30:00,163
dia dapat peluang untuk mengelolakan
latihan sorak pada hari esok.

590
00:30:00,247 --> 00:30:01,456
Bukannya penting sangat.

591
00:30:02,207 --> 00:30:06,253
-Okey, ia penting.
-Penting untuk gagal.

592
00:30:08,005 --> 00:30:10,465
Jika Addy berjaya dalam
latihan ini, aduhai,

593
00:30:10,549 --> 00:30:12,926
dia akan menjadi Kapten Sorak apabila
Bucky menang.

594
00:30:13,010 --> 00:30:13,927
Dia akan menang.

595
00:30:14,011 --> 00:30:15,304
Awak tahulah pilihan raya
ini ia hanyalah,

596
00:30:15,387 --> 00:30:20,684
sebuah pertandingan populariti dan Bucky
sangat popular. Apa?

597
00:30:20,767 --> 00:30:22,477
Terima kasih, Bree.

598
00:30:25,022 --> 00:30:26,732
Saya tahu memang pelik saya hanya akan
menjadi Kapten Sorak

599
00:30:26,815 --> 00:30:27,900
hanya apabila
Buckyjadi presiden tapi...

600
00:30:27,983 --> 00:30:30,152
Tak, itu bermakna yang kita
tak boleh kalah,

601
00:30:30,235 --> 00:30:32,070
sebab kita mahukan apa
yang kita mahu.

602
00:30:32,154 --> 00:30:33,071
Saya boleh terima situasi ini.

603
00:30:34,364 --> 00:30:35,657
Saya juga.

604
00:30:35,741 --> 00:30:37,826
Awak akan menunjukkan prestasi yang
hebat, Zed.

605
00:30:39,161 --> 00:30:40,287
Zed untuk presiden.

606
00:30:40,370 --> 00:30:41,371
Zed untuk presiden.

607
00:30:41,455 --> 00:30:42,789
Gruzah Zed-ski.

608
00:30:42,873 --> 00:30:45,334
Zed-ski, pre-ski.

609
00:30:45,417 --> 00:30:46,668
-Gruzah, Zed-ski.
-Terima kasi.

610
00:30:46,752 --> 00:30:48,295
ZED UNTUK

611
00:30:48,712 --> 00:30:51,423
<i>Shish-Boom-Bucky Buchanan untuk presiden.</i>

612
00:30:51,506 --> 00:30:54,760
<i>Satu undian untuk Bucky adalah satu</i>
<i>undian untuk kesempurnaan sorakan.</i>

613
00:31:06,021 --> 00:31:08,232
Mereka biarkan kita masuk?

614
00:31:08,315 --> 00:31:09,650
Idea yang teruk.

615
00:31:09,733 --> 00:31:11,068
Kita dah bersetuju untuk jangan
menimbulkan kekecohan.

616
00:31:11,151 --> 00:31:14,112
Beginilah saya tak
menimbulkan kekecohan.

617
00:31:15,447 --> 00:31:18,200
Mari kita cari batu Moonstone itu.

618
00:31:19,952 --> 00:31:23,830
Penyokong Sorak di pihak Bucky, dan Zombi
dan pasukan futbol di pihak saya,

619
00:31:23,914 --> 00:31:25,582
dan sekolah ini terbahagi kepada dua.

620
00:31:25,666 --> 00:31:27,834
Serigala jadian adalah
undian yang kami cari.

621
00:31:27,918 --> 00:31:30,087
Serigala adalah kunci
untuk menang pilihan raya ini.

622
00:31:30,170 --> 00:31:32,422
Memenangi hati serigala agak sukar.

623
00:31:32,506 --> 00:31:35,759
Percayalah, saya boleh lakukan, kita akan
memenangi undian serigala dan lebih lagi.

624
00:31:35,842 --> 00:31:38,095
Kita hanya tunjukkan mereka cara untuk
menyesuaikan diri seperti kita.

625
00:31:38,178 --> 00:31:39,805
Senang saja.

626
00:31:47,854 --> 00:31:50,691
SEABROOK

627
00:31:52,693 --> 00:32:01,201
MEDIA

628
00:32:02,286 --> 00:32:04,955
Okey, ini agak pelik.

629
00:32:06,415 --> 00:32:09,877
SEABROOK

630
00:32:12,212 --> 00:32:15,966
Hei, anjing serigala ini baru saja
makan kerja rumah saya.

631
00:32:17,217 --> 00:32:18,510
Penipu.

632
00:32:18,594 --> 00:32:21,388
Buku sejarah ini kata yang serigala jadian
menyerang peneroka Seabrook,

633
00:32:21,471 --> 00:32:23,765
namun mereka yang serang dahulu dan
curi batu Moonstone kami.

634
00:32:23,849 --> 00:32:25,559
Maafkan saya, saya pun
tak tahu tentang itu.

635
00:32:25,642 --> 00:32:27,686
Ada banyak perkara
yang awak tak tahu.

636
00:32:27,769 --> 00:32:31,481
Saya tahu yang penggera akan berbunyi
jika awak tak mendaftar keluar buku itu.

637
00:32:34,985 --> 00:32:37,905
Rantai kami ada cara
untuk memanipulasi alat elektronik.

638
00:32:37,988 --> 00:32:43,327
SEABROOK

639
00:32:45,537 --> 00:32:49,333
Tak berguna. Buku sejarah ini tak beritahu
pun di mana terletaknya batu Moonstone.

640
00:32:49,416 --> 00:32:51,335
Menangi undian serigala, kita akan
menang pilihan raya. Mudah.

641
00:32:51,418 --> 00:32:53,962
Helo, serigala semua, izinkan saya
memperkenalkan diri saya.

642
00:32:54,046 --> 00:32:55,214
Nama saya Zed.

643
00:32:55,297 --> 00:32:57,341
Zombi. Bintang futbol.

644
00:32:57,424 --> 00:32:59,009
Harap-harap akan jadi presiden
satu hari nanti.

645
00:33:02,804 --> 00:33:04,264
Okey.

646
00:33:04,348 --> 00:33:07,142
Apabila Zombi pertama kali datang ke
Seabrook, kami juga tidak diterima.

647
00:33:07,226 --> 00:33:11,980
Sebab itulah kamu memerlukan presiden
seperti Zed untuk mewakili kamu.

648
00:33:12,064 --> 00:33:14,274
Kami akan berbesar hati jika kamu
menyertai kami.

649
00:33:14,358 --> 00:33:17,069
Kumpulan kami hanya terdiri daripada
golongan kami sahaja.

650
00:33:17,152 --> 00:33:18,946
Kami tak perlukan orang lain.

651
00:33:19,029 --> 00:33:20,781
Siapa yang tak mahu kawan lagi?

652
00:33:20,864 --> 00:33:24,952
Bawah rambut yang gebu itu, saya
pasti yang sifat awak sungguh lembut.

653
00:33:25,035 --> 00:33:28,288
Saya serigala jadian yang kejam.

654
00:33:28,372 --> 00:33:31,333
Saya sungguh kuat dan kasar.

655
00:33:31,416 --> 00:33:32,584
Awak menyalak.

656
00:33:32,668 --> 00:33:34,878
Macam seekor anak anjing.

657
00:33:34,962 --> 00:33:40,050
Kami adalah binatang hutan.
Kami takkan dijinakkan.

658
00:33:40,133 --> 00:33:42,803
Aduhai. Sedapnya.

659
00:33:44,304 --> 00:33:45,430
Maaf.

660
00:33:48,225 --> 00:33:49,768
Kami bukan seperti kamu, zombi.

661
00:33:49,851 --> 00:33:51,061
Awak lebih kurang seperti kami.

662
00:33:51,144 --> 00:33:53,480
Rantai kamu ada kuasa, bukan?

663
00:33:53,564 --> 00:33:55,315
Seperti Gelang-Z organik kami?

664
00:33:55,399 --> 00:33:56,942
Awak nampak lebih
pandai daripada dia.

665
00:33:58,485 --> 00:34:00,237
Terima kasih.

666
00:34:00,320 --> 00:34:03,115
Rantai itu menghindari kamu daripada
menjadi serigala sepenuhnya.

667
00:34:03,198 --> 00:34:04,741
Sebaliknya.

668
00:34:04,825 --> 00:34:08,704
Batu Moonstones kami membuatkan kami
seekor serigala jadian sebenar.

669
00:34:08,787 --> 00:34:10,622
Jadi tanpanya, awak akan
jadi manusia?

670
00:34:10,706 --> 00:34:12,457
Tidak, kami akan mati.

671
00:34:13,876 --> 00:34:15,085
Kami akan lenyap.

672
00:34:16,295 --> 00:34:19,423
Bayangkan betapa seronoknya hidup jika
kita tak perlu hadkan diri kita,

673
00:34:19,506 --> 00:34:21,300
menahan diri daripada jadi diri sendiri.

674
00:34:21,383 --> 00:34:22,718
Sebenarnya, saya ada satu teori ini yang

675
00:34:22,801 --> 00:34:25,387
Zombi mungkin boleh berevolusi lebih
daripada keperluan kami untuk Gelang-Z--

676
00:34:25,470 --> 00:34:26,722
Gelang-Z sungguh bagus.

677
00:34:26,805 --> 00:34:28,140
Mereka menolong kami menyesuaikan diri,

678
00:34:28,223 --> 00:34:29,808
dan saya rasa kamu semua akan menikmati

679
00:34:29,892 --> 00:34:32,227
masa yang indah di Seabrook jika kamu
semua ikut jejak kami.

680
00:34:32,311 --> 00:34:34,354
Sertailah sebuah kelab. Main futbol.

681
00:34:34,438 --> 00:34:36,315
Saya boleh ajar ajar cara untuk
merebut bola.

682
00:34:36,398 --> 00:34:37,691
Jangan serius sangat.

683
00:34:37,774 --> 00:34:38,692
Jadilah seperti kami.

684
00:34:41,320 --> 00:34:43,447
<i>♪ Buatlah seperti Zombi ♪</i>

685
00:34:43,530 --> 00:34:45,407
<i>♪ Bersihkang taring kamu sewaktu</i>
<i>bangun tidur ♪</i>

686
00:34:45,490 --> 00:34:47,284
<i>♪ Sikat rambut, pakai mekap ♪</i>

687
00:34:47,367 --> 00:34:49,620
<i>♪ Tidurlah waktu malam, jangan berjaga ♪</i>

688
00:34:49,703 --> 00:34:51,997
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

689
00:34:52,080 --> 00:34:54,124
<i>♪ Jangan sisihkah diri, apabila anda</i>
<i>sedang sesuaikan diri ♪</i>

690
00:34:54,208 --> 00:34:55,542
<i>♪ Apabila sedang ragu-ragu,</i>
<i>buatlah yang sebaliknya ♪</i>

691
00:34:55,626 --> 00:34:56,877
<i>♪ Jangan dengar cakap dia ♪</i>

692
00:34:56,960 --> 00:34:58,086
<i>-♪ Dia seorang hipokrit ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

693
00:34:58,170 --> 00:35:00,339
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

694
00:35:00,422 --> 00:35:06,595
<i>♪ Apa yang anda perlu lakukan ubah sedikit</i>
<i>Kemudian kita akan capai ke puncak ♪</i>

695
00:35:06,678 --> 00:35:08,639
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

696
00:35:08,722 --> 00:35:10,432
<i>♪ Apabila bulan penuh, tiada lolongan ♪</i>

697
00:35:10,515 --> 00:35:12,434
<i>♪ Jangan lari di dalam dewan, jangan</i>
<i>menggeram ♪</i>

698
00:35:12,517 --> 00:35:14,853
<i>♪ Mari pergi ke pusat beli belah,</i>
<i>mula bergaya ♪</i>

699
00:35:14,937 --> 00:35:16,939
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

700
00:35:17,022 --> 00:35:19,066
<i>♪ Kemaskan kuku anda,</i>
<i>dapatkan rias kuku ♪</i>

701
00:35:19,149 --> 00:35:21,109
<i>♪ Potong rambut depan,</i>
<i>letakkan di lantai ♪</i>

702
00:35:21,193 --> 00:35:23,654
<i>-♪ Gerak-gerakkan ekor seperti Labrador ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

703
00:35:23,737 --> 00:35:25,322
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

704
00:35:25,405 --> 00:35:31,703
<i>♪ Apa yang anda perlu lakukan ubah sedikit</i>
<i>Kemudian kita akan capai ke puncak ♪</i>

705
00:35:31,787 --> 00:35:33,580
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

706
00:35:33,664 --> 00:35:35,874
<i>♪ Jangan berhenti ♪</i>

707
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
<i>♪ Buatlah ♪</i>

708
00:35:36,917 --> 00:35:40,003
<i>♪ Diri dengan tegak Buat kerja rumah ♪</i>

709
00:35:40,087 --> 00:35:42,130
<i>♪ Banyakkan senyuman ketika anda sedang</i>
<i>buat kawan ♪</i>

710
00:35:42,214 --> 00:35:44,299
<i>♪ Ada tak saya beritahu yang tiada orang</i>
<i>yang tercedera ♪</i>

711
00:35:44,383 --> 00:35:46,426
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

712
00:35:46,510 --> 00:35:48,428
<i>♪ Saya harap kamu terbuka</i>
<i>dengan nasihat saya ♪</i>

713
00:35:48,512 --> 00:35:50,347
<i>♪ Oh, ia tak berubah</i>
<i>kepada kami, bukan? ♪</i>

714
00:35:50,430 --> 00:35:52,808
<i>♪ Aw, kedengaran seperti ini mungkin</i>
<i>seperti sebuah syurga ♪</i>

715
00:35:52,891 --> 00:35:55,102
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

716
00:35:55,185 --> 00:35:56,645
<i>♪ Mengapa kita harus berubah ♪</i>

717
00:35:56,728 --> 00:35:58,105
<i>-♪ Mereka harus jadi seperti kita ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

718
00:35:58,188 --> 00:36:00,774
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Ya, dia mungkin makan otak ♪</i>

719
00:36:00,857 --> 00:36:03,360
<i>♪ Tapi dia tiada keberanian ♪</i>

720
00:36:03,443 --> 00:36:04,945
<i>-♪ Tidaklah ♪</i>
<i>-♪ Dia jadi makin gila ♪</i>

721
00:36:05,028 --> 00:36:07,531
<i>♪ Ya, dia jadi tak keruan ♪</i>

722
00:36:07,614 --> 00:36:10,200
<i>♪ Ayuh, kita ada kerja perlu dibuat ♪</i>

723
00:36:10,284 --> 00:36:11,743
<i>♪ Whoa ♪</i>

724
00:36:11,827 --> 00:36:18,000
<i>♪ Apa yang anda perlu lakukan ubah sedikit</i>
<i>Kemudian kita akan capai ke puncak ♪</i>

725
00:36:18,083 --> 00:36:20,002
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

726
00:36:20,085 --> 00:36:22,379
<i>♪ Jangan berhenti ♪</i>

727
00:36:22,462 --> 00:36:24,840
<i>♪ Buatlah seperti zombi buat ♪</i>

728
00:36:34,433 --> 00:36:36,310
Zed-ski gruzalah.

729
00:36:36,393 --> 00:36:37,519
Ya, teruk jadinya.

730
00:36:37,603 --> 00:36:39,396
Saya tak rasa Zed
akan dapat undian serigala.

731
00:36:40,606 --> 00:36:42,816
Baiklah, bagaimana
dengan nombor undian kita?

732
00:36:42,900 --> 00:36:44,443
Nazguz.

733
00:36:44,526 --> 00:36:45,360
Sungguh teruk.

734
00:36:45,444 --> 00:36:47,487
Kita harus pastikan yang dia membuat
ucapan yang menakjubkan pada hari esok.

735
00:36:47,571 --> 00:36:48,739
Okey, langkah pertama adalah--

736
00:36:48,822 --> 00:36:51,200
Lebihkan gambar publisiti.

737
00:36:51,283 --> 00:36:52,117
Azruman?

738
00:36:52,201 --> 00:36:53,911
Ya, saya kelihatan seperti manusia.

739
00:36:53,994 --> 00:36:57,497
Itu disebabkan manusia telah samakan
serigala jadian dengan zombi.

740
00:36:57,581 --> 00:36:59,958
Saya harus tunjukkan kepada mereka yang
saya lebih lagi daripada serigala itu.

741
00:37:03,420 --> 00:37:06,131
Saya sungguh teruja untuk mengelolakan
latihan sorak.

742
00:37:06,215 --> 00:37:08,592
Bersama-sama, kita boleh buat apa saja.

743
00:37:08,675 --> 00:37:10,177
SEABROOK

744
00:37:12,012 --> 00:37:13,847
MIGHTY SHRIMP

745
00:37:13,931 --> 00:37:17,643
Maaf, tapi latihan ini hanya untuk
pasukan sorak sahaja.

746
00:37:17,726 --> 00:37:19,311
Cubalah buat kami beredar dari sini.

747
00:37:19,394 --> 00:37:23,232
Wynter, hormatlah sikit.

748
00:37:23,315 --> 00:37:24,983
Tak, saya tak mahu kamu beredar.

749
00:37:25,067 --> 00:37:26,360
Saya mahu kamu jangan pergi ke mana-mana.

750
00:37:26,443 --> 00:37:28,654
Tunjukkan kami apa yang
kamu boleh lakukan.

751
00:37:29,905 --> 00:37:31,990
Pasukan sorak adalah untuk semua.

752
00:37:32,074 --> 00:37:33,534
Lima, enam, tujuh, lapan.

753
00:37:33,617 --> 00:37:39,456
KESATUAN KEKUATAN SEMANGAT

754
00:37:39,540 --> 00:37:42,167
KEKUATAN SEMANGAT

755
00:38:06,942 --> 00:38:08,777
S

756
00:38:08,860 --> 00:38:10,153
Skruzziwu.

757
00:38:16,368 --> 00:38:20,539
Ya, Wyatt yang wangi, kacak
dan selekeh itu,

758
00:38:20,622 --> 00:38:22,708
sangat sukakan Addison.

759
00:38:22,791 --> 00:38:25,377
Awak tahu tak, mereka hanya bersorak.

760
00:38:25,460 --> 00:38:27,588
-Dan bergelak ketawa.
-Hebatnya tadi.

761
00:38:27,671 --> 00:38:30,048
Kamu semua adalah penyorak semula jadi.

762
00:38:30,132 --> 00:38:32,259
Tapi saya pasti yang dia mahu serigala
memenangi undian bagi pihak saya.

763
00:38:33,552 --> 00:38:35,596
Kita para serigala buat kerja dengan
bagus apabila bersatu.

764
00:38:35,679 --> 00:38:36,722
Tapi saya bukan serigala.

765
00:38:36,805 --> 00:38:37,723
MIGHTY

766
00:38:39,391 --> 00:38:41,268
Saya tak rasa terancam.

767
00:38:44,396 --> 00:38:45,689
Wynter?

768
00:38:45,772 --> 00:38:46,607
SEABROOK

769
00:38:52,195 --> 00:38:54,364
Tahniah, Addison.

770
00:38:54,448 --> 00:38:56,116
Dengan serigala jadian
masuk pasukan sorak,

771
00:38:56,200 --> 00:38:57,826
pilihan raya ini pasti
akan jadi milik saya.

772
00:38:57,910 --> 00:38:59,620
Bucky, semua ini bukan tentang politik.

773
00:38:59,703 --> 00:39:01,205
Saya selalu merasakan
yang bersorak boleh satukan kami.

774
00:39:01,288 --> 00:39:04,249
Awak akan menjadi
seorang Kapten Sorak yang bagus.

775
00:39:04,333 --> 00:39:05,751
Saya akan menjadi Kapten Sorak.

776
00:39:05,834 --> 00:39:06,668
SHRIMP

777
00:39:10,464 --> 00:39:11,548
MIGHTY

778
00:39:11,632 --> 00:39:12,883
Saya memikirkan yang pasukan kita
boleh teruskan

779
00:39:12,966 --> 00:39:13,842
lebih lagi daripada
memenangi trofi,

780
00:39:13,926 --> 00:39:15,928
dan kita boleh buat
program khidmat masyarakat.

781
00:39:16,011 --> 00:39:18,430
Masa depan kelab sorakan
hanya ditentukan oleh saya.

782
00:39:18,513 --> 00:39:20,474
Seuanya adalah tentang kemenangan.

783
00:39:20,557 --> 00:39:21,475
Hai, saya Bucky.

784
00:39:22,684 --> 00:39:23,518
Undilah untuk Bucky.

785
00:39:23,602 --> 00:39:25,979
Hei, undi Bucky Buchannan untuk presiden.

786
00:39:26,063 --> 00:39:28,815
Awak seorang pemimpin, Addison.

787
00:39:28,899 --> 00:39:31,109
Tapi jadi pemimpin yang lebih besar
daripada ketua kelab sorak.

788
00:39:31,193 --> 00:39:32,027
Nama awak?

789
00:39:32,110 --> 00:39:33,237
Tak mengapalah, saya Bucky.

790
00:39:33,320 --> 00:39:35,447
Hei undilah Bucky.

791
00:39:41,870 --> 00:39:42,955
Zed.

792
00:39:43,038 --> 00:39:44,331
SORAKAN BERGEMA DI SINI

793
00:39:44,414 --> 00:39:45,791
SHRIMP

794
00:39:47,125 --> 00:39:48,794
Zed.

795
00:39:50,003 --> 00:39:51,004
Kenapa?

796
00:39:52,339 --> 00:39:53,173
Serigala jadian.

797
00:39:53,257 --> 00:39:54,716
Mereka tak berminat untuk
menyesuaikan diri.

798
00:39:54,800 --> 00:39:56,093
Mereka berminat untuk bersorak.

799
00:39:56,176 --> 00:39:58,762
Tak, mereka minat awak.
Dan awak minat dia, mereka.

800
00:39:58,845 --> 00:39:59,680
Apa?

801
00:40:01,014 --> 00:40:02,474
Mengapa awak berkelakuan begini?

802
00:40:02,558 --> 00:40:04,309
Awak tahu tak betapa
sukarnya untuk Zombi pada waktu dulu?

803
00:40:04,393 --> 00:40:07,062
Kini semuanya diberikan kepada serigala
jadian dengan mudah.

804
00:40:07,145 --> 00:40:08,146
Sebenarnya, mereka benci perak.

805
00:40:08,230 --> 00:40:10,941
Saya cuba untuk memenangi pilihan raya
untuk kaum saya, untuk awak,

806
00:40:11,024 --> 00:40:12,192
agar kita
boleh pergi ke Prawn.

807
00:40:12,276 --> 00:40:14,319
Agar, kita berdua boleh diterima orang.

808
00:40:14,403 --> 00:40:16,446
Itu bukan bermakna diterima,

809
00:40:16,530 --> 00:40:18,615
itu nampak takut untuk menjadi diri
kamu sendiri.

810
00:40:18,699 --> 00:40:20,367
Kata perempuan yang memakai rambut
palsu seumur hidupnya.

811
00:40:24,830 --> 00:40:26,248
Ya, saya pakai rambut palsu.

812
00:40:27,875 --> 00:40:29,126
Sebab di sini saya selalu merasakan
seperti orang luar.

813
00:40:30,669 --> 00:40:34,006
Walaupun saya mungkin menjadi Kapten
Sorak, saya masih lagi rasa terasing.

814
00:40:34,089 --> 00:40:36,967
Awak tahu saya tak diterima di sini.

815
00:40:37,050 --> 00:40:39,011
Tak ada kru zombi.

816
00:40:39,094 --> 00:40:41,263
Saya tak tahu siapakah saya.

817
00:40:41,346 --> 00:40:43,640
Jadi, maafkan saya kerana menghormati
kumpulan serigala jadian

818
00:40:43,724 --> 00:40:44,808
yang bangga dengan diri mereka.

819
00:40:47,185 --> 00:40:49,021
SEABROOK

820
00:41:04,286 --> 00:41:06,747
<i>♪ Bagaimana orang lain</i>
<i>boleh jadikannya begitu mudah ♪</i>

821
00:41:06,830 --> 00:41:10,209
<i>♪ Adakah mereka gembira</i>
<i>atau mereka pandai memperdaya ♪</i>

822
00:41:10,292 --> 00:41:16,089
<i>♪ Saya hanya mahukan perasaan</i>
<i>itu untuk diri saya ♪</i>

823
00:41:16,173 --> 00:41:18,592
<i>♪ Saya tak tertekan</i>
<i>untuk cari teman sejiwa ♪</i>

824
00:41:18,675 --> 00:41:21,386
<i>♪ Saya cuma mahukan</i>
<i>seseorang yang kenal saya ♪</i>

825
00:41:21,470 --> 00:41:23,263
<i>♪ Kerana ada masa yang</i>
<i>yang harus akui yang ♪</i>

826
00:41:23,347 --> 00:41:27,684
<i>-♪ saya perlukan sedikit pertolongan ♪</i>
<i>-♪ saya perlukan sedikit pertolongan ♪</i>

827
00:41:28,769 --> 00:41:34,483
<i>♪ Saya rasa saya tak sesuai</i>
<i>Di mana-mana saja ♪</i>

828
00:41:34,566 --> 00:41:37,402
<i>♪ Bagaimana banyak perkara</i>
<i>selalu tak menjadi ♪</i>

829
00:41:37,486 --> 00:41:40,280
<i>-♪ Bagaimana kita boleh sampai di sini ♪</i>
<i>-♪ Di sini, di sini, di sini ♪</i>

830
00:41:40,364 --> 00:41:45,953
<i>♪ Lebih saya sembunyikan kelemahan saya</i>
<i>Lebih lagi ia muncul ♪</i>

831
00:41:46,036 --> 00:41:49,373
<i>♪ Saya harus cari</i>
<i>di manakah tempat saya diterima ♪</i>

832
00:41:49,456 --> 00:41:51,833
<i>♪ Ah-aah-aah ♪</i>

833
00:41:51,917 --> 00:41:54,753
<i>♪ Saya harap saya dapat</i>
<i>rasa apa yang awak rasa ♪</i>

834
00:41:54,836 --> 00:41:57,881
<i>♪ Awak tersekat di luar sementara</i>
<i>saya tertanya mengapa ♪</i>

835
00:41:57,965 --> 00:42:00,759
<i>♪ Saya terpaksa buat yang teruk, kamu</i>
<i>sudah tersakiti ♪</i>

836
00:42:00,842 --> 00:42:03,387
<i>♪ Saya tak mahu menjadi sesuatu yang</i>
<i>lain dalam fikiran kamu ♪</i>

837
00:42:03,470 --> 00:42:06,598
<i>♪ Saya harap saya dapat buat perubahan</i>
<i>daripada buat kesalahan ♪</i>

838
00:42:06,682 --> 00:42:09,434
<i>♪ Cuba untuk menyokong kamu</i>
<i>Tapi saya yang meminggirkan kamu ♪</i>

839
00:42:09,518 --> 00:42:13,397
<i>♪ Saya mahu memahamimu, tapi tak dapat ♪</i>

840
00:42:13,480 --> 00:42:15,065
<i>♪ Dan saya tak tahu mengapa ♪</i>

841
00:42:15,148 --> 00:42:20,946
<i>♪ Saya rasa saya tak sesuai</i>
<i>Di mana-mana saja ♪</i>

842
00:42:21,029 --> 00:42:23,615
<i>♪ Bagaimana banyak perkara</i>
<i>selalu tak menjadi♪</i>

843
00:42:23,699 --> 00:42:26,451
<i>-♪ Bagaimana kita boleh sampai di sini ♪</i>
<i>-♪ Bagaimana kita boleh sampai di sini ♪</i>

844
00:42:26,535 --> 00:42:32,291
<i>♪ Lebih saya sembunyikan kelemahan saya</i>
<i>Lebih lagi ia muncul ♪</i>

845
00:42:32,374 --> 00:42:35,752
<i>♪ Saya harus cari</i>
<i>di manakah tempat saya diterima ♪</i>

846
00:42:35,836 --> 00:42:38,005
<i>♪ Ah-aah-aah ♪</i>

847
00:42:38,088 --> 00:42:41,091
<i>♪ Ke mana saja saya pergi,</i>
<i>tak terasa sepert di rumah ♪</i>

848
00:42:41,174 --> 00:42:44,136
<i>♪ Malah ibu bapa saya berlagak seperti</i>
<i>mereka tahu ♪</i>

849
00:42:44,219 --> 00:42:46,638
<i>♪ Saya rasa saya harus keluar untuk</i>
<i>akhirnya mengetahui ♪</i>

850
00:42:46,722 --> 00:42:49,725
<i>♪ Jika terdapat seseorang di luar sana</i>
<i>Dan jika mereka sama dengan saya ♪</i>

851
00:42:49,808 --> 00:42:51,894
<i>♪ Maka saya akan pergi ♪</i>

852
00:42:51,977 --> 00:42:55,480
<i>♪ Ya, saya akan pergi ♪</i>

853
00:42:55,564 --> 00:43:01,028
<i>♪ Saya rasa saya tak sesuai</i>
<i>Di mana-mana saja ♪</i>

854
00:43:01,111 --> 00:43:06,867
<i>♪ Bagaimana banyak perkara selalu tak</i>
<i>menjadi Sampai kita boleh sampai di sini ♪</i>

855
00:43:06,950 --> 00:43:12,873
<i>♪ Lebih saya sembunyikan kelemahan saya</i>
<i>Lebih lagi ia muncul ♪</i>

856
00:43:12,956 --> 00:43:16,126
<i>♪ Saya harus cari</i>
<i>di manakah tempat saya diterima ♪</i>

857
00:43:16,210 --> 00:43:18,670
<i>♪ Ah-aah-aah ♪</i>

858
00:43:18,754 --> 00:43:24,468
<i>♪ Saya tak rasa, saya tak</i>
<i>rasa, saya tak rasa ♪</i>

859
00:43:24,551 --> 00:43:31,808
<i>♪ Harus cari di mana, harus cari di mana</i>
<i>tempat saya diterima ♪</i>

860
00:43:41,318 --> 00:43:42,945
Zed?

861
00:43:56,124 --> 00:43:57,834
Ikut kami.

862
00:43:57,918 --> 00:43:59,419
Apa yang penting sangat?

863
00:43:59,503 --> 00:44:00,420
Awaklah yang penting.

864
00:44:13,058 --> 00:44:14,977
Kiat nak pergi ke mana?

865
00:44:15,060 --> 00:44:18,480
Ia sebuah rahsia serigala, jika kami
beritahu kami terpaksa bunuh awak.

866
00:44:20,691 --> 00:44:23,151
Keterlaluan? Keterlaluan. Saya dah agak.
Maafkan saya.

867
00:44:23,235 --> 00:44:24,945
Selamat datang.

868
00:44:26,738 --> 00:44:29,366
Tapi tak dialu-alukan sangat.

869
00:44:32,077 --> 00:44:32,995
Awak tak apa-apa?

870
00:44:34,621 --> 00:44:37,624
Rantai saya sudah kekurangan kuasanya.

871
00:44:37,708 --> 00:44:40,252
Setiap hari lebih ramai serigala yang
jatuh sakit

872
00:44:40,335 --> 00:44:42,713
sebab batu Moonstones
mereka kehilangan kuasa.

873
00:44:42,796 --> 00:44:44,965
Semua orang tua kami sangat sakit untuk
mengembara bermakna tinggal--

874
00:44:45,048 --> 00:44:47,676
Bermakna tinggal kami saja untuk
menjaga kumpulan kami.

875
00:44:47,759 --> 00:44:49,553
Sayalah yang bertanggungjawab.

876
00:44:51,722 --> 00:44:53,015
Awak akan okey, Wynter.

877
00:44:53,098 --> 00:44:54,266
Saya berjanji.

878
00:44:55,934 --> 00:44:57,477
Awak harus betul tentang ini.

879
00:44:58,604 --> 00:45:01,273
Kita harus cari batu Moonstone itu
dengan segera.

880
00:45:03,066 --> 00:45:04,067
Ikut kami, Addison.

881
00:45:04,151 --> 00:45:05,694
Tolonglah.

882
00:45:17,039 --> 00:45:18,373
Kamu semua,

883
00:45:18,457 --> 00:45:21,084
saya harus meminta maaf
kepada Addison. Sekarang.

884
00:45:21,168 --> 00:45:22,920
-Gruzah.
-Saya tahu, saya pun mahu melihatnya.

885
00:45:23,003 --> 00:45:25,923
Sejak musim futbol dah berakhir, saya
rindu melihat kamu digasak.

886
00:45:26,006 --> 00:45:30,928
<i>Perhatian kapada semua penduduk,</i>
<i>perintah berkurung akan dikuatkuasakan.</i>

887
00:45:31,011 --> 00:45:31,845
Zagratol.

888
00:45:31,929 --> 00:45:33,263
Ya, dengan adanya perintah berkurung

889
00:45:33,347 --> 00:45:36,892
memang sukar untuk melepasi Peronda-Z.

890
00:45:36,975 --> 00:45:39,311
-Hei kamu semua.
-Namun Bree dapat melepasi mereka.

891
00:45:39,394 --> 00:45:41,313
Awak nampak Addison?

892
00:45:41,396 --> 00:45:43,482
Dia hantar mesej kepada
saya minta tolong,

893
00:45:43,565 --> 00:45:46,360
tapi dia belum pulang ke rumah
dan tak jawab telefonnya.

894
00:45:47,736 --> 00:45:49,112
Hei, Bonzo.

895
00:45:49,196 --> 00:45:50,239
Haga-zoo.

896
00:45:51,365 --> 00:45:52,824
Awak berdua, fokus.

897
00:45:54,535 --> 00:45:55,702
Addison perlukan bantuan.

898
00:45:55,786 --> 00:45:57,871
Okey. Jika telefon dia dihidupkan, saya
boleh menjejakinya.

899
00:45:59,164 --> 00:46:00,791
MENJEJAK...

900
00:46:00,874 --> 00:46:02,167
Kebun Seabrook Utara...

901
00:46:02,251 --> 00:46:03,544
HUTAN TERLARANG

902
00:46:05,128 --> 00:46:07,464
Dia berada di Hutan Terlarang.

903
00:46:07,548 --> 00:46:09,967
Serigala telah menculik dia. Kita harus
menolong Addison.

904
00:46:15,764 --> 00:46:18,433
Sarang serigala.

905
00:46:21,687 --> 00:46:23,522
Tak mengapa jika awak kagum.

906
00:46:23,605 --> 00:46:26,608
Bahasa kami, Awoo, Addison.

907
00:46:26,692 --> 00:46:28,610
-Itu bermakna selamat datang.
-Awoo.

908
00:46:30,362 --> 00:46:31,989
But burung unta?

909
00:46:32,072 --> 00:46:34,324
Tak, saya rasa
Addison maksudkan, "Awoo".

910
00:46:34,408 --> 00:46:36,535
Awoo.

911
00:46:36,618 --> 00:46:37,661
Unikorn bintik polka?

912
00:46:37,744 --> 00:46:39,955
-Bagusnya, di mana?
-Oh, tak, maaf.

913
00:46:41,164 --> 00:46:42,040
Awoo.

914
00:46:43,625 --> 00:46:45,460
Jaga bahasa awak, ada
anak serigala di sini.

915
00:46:45,544 --> 00:46:48,213
Dia harus letakkan batu kecil
ke dalam jar mencarut.

916
00:46:54,136 --> 00:46:55,679
Maafkan saya.

917
00:46:55,762 --> 00:46:57,264
Cukuplah.

918
00:46:57,347 --> 00:46:59,892
Kita bawa dia bukan untuk belajar
bahasa kita.

919
00:46:59,975 --> 00:47:01,226
Mengapa saya ada di sini?

920
00:47:15,157 --> 00:47:17,826
Saya percaya yang awak akan bawakan kami
untuk mendapatkan batu Moonstone.

921
00:47:19,328 --> 00:47:20,537
Saya percaya yang awak ini adalah
Alfa Hebat.

922
00:47:21,705 --> 00:47:24,082
Saya percaya yang awak ini
adalah serigala jadian.

923
00:47:24,166 --> 00:47:25,167
Apa?

924
00:47:28,921 --> 00:47:30,756
<i>♪ Dengarlah, penjelasan</i>
<i>sejarah kami ♪</i>

925
00:47:30,839 --> 00:47:32,925
<i>♪ Kami akan mengungkapkan misteri ini ♪</i>

926
00:47:33,008 --> 00:47:34,343
<i>♪ Apa yang tertulis di dinding gua</i>
<i>adalah ramalan ♪</i>

927
00:47:34,426 --> 00:47:36,553
<i>♪ Si Alfa Hebat adalah takdir kita ♪</i>

928
00:47:36,637 --> 00:47:37,930
<i>♪ Tunjukkan kami kuasa keserasian ♪</i>

929
00:47:38,013 --> 00:47:40,182
<i>♪ Bawakan kami kepada sumber tenaga ♪</i>

930
00:47:40,265 --> 00:47:41,725
<i>♪ Tiada siapa kenal identitinya ♪</i>

931
00:47:41,808 --> 00:47:43,227
<i>♪ Tapi awak serupa dengan</i>
<i>dia, memang seiras ♪</i>

932
00:47:43,310 --> 00:47:47,022
<i>♪ Beginilah kami</i>
<i>menghidupi kehidupan kami ♪</i>

933
00:47:47,105 --> 00:47:51,109
<i>♪ Hidupi kehidupan kami,</i>
<i>hidupi kehidupan kami ♪</i>

934
00:47:51,193 --> 00:47:54,279
<i>♪ Bolehkah kamu rasakan panggilan</i>
<i>untuk pergi ke hutan ♪</i>

935
00:47:54,363 --> 00:47:55,781
<i>♪ Panggilan untuk pergi ke hutan ♪</i>

936
00:47:55,864 --> 00:47:58,867
<i>♪ Panggilan ke hutan ♪</i>

937
00:47:58,951 --> 00:48:00,619
<i>♪ Kamilah yang memanggil ♪</i>

938
00:48:00,702 --> 00:48:02,538
<i>♪ Kamilah yang memanggil ♪</i>

939
00:48:02,621 --> 00:48:05,541
<i>♪ Kamilah panggilan ke hutan itu ♪</i>

940
00:48:05,624 --> 00:48:07,334
<i>♪ Saya nampak sebuah</i>
<i>komuniti yang sebenar♪</i>

941
00:48:07,417 --> 00:48:09,169
<i>♪ Unik tapi kamu mempunyai kesatuan ♪</i>

942
00:48:09,253 --> 00:48:11,171
<i>♪ Awak tahu apa yang kamu patut jadi ♪</i>

943
00:48:11,255 --> 00:48:12,881
<i>♪ Kamu menari mengikut rentak ♪</i>

944
00:48:12,965 --> 00:48:14,758
<i>♪ Saya dapat rasa tarikan apabila awak</i>
<i>rapat dengan saya ♪</i>

945
00:48:14,841 --> 00:48:16,468
<i>♪ Dan awak juga boleh</i>
<i>rasakannya, atau harapnyalah ♪</i>

946
00:48:16,552 --> 00:48:18,554
<i>♪ Kini lihatlah dan beritahu apa yang</i>
<i>kamu nampak ♪</i>

947
00:48:18,637 --> 00:48:20,013
<i>♪ Sekumpulan serigala terbiar</i>
<i>atau sebuah keluarga ♪</i>

948
00:48:20,097 --> 00:48:24,101
<i>♪ Beginilah kami</i>
<i>menghidupi kehidupan kami ♪</i>

949
00:48:24,184 --> 00:48:27,437
<i>♪ Hidupi kehidupan kami,</i>
<i>hidupi kehidupan kami ♪</i>

950
00:48:27,521 --> 00:48:32,734
<i>♪ Bolehkah kamu rasakan panggilan</i>
<i>untuk pergi ke hutan ♪</i>

951
00:48:32,818 --> 00:48:35,571
<i>♪ Panggilan untuk pergi ke hutan ♪</i>

952
00:48:35,654 --> 00:48:39,157
<i>♪ Kamilah yang memanggil ♪</i>

953
00:48:39,241 --> 00:48:42,786
<i>♪ Kamilah panggilan ke hutan itu ♪</i>

954
00:48:42,870 --> 00:48:46,582
<i>♪ Kamilah yang memanggil,</i>
<i>kamilah yang memanggil ♪</i>

955
00:48:46,665 --> 00:48:49,209
<i>♪ Kamilah yang memanggil ke hutan♪</i>

956
00:48:49,293 --> 00:48:51,420
<i>♪ Tunggu sekejap, sebelum</i>
<i>kita menerimanya ♪</i>

957
00:48:51,503 --> 00:48:53,463
<i>♪ Saya mahu masuk campur ♪</i>

958
00:48:53,547 --> 00:48:56,842
<i>♪ Dia seorang pesorak,</i>
<i>bukan seorang alfa ♪</i>

959
00:48:56,925 --> 00:48:58,552
<i>♪ Kamu berada di sarang kami ♪</i>

960
00:48:58,635 --> 00:49:00,470
<i>♪ Tapi saya harus mempercayai kamu ♪</i>

961
00:49:00,554 --> 00:49:02,681
<i>♪ Tunjukkan apa yang kamu boleh lakukan</i>
<i>jika kamu salah seorang daripada kami ♪</i>

962
00:49:26,038 --> 00:49:29,166
<i>♪ Beginilah kami</i>
<i>menghidupi kehidupan kami ♪</i>

963
00:49:29,249 --> 00:49:33,253
<i>-♪ Cara kamu hidup ♪</i>
<i>-♪ Hidupi kehidupan kami ♪</i>

964
00:49:33,337 --> 00:49:36,590
<i>-♪ Bolehkah kamu rasa ♪</i>
<i>-♪ Bolehkah kamu rasakan panggilan ♪</i>

965
00:49:36,673 --> 00:49:38,800
<i>-♪ Saya boleh rasa ♪</i>
<i>-♪ Panggilan ke hutan ♪</i>

966
00:49:38,884 --> 00:49:41,511
<i>-♪ Panggilan ke hutan ♪</i>
<i>-♪ Panggilan ke hutan ♪</i>

967
00:49:41,595 --> 00:49:45,057
<i>♪ Kamilah yang memanggil,</i>
<i>kamilah yang memanggil ♪</i>

968
00:49:45,140 --> 00:49:48,810
<i>♪ Kamilah panggilan ke hutan itu ♪</i>

969
00:49:48,894 --> 00:49:52,648
<i>♪ Kamilah yang memanggil,</i>
<i>kamilah yang memanggil ♪</i>

970
00:49:52,731 --> 00:49:56,735
<i>♪ Kamilah panggilan ke hutan itu ♪</i>

971
00:50:04,034 --> 00:50:05,744
Addison.

972
00:50:05,827 --> 00:50:06,828
Zed.

973
00:50:06,912 --> 00:50:09,790
Jangan buat saya buka gelang ini,
awak tak mahu melihat saya jadi zombi.

974
00:50:15,837 --> 00:50:16,713
Serigala.

975
00:50:18,090 --> 00:50:19,383
Jangan dekat.

976
00:50:21,760 --> 00:50:22,886
Sekarang!

977
00:50:30,852 --> 00:50:32,604
Berhenti.

978
00:50:37,234 --> 00:50:39,736
Zed. Saya mahu datang ke sini.

979
00:50:39,820 --> 00:50:40,946
Apa?

980
00:50:41,029 --> 00:50:42,656
Sekejap, awak hanter mesej kepada saya
meminta tolong.

981
00:50:42,739 --> 00:50:44,825
Ya, saya minta tolong dengan kerja
sekolah subjek kimia.

982
00:50:44,908 --> 00:50:46,034
Awak taknampak emoji bikar itu?

983
00:50:47,286 --> 00:50:48,829
Addison

984
00:50:49,538 --> 00:50:51,123
Oh, sekarang saya dah nampak.

985
00:50:52,207 --> 00:50:54,626
Sebelum itu, saya suka gaya baru awak ini.

986
00:50:54,710 --> 00:50:55,794
Awak ada jumpa
penggaya rambut yang baru?

987
00:50:55,878 --> 00:50:56,712
Serigala jadian.

988
00:50:56,795 --> 00:50:57,629
Mereka tahu menggayakan rambut.

989
00:50:57,713 --> 00:50:59,214
Dan rias kuku.

990
00:51:00,841 --> 00:51:02,384
Mereka rasa saya mungkin
serigala jadian juga.

991
00:51:02,467 --> 00:51:03,802
Apa? Bagaimana?

992
00:51:03,886 --> 00:51:05,387
Mungkin datuk dan nenek saya?

993
00:51:05,470 --> 00:51:06,972
Rambut saya ada makna.

994
00:51:07,055 --> 00:51:08,473
Ini mungkin kumpulan saya.

995
00:51:08,557 --> 00:51:12,603
Selama beberapa abad, batu ini adalah
untuk Si Alfa Hebat.

996
00:51:13,896 --> 00:51:16,648
Sebuah batu Moonstone penuh tenaga sangat
berharga kepada kami, Addison.

997
00:51:16,732 --> 00:51:20,110
Jika awak memang ada darah kami, apabila
awak memakainya,

998
00:51:20,193 --> 00:51:22,112
awak akan menjadi serigala jadian.

999
00:51:22,195 --> 00:51:25,574
Awak akan menjadi sebahagian daripada
kumpulan kami, selamanya.

1000
00:51:25,657 --> 00:51:27,451
Apa? Tidak, tunggu.

1001
00:51:29,036 --> 00:51:29,995
Boleh tak saya fikirkannya?

1002
00:51:34,291 --> 00:51:35,250
Hanya untuk sehari.

1003
00:51:37,044 --> 00:51:37,878
Setelah awak sertai kami,

1004
00:51:37,961 --> 00:51:39,796
awak boleh bawa kami ke tempat batu
Moonstone disembunyikan.

1005
00:51:39,880 --> 00:51:41,798
Tapi dia tak tahu di manakah batu itu.

1006
00:51:41,882 --> 00:51:42,883
Apa?

1007
00:51:53,810 --> 00:51:54,728
Gzuk.

1008
00:51:54,811 --> 00:51:56,104
Zegura.

1009
00:51:56,188 --> 00:51:58,315
Ya, letupan itu datang
dari Loji Tenaga Seabrook.

1010
00:51:58,398 --> 00:52:00,943
Pasti mereka menguji kuasa letupan
untuk perobohan esok.

1011
00:52:01,026 --> 00:52:03,278
Loji Tenaga Seabrook adalah tempat
kelahiran zombi.

1012
00:52:03,362 --> 00:52:07,032
Sedikit soda limau
dan tenaga misteri dan, bam!

1013
00:52:07,115 --> 00:52:08,951
Zombi.

1014
00:52:09,993 --> 00:52:12,704
Cerita yang menarik, tapi ia tak
melibatkan kami.

1015
00:52:12,788 --> 00:52:14,998
Tapi ia memang melibatkan awak, Willa.

1016
00:52:15,082 --> 00:52:18,585
Loji Tenaga Seabrook mendapat kuasanya
daripada sumber tenaga misteri.

1017
00:52:19,836 --> 00:52:21,630
Sumber tenaga itu mungkin batu Moonstone
kamu, betul tak?

1018
00:52:21,713 --> 00:52:24,007
Dia menjumpai batu Moonstone itu.

1019
00:52:24,091 --> 00:52:25,842
Dia menakjubkan.

1020
00:52:28,679 --> 00:52:29,596
Jika dia betul?

1021
00:52:35,852 --> 00:52:37,479
Kita jumpa awak pada hari
esok di sekolah, Addison.

1022
00:52:37,563 --> 00:52:39,439
Okey, esok.

1023
00:52:39,523 --> 00:52:40,857
Hari yang penting.

1024
00:52:46,864 --> 00:52:49,950
Jika mereka memusnahkan bangunan itu, batu
Moonstone di bawahnya juga akan musnah.

1025
00:52:50,033 --> 00:52:50,951
Kita tak boleh biarkan ia berlaku.

1026
00:52:51,034 --> 00:52:52,619
-Addison boleh menolong-
-Mungkin.

1027
00:52:52,703 --> 00:52:56,206
Setelah kita sahkan yang dia memang kaum
kita. Tapi sebelum itu, sayalah ketua.

1028
00:52:57,791 --> 00:52:59,960
Kita perlu hentikan mereka daripada
memusnahkan batu Moonstone.

1029
00:53:00,043 --> 00:53:01,169
Kita buat apa yang diperlukan.

1030
00:53:22,482 --> 00:53:24,192
Jadi,

1031
00:53:24,276 --> 00:53:25,861
gaya baru?

1032
00:53:25,944 --> 00:53:28,322
Saya sukakannya. Kawan baru saya
sukakannya.

1033
00:53:28,405 --> 00:53:29,698
Adakah awak menyertai...

1034
00:53:30,991 --> 00:53:32,910
sebuah kugiran rock?

1035
00:53:35,787 --> 00:53:38,415
<i>Seabrook, hari ini adalah hari mengundi.</i>

1036
00:53:38,498 --> 00:53:41,084
<i>Kita ada perhimpunan untuk mendengar</i>
<i>ucapan calon presiden,</i>

1037
00:53:41,168 --> 00:53:44,338
<i>dan pastinya sangat seronok untuk</i>
<i>berjumpa dengan kamu semua.</i>

1038
00:53:45,631 --> 00:53:47,591
-Addison?
-Tengoklah dia.

1039
00:53:47,674 --> 00:53:50,802
-Dia nampak cantik.
-Lihatlah apa yang dia pakai.

1040
00:53:50,886 --> 00:53:52,846
Gayanya sungguh baru.

1041
00:53:52,930 --> 00:53:54,598
Apa terjadi kepada rambut awak?

1042
00:53:54,681 --> 00:53:56,058
Kehidupan rambut yang tak terurus?

1043
00:53:56,141 --> 00:53:57,726
Saya rasa rambut saya nampak cantik.

1044
00:53:57,809 --> 00:53:59,061
Ya, tak sangat.

1045
00:53:59,144 --> 00:54:03,148
-Addison, jika nak jadi Kapten Sorak-
-Mungkin saya tak mahu,

1046
00:54:03,232 --> 00:54:04,858
mungkin pasukan sorak memang bukan
untuk saya pun.

1047
00:54:08,862 --> 00:54:10,489
Addison,

1048
00:54:10,572 --> 00:54:12,032
saya tak tidur malam
semalam sibuk berfikir.

1049
00:54:12,115 --> 00:54:13,575
Awak bukan serigala jadian.
Tak mungkin.

1050
00:54:13,659 --> 00:54:15,327
Tapi saya suka jalan-jalan bawah
pancaran sinar bulan.

1051
00:54:15,410 --> 00:54:17,579
Awak pun suka matahari terbenam. Tak
bermaksud yang awak ini pontianak.

1052
00:54:17,663 --> 00:54:18,497
Zed.

1053
00:54:18,580 --> 00:54:22,876
Dengar, sungguh sukar apabila menjadi
raksasa. Percayalah.

1054
00:54:22,960 --> 00:54:25,837
Apa yang saya mahu adalah
mencari kaum saya,

1055
00:54:26,964 --> 00:54:29,675
kini saya dah menjumpainya.

1056
00:54:34,513 --> 00:54:36,598
Apabila saya berjumpa dengan Serigala,
saya akan pakai rantai ini.

1057
00:54:37,599 --> 00:54:39,977
Maafkan saya saya tak
dapat menghadiri debat awak.

1058
00:54:40,060 --> 00:54:42,354
Tapi saya harus berjumpa
dengan para serigala.

1059
00:54:45,774 --> 00:54:47,317
Semoga berjaya.

1060
00:54:52,781 --> 00:54:53,866
Saya hampir terlupa.

1061
00:54:53,949 --> 00:54:55,993
Awak akan memberikan
ucapan yang bagus, Zed.

1062
00:54:57,995 --> 00:54:59,204
Awak dah sedia untuk debat itu nanti?

1063
00:54:59,288 --> 00:55:01,456
Ayuh, kita akan lambat.

1064
00:55:02,916 --> 00:55:05,085
Ya Tuhan.

1065
00:55:05,168 --> 00:55:07,004
Kita harus buktikan kepada semua
orang yang kita bukan hanya sekadar--

1066
00:55:07,087 --> 00:55:08,797
Raksasa.

1067
00:55:09,256 --> 00:55:11,049
RAKSASA? ZED PREZ

1068
00:55:11,133 --> 00:55:12,175
Bucky buat saya nampak--

1069
00:55:12,259 --> 00:55:13,927
Menakutkan.

1070
00:55:14,011 --> 00:55:16,638
S

1071
00:55:18,056 --> 00:55:23,103
RAKSASA? ZED PREZ

1072
00:55:23,186 --> 00:55:28,734
<i>Perhatian, perhatian,</i>
<i>inilah tapak perobohan yang aktif.</i>

1073
00:55:28,817 --> 00:55:32,613
<i>Diminta semua mengosongkan bangunan ini.</i>

1074
00:55:32,696 --> 00:55:35,991
<i>Perobohan dijadualkan bermula</i>
<i>pada pukul 5:00 petang ini.</i>

1075
00:55:37,159 --> 00:55:39,161
Baiklah, kita tak cukup masa.

1076
00:55:39,244 --> 00:55:41,455
Beginilah cara kita mensabotaj
perobohan itu dan hentikan mereka.

1077
00:55:41,538 --> 00:55:44,791
Adalah menjadi tanggungjawab saya
untuk pastikan yang kita semua selamat.

1078
00:55:44,875 --> 00:55:46,543
Semua ikut arahan saya.

1079
00:55:46,627 --> 00:55:47,836
Ia sebuah rancangan yang bagus, Willa.

1080
00:55:47,920 --> 00:55:48,795
Rancangan apa?

1081
00:55:50,005 --> 00:55:51,673
Kami akan mendapatkan batu Moonstone.

1082
00:55:51,757 --> 00:55:53,634
Ini rahsia sulit, jangan
beritahu orang lain.

1083
00:55:55,177 --> 00:55:57,179
Serigala yang teruk. Serigala yang teruk.

1084
00:55:57,262 --> 00:55:58,680
Awak nak dapatkan Moonstone, sekarang?

1085
00:55:58,764 --> 00:56:00,182
Ia takkan selamat daripada letupan itu.

1086
00:56:00,265 --> 00:56:01,433
Maka, berilah saya peluang
untuk menyertai kamu.

1087
00:56:01,516 --> 00:56:02,809
Saya sudah bersedia
untuk menjadi serigala.

1088
00:56:02,893 --> 00:56:04,478
Jika awak memang berdarah serigala.

1089
00:56:08,065 --> 00:56:09,024
Ia sudah hilang.

1090
00:56:09,107 --> 00:56:10,859
Awak hilangkannya?

1091
00:56:10,943 --> 00:56:14,112
Awak tahu tak betapa bernilainya rantai
batu Moonstone?

1092
00:56:14,196 --> 00:56:17,533
Jika dia serius untuk menjadi serigala,
jika dia memang Alfa Hebat,

1093
00:56:17,616 --> 00:56:19,409
dia takkan cuai begini.

1094
00:56:19,493 --> 00:56:20,619
Tak, saya tak tahu bagaimana saya--

1095
00:56:20,702 --> 00:56:23,080
Jangan menyibuk nak meniru
gaya rambut kami yang hebat ini.

1096
00:56:30,128 --> 00:56:31,838
FUTBOL SEABROOK Z

1097
00:56:31,922 --> 00:56:33,632
Awak dah bersedia dengan ucapan awak?

1098
00:56:34,550 --> 00:56:36,552
S

1099
00:56:36,635 --> 00:56:37,469
FUTBOL SEABROOK Z

1100
00:56:37,553 --> 00:56:39,012
Rantai Addison?

1101
00:56:40,806 --> 00:56:41,640
Saya mengambilnya.

1102
00:56:41,723 --> 00:56:44,768
Saya tak boleh biarkan dia menjadi
serigala jadian. Saya harus melindunginya.

1103
00:56:44,851 --> 00:56:47,521
Semua ini. Bertanding untuk jadi Presiden,
semuanya saya buat untuk dia.

1104
00:56:47,604 --> 00:56:49,648
Tak, Zed. Perkara ini lebih
besar daripada itu.

1105
00:56:49,731 --> 00:56:52,943
Okey, semua ini untuk awak, untuk saya,
untuk semua zombie.

1106
00:56:53,026 --> 00:56:55,737
Ini amat penting daripada perkara
yang lain.

1107
00:56:55,821 --> 00:56:57,990
Kita tangani semua ini nanti, okey?

1108
00:56:58,073 --> 00:56:59,241
Berikan ucapan yang bakal
buat awak menang.

1109
00:56:59,324 --> 00:57:01,535
Itulah apa yang Zombi perlukan.

1110
00:57:09,751 --> 00:57:12,921
Calon pertama, tentunya--

1111
00:57:14,214 --> 00:57:18,302
Bertanding untuk presiden memakai baju
seragam Mighty Shrimp berlabuci.

1112
00:57:18,385 --> 00:57:22,890
MVP sebanyak tiga kali. Cergas, mesin
sorang yang berdedikasi.

1113
00:57:22,973 --> 00:57:25,684
Dan, kapten bagi hati kami.

1114
00:57:25,767 --> 00:57:26,852
<i>Bucky!</i>

1115
00:57:28,687 --> 00:57:33,233
BUCKY PRESIDEN

1116
00:57:36,486 --> 00:57:39,323
Calon lain bagi jawatan presiden--
Ya, mengapa tidak.

1117
00:57:39,406 --> 00:57:42,743
Memperkenalkan bakal presiden yang
berambut hijau yang pertama,

1118
00:57:42,826 --> 00:57:45,454
dan mewakili mereka yang bangga dengan
diri mereka, Zed.

1119
00:57:51,043 --> 00:57:52,920
Dengarkan kami mengaum.

1120
00:57:53,003 --> 00:57:56,256
Tak. Sebenarnya kami takkan
mengaum. Jangan mengaum.

1121
00:57:56,340 --> 00:57:57,507
Zed akan bertarung untuk anda semua.

1122
00:57:57,591 --> 00:58:00,427
Saya takkan bertarung, semua ini bukan
sebuah pertarungan.

1123
00:58:00,510 --> 00:58:05,015
Hari ini adalah debat yang sihat.

1124
00:58:05,098 --> 00:58:06,642
Bagus untuk
mendengar itu, Zed.

1125
00:58:06,725 --> 00:58:08,018
Nampak tak?

1126
00:58:08,101 --> 00:58:09,519
Itu adalah tepuk tangan tinggi.

1127
00:58:09,603 --> 00:58:10,646
Tidak.

1128
00:58:10,729 --> 00:58:13,315
Adakah anda semua sedia untuk bertarung?

1129
00:58:20,364 --> 00:58:22,157
Grusic.

1130
00:58:22,241 --> 00:58:23,242
<i>♪ Inilah misi saya ♪</i>

1131
00:58:23,325 --> 00:58:24,701
<i>-♪ Kami ada matlamat♪</i>
<i>-♪ Kami ada matlamat ♪</i>

1132
00:58:24,785 --> 00:58:25,994
<i>♪ Selamatkan tradisi kami ♪</i>

1133
00:58:26,078 --> 00:58:27,579
<i>-♪ Itulah yang paling penting ♪</i>
<i>-♪ Itulah yang paling penting ♪</i>

1134
00:58:27,663 --> 00:58:28,705
<i>♪ Kami selalu menang ♪</i>

1135
00:58:28,789 --> 00:58:29,873
<i>-♪ Lihatlah trofi bersinar ♪</i>
<i>-♪ Lihatlah trofi bersinar ♪</i>

1136
00:58:29,957 --> 00:58:33,460
<i>♪ Awak akan kalah</i>
<i>Kami akan tanam kamu semula ♪</i>

1137
00:58:33,544 --> 00:58:36,755
<i>♪ Sayalah yang mempertahankan mereka</i>
<i>yang menerima diversiti ♪</i>

1138
00:58:36,838 --> 00:58:37,965
<i>♪ melayan semua setaraf ♪</i>

1139
00:58:38,048 --> 00:58:39,341
<i>-♪ Zed berfikiran bernas ♪</i>
<i>-♪ Terima kasih ♪</i>

1140
00:58:39,424 --> 00:58:41,343
<i>-♪ Dialah pemimpin semula jadi ♪</i>
<i>-♪ Betul ♪</i>

1141
00:58:41,426 --> 00:58:43,512
<i>♪ Jika difikirkan balik, Bucky tiada bakat</i>
<i>pemimpin ♪</i>

1142
00:58:43,595 --> 00:58:48,517
<i>♪ Yo, saya akan menang, saya bintang</i>
<i>sorak Cermin sukakan muka saya ♪</i>

1143
00:58:48,600 --> 00:58:50,978
<i>♪ Ego awak sungguh besar</i>
<i>awak tak boleh nampak ♪</i>

1144
00:58:51,061 --> 00:58:52,938
<i>♪ Awak tiada peluang mengalahkan saya ♪</i>

1145
00:58:53,021 --> 00:58:53,855
<i>Oh!</i>

1146
00:58:53,939 --> 00:58:56,483
<i>♪ Saya tahu kamu semua dengar jika kamu</i>
<i>sokong saya sila bangun ♪</i>

1147
00:58:56,567 --> 00:58:59,111
<i>♪ Awak takkan menang</i>
<i>jika bertanding dengan kami ♪</i>

1148
00:58:59,194 --> 00:59:01,363
<i>♪ Dalam gambar, kami lebih glamor ♪</i>

1149
00:59:01,446 --> 00:59:03,198
<i>♪ Awak nak lawan dengan yang terbaik?</i>
<i>Semoga berjaya ♪</i>

1150
00:59:03,282 --> 00:59:04,116
<i>-♪ Ayuh ♪</i>
<i>-♪ Ayuh ♪</i>

1151
00:59:04,199 --> 00:59:05,784
<i>♪ Anda perlukan pemimpin yang menjaga</i>
<i>kebajikan orang ramai ♪</i>

1152
00:59:05,868 --> 00:59:08,412
<i>♪ Maka saya yang menang</i>
<i>Seseorang yang buat kita bangga ♪</i>

1153
00:59:08,495 --> 00:59:11,373
<i>♪ Maka saya yang menang</i>
<i>Ada di kala baik dan di kala hiba ♪</i>

1154
00:59:11,456 --> 00:59:14,459
<i>♪ Saya menang</i>
<i>Jeritlah semua Saya menang ♪</i>

1155
00:59:14,543 --> 00:59:16,169
<i>♪ Saya mencabar pemikiran kolot awak ♪</i>

1156
00:59:16,253 --> 00:59:18,255
<i>♪ Yo, saya tahu saya akan jadi presiden</i>
<i>yang lebih bagus ♪</i>

1157
00:59:18,338 --> 00:59:19,506
<i>-♪ Beritahu alasan awak ♪</i>
<i>-♪ Beritahu alasan awak ♪</i>

1158
00:59:19,590 --> 00:59:23,302
<i>♪ Saya manusia sebenar tidak bahaya pun</i>
<i>Mereka raksasa sebenar ♪</i>

1159
00:59:23,385 --> 00:59:24,845
<i>-♪ Aduhai ♪</i>
<i>-♪ Bagaimana jika mereka jadi raksasa ♪</i>

1160
00:59:24,928 --> 00:59:27,514
<i>♪ Kami bukan raksasa</i>
<i>Kami menang perlawanan futbol ♪</i>

1161
00:59:27,598 --> 00:59:31,393
<i>♪ Kami sertai skuad sorak, raksasa tak</i>
<i>buat begitu. Kami ada perangai yang baik ♪</i>

1162
00:59:31,476 --> 00:59:32,811
<i>♪ Awak makan otaklah ♪</i>

1163
00:59:32,895 --> 00:59:35,606
<i>♪ Jika saya makan otak, awak akan selamat</i>
<i>sebab awak tiada otak ♪</i>

1164
00:59:35,689 --> 00:59:40,110
<i>♪ Zinga Do dinga badda do Bidda ba dida</i>
<i>bow Deda Zaga do ♪</i>

1165
00:59:40,193 --> 00:59:41,570
<i>♪ Kamu semua pelik ♪</i>

1166
00:59:41,653 --> 00:59:43,947
<i>♪ Kita di sini untuk perubahan. Kami</i>
<i>perlukan presiden, ♪</i>

1167
00:59:44,031 --> 00:59:45,574
<i>♪ Kami akan lakukan apa</i>
<i>yang diperlukan ♪</i>

1168
00:59:45,657 --> 00:59:48,493
<i>♪ Kita boleh berdebat</i>
<i>Tapi akhirnya, ia sebuah hakikat ♪</i>

1169
00:59:48,577 --> 00:59:51,455
<i>♪ Awak raksasa dan awak tak boleh</i>
<i>debat dengan hakikat itu Yo ♪</i>

1170
00:59:51,538 --> 00:59:53,707
<i>♪ Saya tahu kamu semua dengar jika kamu</i>
<i>sokong saya sila bangun ♪</i>

1171
00:59:53,790 --> 00:59:56,293
<i>♪ Awak takkan menang</i>
<i>jika bertanding dengan kami ♪</i>

1172
00:59:56,376 --> 00:59:58,670
<i>♪ Saya tahu, kami akan menang ♪</i>

1173
00:59:58,754 --> 01:00:01,465
<i>♪ Awak nak lawan dengan yang terbaik?</i>
<i>Semoga berjaya Ayuh ♪</i>

1174
01:00:01,548 --> 01:00:02,966
<i>♪ Anda perlukan pemimpin yang menjaga</i>
<i>kebajikan orang ramai ♪</i>

1175
01:00:03,050 --> 01:00:05,636
<i>♪ Maka saya yang menang</i>
<i>Seseorang yang buat kita bangga ♪</i>

1176
01:00:05,719 --> 01:00:06,803
<i>♪ Maka saya yang menang ♪</i>

1177
01:00:06,887 --> 01:00:11,600
<i>♪ Ada di kala baik dan di kala hiba Saya</i>
<i>menang Jeritlah semua Saya menang ♪</i>

1178
01:00:11,683 --> 01:00:14,061
<i>-♪ Awak nak ubah Seabrook ♪</i>
<i>-♪ Ya, untuk jadi lebih bagus ♪</i>

1179
01:00:14,144 --> 01:00:15,938
<i>♪ Saya dah agak. Bagaimana boleh jadi</i>
<i>bagus jika ada zombi di Prawn ♪</i>

1180
01:00:16,021 --> 01:00:17,689
<i>-♪ Kami lebih pandai menari ♪</i>
<i>-♪ Apa ♪</i>

1181
01:00:17,773 --> 01:00:22,527
<i>Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh,</i>
<i>ayuh, ayuh, ayuh, ayuh</i>

1182
01:00:22,611 --> 01:00:24,154
<i>♪ Bahasa Zombie di Seabrook Graba</i>
<i>gaba Zigna ♪</i>

1183
01:00:24,238 --> 01:00:25,906
<i>♪ Saya rasa saya memang akan jadi</i>
<i>presiden yang bagus. ♪</i>

1184
01:00:25,989 --> 01:00:26,907
<i>♪ Terima kasih dengan pujian itu ♪</i>

1185
01:00:26,990 --> 01:00:29,576
<i>♪ Saya rasa awak akan suka untuk ada</i>
<i>Bahasa Zombi sebagai bahasa kedua</i>

1186
01:00:29,660 --> 01:00:30,494
<i>Senang dapat A ♪</i>

1187
01:00:30,661 --> 01:00:32,204
<i>-♪ Apa lagi, hari zombie di kalendar? ♪</i>
<i>-♪ Lebih banyak cuti ♪</i>

1188
01:00:34,248 --> 01:00:37,501
<i>♪ Apa lagi yang bagus jika saya jadi</i>
<i>presiden Tiada lagi kerja rumah ♪</i>

1189
01:00:37,584 --> 01:00:39,711
<i>♪ Anda perlukan pemimpin yang menjaga</i>
<i>kebajikan orang ramai </i>♪

1190
01:00:39,795 --> 01:00:42,548
♪ <i>Maka saya yang menang</i>
<i>Seseorang yang buat kita bangga </i>♪

1191
01:00:42,631 --> 01:00:45,801
♪ <i>Maka saya yang menang Ada di kala baik</i>
<i>dan di kala hiba Saya menang </i>♪

1192
01:00:45,884 --> 01:00:48,053
♪ <i>Jeritlah semua Saya menang </i>♪

1193
01:00:48,136 --> 01:00:50,138
♪ <i>Anda perlukan pemimpin yang menjaga</i>
<i>kebajikan orang ramai </i>♪

1194
01:00:50,222 --> 01:00:52,975
♪ <i>Maka saya yang menang</i>
<i>Seseorang yang buat kita bangga </i>♪

1195
01:00:53,058 --> 01:00:55,477
♪ <i>Maka saya yang menang</i>
<i>Ada di kala baik dan di kala hiba </i>♪

1196
01:00:55,561 --> 01:00:59,606
♪ <i>Saya menang Jeritlah semua Saya menang </i>♪

1197
01:01:00,649 --> 01:01:02,234
Tidak!

1198
01:01:02,317 --> 01:01:07,447
Zed untuk presiden. Undilah saya, sebab
saya sumpah, saya bukan raksasa.

1199
01:01:08,907 --> 01:01:10,200
TIDAK STABIL

1200
01:01:15,539 --> 01:01:16,957
Alamak.

1201
01:01:17,040 --> 01:01:19,126
Rantai Addison mematikan Gelang-Z awak.

1202
01:01:24,131 --> 01:01:25,924
Lihatlah. Dia adalah raksasa.

1203
01:01:30,512 --> 01:01:34,766
Tak boleh buat orang nampak saya
sebagai raksasa.

1204
01:01:37,019 --> 01:01:40,314
Bernafas. Fokus. Okey? Jika awak boleh
kawal, awak tak perlu menyorok, Zed.

1205
01:01:41,773 --> 01:01:44,318
Saya tahu awak takkan sakiti saya. Tapi
mereka tidak tahu.

1206
01:01:49,072 --> 01:01:50,949
Ayuh, lontarkannya.

1207
01:01:53,118 --> 01:01:54,453
PRESIDEN

1208
01:01:54,536 --> 01:01:55,495
Zed, rantai itu. Buangkannya.

1209
01:01:59,124 --> 01:02:00,083
DALAM TALIAN

1210
01:02:17,976 --> 01:02:19,519
Zed, tunggu.

1211
01:02:21,313 --> 01:02:22,439
Saya kalah dalam plihan raya itu.

1212
01:02:22,522 --> 01:02:23,523
Mungkin.

1213
01:02:25,400 --> 01:02:26,235
Barangkali.

1214
01:02:27,611 --> 01:02:29,071
Ya, awak kalah.

1215
01:02:30,822 --> 01:02:34,660
Masalah yang pertama
adalah awak kalah dengan diri awak dahulu.

1216
01:02:38,539 --> 01:02:39,706
ZED 4 PREZ

1217
01:02:48,840 --> 01:02:51,009
Kita telah mencetuskan penggera itu. Ayuh.

1218
01:02:55,055 --> 01:02:56,932
Serigala semua, jangan bergerak!

1219
01:03:06,275 --> 01:03:08,610
Addy, awak tak apa-apa?

1220
01:03:08,694 --> 01:03:11,989
Saya hilang rantai itu, Bree. Saya
kecewakan serigala semua.

1221
01:03:14,741 --> 01:03:15,576
Penggera-Z?

1222
01:03:15,659 --> 01:03:20,038
<i>Perhatian. Perhatian.</i>
<i>Aktiviti raksasa di Loji Kuasa Seabrook.</i>

1223
01:03:20,122 --> 01:03:21,248
<i>-Perhatian.</i>
-Itu sebab serigala jadian.

1224
01:03:21,331 --> 01:03:22,165
<i>-Perhatian.</i>
-Kita perlu tolong mereka.

1225
01:03:22,249 --> 01:03:23,667
<i>-Aktiviti raksasa di Loji Kuasa Seabrook.</i>
-Bree adakah awak--

1226
01:03:23,750 --> 01:03:26,253
Saya akan sertai awak.
Sentiasa.

1227
01:03:26,336 --> 01:03:28,547
Kita tak boleh buat seorang diri. Kita
perlukan Pasukan-Z.

1228
01:03:28,630 --> 01:03:30,883
-Betul.
-Tak, sebenarnya,

1229
01:03:31,925 --> 01:03:32,843
kita perlukan semua orang.

1230
01:03:32,926 --> 01:03:33,844
Baik, Kapten.

1231
01:03:33,927 --> 01:03:35,304
Ayuh.

1232
01:03:37,389 --> 01:03:39,016
Awak telah menceroboh,
serigala jadian.

1233
01:03:39,099 --> 01:03:41,143
Mengapa pula kamu
menceroboh tanah kami sendiri?

1234
01:03:41,226 --> 01:03:43,228
Inilah kawasan milik serigala jadian.

1235
01:03:43,312 --> 01:03:44,396
Saya tak tahu tentang itu.

1236
01:03:44,479 --> 01:03:46,064
Kita boleh kalahkan mereka.

1237
01:03:52,571 --> 01:03:57,451
<i>♪ Dengarlah laungan revolusi ini</i>
<i>Ya, kami datang untuk hak kami ♪</i>

1238
01:03:57,534 --> 01:03:58,911
<i>♪ Masa untuk pulangkan tanah kami ♪</i>

1239
01:03:58,994 --> 01:04:00,954
<i>♪Kami lindungi kaum kami</i>
<i>Ambil kembali batu itu ♪</i>

1240
01:04:01,038 --> 01:04:04,833
<i>♪ Tidak ada manusia</i>
<i>yang boleh menghalang kami ♪</i>

1241
01:04:06,001 --> 01:04:09,129
<i>♪ Terbiar di bawah</i>
<i>Tapi kami lebih daripada sebuah bisikan ♪</i>

1242
01:04:09,213 --> 01:04:12,716
<i>♪ Kami takkan lupa</i>
<i>Darah kami lebih pekat dari perak ♪</i>

1243
01:04:12,799 --> 01:04:15,385
<i>♪ Dunia akan musnah jika kami</i>
<i>lawan atau tak ♪</i>

1244
01:04:15,469 --> 01:04:17,721
<i>♪ Jadi salahkah</i>
<i>mempertahankan hak kami ♪</i>

1245
01:04:19,973 --> 01:04:23,060
<i>♪ Dengarkan kami melolong, tanpa kompromi</i>
<i>Taring sudah keluar, kami takkan lari ♪</i>

1246
01:04:23,143 --> 01:04:25,062
<i>♪ Dengarkan kami melolong,</i>
<i>tanpa kompromi ♪</i>

1247
01:04:26,772 --> 01:04:30,609
<i>♪ Oh... ♪</i>

1248
01:04:30,692 --> 01:04:33,487
<i>♪ Inilah sebuah deklarasi ♪</i>

1249
01:04:33,570 --> 01:04:36,907
<i>♪ Oh... ♪</i>

1250
01:04:37,533 --> 01:04:40,577
<i>♪ Bagi sebuah generasi baru ♪</i>

1251
01:04:40,661 --> 01:04:46,875
<i>♪ Inilah saatnya Kita bersama-sama Kita</i>
<i>berlawan tak kira susah atau senang ♪</i>

1252
01:04:46,959 --> 01:04:52,339
<i>♪ Kami takkan tewas</i>
<i>Kami lebih daripada kewujudan fizikal ♪</i>

1253
01:04:57,761 --> 01:04:58,845
Tangkap mereka.

1254
01:05:04,768 --> 01:05:07,563
Perak berkoloid.
Itu akan jinakkan binatang ini.

1255
01:05:08,647 --> 01:05:11,275
Masa untuk perobohan. Semua
kosongkan bangunan.

1256
01:05:11,358 --> 01:05:12,192
SELAMAT

1257
01:05:12,276 --> 01:05:13,944
DIHIDUPKAN

1258
01:05:14,903 --> 01:05:16,530
Saya telah gagalkan awak.

1259
01:05:16,613 --> 01:05:17,823
Mereka akan musnahkan batu Moonstone.

1260
01:05:17,906 --> 01:05:19,116
Mereka akan musnahkan kita.

1261
01:05:19,199 --> 01:05:20,200
Tak!

1262
01:05:20,284 --> 01:05:21,451
Addison?

1263
01:05:21,535 --> 01:05:24,413
<i>♪ Dunia dah gila</i>
<i>Dan tiada yang mendengar ♪</i>

1264
01:05:24,496 --> 01:05:27,916
<i>♪ Akan turut serta Tiada barangkali</i>
<i>Dan hentikan perobohan ♪</i>

1265
01:05:28,000 --> 01:05:31,753
<i>♪ Adakah ia harapan untuk ketakutan</i>
<i>Lihat dalam cermin ♪</i>

1266
01:05:31,837 --> 01:05:34,214
<i>♪ Segala yang kami</i>
<i>bina akan musnah ♪</i>

1267
01:05:35,340 --> 01:05:38,677
<i>♪ Jangan menyesal</i>
<i>masa untuk kita sedar ♪</i>

1268
01:05:38,760 --> 01:05:42,014
<i>♪ Dengan pengasingan ini</i>
<i>Ramai yang lebih suka berdiam diri ♪</i>

1269
01:05:42,097 --> 01:05:45,058
<i>♪ Gunakan suara anda buat pilihan dan</i>
<i>beritahu kami ♪</i>

1270
01:05:45,142 --> 01:05:47,644
<i>♪ Adakah anda pertahankan</i>
<i>dengan orang ramai ♪</i>

1271
01:05:49,354 --> 01:05:52,649
<i>♪ Oh... ♪</i>

1272
01:05:52,733 --> 01:05:56,069
<i>♪ Inilah sebuah deklarasi ♪</i>

1273
01:05:56,153 --> 01:05:59,573
<i>♪ Oh... ♪</i>

1274
01:05:59,656 --> 01:06:02,618
<i>♪ Bagi sebuah generasi baru ♪</i>

1275
01:06:02,701 --> 01:06:09,041
<i>♪ Inilah saatnya Kita bersama-sama Kita</i>
<i>berlawan tak kira susah atau senang ♪</i>

1276
01:06:09,124 --> 01:06:13,420
<i>♪ Kami takkan tewas</i>
<i>Kami lebih daripada kewujudan fizikal ♪</i>

1277
01:06:13,503 --> 01:06:15,631
<i>♪ Aye... ♪</i>

1278
01:06:15,714 --> 01:06:19,927
<i>♪ Kami tak mahu ada</i>
<i>permusuhan dengan kaum lain ♪</i>

1279
01:06:20,010 --> 01:06:22,221
<i>♪ Aye... ♪</i>

1280
01:06:22,304 --> 01:06:26,558
<i>♪ Mereka takkan dapat hentikan kami</i>
<i>Mereka tak boleh hentikan kami ♪</i>

1281
01:06:26,642 --> 01:06:29,728
<i>♪ Aye... ♪</i>

1282
01:06:29,811 --> 01:06:33,523
<i>♪ Kami tak mahu ada</i>
<i>permusuhan dengan kaum lain ♪</i>

1283
01:06:33,607 --> 01:06:36,276
<i>♪ Aye... ♪</i>

1284
01:06:36,360 --> 01:06:40,489
<i>♪ Mereka takkan dapat hentikan kami</i>
<i>Mereka tak boleh hentikan kami ♪</i>

1285
01:06:40,572 --> 01:06:45,202
<i>♪ Sejarah dah berubah tapi kami</i>
<i>kehilangan sejarah bagi kaum kami ♪</i>

1286
01:06:47,204 --> 01:06:51,333
<i>♪ Apabila anda hilang arah Tak</i>
<i>dapat belajar daripada sejarah, ♪</i>

1287
01:06:51,416 --> 01:06:52,376
<i>♪ Anda akan tahu ♪</i>

1288
01:06:54,044 --> 01:06:57,714
<i>♪ Kami datang dari bawah dan</i>
<i>menjadi masalah ♪</i>

1289
01:06:57,798 --> 01:07:00,509
<i>♪ Kini semuanya tak dapat dikawal ♪</i>

1290
01:07:00,592 --> 01:07:03,929
<i>♪ Jadi, adakah kamu setuju dengan saya ♪</i>

1291
01:07:04,012 --> 01:07:05,430
<i>♪ Marilah ♪</i>

1292
01:07:08,058 --> 01:07:11,812
<i>♪ Oh... ♪</i>

1293
01:07:11,895 --> 01:07:14,898
<i>♪ Inilah sebuah deklarasi ♪</i>

1294
01:07:14,982 --> 01:07:18,819
<i>♪ Oh... ♪</i>

1295
01:07:18,902 --> 01:07:21,655
<i>♪ Bagi sebuah generasi baru ♪</i>

1296
01:07:21,738 --> 01:07:27,578
<i>♪ Inilah saatnya Kita bersama-sama Kita</i>
<i>berlawan tak kira susah atau senang ♪</i>

1297
01:07:27,661 --> 01:07:33,083
<i>♪ Kami takkan tewas</i>
<i>Kami lebih daripada kewujudan fizikal ♪</i>

1298
01:07:45,596 --> 01:07:47,014
Ayah harus hentikan perobohan ini,

1299
01:07:47,097 --> 01:07:49,224
saya tahu ayah bekerja keras untuk
dapatkan kerja ini,

1300
01:07:49,308 --> 01:07:51,768
tapi jika kita melukakan serigala jadian,
ayah harus hentikannya.

1301
01:07:56,899 --> 01:07:58,317
Betul cakap kamu,

1302
01:07:58,400 --> 01:07:59,776
dan Addison juga betul.

1303
01:07:59,860 --> 01:08:02,487
Tutup bangunan ini. Hentikan perobohan.

1304
01:08:02,571 --> 01:08:05,949
Esok, apabila semua selamat,
kita akan cari apa yang kamu cari.

1305
01:08:06,033 --> 01:08:08,076
Buat masa sekarang,
awak semua boleh pulang.

1306
01:08:08,160 --> 01:08:09,912
Ya!

1307
01:08:17,711 --> 01:08:19,588
Ya!

1308
01:08:25,636 --> 01:08:26,803
Hei.

1309
01:08:26,887 --> 01:08:29,306
Kita berjaya, ita berjaya hentikan
perobohan itu.

1310
01:08:31,600 --> 01:08:32,434
Apa masalahnya?

1311
01:08:33,393 --> 01:08:34,937
Addison,

1312
01:08:37,397 --> 01:08:38,732
saya akan tewas dalam
pilihan raya itu,

1313
01:08:38,815 --> 01:08:40,234
bermakna saya tak boleh
bawa awak ke Prawn.

1314
01:08:40,317 --> 01:08:41,902
Tak mengapa, Zed.

1315
01:08:41,985 --> 01:08:44,029
Kita tak perlu pergi ke Prawn
bersama-sama.

1316
01:08:53,789 --> 01:08:54,957
Dia menjumpainya.

1317
01:08:57,417 --> 01:08:58,877
Terima kasih.

1318
01:09:02,256 --> 01:09:03,507
Apa?

1319
01:09:03,590 --> 01:09:04,841
Saya yang mengambilnya.

1320
01:09:07,010 --> 01:09:08,637
Saya mencurinya, sewaktu awak lalai.

1321
01:09:11,473 --> 01:09:12,558
Saya sangka saya telah kehilangannya.

1322
01:09:13,684 --> 01:09:15,811
-Saya mempersoalkan diri saya-
-Addison, maafkan saya.

1323
01:09:15,894 --> 01:09:17,229
Saya takut yang awak akan bertukar
menjadi serigala

1324
01:09:17,312 --> 01:09:18,146
saya akan kehilangan awak.

1325
01:09:18,230 --> 01:09:19,356
Awak tak boleh buat pilihan untuk saya.

1326
01:09:19,439 --> 01:09:20,274
Tapi jadi serigala jadian?

1327
01:09:20,357 --> 01:09:21,733
Saya akhirnya tergolong
dalam sebuah kumpulan,

1328
01:09:21,817 --> 01:09:23,694
dan awak cuba mencurinya daripada saya?

1329
01:09:23,777 --> 01:09:26,154
Mengapalah saya nak pergi ke Prawn dengan
awak setelah apa yang telah awak lakukan?

1330
01:09:45,299 --> 01:09:46,133
Saya sudah jadi serigala?

1331
01:09:51,138 --> 01:09:52,556
Awak cantik, Addy.

1332
01:09:53,849 --> 01:09:57,144
Tapi awak cantik tanpa ada perubahan
apa-apa pun.

1333
01:10:00,647 --> 01:10:02,357
Dia bukan serigala jadian.

1334
01:10:06,862 --> 01:10:08,071
Alamak, bos!

1335
01:10:08,155 --> 01:10:10,282
Bos, kita ada masalah.

1336
01:10:10,365 --> 01:10:11,867
-Apa?
-Alat kawalan ada litar pintas,

1337
01:10:11,950 --> 01:10:14,494
dan kini pemasa bagi
pengeboman sedang berjalan.

1338
01:10:14,578 --> 01:10:17,581
-Hentikannya.
-Lihat, saya tak boleh hentikannya!

1339
01:10:17,664 --> 01:10:19,166
Tak. Tak.

1340
01:10:36,642 --> 01:10:38,268
Apa telah mereka lakukan?

1341
01:10:49,613 --> 01:10:50,697
Addison?

1342
01:11:00,290 --> 01:11:01,959
PAGAR UNIFIKASI BANDAR ZOMBI
SEMUA DIALUKAN

1343
01:11:06,088 --> 01:11:09,383
Pusat budaya zombi dan serigala
jadian akan runtuh.

1344
01:11:09,466 --> 01:11:11,426
Dan saya masih tidak ada kumpulan saya.

1345
01:11:13,554 --> 01:11:14,972
<i>Perhatian semua.</i>

1346
01:11:15,055 --> 01:11:17,224
<i>Inilah presiden baru anda, Bucky,</i>

1347
01:11:17,307 --> 01:11:20,727
<i>mengingatkan anda semua</i>
<i>yang Prawn adalah esok malam.</i>

1348
01:11:20,811 --> 01:11:24,856
<i>Seperti yang anda tahu dengan peraturan</i>
<i>anti-raksasa sedang berkuat kuasa,</i>

1349
01:11:24,940 --> 01:11:26,775
<i>inilah majlis hanya untuk manusia.</i>

1350
01:11:26,858 --> 01:11:28,569
Breezkah.

1351
01:11:28,652 --> 01:11:30,445
Bonzkah.

1352
01:11:53,010 --> 01:11:55,053
Mereka salah sebab memusnahkan Loji
Kuasa Seabrook,

1353
01:11:56,263 --> 01:11:57,431
dan saya salah atas tanggapan saya
terhadap serigala jadian.

1354
01:11:57,514 --> 01:11:59,558
Awak memang berhak
untuk berlawan atas siapa diri awak.

1355
01:11:59,641 --> 01:12:02,060
Ya. Tapi kini kami ini apa, zombi?

1356
01:12:02,144 --> 01:12:03,896
Awaklah serigala
jadian yan ganas dan berbangga.

1357
01:12:03,979 --> 01:12:05,439
Ya, mereka fikir yang kami ini raksasa.

1358
01:12:07,274 --> 01:12:08,692
Kita memang raksasa.

1359
01:12:17,993 --> 01:12:19,786
Terima kasih, tuan.

1360
01:12:19,870 --> 01:12:21,955
SEABROOK

1361
01:12:32,966 --> 01:12:34,676
Masuklah dulu.

1362
01:12:34,760 --> 01:12:35,594
Apakah itu?

1363
01:12:40,849 --> 01:12:42,017
Zombi.

1364
01:12:42,100 --> 01:12:44,144
-Dan serigala jadian.
-Dalam pakaian formal?

1365
01:12:47,231 --> 01:12:49,399
Mereka nampak segak.

1366
01:12:50,692 --> 01:12:52,653
Kamu semua tak boleh berada di sini.
Ada undang-undang untuk ini.

1367
01:12:52,736 --> 01:12:54,279
Undang-undang yang teruk
patut dilanggar.

1368
01:12:54,363 --> 01:12:56,657
Dan raksasa tak ikut undang-undang.

1369
01:12:56,740 --> 01:12:59,076
Zombi adalah sebahagian Seabrook, Bucky.
Kami berhak berada di sini.

1370
01:13:00,202 --> 01:13:02,037
Kami juga sebahagian daripada Seabrook.

1371
01:13:02,120 --> 01:13:04,039
Kamilah yang asli.

1372
01:13:05,249 --> 01:13:06,583
Seseorang patut hentikan
kamu semua.

1373
01:13:10,337 --> 01:13:11,880
Selamat datang ke Prawn.

1374
01:13:23,725 --> 01:13:25,269
<i>Hei, lihat.</i>

1375
01:13:33,735 --> 01:13:34,570
Bonzo!

1376
01:13:34,653 --> 01:13:35,862
Breezkah!

1377
01:13:39,867 --> 01:13:42,661
Ya, saya akan pergi ke Prawn
dengan awak.

1378
01:14:06,310 --> 01:14:07,519
Addison,

1379
01:14:08,729 --> 01:14:11,023
saya tak berhak ambil rantai awak untuk
hentikan awak

1380
01:14:11,106 --> 01:14:12,482
daripada menjadi serigala jadian.

1381
01:14:12,566 --> 01:14:15,652
Saya tak dapat menerima hakikat yang
awak mungkin akan jadi raksasa,

1382
01:14:15,736 --> 01:14:19,072
sebab saya tak dapat terima hakikat
yang saya ini raksasa.

1383
01:14:20,657 --> 01:14:23,660
Saya sangka semuanya akan masuk akal jika
saya menjadi serigala jadian.

1384
01:14:23,744 --> 01:14:26,663
Tapi saya bukan serigala jadian, dan
saya tak tahulah jika saya ini penyorak.

1385
01:14:26,747 --> 01:14:29,041
Awak seorang pemimpin, Addison.

1386
01:14:29,124 --> 01:14:30,209
Awak buat orang lain tergolong.

1387
01:14:30,292 --> 01:14:31,460
Di kem,

1388
01:14:31,543 --> 01:14:32,669
di latihan sorak,

1389
01:14:33,795 --> 01:14:35,881
malah ketika memprotes apa yang betul.

1390
01:14:35,964 --> 01:14:37,049
Awak menyatukan orang.

1391
01:14:41,929 --> 01:14:44,348
<i>♪ Awak datang dari syurga ♪</i>

1392
01:14:44,431 --> 01:14:46,892
<i>♪ Dan saya pula hidup di sebuah tempat</i>
<i>yang gelap ♪</i>

1393
01:14:46,975 --> 01:14:52,356
<i>♪ Oh, saya ada perasaan jika awak dapat</i>
<i>mengenali saya ♪</i>

1394
01:14:52,439 --> 01:14:57,569
<i>♪ Dari awal lagi saya tertawan dengan awak</i>
<i>Dan sesuatu dalam diri ini telah bangkit ♪</i>

1395
01:14:57,653 --> 01:15:03,283
<i>♪ Oh, saya rasa yang kini awak</i>
<i>mengenali saya ♪</i>

1396
01:15:03,367 --> 01:15:04,993
<i>♪ Satu hari nanti ♪</i>

1397
01:15:05,077 --> 01:15:08,497
<i>♪ Semua ini akan jadi biasa ♪</i>

1398
01:15:08,580 --> 01:15:10,541
<i>♪ Satu hari nanti ♪</i>

1399
01:15:10,624 --> 01:15:13,877
<i>♪ Bolehkah kita menjadi sesuatu yang</i>
<i>luar biasa ♪</i>

1400
01:15:13,961 --> 01:15:16,421
<i>♪ Awak dan saya bersama-sama di sisi ♪</i>

1401
01:15:16,505 --> 01:15:19,049
<i>♪ Keluar bersama di siang hari ♪</i>

1402
01:15:19,132 --> 01:15:20,384
<i>♪ Jika mereka ketawa ♪</i>

1403
01:15:20,467 --> 01:15:24,221
<i>♪ Kita akan kata yang kita akan</i>
<i>ketawa pada satu hari nanti ♪</i>

1404
01:15:24,304 --> 01:15:27,558
<i>♪ Satu hari nanti, satu hari nanti ♪</i>

1405
01:15:27,641 --> 01:15:29,393
<i>♪ Kita akan ketawa pada satu hari nanti ♪</i>

1406
01:15:29,476 --> 01:15:30,811
<i>♪ Satu hari nanti ♪</i>

1407
01:15:30,894 --> 01:15:32,771
<i>♪ Satu hari nanti ♪</i>

1408
01:15:32,854 --> 01:15:36,066
<i>♪ Kita akan ketawa pada satu hari nanti ♪</i>

1409
01:15:41,572 --> 01:15:42,406
Ikut sini.

1410
01:15:54,960 --> 01:15:57,880
Kamu semua harus
melindungi presiden kamu!

1411
01:16:18,942 --> 01:16:21,653
Tenaga daripada batu Moonstone mungkin
telah menjadikan sebuah garis sesar.

1412
01:16:21,737 --> 01:16:23,238
-Apa?
-Jika ikut rekahan ini mungkin kita

1413
01:16:23,322 --> 01:16:24,406
akan jumpa batu Moonstone.

1414
01:16:24,489 --> 01:16:26,325
Jadi ia hanya ditanam
bukannya dimusnahkan.

1415
01:16:31,288 --> 01:16:32,414
Kita perlu pergi dapatkan batu itu.

1416
01:16:32,497 --> 01:16:33,749
Cepat sementara kita boleh.

1417
01:16:43,717 --> 01:16:44,927
Arah sini.

1418
01:16:45,010 --> 01:16:47,930
Saya nampak cahaya
datang daripada Loji Kuasa Seabrook.

1419
01:17:03,070 --> 01:17:04,488
Inilah dia.

1420
01:17:19,294 --> 01:17:20,796
Kita harus keluarkannya dari sini.

1421
01:17:20,879 --> 01:17:23,382
Legenda kata yang kita kita bersama,
kumpulan kita boleh alihkan batu ini.

1422
01:17:23,465 --> 01:17:25,092
Semua, angkat.

1423
01:17:28,804 --> 01:17:30,389
Terlalu berat.

1424
01:17:30,472 --> 01:17:32,224
Kita tak cukup orang.

1425
01:17:32,307 --> 01:17:34,643
Mungkin kamu harus
besarkan kumpulan awak.

1426
01:17:34,726 --> 01:17:36,395
Addison?

1427
01:17:37,604 --> 01:17:40,315
Kami datang untuk membantu. Ayuh kita
boleh lakukannya.

1428
01:17:40,399 --> 01:17:41,608
Baiklah.

1429
01:17:42,985 --> 01:17:46,363
Cepat. Sebelum terlambat.
Sama-sama, angkat.

1430
01:17:51,577 --> 01:17:53,412
Ruang kebuk dah runtuh. Kita tak boleh
bawa batu Moonstone melaluinya.

1431
01:17:53,495 --> 01:17:56,915
Gelang-Z awak, ia masih rosak. Zed,
tanggalkannya, angkat batu itu.

1432
01:17:56,999 --> 01:17:58,000
Awak cakap awak boleh lakukannya.

1433
01:17:58,083 --> 01:17:59,585
Saya belum bersedia. Bagaimana jika
saya tak dapat kawal?

1434
01:18:02,671 --> 01:18:04,298
Zed, awak harus lakukannya.

1435
01:18:17,644 --> 01:18:18,937
Ya.

1436
01:18:19,021 --> 01:18:19,938
Ayuh, awak boleh lakukannya.

1437
01:18:49,343 --> 01:18:50,928
Tidak!

1438
01:18:53,847 --> 01:18:55,224
Zed!

1439
01:19:09,571 --> 01:19:10,697
Zed,

1440
01:19:10,781 --> 01:19:12,658
-awak okey?
-Ya.

1441
01:19:12,741 --> 01:19:13,575
Inilah saya.

1442
01:19:14,576 --> 01:19:19,706
Kita berjaya. Kita dapat melakukannya.
Kita memang hebat. Ya!

1443
01:19:20,791 --> 01:19:21,625
Keterlaluan?

1444
01:19:22,626 --> 01:19:24,044
Sempurna.

1445
01:19:24,127 --> 01:19:25,629
Kita berjaya.

1446
01:19:26,171 --> 01:19:27,005
Cakap, otak.

1447
01:19:27,089 --> 01:19:29,508
Otak.

1448
01:19:30,926 --> 01:19:32,886
Kita akan letakkan gambar zombi
pertama pada Dinding Masyhur Prawn.

1449
01:19:40,185 --> 01:19:41,395
Hei,

1450
01:19:41,478 --> 01:19:43,146
awak cakap dengan betul.

1451
01:19:43,230 --> 01:19:45,732
Bonzo faham bahasa orang lain.

1452
01:19:50,654 --> 01:19:56,910
<i>♪ Kita berlainan tapi itulah yang saya</i>
<i>suka Kita terasing tapi kita bersama ♪</i>

1453
01:19:56,994 --> 01:19:59,705
<i>♪ Seperti bintang di langit ♪</i>

1454
01:19:59,788 --> 01:20:02,708
<i>♪ Hubungan kita nampak bagus ♪</i>

1455
01:20:02,791 --> 01:20:03,876
<i>♪ Ya ♪</i>

1456
01:20:03,959 --> 01:20:07,838
<i>♪ Tiada siapa harus keseorangan ♪</i>

1457
01:20:07,921 --> 01:20:11,925
<i>♪ Salah seorang hadapi siang hari</i>
<i>Salah seorang hadapi malam ♪</i>

1458
01:20:12,009 --> 01:20:15,637
<i>♪ Dan semua meninggalkan jejak Ke satu</i>
<i>tempat yang kita akan pergi malam ini ♪</i>

1459
01:20:15,721 --> 01:20:17,723
<i>♪ Berpusinglah ♪</i>

1460
01:20:17,806 --> 01:20:19,850
<i>♪ Dan kita dapati ♪</i>

1461
01:20:19,933 --> 01:20:22,477
<i>♪ Yang kita sekarang ♪</i>

1462
01:20:22,561 --> 01:20:24,897
<i>♪ Semua... ♪</i>

1463
01:20:24,980 --> 01:20:26,899
<i>♪ Kita pernah diasingkan ♪</i>

1464
01:20:26,982 --> 01:20:28,859
<i>♪ Kini kita dah bersatu ♪</i>

1465
01:20:28,942 --> 01:20:31,445
<i>♪ Parti ini bukan parti tertutup ♪</i>

1466
01:20:31,528 --> 01:20:33,655
<i>♪ Dan semua orang dijemput hadir ♪</i>

1467
01:20:33,739 --> 01:20:35,866
<i>-♪ Satu untuk semua ♪</i>
<i>-♪ Tidak perlu bebat pergelangan tangan ♪</i>

1468
01:20:35,949 --> 01:20:38,035
<i>-♪ Satu untuk semua ♪</i>
<i>-♪ Berseronoklah ♪</i>

1469
01:20:38,118 --> 01:20:42,039
<i>♪ Satu untuk semua, satu untuk semua</i>
<i>satu untuk semua, satu untuk semua ♪</i>

1470
01:20:43,123 --> 01:20:47,252
<i>♪ Ada sesuatu di sini yang ajaib</i>
<i>mari menari hingga subuh ♪</i>

1471
01:20:47,336 --> 01:20:51,798
<i>♪ Perasaan sungguh automatik</i>
<i>ia di mana kita tergolong ♪</i>

1472
01:20:51,882 --> 01:20:55,010
<i>♪ Kita sungguh unik dan kita tak sama ♪</i>

1473
01:20:55,093 --> 01:21:00,224
<i>♪ Ya, dan itulah yang</i>
<i>berikan kita kekuatan ♪</i>

1474
01:21:00,307 --> 01:21:04,394
<i>♪ Salah seorang hadapi siang hari</i>
<i>Salah seorang hadapi malam ♪</i>

1475
01:21:04,478 --> 01:21:08,398
<i>♪ Dan semua meninggalkan jejak Ke satu</i>
<i>tempat yang kita akan pergi malam ini ♪</i>

1476
01:21:08,482 --> 01:21:09,775
<i>♪ Berpusinglah ♪</i>

1477
01:21:10,776 --> 01:21:12,653
<i>♪ Dan kita dapati ♪</i>

1478
01:21:12,736 --> 01:21:14,947
<i>-♪ Yang kita sekarang ♪</i>
<i>-Ya!</i>

1479
01:21:15,030 --> 01:21:18,367
<i>♪ Semua... ♪</i>

1480
01:21:18,450 --> 01:21:22,371
<i>♪ Kami bakal beraksi,</i>
<i>Lihatlah kami goyangkan seperti pom-pom ♪</i>

1481
01:21:22,454 --> 01:21:26,875
<i>♪ Ya, goyang, goyang, goyang, goyang,</i>
<i>goyang, goyang macam pom-pom ♪</i>

1482
01:21:26,959 --> 01:21:31,088
<i>♪ Ya, sakitlah</i>
<i>Bersandar untuk condongan zombi ♪</i>

1483
01:21:31,171 --> 01:21:35,717
<i>♪ Hei, dengan condongan zombi</i>
<i>Ya, dengan condongan zombi ♪</i>

1484
01:21:35,801 --> 01:21:38,136
<i>♪ Uh, budak baru di kejiranan baru ♪</i>

1485
01:21:38,220 --> 01:21:40,389
<i>♪ Serigala jadian buat moonwalk ♪</i>

1486
01:21:40,472 --> 01:21:44,142
<i>♪ Buat moonwalk buat moonwalk ♪</i>

1487
01:21:45,644 --> 01:21:47,771
<i>♪ Satu untuk semua pernah terasingkan ♪</i>

1488
01:21:47,854 --> 01:21:48,814
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1489
01:21:48,897 --> 01:21:49,940
<i>♪ Kita kita bersatu ♪</i>

1490
01:21:50,023 --> 01:21:50,983
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1491
01:21:51,066 --> 01:21:52,025
<i>♪ Parti ini bukan parti tertutup ♪</i>

1492
01:21:52,109 --> 01:21:52,985
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1493
01:21:53,068 --> 01:21:54,027
<i>♪ Dan semua orang dijemput hadir ♪</i>

1494
01:21:54,111 --> 01:21:55,279
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1495
01:21:55,362 --> 01:21:56,280
<i>♪ Tidak perlu bebat pergelangan tangan ♪</i>

1496
01:21:56,363 --> 01:21:57,364
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1497
01:21:57,447 --> 01:21:58,866
<i>♪ Berseronoklah ♪</i>

1498
01:21:58,949 --> 01:22:02,494
<i>♪ Satu untuk semua, satu untuk semua</i>
<i>satu untuk semua, satu untuk semua ♪</i>

1499
01:22:03,996 --> 01:22:06,081
Siapa nak piza?

1500
01:22:07,374 --> 01:22:09,376
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1501
01:22:11,753 --> 01:22:13,714
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1502
01:22:16,008 --> 01:22:17,968
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1503
01:22:20,429 --> 01:22:22,472
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1504
01:22:24,850 --> 01:22:26,810
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1505
01:22:29,146 --> 01:22:30,188
<i>♪ Satu untuk semua ♪</i>

1506
01:23:11,772 --> 01:23:13,232
Peliknya.

1507
01:23:44,429 --> 01:23:47,307
Diterjemahkan oleh Mohd Izwan