31. jaanuaril 2011 sulges USA Kips kipsplaadi nõudluse vähenemise tõttu
pärast 88 aastat oma tehase Empires Nevadas.
Juuliks oli Empire sihtnumber 89405 kasutuselt võetud.
Olen sulle selle võlgu.
Aitäh.
Hoolitse enda eest.
Mis laps on see
Kes puhkama pandi
Ja Maarja süles magab?
Keda inglid tervitavad kaunite hümnidega
Kui karjused vahti peavad?
KÕRBEROOSI HAAGISEPARK
Ma ei näe siin teie broneeringut.
Ma olen Amazoni CamperForce'i nimekirjas.
Vaadake M-C-D alt.
-Seal see ongi. -Jah.
Tere hommikust kõigile. Kuidas kõigil täna läheb?
Öelge mõni ohutusnõuanne.
Kolmepunktiline kontakt.
Miks on tähtis hoida kolme kontaktpunkti?
Et te ei kukuks trepist alla.
Kas ütleksite mulle ühe töönõksu?
Ta on kummaline, eks? Ed? Täitsa veidrik.
See pole isegi piisavalt pikk.
Niiviisi...
Veidi kilet...
-See on Carl. -Tere.
-See on Angela. -Tere.
-Doug. -Tere, Fern.
-Ryan. Teresa. -Tere, Fern.
-Karie. -Tore tutvuda.
Ja su vana hea sõber
Linda May. Ja mina olen Fern.
-See on mu sõber Fern. -Tere.
-Tere kõigile. -Tere, kuidas läheb, Fern?
Veel ühed Smithsi sõnad on:
"Kui sa naerad ja tantsid ja lõpuks elad,
"kuule mu häält oma peas ja mõtle must hästi."
Ja kõige rohkem tähendab mulle see:
"Kodu, on see lihtsalt üks sõna?
"Või on see midagi, mida kannad ise endas?"
-Olgu. -Nii et...
-Jah, see meeldib meile. -See meeldib mulle.
-Jah. -Mulle ka.
Ta laulusõnadel on sügav tähendus.
-Ja siis on sul ka... -Jah.
-Jah? -Ei.
Tüübil, kelle käes kaubik enne oli, tal oli vaid madrats taga,
aga ma tahtsin asju muuta.
Ma tahtsin korraliku voodi teha, et saaksin selle alla asju panna.
Ja mul on need sahtlid,
üks on ees, et saaksin seest ligi,
ja siis teine on väljas.
-Väga nupukas. -Ma arvasin ka nii.
Seda näed?
-Mis see on? -See on mu mehe vana kalapüügikast.
Ma panin siia väikese riivi, ja kui ma selle lahti teen,
seisab see üleval, nii et saan lauaruumi juurde.
Ja selle sees on mu kõige ilusamad asjad.
Minu nõud, mis ma isalt sain.
Ta kogus neid tänavamüükidelt,
ja kui ma keskkooli lõpetasin, andis ta mulle kogu komplekti.
-Need on ilusad. -Kas pole tore?
Jah, selle nimi on "Sügisleht".
Mul on küll neist nõudest vaid paar tükki kaasas.
Mis nime sa oma kaubikule panid?
Avangard.
See on väga tugev.
Ta ongi.
Hei.
Kuule, mida sa teed?
...karud, keda peetakse jääkarudekinnipidamisasutuses,
on tülitegijad, keda hoitakse seal, kuni nad maha rahunevad,
milleks võib kuluda 2 kuni 30 päeva.
Tüdrukud. See on proua M.
Fern.
Tere, Brandy.
-Tere, Fern. -Tere, lapsed.
-Tere. -Öelge proua M-ile tere.
Kuidas sul läheb?
-Hästi. -Tore.
Tore on sind näha. Sellest on tükk aega möödas.
-Kuidas sul läinud on? -Hästi.
-Tore. Sa näed hea välja. -Aitäh.
-Lasid juukseid lõigata. -Jah, lasin jah.
-Mulle väga meeldib. -Aitäh.
Kas töötad taas Amazonis?
-Jah. -Kas see meeldib sulle?
Jah. Tasu on hea.
Sa elad ikka veel kaubikus?
Jah. Ma peatun Kõrberoosi haagisepargis.
Me sõitsime sealt täna mööda.
Kas pole, tüdrukud?
-Kuidas su emal läheb? -Imehästi.
Ta tunneb sinust väga puudust.
-Ütle talle, et ma igatsen ka teda. -Saab tehtud.
Aga tõesti, Fern,
kui sul on öömaja vaja,
siis võid meie juurde tulla.
Me oleme su pärast mures.
Aitäh. Ärge minu pärast muretsege.
Ma annan sulle teada. Luban.
Olgu.
-Nägemist, Aubrey. -Hüvasti.
Tšau.
-Tšau. -Tšau.
Oled endiselt kooli targim laps?
Jah.
Mäletad midagi sellest, mida sulle õpetasin?
Jah.
"Homme ja homme ja homme.
"Ja kõik me eilsed on valgustanud narre.
"Tee tolmuse surmani. Kustu, kustu, üürike küünal."
See on väga hea.
Aitäh.
Mu ema ütleb, et sa oled kodutu. Kas see on tõsi?
Ei, ma pole kodutu.
Ma olen lihtsalt majatu.
See pole sama asi, eks?
Ei.
Ära minu pärast muretse. Kõik on korras.
Olgu.
Kuule, jõuluvana, Bellweather Autol on suur hulk häid pakkumisi
uutele ja kasutatud autodele ja veokitele.
Nii et tule aga ja...
Enne Squeeze Inni kolimist
otsisin ma tööd ja saatsin avaldusi...
2008, ja see oli väga raske.
Ja mul kadus tuju täitsa ära.
Ma mõtlesin enesetapu peale, ja otsustasin,
et ostan pudeli märjukest,
lülitan propaanpliidi sisse
ja joon seda alkoholi, kuni pilt ära kaob.
Ja kui peaksin üles ärkama,
siis süütaksin suitsu ja laseksin meid kõiki õhku.
Aga ma vaatasin oma kaht armsat väikest usaldavat koera,
oma kokkerspanjelit ja oma väikest kääbuspuudlit,
ja ma lihtsalt ei suutnud nendega nii käituda.
Ja ma mõtlesin,
et ei saa endaga ka nii käituda.
Ma hakkasin 62 lähenema,
ja läksin netti, et oma sotsiaalkindlustust uurida.
Seal seisis, et 550 dollarit.
Fern, ma olen kogu oma elu töötanud.
Ma olin 12-aastasest saati töötanud,
kaks tütart üles kasvatanud. Ma ei suutnud seda uskuda.
Olen netis, ja leian Bob Wellsi odava haagiseelu lehe.
Ma võiksin vabaajasõidukis elada,
reisida,
ja ei peaks ülejäänud elu enam tööd tegema.
KHK on algajatest nomaadide treeninglaager.
Bob Wells näeb välja nagu jõuluvana.
Kas pole? Kõik ütlevad seda.
Mida see KHK tähendab?
Kummihulkurite Kohtumine.
See asub Arizonas Quartzsite'is,
keset kõrbe Maakorraldusbüroo maal. Peaksid ka tulema.
Ma teen sulle kaardi.
Ei, ei usu, et ma tulen.
Loodan, et tuled. Joonistan sulle ikkagi kaardi.
See ongi KHK.
See on tugisüsteem inimestele,
kes kohe abi vajavad.
Järgmisel aastal näeme, Fern. Rõõmsaid pühi sulle.
Jah, sulle ka, Doug.
Carl sai insuldi.
-Kas ta on surnud? -Ei.
Ei. Ta tütar tuli ja viis ta tagasi itta.
Jah.
Aga nad ei võtnud koera kaasa?
Nad ei saanud teda võtta.
Kas sa tahaksid teda endale?
Ta on tõesti hea koer.
-Ei. -Ta on väga sõbralik.
Sa lahkud neljapäeval, eks?
-Jah. -Hüva.
Ma just lõpetasin eile Amazonis.
Olgu. Amazon maksab neljapäevani.
Ja pärast seda on 375 dollarit kuus.
Kas ma saan allahindlust, kui ma elektrit ja prügilat ei kasuta,
sest mul on vaid mu kaubik?
Ei, aga kuna sa oled kaubikus, on sul lihtne liikuma hakata
ja lõunasse soojemasse paika minna.
Jah, aga ma tahtsin enne siinkandis tööd leida.
Edu sulle sellega.
See on raske.
-Hüvasti, Patty. -Hüvasti, Fern.
Järgmisel aastal näeme.
Aitäh. Ilusat päeva.
Mu mees töötas Empires USA Kipsi kaevanduses,
ja mina töötasin paar aastat seal personaliosakonnas.
See oli mu viimane täiskohaga töö. Mul oli palju osalise tööajaga kohti.
Ma olin Empire poes kassapidajaks.
Ma olin koolis viis aastat asendusõpetaja...
Kas nad ei pannud mitte kaevandust kinni,
ja siis pidid kõik kohalikud töötajad mujale kolima?
Jah, umbes aasta eest.
Millal sul on vaja uuesti tööle hakata?
Kohe?
Praegu on rasked ajad.
Võiksid kaaluda
varase pensioni väljavõtmist.
Ma ei usu, et saaksin vaid toetusrahaga hakkama, ja...
Ma vajan tööd. Mulle meeldib töötada.
Ma pole eriti kindel, kuhu sa sobiksid.
-Terekest. -Tere!
Ma olen Rachel. Ma olen Fox Peaki juhataja.
Tere, ma olen Fern.
Tere, Fern.
Ma küsisin kelleltki, ja ta ütles, et võin ööseks siia jääda.
Võid küll. Ole aga lahke.
Aga ilm läheb väga külmaks.
Siin on öösel väga külm.
-Jah. Seda on tunda. -Väga külm.
Jah.
Ma ei taha sind solvata.
7-Eleveni poe juures on kirik.
See on baptistlik kirik ja neil on vabu voodeid.
Mul pole häda midagi.
Olgu. Me oleme siin, kui sul midagi vaja on.
Aitäh.
Linda?
Tšau.
Nii tore, et tulid.
-See on Bob Wells. -Istu siia. Võta tool.
Aitäh.
Ja kummaline on see, et me...
Me mitte ainult ei lepi dollari türanniaga,
turu türanniaga, vaid me võtame selle omaks.
Me tõmbame rõõmuga dollari türannia ikke kaela,
ja elame sellega kogu oma elu.
Analoogiaks sobib tööhobune.
Tööhobune, kes on valmis end surnuks töötama,
ja keda siis kõrvale heidetakse.
Ja see juhtub nii paljudega meist.
Kui ühiskond meid ära viskab
ja meid tööhobuseid kõrvale heidab,
siis peame meie ise kokku hoidma ja üksteise eest hoolitsema.
Ja selleks ongi see kõik siin.
Ma näen asju nii, et Titanic vajub põhja
ja majanduslikud ajad muutuvad.
Ja minu eesmärk on päästepaadid välja heita
ja võimalikult palju inimesi päästepaatidesse aidata.
Jajah. Süüa jätkub.
-Meil jätkub. Ainult hüüdke. -Palju veganeid siin on?
Annan teada, mis?
-Mis see on? -Veganitoit.
See on veganitoit.
-Ei, ma olen lihasööja. -Jah.
-Olgu. -Aitäh. Jah.
Olgu. Aga aitäh.
-Paistab hea. -Taas lihasööja?
-Ta on lihasööja. -Olgu.
Makaronid juustuga.
Ütle, kui aitab?
Aitab? Tahad veel?
Talle meeldivad punased paprikad.
-Koriandrit? -Ei!
Ei!
Ei! Ei.
Ma olen Vietnami veteran.
Ja mul on PTSH.
Ma ei talu üldse valjusid helisid,
suuri rahvahulke, ilutulestikku.
Mul on pikap ja vagunelamu.
Ma saan siin elada
ja rahus olla.
Ma olin lõpuks suutnud veenda oma vanaisa,
oma papat ja mammat,
et me peaksime
haagiselamuga riiki avastama minema.
Aga siis öeldi neile mõlemale, et neil on vähk...
nad surid kolmenädalase vahega.
Ma hakkasin vaatama
Bob Wellsi videoid kaubikus elamisest.
Siis ostsin ma oma kaubiku,
Värvi, sest ta viib mind sinna, kuhu minekuks pole närvi.
Ja...
ma alustasin oma tervendavat teekonda 2,5 aasta eest.
Ma töötasin 20 aastat korporatiivse Ameerika heaks.
Mu sõber Bill töötas samas firmas,
ja tal oli maksapuudulikkus.
Nädal enne seda, kui ta pidi erru minema,
helistas personaliosakond talle hospiitsi ja ütles:
"Räägime su pensionile jäämisest."
Ja ta suri 10 päeva hiljem,
ega suutnudki iial seda paati,
mille ta ostnud oli, oma sissesõiduteelt kaugemale viia.
Ja ta jäi kõigest ilma.
Ja ta ütles mulle enne surma:
"Ära raiska aega, Merle. Ära raiska oma aega."
Seega ma jäin nii kähku pensile, kui suutsin.
Ma ei tahtnud, et minu purjekas minu surres ikka sissesõiduteel oleks,
nii et, jah...
Ja see pole seal.
Minu purjekas on siin kõrbes.
Ma ei suuda ettegi kujutada, mida sa üle elad.
Su abikaasa kaotus...
kogu su linna ja sõprade kaotus...
ja küla...
selline kaotus pole kunagi lihtne.
Soovin, et oskaksin sulle lihtsat vastust pakkuda.
Aga arvan, et oled vastuse leidmiseks õigesse paika tulnud.
Ma arvan, et...
Arvan, et looduses olemine
ja tõelise kogukonnaga suhtlemine, see aitab sind väga.
Ma loodan seda.
Tšau, Fern.
Tšau, Linda.
Tule ühine meiega!
Ei, lähen ja jalutan veidi.
-Olgu. -Olen varsti tagasi.
Hei. Tere hommikust.
-Bob. -Hommikust.
Minult küsitakse pidevalt: "Bob, ma pean linnas elama.
"Ma tahaks siin elada, aga ma ei saa.
"Kuidas ma saaks vältida seda kuulsat koputust uksele?"
Seega töötasin ma välja "Salajase parkimise kümme käsku".
Ärge olge nii tasa.
Ja siis sisse ja välja. Tee lihtsalt...
Pead augu suuremaks tegema, et köis mahuks.
Väga... Jah. Just nii. Täiuslik.
-Issand. Daamid. -Siis teed...
Ma armastan seda elustiili. See on vabaduse
ja ilu elustiil, sul on ühendus Maaga.
Aga pead ka kompromisse tegema.
Sa pead õppima ise oma sita eest hoolitsema.
Enamik meist, kes nii elavad, kasutavad 19-liitrist ämbrit.
Enamik elavad kaubikus või milleski suuremas.
Mul on Prius,
seega ma kasutan 8-liitrist ämbrit.
Kui teil on põlvedega häda, võite 27-liitrist ämbrit kasutada.
-Tere, Fern. -Tere.
-Tõin sulle need. -Aitäh. Need on kenad.
-Jah. -Tal on alati häid seadmeid.
Peaksid selle võtma.
See on veidi imelik.
On need sinu omad?
Jah. Igas kaubikus on üks must auk.
Eriti minu omas. Ükskord oli mul seitse konservikarbiavajat.
Minuga seda ei juhtu.
Annan sulle pajalapi vastu. Ma ise teen neid.
Olgu. Mis see on? Heegeldatud?
Ei. Midagi muud.
-Kena. -On jah.
Jah.
-See tuleb koos minuga koju. -Olgu.
Nägemist.
-Aitäh. -Jah.
VABAAJASÕIDUKITE NÄITUS
Tundub, et töö ei tulegi kohutav.
Oi ei, see libiseb.
Kas te elulookirjeldusi võtate vastu?
Ma jätan teile igaks juhuks ühe.
-Ei. Minge lihtsalt... -Netti?
-Jah. -Oh, olgu.
100 dollari eest neljane pakk.
Just niimoodi.
-Kas tundsite seda? -See teeb inimestega nii.
-See hirmutas mind. -Hirmutab nad ära.
Kas teate ka, kui palju raha siin kükitab?
Nad oleks nagu dinosaurused.
Ei. Ettevaatust.
Olge trepiga ettevaatlikud.
Tere tulemast pardale.
See on nagu disko.
Jessake.
Valgustus on ilus.
-Pesumasin ja kuivati. -Jessake.
Nalja teed.
Jeerum.
Daamid, kuhu me põrutame?
-Hawaiile. -Ei.
Noh, jah. Vesi jääb ju tee peale ette.
Ärme idarannikule lähme.
Seal pole nii suure asja parkimiseks ruumi.
See on maagiline buss. Me võiksime Hawaiile minna.
Olgu. Hawaii.
Taas kaubikutes me
Teel paikadesse, kus käinud pole veel
Teel paikadesse, kuhu ei pruugi iial taas minna me
Ja ei jõua oodata, et kaubikusse saaks
Kummihulkurid taas me
Nagu mustlased Quartzsite'i läheme
Bobi näeme taas
Quartzsite'is Arizonas,
ja eriti Quartzsite'i jahtklubis,
on rivitants pikaajaline traditsioon, nii et läheb lahti.
Läksin Quartzsite'i ma
Kaupa üritasin müüa
Mul on hea valik Mujalt seda ei leia
Tean, et mul pole raha Seda üha kuulen ma
Küll nad homme tagasi tulevad Seda ütled sa
Aga juua müün poole hinnaga Ja laen mul kaelas ka
Kui raha varsti ei teeni Siis koju ma ei saa
Quartzsite'i müüjamasendus on mul
Sa kipuks nagu kangesti kohe sinna.
Ei.
Oled kindel?
Olgu.
-Tule. -Hüva.
Otsast alustada saame Et mis oleks võinud olla
-Siin pole professionaale. -Hoiame üksteist lähedal
Ja armumegi taas
Hoiame üksteist lähedal
Ja armumegi taas
Kas oled mõelnud ka, et äkki kokku taas me saaks
Ja äkki sõbrad olla võiks nii nagu vanasti
Vannun, et ei iial haiget sul tee
Sind vabaks ei lase ma
Kui eales mõtled sa, et taas kokku me saaks
Hüvasti, Fern!
Kena.
...et teil ohutu oleks, kui olete teel või kusagil kolkas,
nii et kui teil peaks olema küsimusi
vabaajasõidukite süsteemikujunduse, hoolduse või tõrkeotsingu kohta,
siis astuge täna läbi ja tooge oma sõiduk ka,
et me saaksime aidata teil ära kasutada seda,
mida emake loodus tasuta pakub.
SELVEPESULA - KAUBANDUSKESKUS
Kuule, Ron. Kas võiksid korraks siia tulla?
Neil on väga kena kraami.
Need on Noodle ja Roxy. See on Ron.
-Kuidas läheb, Ron? -Noodle.
-Proovime bensiiniraha saada. -Roxy.
-Meeldiv kohtuda. -Teiega ka.
Need on väga kenad, Ron. Vaata seda tööd.
-Kenad kulinad. -Jah, vaata seda.
-Jah. Vaata. -Ma näen neid.
Ron, vaata.
Tere, proua.
Ega sul ei juhtu suitsu üle olema?
Jah, ikka.
Tuld vajad?
Kena oleks.
On sul seda vaja?
Ikka. Aitäh.
-Jah. -Mis su nimi on?
-Fern. -Fern, Derek.
Tere, Derek.
-Meeldiv kohtuda. -Sinuga ka.
Nägudeni.
Mis on?
-Mis on? -Fern olen, Swankie.
-Tere. -Kas sa lippu ei näinud?
-Jah. Palun vabandust. -See tähendab, et mind ei tohi segada.
Mul on vaja küüti, et linna saada.
Miks?
Mul on rehv katki.
Vaheta siis ära.
Mul pole varurehvi.
Sul pole varurehvi?
Ise oled kolkas, aga sul pole varurehvi?
Joe REHVID Parandus Müük 922-2090
Sa võid siin surma saada. Sa oled metsikus looduses,
kõigist kaugel.
Sa võid siin surma saada. Kas sa ei saa aru?
Sa pead seda tõsiselt võtma. Sul peab olema võimalus abi saada.
Sa pead suutma ise rehvi vahetada.
-Olen tänulik. Aitäh, Swankie. -Olgu.
Sa võid mulle tasuda.
Ma lähen reisima. Panen end lahkumiseks valmis.
Mul on palju teha.
Ma ei suuda kõike kähku ära teha.
-Jah, ikka. Ma olen sulle võlgu. -Sa aitad mul asju lõpetada.
-Ma olen väga tänulik. -Võta heaks.
Ma soovitan järgmist.
Ära liitu AAA-ga, eks?
Hangi endale midagi SPOT-i sarnast.
See on satelliitjälgimisseade.
Me peame liivapaberit leotama. Seda nimetatakse märjaks ja kuivaks.
See peab märg olema.
Oled valmis?
Valmis. Jah.
Nüüd peame esiosa ära katma,
sest valge värv läheb sinna ka peale.
Paneme kile peale.
Ma tahan lihtsalt öelda,
et see on palju keerulisem, kui ma arvasin.
See on väga, väga keeruline.
Ja mul võtab kaua aega,
et kogu kooruv värv ära lappida.
-Kas sa annad siis alla? -Nii.
Ei, ma ei anna alla.
Kui me valmis saame, siis annan ma kogu oma värvi sulle.
Ma ei taha seda kaasa vedada, sa võid kõik endale saada,
sest sinu kaubik näeb nagu...
nirune välja.
Ei näe.
Ei ta näe. Ta vajab vaid pesemist.
Ei. Sa võtad mu värvi.
Nirune.
Fern. Swankie siin.
Mis on? Mul on kõhuga häda.
Kust ma kogu selle kraami sain?
-Jah? Noh, see koguneb. -Kust see tuli?
Ma panin Facebooki üles,
Quartzsite'i vestluse alla, et annan kogu kola ära,
ja palusin inimestel järele tulla.
Nii et ma loodan, et nad tulevad.
See meeldib mulle.
Võta endale.
Sa teed nalja?
See on sinu.
See on kena.
Sa näed ses toolis hea välja.
Ja see on punane, valge ja sinine jaspis.
Mis see on?
See on kivistunud palmipuit.
Ja see on osa samast
kivist, ja...
Aih.
-Ettevaatust, su käsi. -See on veel üks
punastest, valgetest ja sinistest.
-Mis lahti on? -Mul on halb olla.
-Mul on peavalu. -Kuule.
Istu siia.
Kas saad?
Mis toimub?
-Mida sul vaja on? -Mu pea valutab väga,
ja mul on süda paha.
-Kas vesi aitaks? -Jah.
Oh heldust.
Võta.
Ole käega ettevaatlik.
Pr McQuarry meenutas mulle kedagi.
Kas kõik on korras?
Ju vist.
Oled terve?
Arstid ütlesid mulle, et...
Mul eemaldati veidi aega tagasi kopsust kasvaja,
väikeserakuline kartsinoom.
Nad ütlesid, et see on mu ajju levinud.
Ja nad ütlesid, et mul on 7 või 8 kuud järel.
Mul on kahju.
Ma lähen...
oma reisile.
Ma lähen tagasi Alaskasse, heade mälestuste tõttu.
Ja...
teen lihtsalt seda, mida vaja.
Mul on üks dr Kevorkiani raamat nimega "Viimane väljapääs".
Mõned inimesed kutsuvad teda dr Surmaks.
See kirjeldab eri viise, kuidas vajadusel oma elu lõpetada.
Ja...
see on nagu retsept.
Mul on see juhuks, kui peaksin ideid vajama,
sest ma ei kavatse enam haiglas siseruumides aega veeta.
Ei, aitäh.
Ma saan sel aastal 75,
ja mul on üsna hea elu olnud.
Ma olen väga toredaid asju näinud,
kajakiga sõitnud, kõik need paigad.
Looduses põtra näinud.
Põdraperekonda jõel Idahos.
Ja suuri valgeid pelikane, kes maandusid mu kajaki ees
järvel Colorados.
Või...
käänaku taga oli kalju,
kus oli sadu ja sadu pääsukesepesi.
Pääsukesed lendasid kõikjal ringi.
Vesi peegeldas, nii et ma oleks nagu pääsukestega lennanud,
nad on minu all ja mu kohal ja kõikjal mu ümber.
Ja pisikesed tibud kooruvad,
ja pesadest langeb munakoori,
mis maanduvad vees ja jäävad vee peale hulpima.
Need väikesed valged koored.
See oli nii äge.
Tundsin, et olen piisavalt teinud. Mu elu oli täielik.
Kui ma oleks selsamal hetkel surnud, poleks sest midagi olnud.
Ma ei tea. Kui ma suren, ehk mu sõbrad kogunevad tule ümber
ja viskavad mu mälestuseks ühe kivi tulle.
Ma näen midagi ägedat.
Niiviisi. Tõmban siis üles
ja panen kinni.
Kuidas sobib?
Vaadake seda.
Mu vanaema tegi selle minu jaoks ja andis selle mulle.
Nii et naudi. Hoolitse selle eest.
Aitäh.
Nägemist.
Kas võin sulle midagi rääkida, Swankie?
Mida?
Ma olen palju oma mehe Bo peale mõelnud.
Kui asi lõpus hulluks läks, oli ta haiglas
morfiinitilguti küljes,
ja ma istusin öösiti seal haiglas.
Ja...
ma tahtsin oma pöidla kauemaks morfiininupu peale jätta,
et saaksin tal minna lasta.
Äkki ma oleksin pidanud enam pingutama,
et ta oleks saanud varem minna, ilma kogu selle valuta.
Äkki ta poleks seda tahtnud.
Äkki ta üritas võimalikult kauaks sinu juurde jääda.
Olen kindel, et sa hoolitsesid tema eest hästi, Fern.
Hoolitsesin küll.
Nägemist, Fern.
Nõnda.
Hei, sa juua tahad?
Tõstaks me sõprade terviseks toosti?
Mitte sõbrad, keda iga päev näed, ei
Selle asemel joome sõprade terviseks, kes pidid lahkuma
Tead kindlasti, keda ma silmas pean
Sõbrad, kes pidid lahkuma
Sõbrad, kes on me südameis
Kuula bluusi
Minu bugis
Kas näed verd minu õlles
Aita mul valu üle naerda
Aita mul pisarad ära naeratada
Fern!
-Tere. Kuidas läheb? -Tere. Suur aitäh.
Ikka. See on ainult must, nii et...
See on hea.
Tere! Kohvi?
-Ma tean sind. -Jah, tere. Dave. Eks?
Arva ära.
-Fern. -Jah.
Mul on su konserviavaja.
Jah. On küll.
Kas sa töötad nüüd siin või...?
Jah, esimest aastat.
Niisiis, kohvi?
Jah, olgu.
-Jah. -See on hea.
Must, nii et...
Kui midagi sisse tahad, pead ise panema. Nägudeni.
-Jah. Head päeva. -Ma olen su laagri ülevaataja.
Sa pead alati kindad kätte panema.
Sa pead oma tervist kaitsma.
Meil on siin inimesi üle kogu maailma.
Puhu veidi sisse.
Ja nii käibki.
Seinad ka? Või ainult see hõbedane asi?
-Seinad ka. Jah. -Seinad ka. Olgu.
Kust sa sellist maastikku leiad?
-Siitsamast, vaat kust. -Jah.
-Badlandsist. -Badlandsist.
Me oleme Badlandsi mõrrad.
Vaata.
Ma ei taha neid enda ligi. Ei.
On vast inimesed.
See on peaaegu täis kott Doritose krõpse.
Vabandust.
Jah?
Hei.
Kas teie olete ülevaataja?
Jah. Ma olen Fern. See on Linda May.
-Kuidas teil läheb? -Hästi.
-Suruksin kätt... -Victor.
-...aga te ei tahaks seda. -Jah. Te ei taha neid puudutada.
Meil pole elektrit.
Me üritame tütre sünnipäeva pidada.
Kas on järel?
-On küll! -Tore!
Tahad, et selle ka sulle käe külge seon?
Oi ei! Tuul tõuseb!
Jesver.
Kumma käe külge sa seda tahad?
Selle?
Kui ilusad käed.
Aitäh.
Ole lahke.
Tere tulemast Badlandsi spaasse.
Kas saaksin publiku seast ühe vabatahtliku?
-Vali mind. -Olgu.
Kas pole imeline tunne?
Mis te nimi on, preili?
-Linda. -Linda.
Rahvuslik Rohumaade külastuskeskus
Tere, kas saan aidata?
Jah. Me tulime ekskursioonile.
See algab 15 minuti pärast.
Kas peaksime siin ootama?
Võite siin oodata, kui tahate. Mul on hea kohaliku ala kaart.
Siin on ajakava
-mõnede suviste tegevustega. -Tere.
-Võite selle kaasa võtta. -Tore.
-Palun. -Hüva.
See on väga põnev.
Hõõruge kaht kivi kokku.
Ja te näete, mis juhtub, kui nad liivaks muutuvad.
Sellepärast ongi paleontoloogidel nii lihtne siit fossiile leida.
Miks kivides augud on?
See on väga hea küsimus.
Kunagi oli nende kivide sees õhk.
Nagu väikesed taskud, väikesed gaasimullid.
Ja need on kivide sees lõksus.
Seepärast need murenevadki nii kergesti.
Hei!
Leidsid midagi huvitavat?
Kive!
Tšau, Fern!
Kuule, Greg.
Pane aga ritta.
Maalaeva terviseks.
-Maalaeva terviseks, Linda May. -Maalaeva terviseks.
-Tänan. -Võta heaks.
Aitäh.
Jah.
Muudab hääle kõrgeks.
Jah.
Hüva.
See on minu maa Arizonas.
Ma kavatsen ehitada maalaeva,
mis on täiesti iseseisev maja,
ehitatud rehvidest, pudelitest ja purkidest.
Nii et jäätmeid pole.
-See maja ei kahjusta kuidagi maad. -Isemajanduslik?
Isemajanduslik.
See näeb välja nagu elav kunstiteos, mille sa ise oma kahe käega tegid.
See on midagi, mille saan oma lapselastele jätta.
See maja jääks sinna põlvkondadeks.
Elaks meist kõigist kauem.
See on hea.
Nii. Nüüd on küljes.
Vanemaks saades tekib isikupära.
Jah.
Ma ei näe sind mõnda aega.
Aga...
Tule mind vaatama.
Tule ja jää nii kauaks, kui soovid.
Ükskõik millal.
Olgu.
Aitäh.
Aitäh, Linda May.
Aitäh.
Sa oled mulle nii palju andnud.
-Olgu. -Olgu.
Tere, Fern.
Tere.
Ma olin bensiinijaamas,
ja ma arvan, et on parem, kui sa ei sõida pimedas läbi pargi
oma suitse otsima,
seega ma tõin sulle need.
Mis need on?
Lagritsapulgad.
Ma ei saa lagritsapulke tõmmata, Dave.
Ma tean, aga sa võid neid närida,
ja need aitavad suitsuisu vähendada.
Ma ei jäta suitsetamist maha, Dave.
Jah, ma tean, aga sa peaksid neid proovima.
Need on seedimisele ka head.
Olgu. Aitäh.
Mis toimub?
Sipelgad. Mul on sipelgad.
Oh, sipelgad. Neil pole viga.
On küll. Nad on mu toidu sees, Dave!
Ma saan ise ka. Aitäh.
Kuhu ma selle panen?
Fern, mul on kahju.
Palun vabandust, ma ei teadnud, et...
Mine sinna!
Sa ei pea karjuma. Eks?
Püsi seal.
Ma lähen.
Niiviisi.
Ei, me oleme suletud.
Sa oled üks neist õnnelikest, kes on Ameerika Ühendriikidest.
-USA-st. -Jah.
-Jah, olen küll. -Sa võid kõikjale reisida.
-Jah, proua. Ma tean seda. -Ja teid kutsutakse vahel
nomaadideks,
-või inimesteks, kel pole kodu. -Jah.
Ma näen, et sul on sõrmus.
Oled sa abielus?
Olen küll,
aga mu abikaasa suri ära.
Seega...
Ma ei võta seda ära.
See sõrmus on ring.
Ja see ei lõpe iial.
Ja see tähendab, et teie armastus ei lõpe iial.
Ja sa ei pruugi suuta seda ära võtta, kui ka prooviksid.
Ma ei usu, et suudaksin.
Ei.
Sul on kena elamine. Parim.
Tal on divertikuliit. Ehk siis soolepõletik.
Tal oli enne laparoskoopiline operatsioon.
Tal oli operatsioon?
-Topsinuudlid. -Jah. Need on haiguse puhul head.
Loomakreekerid.
Ja...
sulle.
See on mu lemmik.
Ma tean.
Aitäh, Fern.
Mida sa edasi teed?
Ma lähen Nebraskasse peete koristama.
See ei alga enne oktoobrit.
Aga sina?
Ma alustan Wall Drugis.
Jah, ma tegin seda eelmisel aastal.
Võin uurida, kas neil on veel üks vaba koht.
-Minu jaoks? -Jah.
Seal on parkimiseks hea paik.
Naudi oma kala. Saa terveks. Nägemist.
-Kuidas läheb? -Hästi.
Üks...
-Hei, Michael! -Hei! Kuidas läheb?
Hästi. Kas võin need tomatid ja sibulad võtta?
Jah. Kahtlemata.
Aitäh.
See ei meeldi mulle.
-Üks ots paremalt üle. -Olgu.
Palun ärge laske ta nägu mu lähedale.
Jessas.
-Jessake. -Kas ta pole mitte ilus?
Ma teen nagu nalja, aga ei tee ka.
Oi ei. See pigistab kõvasti mu kätt.
See olen mina.
Hüva.
Jaa!
Ta ei saanud seda.
Issand, vaata, kui rõve see on.
Ei! Tule sealt ära, Terry. Tule ära!
Tal pole midagi viga, Fern.
-Ei, ei. -Ta on terve. Vaata.
Mis see on? Mida ta neile söödab?
-Vist kana või midagi. -Ei. Need on jänesed.
Vaata seda.
-Vaata ta silmi. -Jajah. Ta tahab sind.
Ta tahab järgmisena sind.
Mine sinna.
Ma ei taha järgmine olla.
Ta tuleb otse läbi klaasi.
Mille kohale tõid, võtad ka kaasa.
25-MEETRINE DINOSAURUS
Nad olid vist päriselt nii suured.
Esiteks peate oma eredad tuled kustutama.
-Ma ise. -See on sealsamas.
Otse ees pea kohal.
See on täht Veega.
Aga see on 24 valgusaasta kaugusel.
See tähendab seda,
et valgus, mida te näete,
lahkus Veegalt 1987. aastal.
Ja see jõudis just alles siia?
Ja see jõudis just alles siia.
Teleskoop on suunatud Jupiterile.
Jupiter on suurim planeet meie...
kogu Päikesesüsteemis.
Tähed plahvatavad ja tulistavad plasmat ja aatomeid kosmosesse.
Vahel maanduvad need Maal.
Toidavad mulda.
Need saavad osaks teist.
Niisiis, sirutage parem käsi välja
ja vaadake tähte.
Sest on aatomeid
tähtedelt, mis lõhkesid eoonide eest,
maandusid sellel planeedil,
ja nüüd on need teie peos.
-Tere. -Tere.
Vabandust, me oleme suletud.
Ma otsin Dave'i.
Ma olen ta poeg, James.
Ta on köögis. Sealt ümber leti.
-Siit? -Jah.
Me salvestasime Nashville'is plaadi...
Ma ise.
Ma olen siit läbi käinud.
-Jah? -Paar korda, jah.
On vast paik.
Ma ei tea, miks keegi tahaks siin elada.
Ma tean ka hullemaid paiku.
Tahad teada head viisi paiga tundmaõppimiseks?
Mis siis?
AA-koosolekud.
-Tõesti? -Noh, minu jaoks.
Kui ma veel bändis olin ja ringi reisisin,
siis käisin kõikjal AA-koosolekutel.
See oli hea viis inimeste ja paiga tundmaõppimiseks.
Kuidas burger maitseb?
-Pole paha. -Jah?
Su isa on hea kokk.
Burgerit pole just raske teha.
Kalk.
-See on ta naine, Emily. -Ta on armas.
Loodan, et ta on vanem, kui välja paistab.
Ta ootab last.
Sinust saab vanaisa.
Millal ta tähtaeg on?
Ta ütles, et kahe nädala pärast.
Ta on teel koju.
Kutsus mind endaga kaasa.
Sa peaksid minema.
Ma olin...
See ei meeldinud talle eriti, et mind polnud kodus,
kui ta noor oli.
Ma üritasin tema jaoks olemas olla, kui ta vanem oli,
aga talle meeldisid omad asjad ja mulle enda omad,
ja ma vist unustasin, kuidas isa olla.
Igatahes polnud ma eriti hea isa.
Ära mõtle sellele nii palju, Dave.
Lihtsalt mine. Ole vanaisa.
Tahad minuga kaasa tulla?
Ma võin ehk vahel külla tulla.
Tore.
Head ööd.
kui külla tuled, siis seal on neid küllalt! -D.
Sellest on palju aastaid
Kui otsima hakkasin kulda
Leidsin risu ja räsu Veidi raha sain
Ma jätkasin
"TASUJAD" REEDE/LAUPÄEV 19.30 PÜHAPÄEV 13.30
Sa jõudsidki kohale, Swankie.
Tänud.
Ma teen siia suure G. Georgia eest.
Ja siia suure buldogi.
Pool kätt saab täis, Georgia Bulldogsi nimel.
Issand küll!
Öösel parkimine on keelatud. Te ei tohi siin magada.
Ma juba lähen!
Niisiis, osad ja töö maksab kokku
2300 dollarit pluss käibemaks.
Olgu.
Ma vaatasin just te kaubiku hinda.
Nii suure läbisõiduga saaksite kõige rohkem ehk 5000 dollarit.
Ma soovitaksin ilmselt
võtta see raha ja seda uue sõiduki ostmisel kasutada, nii et te...
Ei. Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa seda teha. Vaadake... Olgu.
Ma kulutasin palju aega ja raha selle sisemuse sättimisele,
ja paljud inimesed ei mõista selle väärtust.
Aga see pole midagi, mida saame...
Ma elan seal.
See on mu kodu.
Miks sa ei saa seda mulle lihtsalt saata, Doll?
Ma võin sulle maksta... Võin...
Dolly, ma saan sulle tagasi maksta.
Ma lähen varsti taas Amazoni tööle.
Ma saan sulle tagasi maksta kohe, kui selle tšeki saan.
Kõik läheb...
Jah... Mina olen kangekaelne? Ma arvan, et sa käitud nagu mõrd.
Tere.
Tere, Fern.
Uksekell töötab.
Noh, ma ei kuulnud seda, seega...
Hei!
Tahad juustu peale? Olgu.
-Mu kuulus nelja muna kook. -Nõnda.
Dolly rääkis augu pähe. Kuhu tahad?
-Pane see sinna, Fern. -Siia? Olgu.
-Nii. -See näeb hea välja. Tahan seda.
See on sinu.
-Sellel on sinu nimi. -Topeltjuustuga...
palun.
Juustu tahad?
-Kaks viilu, palun. -Olgu.
See on mu õde, Fern.
-Fern? -Tere. Ma olen Jim.
-Tere. Vabandust, laimine käsi. -See on mu naine Pam.
-Tere, Pam. Vabandust, käsi on märg. -Tere.
Jim on George'iga pikka aega koos töötanud.
George müüs meile me esimese maja, enne kui ma kinnisvarasse läksin.
Kas nad rääkisid, kuidas nad kohtusid?
Ei.
Mina tutvustasin neid.
Ma tutvustasin sind George'ile, aga ma tundsin George'i enne.
Ma viisin ta välja ja ütlesin: "Kuule.
"George on minu väga hea sõber.
"Ma ei taha, et sa selle tuksi keeraksid.
"Kui sul pole temaga tõsiseid plaane,
"siis ära temaga jama."
-Ja ma ei keeranud tuksi. -Sa ütlesid, et mida sa ajad.
Kui mitu aastat te koos olete olnud?
Üle 30.
-Kukkus üsna hästi välja. -Jah, üsna hästi.
Ma suutsin selle eest ise hoolt kanda,
-pärast seda tutvustust. -Ole lahke.
Asjad paistavad laabuvat.
Hinnad tõusevad. 2012 oli võitja.
Oleks mul 2008. aastal raha olnud, et kõik ära osta,
et saaksin seda nüüd müüa.
Paistab, et kinnisvara hakkab alati lõpuks tõusma.
Ma ei taha sulle vastu vaielda,
aga pean seda tegema.
Imelik, et te õhutate inimesi
investeerima kõik nende säästud, võla kaela võtma,
et nad saaks osta maja, mida nad endale lubada ei saa.
Fern,
see on üsna piiratud vaade meie tegevusele.
Kas ikka on, George?
Me ei saa ju kõik lihtsalt
kõike sinnapaika jätta ja jalga lasta.
Sa arvad, et ma tegin nii, George?
Ma jätsin kõik sinnapaika ja lasin jalga?
Hea küll. Vabandust.
Ma arvan, et see, mida nomaadid teevad,
ei erine eriti sellest, mida esmaavastajad tegid.
Ma arvan, et Fern on osa Ameerika traditsioonidest.
Ma arvan, et see on tore.
-Hei. -Tere.
Aga palun.
Jah, aitäh.
Sa tead, et ma maksan sulle tagasi, eks?
Ma teen seda.
-Aga koli meie juurde? -Ma ei saa siin elada.
Ma ei saa selles toas elada.
Ma ei saa selles voodis magada. Aitäh, aga ma ei saa...
Tean, et me pole nii huvitavad, kui inimesed, keda kohtad.
Asi pole selles.
Ei, selles ongi asi.
See, mis väljas on, on alati palju huvitavam.
Sa lahkusid kodust kohe, kui suutsid,
sa abiellusid Bo'ga, kuigi tundsid teda vaid paar kuud,
ja siis kolisid temaga kuhugi pärapõrgusse.
Ja siis isegi pärast Bo surma
jäid sa endiselt Empiresse.
Ma ei saanud lihtsalt aru. Sa oleksid võinud lahkuda...
Jah.
Sellepärast ma ei saagi siia tulla.
Ma pole seda sulle varem öelnud, ja äkki oleksin pidanud...
Suureks kasvades olid sa teiste vastu ekstsentriline.
Sa tundusid ehk imelik,
aga vaid seetõttu, et sa olid teistest vapram ja ausam.
Ja sa nägid mind, kui ma end kõigi eest peitsin.
Ja vahel nägid sa mind enne, kui ma ise end nägin.
Ma vajasin seda oma elus.
Ja sa oled mu õde.
Ma oleks nii tahtnud, et sa oleks kõik need aastad siin olnud.
Sa jätsid lahkudes endast suure augu maha.
See on minu süü.
Tere.
Tere. Tahad võileiba? Oled näljane?
Me oleme vist juba kohtunud.
Jah, ma olen Fern.
Ma töötasin Quartzsite'i T-Rockis.
Fern.
Sa lasid Noodle'il seal oma kive müüa, kas pole?
Jah.
Sa õlut tahad?
Olgu. Teeme võileivaga vahetuskaupa.
Aga palun.
Aitäh.
Külm on. Peaksid tule äärde istuma.
Mul on põlvedega raskusi. Kas aitad mind?
-Muidugi. -Aitäh.
Jah, nii on parem. Jah.
-Olgu. -Tore. Aitäh.
Sa andsid mulle Quartzsite'is tuld.
On sul see veel alles?
Ei, seda pole ammu. Aga mul on sulle see.
Võta endale.
Aitäh. See on väga ilus.
Mis kivi see on?
See on dinosauruse luu.
Päriselt või?
Vist küll. Aga ma tean vaid seda, mida mulle räägitakse.
Kus su ema ja isa on?
Kodus Wisconsinis.
Kas nad muretsevad su pärast?
Sa ei tunne end üksikuna?
Sul tüdrukut ka on kusagil?
Noh...
tõtt-öelda on küll üks.
Ta elab üleval põhjas, väikeses talus.
Ta on oma eluga seal rahul.
Ma...
kirjutan talle kirju.
Nutikas mees. Väga hea. Kirjad on head.
Ma ei suuda lihtsalt iial millestki kirjutada,
millest ta hoolida võiks.
Luuletusi oled proovinud?
Ei saa öelda, et oleks.
Ma ei tea ühtegi.
Kas sa tead?
Näiteks see, mida ma oma pulmatõotuses kasutasin?
Kui ma polnud sinust just palju vanem.
Vinge.
Kas võiksin seda kuulda?
Olgu. Vaatame, kas mäletan.
"Kas suvepäeva sarnaseks sind kiita?
"Kuid sul on armsam, püsilikum laad.
"Järsk torm võib maikuus puudelt pungad niita.
"'Ja suvi ainult viivu ehib maad.
"Liig kuumalt paistab vahel taeva silm.
"Ja tihti tuhmub tema kuldne jume.
"Kui loodus tujutseb, kui muutub ilm,
"on helge ilu ilutu ja tume.
"Kuid sinu suvele ei tule kadu.
"Ja iluga sa ühte jääma pead.
"Ega...
"ka...
"Ei hoople surm, et rändad varjuradu.
"Sind igaveseks teevad värsiread.
"Sest kuni näeb veel silm või hingab rind,
"värss elav on - ja elus hoiab sind."
Fern!
-Hei! -Tere!
Tere.
Tere. Sa jõudsidki kohale.
Jah.
Tore.
Jah. See on kena.
Tule siia.
Tule sisse.
-Ma võtan selle. -Olgu.
See on Emily, mu minia.
-Ma olen Fern. -Tore kohtuda.
Tere.
Tere tulemast.
-Kõik. -Hei! Seal sa oledki.
See on Fern.
Tere, ma olen Mike.
-Tere. Tore kohtuda. Aitäh. -Tore sinuga kohtuda. Tere tulemast.
Ja sa tead Jamesi.
-Tere, James. Kuidas läheb? -Tere. Tore on sind näha.
Aitäh, et mind kutsusite.
-Kes see on? -See on Damien.
-Tere. -Ongi tema.
-Tere, Damien. -Ütle tere.
Kuidas sõit läks?
Hästi. Lõpus oli veidi hirmus.
See on hirmus tee.
Sinu kaubikus? Olen su kaubikust kuulnud.
-Jah. -Tahaksin seda näha.
Ma teen teid millalgi tuttavaks. Aitäh.
Olgu.
Kust sa tuled? See on Peter.
Tere! Kas soovid midagi?
-Jah. Vesi oleks tore. Aitäh. -Ikka.
Oled kaua teel olnud?
Jah. Ma töötasin mõnda aega,
aga olen sellest peale reisinud, kui viimati nägime.
-Olgu. -Aga palun.
Annan su emmele.
-Sul on kumm tühi. -Kas sa sõid midagi?
Sõid midagi?
Su kaubikul on üks kumm tühi, Dave.
Ahsoo. Ma polnud märganud.
Sest sa jääd siia?
Jah.
Tore.
Ma ei oodanud seda.
Ei arvanud iial, et veedan veel ühe öö katuse all, aga...
See on väga kena koht, Dave.
Jah, sa võid jääda.
Tore, aitäh. Ma pean pesu pesema.
Ma mõtlesin, et kauemaks, Fern.
Neil on külalistemaja.
Ma räägin tõsiselt.
Kuidas see neile meeldiks?
Ma juba küsisin neilt.
Sa meeldid mulle. Sa oled hea inimene.
Sa saad enamasti inimestega läbi.
Mulle meeldib sinuga aega veeta.
Mis lahti? Sa ei taha nii olla?
Sa tahad nii olla, kas pole? Jah.
Jah.
Vahel tuleb tunne
Et hüppaks ookeanivette
Võta. Ta hakkab vist ära väsima.
Võta. Ma pean kööki minema.
Olgu.
Lihtsalt...
Ära ole kaua ära, Dave.
Eks?
...kas pole?
Lase käia.
Tule siia.
Siit nad tulevad. Vaata neid.
Kui palju teil neid on?
Ma ei tea, kui palju meil on.
See on ilus. Vaata neid sulgi.
Kus see väike puhvis tegelane on?
-Ei taha, et ta mulle ligi hiiliks. -Jah.
Aitäh.
Kas ulataksid veel täidist...
-Maisi? -...ja veidi maisi?
Mis selle nimi on?
Aitäh, Fern. Aitab.
Kastet?
See kalkun on nii mahlane.
See on uskumatu toit.
Aitäh, Em. Aitäh, James.
Ma tahan midagi öelda.
Tahaksin Ferni tervitada.
-Jah. -Sellele...
-Sellele pidusöögile... -Aitäh!
...perekonna pidusöögile...
ja uue terviseks, ja vanade terviseks ka,
ja kõik, kes vahepeale jäävad.
-Jah. -Nii et, tere tulemast, Fern.
-Tere tulemast. -Suur aitäh.
-Õnnelikku tänupüha. -Õnnelikku tänupüha.
Jee!
Terviseks.
Acrosanti kellad.
Selles asi ongi.
Ja nad pole... Ei, nad on kohutavad.
Jah.
Mulle meeldib see nimi, Empire.
Tead, meil oli lennujaam, avalik bassein,
golfirada.
Kõlab hästi.
Kuidas su maja välja nägi?
Ei midagi erilist. Üks tavaline firma ridamaja.
Tegelikult oli see eriline.
Me olime täitsa linna ääres.
Ja meie tagahoovist oli vaade sellele üüratule lagemaale.
Seal oli vaid kõrb, mägedeni välja.
Mitte midagi ei jäänud meile ette.
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.
Sa meeldid Dave'ile väga.
-Jah? -Jah.
Ta räägib sinust palju.
HEAD UUT AASTAT
Head uut aastat.
Head uut aastat!
Sest ta armastas kive.
Tee peal näeme, Swankie.
Bo ei tundnud oma vanemaid, ja meil polnud lapsi.
Kui ma poleks jäänud...
kui ma oleksin lahkunud, siis teda poleks nagu olnudki.
Ma ei suutnud asju pakkida ja edasi liikuda.
Ta armastas Empiret.
Ta armastas oma tööd nii väga.
Talle meeldis seal olla. Kõik armastasid teda.
Seega ma jäin.
Sama linn, sama maja.
Nagu mu isa ikka ütles:
"See, mida mäletatakse, elab edasi."
Ma veetsin vist liiga suure osa oma elust ainult mäletades, Bob.
Kas mõistad?
Ma...
Ma saan aru.
Ma räägin väga harva oma pojast.
Aga täna oleks olnud...
Täna oleks olnud ta 33. sünnipäev,
aga ta võttis 5 aasta eest endalt elu.
Ja ma suudan seda ikka veel vaevu välja öelda.
Ja pikka aega...
iga päev oli...
Küsimus oli selles,
et kuidas mina saan Maal ja elus olla, kui teda pole?
Ja mul polnud sellele vastust.
Ja need olid väga rasked päevad.
Aga...
ma taipasin, et...
ma võin teda austada
inimesi aidates ja teenides.
See annab mulle põhjuse elada.
Mõnedel päevadel mul muud polegi.
Ja siin on palju meievanuseid inimesi.
Paratamatult on siin leina ja kaotust.
Ja paljud neist ei saa ka sellest üle.
Ja sellest pole midagi.
Sellest pole midagi.
Üks asi, mida ma selle elu juures enim armastan,
on see, et pole lõplikku hüvastijättu.
Ma olen siin sadu inimesi kohanud,
ja ma ei jäta iial lõplikult hüvasti.
Ma ütlen alati vaid: "Tee peal näeme."
Ja ma näengi.
Ja on see kuu pärast, või aasta või vahel aastate pärast,
aga ma näen neid uuesti.
Ja ma võin tulevikku vaadata, ja ma olen oma südames kindel,
et ma näen taas oma poega.
Sa näed taas Bo'd.
Ja sa võid siis teie ühist elu meenutada.
Oled sa kindel, et sa ei vaja siit midagi?
Ei, ei vaja. Mul on kõik olemas.
Ma ei hakka ühestki asjast puudust tundma.
Noh, hiljem näeme.
Palju õnne sünnipäevaks USA Kips
Empire 1220 M MEREPINNAST
Pühendatud neile, kes pidid lahkuma.
Tee peal näeme.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar