31.tammikuuta, 2011 kipsilevyn kysynnän vähennyttyä -
US Gypsum sulki tehtaansa Nevadan Empiressa 88 vuoden jälkeen.
Heinäkuuhun mennessä Empiren postinumero 89405 oli lakkautettu.
Tässä on se, mitä olen velkaa.
Selvä. Kiitos.
Pidähän huolta itsestäsi.
On lapsi vaan
Joka levon saa
Sylissä äitinsä Marian
Hän enkelten kuulee laulavan
Hänt' paimenet näin vahtii
MATKAILUAUTOPARKKI
En löydä varaustasi.
Olen Amazonin karavaanarilistalla.
Etsi MCD:llä.
- Löytyi. - Niin.
Hyvää huomenta kaikille. Miten te jakselette?
Otetaanpa turvavinkki.
Kolme kontaktipistettä.
Miksi on tärkeää säilyttää kolme kontaktipistettä?
Ettei putoa alas portaita.
Ja normeihin liittyvä työvinkki?
Hän on outo lintu, vai mitä? Ed? Hän on outo lintu.
Tämä ei ole tarpeeksi pitkä.
Selvä...
Vähän muovia...
- Tässä on Carl. - Hei.
- Hän on Angela. - Hei.
- Doug. - Hei, Fern.
- Ryan. Teresa. - Hei, Fern.
- Karie. - Hauska tutustua.
Ja vanha ystäväsi...
...Linda May. Ja minä olen Fern.
- Tässä on ystäväni Fern. - Hei.
- Hei, kaikki. - Mitä kuuluu, Fern.
Toiset Smithin laulun sanat ovat:
"Kun laulat ja tanssit ja vihdoinkin elät,
kuulet päässäs mun ääneen ja hyvällä muistat."
Ja tämä joka on kaikkein tärkein:
"Koti, onko se vain sana?"
"Vai jotain, mitä kannat mukanasi?"
Hyvä on.
- Pidämme siitä. - Minä pidän tuosta.
- Niin. - Samoin.
Sanoitukset ovat diippejä.
- Ja sitten on vielä... - Niin.
- Oikea? - Ei.
Pakun edellisellä omistajalla oli vain patja takana,
mutta en halunnut sitä.
Halusin vuoteen ylös, jotta alle jäisi varastotilaa.
Ja minulla on varastolaatikoita.
Edessä yksi setti, joihin pääsen sisältä -
ja toinen ulkopuolella.
- Oikein nokkelaa. - Niin minustakin.
Näetkö tuon?
- Mikä se on? - Mieheni vanha kalalaatikko.
Laitoin siihen pienen salvan ja kun avaan sen,
stoppari pitelee sitä ja saan lisää pöytätilaa.
Ja pidän sisällä kivoja tavaroitani.
Astioita, jotka isäni antoi.
Hän keräili näitä pihakirppiksiltä,
ja kun pääsin lukiosta, sain häneltä koko sarjan.
- Ne ovat kauniita. - Eikö olekin hienoa?
Sen nimi on Syksyn lehti.
Koko sarja ei ole mukana.
Minkä nimen annoit pakullesi?
Vanguard.
Vahva nimi.
Vahva paku.
Hei. Hei.
Mitä sinä teet?
...jääkarhut, joita pidetään jääkarhujen vastaanottokeskuksissa,
ovat häirikköjä, jotka pidetään vangittuina, kunnes ne rauhoittuvat,
mikä saattaa kestää kahdesta päivästä kuukauteen.
Hei, tytöt. Tuo on rva M.
Fern.
Hei, Brandy.
- Hei, Fern. - Hei, lapset.
- Hei. - Tervehtikää rouva M:ää.
Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Hyvä.
Hauska nähdä sinua. Siitä on aikaa.
- Miten olet jaksellut? - Hyvin.
- Hyvä. Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Leikkasit hiuksesi. - Niin leikkasin.
- Pidän niistä kovasti. - Kiitos.
Oletko taas Amazonilla?
- Olen. - Pidätkö siitä?
Pidän. Hyvä liksa.
Vieläkö asut siinä pakussa?
Joo. Se on Desert Rosen matkailuautoparkissa.
Ajoimme siitä ohi tänään.
Vai mitä, tytöt?
- Kuinka äitisi voi? - Mainiosti.
Hänellä on ikävä sinua.
- Kerro, että minäkin ikävöin häntä. - Minä kerron.
Mutta ihan oikeasti,
jos tarvitset paikan, jossa asua,
voit tulla asumaan meille.
Olemme huolissamme sinusta.
Kiitos. Älkää huolehtiko.
Minä ilmoittelen. Lupaan sen.
Hyvä on.
- Nähdään, Aubrey. - Hei sitten.
Hei.
- Terve. - Hei.
Oletko edelleen koulun fiksuin lapsi?
Tavallaan.
Muistatko mitään siitä, mitä opetin sinulle?
Kyllä.
"Huomenna, huomenna ja huomenna,
jokainen eilispäivä synkkään hautaan -
on narrin vienyt. Sammu, pikku tuohus."
Oikein hyvä.
Kiitos.
Äiti sanoo, että sinä olet koditon. Onko se totta?
Ei, en ole koditon.
Olen vain taloton.
Sehän ei ole sama asia?
Ei.
Älä minusta huolehdi. Olen kunnossa.
Hyvä on.
Hei, pukki! Bellweatherin autossa on paljon hyviä tarjouksia -
uusista ja käytetyistä autoista ja kuormureista.
Joten tule etsimään...
Ennen kuin muutin tänne ahtauteen,
etsin töitä ja lähettelin hakemuksia.
2008 oli rankka.
Olin pahasti alamaissa.
Mietin itsemurhaa ja päätin,
että ostan viinapullon,
pistän propaaniuunin päälle -
ja juon viinaa, kunnes sammun.
Ja jos olisin herännyt,
olisin pistänyt tupakaksi ja räjäyttänyt meidät kaikki ilmaan.
Ja katsoin kahta pientä, luottavaista koiraani,
cockerspanielia ja toyvillakoiraa,
enkä voinut tehdä sitä niille.
Ja ajattelin,
etten voi tehdä sitä itsellenikään.
Olisin pian täyttänyt 62 -
ja kävin netissä tarkistamassa eläketietoni.
Siinä luki 550 dollaria.
Olin tehnyt töitä koko elämäni.
Olin tehnyt töitä 12-vuotiaasta,
kasvattanut kaksi tytärtä. En voinut uskoa sitä.
Olen siis netissä ja löydän Bob Wellsin halvat asuntoautot.
Voisin asua asuntoautossa,
matkustella -
eikä minun tarvitsisi enää koskaan tehdä töitä.
RTR on leiri aloitteleville nomadeille.
Bob Wells näyttää ihan joulupukilta.
Eikö näytäkin? Kaikki sanovat niin.
Mitä RTR tarkoittaa?
Rubber Tramp Rendezvous.
Se sijaitsee Arizonan Quartzsitessa,
keskellä aavikkoa camping-alueella. Tule sinne.
Laadin sinulle kartan.
En usko, että tulen.
Toivon sitä. Laadin kartan joka tapauksessa.
Tämä siis RTR on.
Tukijärjestelmä ihmisille,
jotka tarvitsevat apua nyt.
Nähdään ensi vuonna, Fern. Hyviä pyhiä.
Kiitos samoin, Doug.
Carl sai aivohalvauksen.
- Kuoliko hän? - Ei.
Ei. Tytär haki hänet takaisin itään.
Niin.
Eivätkö he vieneet koiraa?
He eivät voineet ottaa sitä.
Haluaisitko sinä sen?
Se on hyvä koira.
- En. En. - Se on oikein kiltti.
Sinä siis lähdet torstaina?
- Niin. - Hyvä on.
Lopetin Amazonilla eilen.
Selvä. Amazon maksaa torstaihin saakka.
Sen jälkeen hinta on 375 dollaria kuukaudessa.
Saanko alennusta, jos en käytä sähköä ja tyhjennystä,
koska minulla on vain paku?
Et, mutta pakun ansiosta sinun on helppo muuttaa -
ja mennä etelään johonkin lämpimämpään paikkaan.
Niin, mutta halusin ensin etsiä töitä täältä.
Onnea työnhakuun.
Se on vaikeaa.
- Hei sitten, Patty. - Hei sitten, Fern.
Nähdään ensi vuonna.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Mieheni oli töissä USG:n kaivoksella Empiressa,
ja minä olin henkilöstöosastolla muutaman vuoden.
Se oli viimeinen kokopäivätyöni. Tein paljon osa-aikaista.
Olin kassana Empiren tavaratalossa.
Olin opettajan viransijainen koulussa viisi vuotta.
Eikö se kaivos lopettanut,
ja kaikkien siellä asuvien työntekijöiden piti muuttaa?
Kyllä, noin vuosi sitten.
Vautsi.
Koska sinun on saatava töitä?
Nyt?
Nämä ovat kovia aikoja.
Kannattaisi ehkä miettiä -
ennenaikaista eläkettä.
En usko pärjääväni sillä ja...
Tarvitsen töitä. Pidän työnteosta.
En osaa sanoa, mihin työhön kelpaisit.
- Hei, sinä. - Hei!
Olen Rachel, esimies täällä Fox Peakilla.
Hei, olen Fern.
Hei, Fern.
Kysyin joltakulta ja hän sanoi, että täällä voi olla yön yli.
Kyllä vain. Olet enemmän kuin tervetullut.
Mutta lämpötila laskee.
Täällä on öisin tosi kylmä.
- Tiedän. Ymmärrän. - Todella kylmä.
Niin.
En halua tunkeilla.
7-Elevenin lähellä on kirkko.
Se on baptistikirkko ja heillä on sänkyjä.
Pärjään kyllä.
Hyvä on. Olemme täällä, jos tarvitset jotain.
Kiitos.
Linda? Linda?
Hei.
Kiva, kun tulit.
- Tuo on Bob Wells. - Istu tähän. Pidä se tuoli.
Kiitos.
Ja omituista on se, että me...
Emme vain hyväksy dollarin tyranniaa,
markkinoiden tyranniaa, vaan otamme sen ilolla vastaan.
Otamme ilolla kantaaksemme dollarin tyrannian ikeen -
ja elämme sen mukaan koko elämämme.
Mieleeni tulee työhevonen.
Työhevonen, joka raataa itsensä kuoliaaksi -
ja joka sitten siirretään eläkkeelle.
Ja niin käy monelle meistä.
Jos yhteiskunta sysäsi meidät pois,
ja lähetti meidät, työhevoset eläkkeelle,
niin meidän työhevosten piti kerääntyä yhteen huolehtimaan toisistamme.
Siitä tässä on kyse.
Näen tämän niin, että Titanic uppoaa,
ja taloudelliset tilanteet muuttuvat.
Ja siksi päämääräni on heittää pelastusveneet veteen -
ja saada mahdollisimman moni kyytiin.
Kyllä vain. Tätä on tarpeeksi.
- Tätä riittää. Iloitkaa. - Montako vegaania?
Minä ilmoitan.
- Mitä se on? - Kasvisruokaa.
Tämä on kasvisruokaa.
- Ei, olen lihansyöjä. - Niin.
-Selvä. - Kiitos. Kyllä.
Hyvä on. Kiitos vain.
- Hyvältä näyttää. - Lihansyöjä?
- Hän on lihansyöjä. - Selvä.
Juustomakaronia.
Sano, kun riittää.
Joko? Lisää?
Hän pitää paprikasta.
- Korianteria? - Ei!
Ei!
Ei! Ei, ei.
Olen Vietnamin sodan veteraani.
Minulla on traumaperäinen stressihäiriö.
En kestä meteliä,
ihmisjoukkoja, ilotulituksia.
Minulla on pieni kuormuri ja matkailuperävaunu.
Voin asua täällä -
ja olla rauhassa.
Olin viimein vakuuttanut vaarin,
isän ja äidin siitä,
että meidän pitäisi -
lähteä kiertelemään maata matkailuautolla.
Sitten kummaltakin löydettiin syöpä -
ja he kuolivat kolmen viikon sisällä.
Aloin katsella -
Bob Wellsin videoita matkailuautossa asumisesta.
Sitten ostin matkailuautoni.
"Paint" vie minut aina uuteen paikkaan.
Ja...
...aloitin parantumismatkani kaksi ja puoli vuotta sitten.
Työskentelin yritysmaailmassa 20 vuotta.
Ystäväni, Bill, työskenteli samassa firmassa,
ja hänellä oli maksan vajaatoiminta.
Viikkoa ennen kuin hänen piti jäädä eläkkeelle,
henkilöstöosastolta soitettiin hoivakotiin ja sanottiin:
"Jutellaan eläkkeelle jäämisestäsi."
Ja hän kuoli 10 päivää myöhemmin -
ehtimättä viedä ostamaansa purjevenettä -
pois pihatieltään.
Häneltä jäi se kaikki kokematta.
Ja hän sanoi minulle ennen kuolemaansa:
"Älä hukkaa aikaa, Merle. Älä hukkaa päivääkään."
Joten jäin eläkkeelle niin pian kuin voin,
En halunnut, että purjeveneeni seisoo pihatiellä, kun kuolen.
Niin.
Eikä se seiso.
Minun purjeveneeni on täällä aavikolla.
En voi käsittää, mitä koet.
Miehesi menetys,
ja se, että menetit koko kaupungin ja ystävät,
ja kylän...
Sellainen menetys ei ole helppo.
Olisipa minulla sinulle helppo vastaus.
Mutta olet tullut oikeaan paikkaan etsimään vastausta.
Luulen, että...
Luulen, että yhteys luontoon,
oikeaan, rehtiin yhteisöön ja heimoon muuttaa tilanteesi.
Toivottavasti.
Hei, Fern.
Hei, Linda.
Liity seuraan.
En, käyn vain pienellä kävelyllä.
- Hyvä on. - Palaan ihan kohta.
Hei. Huomenta...
- Bob. - Huomenta.
Minulta kysytään usein neuvoa: "Bob, minun pitää asua kaupungissa."
"Haluaisin olla täällä, mutta en voi."
"Miten voin välttää sen, että ovelleni koputetaan?"
Olen kehitellyt niin sanotut leiriytymisen kymmenen käskyä.
Älkää olko noin hiljaa.
Ja sitten sisään ja ulos.
Reiästä on tehtävä suurempi, että naru mahtuu.
Oikein... Juuri niin. Täydellistä.
- Voi luoja. Rouvat. - Ja sitten...
Rakastan tätä elämäntyyliä. Tähän kuuluvat vapaus,
kauneus ja yhteys Maahan.
Mutta tämä on vaihtokauppa.
Täällä ei saa tulla hätä käteen.
Useimmat meikäläiset käyttävät 18-litraista astiaa.
Useimmilla meistä on paku tai isompi kulkupeli.
Minulla on Prius,
joten käytän seitsemän litran astiaa.
Huonopolvinen voi käyttää 26:n litran astiaa.
- Hei, Fern. - Hei.
- Nämä ovat sinulle. - Kiitos. Hauskoja.
- Niin. - Hänellä on aina kivoja juttuja.
Ota mieluummin tämä.
Se on vähän romu.
Ovatko nämä sinun?
Joo. Joka pakussa on musta aukko.
Varsinkin minun. Yhteen aikaan purkinavaajia oli seitsemän.
Minulle ei käy niin.
Vaihdan patalappuun. Teen niitä.
Ilman muuta. Mitä tämä on? Ristipistoako?
Ei. Jotain muuta.
- Kiva. - Se on kiva.
- Niin. - Vautsi.
- Tämä lähtee mukaan. - Hyvä on.
Nähdään.
- Kiitos. - Jep.
UUDENAIKAISET MATKAILUAUTOT KÄVELYTIE NÄYTTELYYN
Näyttää helpolta hommalta.
Oho, se liukuu.
Otatko ansioluetteloita?
Jätän sen tänne kaiken varalta.
- Ei. Mene vain.. - Nettiinkö?
- Niin. - Selvä.
Saatte neljä satasella.
Tällaisia.
- Tunsitko sen? - Sillä on tämä vaikutus.
- Pelästyin. - Se säikäyttää pois.
Tiedättekö, paljonko rahaa täällä on kiinni?
Ne ovat kuin dinosauruksia.
Ei. Varovasti nyt.
Varokaa portaita.
Tervetuloa kyytiin.
Tämä on kuin disko.
Herranen aika.
Kaunis valaistus.
- Pesukone ja kuivuri. - Herranen aika.
Ei voi olla totta.
Jukra.
No niin, rouvat. Minne lähdetään?
- Havaijille. - Ei, ei.
Niin. Välissä on vettä.
Ei lähdetä itärannikolle.
Siellä ei ole pysäköintitilaa tämän kokoiselle.
Tämä on taikabussi. Voisimme mennä Havaijille.
Selvä. Havaiji.
Pakuissamme taas
Ihan uusiin paikkoihin ajetaan
Ehkä ei mennä sinne uudestaan
Taas mieli tekee pakuun uudestaan
Karavaanikulkurit
Quartzsiteen nyt Kuin mustalaiset konsanaan
Bob taas kohdataan
Sillä lailla. Arizonan Quartzsitessa,
varsinkin Quartzsiten venekerholla,
rivitanssi on vanha perinne, joten tästä lähtee.
Mä Quartzsiteen läksin
Kauppaa hieromaan
Ei tällaisia löytää Voi mistään muualta
Ei ole mulla rahaa Sen aina kuulla saan
Huomenna me tullaan Kaikki sanoo vaan
Myyn juomaa puoleen hintaan Lainarahalla
Ellen kohta tuohta tienaa En kotiin pääse lain
Tää on Quartzsiten kauppiaan blues
Ihan kuin mielesi tekisi mennä mukaan.
Ei.
Oletko varma?
Hyvä on.
- Tule. - Selvä.
Voimme alusta alkaa Mitä voinut ois olla
- Täällä ei ole ammattilaisia. - Kun lähekkäin ollaan
Taas rakastutaan
Kun lähekkäin ollaan
Taas rakastutaan
Ja onko mielees tullut Yhteen palata
Voisko ystävät taas olla Kuin ennen oltiin vaan
Lupaan, en sua loukkaa
Ja irti päästä en
Jos mielees tulee yhteen palata
Näkemiin, Fern!
Kiva.
...turvallisuudesta tien päällä tai takamailla.
Jos sinulla on jotain kysyttävää -
matkailuautojen järjestelmästä, huollosta tai ongelmanratkaisusta,
tule käymään tänään ja ota ajokkisi mukaan,
jotta voimme auttaa sinua hyötymään siitä,
mitä luontoäiti ilmaiseksi tarjoaa.
ITSEPALVELUPESULA - OSTOSKESKUS
Hei, Ron. Tulisitko tänne hetkeksi?
Näillä tyypeillä on kivoja tavaroita.
He ovat Noodle ja Roxy. Tässä on Ron.
- Miten menee, Ron? - Noodle.
- Yritämme saada bensarahaa. - Roxy.
- Hauska tavata. - Terve.
Tämä ovat tosi kivoja. Katso tätä työtä.
- Näissä on jotain nastaa. - Katso tätä.
- Katso nyt. - Kivoja.
Ron, katso.
Päivää, rouva.
Olisiko heittää yksi savuke?
Toki.
Tarvitsetko tulta?
Mielellään.
Tarvitsetko sitä?
Varmasti. Kiitos.
- Jep. - Mikä on nimesi?
- Fern. - Fern, Derek.
Hei, Derek.
- Niin, hauska tutustua. - Samoin.
Nähdään.
Mitä?
- Mitä? - Fern tässä, Swankie. Fern.
- Hei. - Etkö nähnyt lippua?
- Joo, anteeksi. Tiedän. - Eli minua ei saa häiritä.
Tarvitsen kyydin kaupunkiin.
Miksi?
Tuli rengasrikko.
Vaihda rengas.
Minulla ei ole vararengasta.
Eikö sinulla ole vararengasta?
Olet täällä korvessa, eikä sinulla ole vararengasta?
JOEN RENKAAT AUTOKORJAAMO
Tänne voi kuolla. Olet erämaassa -
kaukana muista ihmisistä.
Tänne voi kuolla. Etkö ymmärrä?
Sinun pitää ottaa tämä vakavasti. Pitää tietää, miten saa apua.
Sinun pitää osata vaihtaa oma renkaasi.
- Arvostan tuota. Kiitos, Swankie. - Hyvä on.
Voit maksaa minulle takaisin.
Lähden tien päälle. Teen lähtövalmisteluja.
Tekemistä riittää.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
- Olen palveluksen velkaa. - Auta minua hommissa.
- Arvostaisin sitä kovasti. - Selvä.
Ehdotan seuraavaa.
Älä ota AAA:ta.
Hanki jokin SPOT-laite.
Satelliittipaikannuslaite.
Hiekkapaperia pitää liottaa. Märkä- ja kuivakäsittely.
Sen pitää olla märkä.
Valmis?
Valmis.
Lokasuoja pitää peittää,
jotta sille ei menisi valkoista maalia.
Peitä tämä muovilla.
Selvä. Sanonpa vain,
että tämä on monimutkaisempaa kuin luulin.
Tämä on hyvin monimutkaista.
Ja uhraan paljon aikaa -
tämän pakun maalipinnan paikkaamiseen.
- Et kai meinaa lopettaa? - En.
En lopeta.
Kun tämä on valmis, saat maalinloput.
En halua sitä enää mukaan. Saat kaiken,
sillä pakusi näyttää vähän...
...rähjäiseltä.
Eikä näytä.
Ei se näytä. Se kaipaa vain pesua.
Ei. Ota maalit.
Rähjäinen.
Fern. Swankie tässä.
Mitä? Olen huonovointinen.
Mistä kaikki nämä tavarat tulivat?
- Niinkö? Selvähän se. - Mistä ne tulivat?
Laitoin ilmoituksen Facebookiin,
Quartzsiten ryhmään, että annan pois kaikki nämä tavarat.
Pyysin ihmisiä hakemaan.
Toivottavasti he tulevat.
Tämä on ihana.
Ota se.
Vitsailetko?
Se on sinun.
Mukavaa.
Näytät hyvältä siinä tuolissa.
Nuo ovat punaista, valkoista ja sinistä jaspista.
Entä tuo?
Kivettynyttä palmupuuta.
Ja tuo on osa samaa -
kiveä ja...
- Varo kättäsi. - Tuo on toinen -
punaista, valkoista ja sinistä.
- Mitä on tekeillä? Mitä? - Minulla on kehno olo.
- Päätä särkee. - Hei.
Tässä. Istu.
Onnistuuko?
Mitä on tekeillä?
- Mitä tarvitset? - Päätä särkee tosi ikävästi,
ja minua oksettaa.
- Entä vesi? Auttaisiko vesi? - Joo.
Voi veljet.
Tässä.
Varo kättäsi.
Rva McQuarry toi mieleeni erään.
Oletko kunnossa?
Luultavasti.
Onko kaikki hyvin?
Lääkärit sanoivat, että...
Keuhkoistani poistettiin syöpä jokin aika sitten.
Ja pieni karsinooma.
He sanoivat, että se on levinnyt aivoihini.
He antoivat minulle vain 7 - 8 kuukautta elinaikaa.
Olen pahoillani.
Minä...
teen sen matkan.
Palaan taas Alaskaan hyvien muistojen takia.
Ja...
Teen sen, mitä tehdä pitää.
Minulla on kirja, Final Exit, tri Kevorkianin kirjoittama.
Jotkut kutsuvat häntä Tohtori Kuolemaksi.
Siinä kerrotaan eri tavoista päättää elämä tarpeen vaatiessa.
Ja...
Se on eräänlainen resepti.
Kirja on siltä varalta, että joudun turvautumaan siihen,
mutta en aio enää viettää aikaa sairaalassa.
Ei, kiitos.
Täytän tänä vuonna 75 -
ja luulen eläneeni varsin hyvän elämän.
Olen nähnyt tosi kivoja juttuja,
melonut kajakilla, siellä ja täällä.
Ja hirven luonnossa.
Hirviperheen joella Idahossa.
Ja valkoisten pelikaanien laskeutuvan pari metriä kajakkini yläpuolella -
järvellä Coloradossa.
Tai...
tullut joenmutkan takaa, siellä oli jyrkänne,
jossa oli satoja pääskysenpesiä jyrkänteen seinämässä.
Pääskysiä lensi joka puolella.
Ne heijastuivat veteen ihan kuin olisin lentänyt niiden kanssa.
Niitä oli alhaalla ja ylhäällä ja kaikkialla ympärilläni.
Poikaset kuoriutuvat,
ja munankuoria putoilee pesistä,
ne laskeutuvat veteen ja kelluvat siinä.
Ne pienet valkoiset kuoret.
Se oli aivan mahtavaa.
Tunsin, että olin tehnyt tarpeeksi. Elämäni oli valmis.
Jos kuolisin sillä hetkellä, se olisi hienoa.
En tiedä. Kun kuolen, ehkä ystäväni kokoontuvat nuotion ääreen -
ja heittävät kiven tuleen minun muistokseni.
Näen jotain hienoa.
Sillä lailla. Ja sitten vedä se ylös -
ja sulje.
Mitä tuumitte?
Katso tätä.
Isoäitini teki sen minua varten ja antoi sen minulle.
Joten nauti, pidä siitä hyvää huolta.
Kiitos.
Hei sitten.
Voinko kertoa sinulle jotain, Swankie?
Mitä?
Olen ajatellut paljon miestäni, Bobia.
Kun hän oli loppuvaiheessa huonona, hän oli sairaalassa -
morfiinitipassa,
ja minä istuin siellä öisin.
Ja...
Halusin painaa peukaloni tippaletkun päälle niin pitkäksi aikaa,
että hän pääsisi pois.
Ehkä minun olisi pitänyt yrittää kovemmin,
niin että hän olisi päässyt pois nopeammin, ilman tuskia.
Ehkä hän ei olisi halunnut sitä.
Ehkä hän yritti pysyä luonasi niin kauan kuin voi.
Olen varma, että pidit hänestä hyvää huolta.
Niin pidinkin.
Näkemiin, Fern.
Hyvä on.
Hei, hei, maistuisiko paukku?
Miten olis malja ystäville?
Ei niille ystäville, jotka nyt lähellä ois
Vaan juomme ystäville, jotka menneet on pois
Tiedät varmaan, ketä tarkoitan
Niitä, joita et enää nää
Ystäviä, jotka sydämeen jää
Kuulet bluesin
Mun boogiessani
Näetkö veren kaljassain
Auta nauramaan, vaikka koskee
Hymyämään pois kyyneleet
Fern!
- Hei. Mitä kuuluu? - Hei. Paljon kiitoksia.
Toki, tämä on mustaa...
Hyvä.
Hei. Kahvia?
- Tunnen sinut. - Niin, Dave. Vai mitä?
Arvaa.
- Fern. - Kyllä.
Minulla on sinun purkinavaajasi.
Niin. Niinpä onkin.
Olet nyt töissä täällä vai...?
Ensimmäistä vuotta.
Eli kahvia?
Joo, toki.
- Niin. - Näin on hyvä.
Mustaa, joten...
Jos haluat siihen jotakin, niin laita itse. Nähdään.
- Niin. Päivänjatkoja. - Olen leirintäaluevastaava.
Muista aina käyttää käsineitä.
Sinun pitää suojella terveyttäsi.
Tänne tulee ihmisiä kaikkialta.
Pieni puhallus.
Ja näin.
Seinät myös? Vai vain hopeiset osat?
- Seinät myös. Kyllä. - Seinät myös. Selvä.
Minne pitää mennä löytääkseen tällaisen maiseman?
- Juuri tänne. - Niin.
- Badlands. - Badlands.
Me olemme Badlandin pahikset.
Kato. Katso.
Älä tuo niitä lähelle. Ei.
Aikamoista porukkaa.
Melkein täysi pussillinen Doritoseja.
Anteeksi.
Niin?
Hei.
Oletko leirintäaluevastaava?
Kyllä. Olen Fern. Hän on Linda May.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Antaisin kättä... - Victor.
- ...mutta ei kannata. Ei nyt. - Et halua koskea näihin.
Tuolla ei ole sähköjä.
Yritämme juhlia tyttären syntymäpäivää.
Ovatko ne päällä?
- Päällä ovat! - Selvä.
Sidonko tämänkin ranteeseesi?
Voi ei! Tuuli vie sen!
Voi sentään. Hupsis.
Kumpaan käteen haluat sen?
Tähänkö?
Onpa sinulla kauniit kädet.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tervetuloa Badlandin kylpylään.
Saisinko vapaaehtoisen yleisön joukosta?
- Ota minut. - Selvä.
Eikö tunnukin ihanalta?
Mikä neidin nimi on?
- Linda. - Linda.
GRASSLANDIN KANSALLISPUISTO VIERAILUKESKUS
Hei, voinko auttaa?
Kyllä. Osallistuisimme kierrokselle.
Se alkaa noin vartin kuluttua.
Odotammeko täällä?
Voitte odottaa täällä. Minulla on kartta alueesta.
Meillä on aikataulu -
- paikkakunnan kesätapahtumista. - Hei.
- Sen saa ottaa. - Hienoa.
- Olkaa hyvä. - Selvä.
Tästä tulee jännää.
Hierokaa kahta kiveä vastakkain.
Näette, mitä tapahtuu, kun niistä alkaa tulla hiekkaa.
Tämän vuoksi paleontologit löytävät täältä fossiileja.
Miksi kivissä on reikiä?
Hyvä kysymys.
Jossain vaiheessa kivien sisällä oli ilmaa.
Kuin pieniä ilmataskuja, kaasukuplia.
Ne jäivät kivien sisälle.
Sen takia kivet särkyvät niin helposti.
Hei, hei!
Löytyykö mitään kiinnostavaa?
Kiviä!
Hei, Fern!
Hei, Greg.
Laita ne riviin.
Ekotalolle.
- Ekotalolle, Linda May. - Ekotalolle.
- Kiitos. - Ole hyvä vain.
Kiitos.
Aivan.
Tämä kirkastaa äänen.
Niin.
Selvä.
Tämä on maatilkkuni Arizonassa.
Aion rakentaa ekotalon,
joka on täysin itsenäinen,
tehty renkaista, pulloista ja tölkeistä.
Se ei tuota roskaa.
- Se ei aiheuta maalle vahinkoa. - Omavarainen?
Omavarainen.
Se on kuin omin käsin tehty taideteos.
Voin jättää sen lapsenlapsilleni.
Talo pysyy siellä sukupolvien ajan.
Se jää meidän jälkeemme.
Se on hyvä.
Noin. Valmista.
Ikä tuo mukanaan luonnetta.
Niin.
En näe sinua vähään aikaan.
Mutta...
Tule käymään luonani.
Tule ja jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Milloin vain haluat.
Selvä.
Kiitos.
Kiitos, Linda May.
Kiitos sinulle.
Olet antanut minulle niin paljon.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hei, Fern.
Hei.
Olin bensa-asemalla.
Sinun ei pitäisi ajaa puiston läpi pimeällä -
hakemaan savukkeitasi,
joten toin sinulle nämä.
Mitä ne ovat?
Lakritsitikkuja.
Ei lakritsitikkuja voi polttaa, Dave.
Tiedän, mutta voit pureskella niitä.
Ne auttavat hillitsemään tupakanhimoa.
En aio lopettaa polttamista.
Tiedän, mutta kokeile näitä.
Ne ovat hyväksi myös ruoansulatukselle.
Hyvä on. Kiitos.
Mitä on tekeillä?
Muurahaisia. Minulla on muurahaisia.
Vai niin. Ne ovat vaarattomia.
Eivät ole. Niitä on ruoassa.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Minne haluat tämän?
Anteeksi, Fern.
Anteeksi, en tiennyt, että...
Mene tuonne!
Ei tarvitse huutaa. Onko selvä?
Pysy tuolla.
Mennään, mennään.
Selvä.
Paikka on suljettu.
Olet yksi niistä onnekkaista, joka olet Yhdysvalloista.
- Amerikan yhdysvalloista. - Kyllä.
- Pitää paikkansa. - Voit matkustaa minne tahansa.
- Kyllä vain. Tiedetään. - Joskus teitä kutsutaan -
nomadeiksi,
- tai kodittomiksi ihmisiksi. - Niin.
Näen, että sinulla on sormus.
Oletko naimisissa?
Olen,
mutta mieheni kuoli.
Joten...
En ota sormusta pois.
Sormus on ympyrä.
Se on päättymätön.
Eli rakkautennekin on päättymätön.
Et ehkä saa sitä pois, vaikka haluaisit.
En voisi tehdä sitä.
Et.
Täällä on hyvät systeemit. Parhaat.
Hänellä on divertikuliitti. Eli suolistotulehdus.
Kirurgi teki aiemmin laparoskopisen leikkauksen.
Leikattiinko hänet?
- Nuudelikeittoa. - Se on sairaalle hyväksi.
- Vautsi. - Eläinkeksejä.
Ja...
Sinulle.
Tästä pidän eniten.
Tiedän.
Kiitos, Fern.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Lähden Nebraskaan korjaamaan punajuurisatoa.
Se alkaa vasta lokakuussa.
Entä sinä?
Aloitan Wall Drugissa.
Olin siellä viime vuonna.
Voin kysyä, tarvitaanko siellä lisää väkeä.
- Tarkoitatko minua? - Kyllä.
Siellä on hyvä parkkipaikka.
Nauti kalasta. Parane. Heippa.
- Miten menee? - Oikein hyvin.
Yksi...
- Hei, Michael. - Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Voinko ottaa tomaatit ja sipulit?
Kyllä. Ilman muuta.
Kiitos.
En tykkää siitä.
- Vielä kerran tältä puolelta. - Selvä.
Älä päästä sen naamaa lähelle.
Hittolainen.
- Jestas sentään. - Eikö se olekin kaunis?
Oikeastaan minä en vitsaile.
Voi ei. Se puristaa käsivarttani.
Minä se olen.
Selvä.
Jee!
Se ei saanut sitä.
Onpa se ällöttävä.
Ei! Tule pois sieltä, Terry. Tule pois!
Ei hänellä ole mitään hätää, Fern.
- Ei, ei. Ei, ei. - Hän on kunnossa. Katso vain.
Mitä se on? Mitä se syö?
- Kanaa tai jotain vastaavaa. - Ei. Ne ovat kaneja.
Katso sitä. Katso sitä.
- Katso sen silmiä. - Niin. Se tahtoo sinut.
Se tahtoo seuraavaksi sinut.
Mene sinne.
En halua syötiksi.
Se tulee lasin läpi.
Roskat mukaan.
24-METRINEN DINOSAURUS
Ne taisivat oikeasti olla näin isoja.
Ihan ensiksi pyydämme teitä sammuttamaan kirkkaat valot.
- Näen sen. - Se on tuolla.
Oikealla, suoraan yläpuolella.
Tuo on se tähti, Vega.
Mutta se on 24 valovuoden päässä.
- Vautsi. - Vautsi.
Eli se tarkoittaa,
että valo, jota katsotte,
lähti Vegalta vuonna 1987.
Vautsi.
Ja se tuli tänne nyt?
Ja se tuli tänne nyt.
Teleskooppi on suunnattu Jupiteriin.
Jupiter on suurin planeetta -
koko aurinkokunnassa.
Tähdet räjähtävät ja sinkoavat avaruuteen plasmaa ja atomeja.
Joskus niitä laskeutuu Maahan.
Ne ruokkivat maaperää.
Niistä tulee osa teitä.
Ojentakaa oikea kätenne -
ja katsokaa tähteä.
Koska siellä on atomeja -
tähdistä, jotka räjähtivät ikuisuuksia sitten -
ja laskeutuivat tälle planeetalle,
ja nyt niitä on teidän käsissänne.
- Hei. - Hei.
Valitan, paikka on suljettu.
Etsin Davea.
Olen hänen poikansa, James.
Hän on keittiössä. Kierrä tiskin ympäri.
- Tuonko? - Niin.
Äänitimme Nashvillessä levyn...
Minä hoidan sen.
Olen käynyt täällä.
- Niinkö? - Pari kertaa.
Karsea paikka.
En tiedä, miksi kukaan haluaisi asua täällä.
Tiedän pahempiakin paikkoja.
Mikä on hyvä keino tutustua paikkaan?
Mikä?
AA-kokoukset.
- Niinkö? - Siis minulle.
Kun olin bändissä ja kiertelimme ympäri,
kävin AA-kokouksissa kaikkialla.
Siellä tutustui ihmisiin ja paikkaan.
Maistuiko hampurilainen?
- Ei hassumpi. - Niinkö?
Isäsi on hyvä kokki.
Ei hampurilaista ole vaikea tehdä.
Tylyä.
- Tässä on hänen vaimonsa, Emily. - Hän on söpö.
Toivottavasti hän on vanhempi kuin miltä näyttää.
Hän odottaa vauvaa.
Sinusta tulee vaari.
Milloin vauva syntyy?
Parin viikon kuluttua, kuulemma.
Hän on nyt matkalla kotiin.
Hän pyysi minua mukaansa.
Mene ihmeessä.
Minä olin...
Poika ei ollut mielissään siitä, että olin kotona,
kun hän oli nuori.
Yritin olla läsnä, kun hän oli vanhempi,
mutta häntä kiinnostivat omat asiat ja minua omani,
joten taisin unohtaa, miten olla isä.
Niin tai näin, en ollut kovin hyvä siinä.
Älä sitä mieti, Dave.
Mene. Ole isoisä.
Haluatko tulla mukaan?
Ehkä voin joskus käydä kylässä.
Hienoa.
Öitä.
JOS TULET KÄYMÄÄN, SAAT NÄITÄ LISÄÄ! -D.
On siitä mennyt aikaa
Kun läksin kultaa vuolemaan
Mä niitä näitä löysin Se kannattikin kai
Jatkoin vaan
Sinä teit sen, Swankie.
Kiitos.
Minä otan tämän ison G:n. Georgialle.
Ja ison bulldoggin.
Siitä tulee Georgian Bulldogs -puolikäsivarsitatska.
Voi jessus!
Tämä ei ole yöparkki. Tänne ei saa jäädä nukkumaan.
Minä lähden. Minä lähden.
Selvä. Eli osat ja työ.
2 300 dollaria ja verot.
Selvä.
Tarkistin juuri pakusi arvon.
Näillä ajokilometreillä saat tästä korkeintaan viisi tonnia.
Luultavasti suosittelisin -
ottamaan rahat ja sijoittamaan ne toiseen autoon, niin että...
Ei, ei. En voi tehdä sitä.
En voi tehdä sitä, koska... Hyvä on.
Tuhlasin aikaa ja rahaa sen rakentamiseen,
eikä moni ymmärrä sen arvoa.
Mutta sitä ei varmaan...
Minä asun siinä.
Se on kotini.
Mikset voi vain siirtää niitä minulle, Doll?
Voin maksaa... Voin...
Dolly, kuuntele. Voin maksaa takaisin.
Menen taas kohta Amazonille.
Voin maksaa ne takaisin heti, kun saan palkkasekin.
Sieltä tulee...
Niin. Vai olen minä itsepäinen? Minusta sinä olet kelju.
Hei.
Hei, Fern.
Ovikello toimii.
En kuullut sitä, joten...
Hei.
Haluatko siihen juustoa? Selvä.
Toin kuuluisaa neljän munan kakkuani.
Dolly sai houkuteltua. Minne laitan sen?
- Laita se sinne, Fern. - Tännekö? Selvä.
- Hyvä on, - Tuo näyttää hyvältä. Haluan sen.
Selvä, se on sinun.
- Se on nimetty sinulle. - Tuplajuusto,
kiitos.
Haluatko juustoa?
- Kaksi viipaletta, kiitos. - Selvä.
Tässä on siskoni, Fern.
- Fern? - Hei. Olen Jim.
- Hei. Sori. Limettiset kädet. - Kiva tavata. Tässä on vaimoni, Pam.
- Hei, Pam. Sori, märät kädet. - Hei.
Jim on työskennellyt Georgen kanssa pitkään.
George myi meille ekan asuntomme, ennen kuin siirryin alalle.
Kuulitteko, kuinka he tapasivat?
Emme.
Esittelin heidät toisilleen.
Esittelin sinut Georgelle, jonka tunsin aiemmin.
Joten vein hänet ulos ja sanoin: "Kuule...
"George on oikein hyvä ystäväni."
"Älä sählää tätä."
"Ellet ole vakavissasi hänen suhteensa,
älä pelleile hänen kanssaan."
- Enkä sählännyt sitä. - Kysyit: "Mistä sinä puhut?"
Kauanko te olette olleet yhdessä?
Yli 30 vuotta.
- Se toimi varsin hyvin. - Niin, varsin hyvin.
Pystyin hoitamaan homman itse -
- esittelyn jälkeen. - Ei kestä kiitellä.
Nyt näyttää oikein hyvältä.
Hinnat nousevat. 2012 oli ihan huippu.
Olisipa minulla ollut rahaa vuonna 2008 ostaa kaikki,
niin voisin myydä ne nyt.
Kiinteistökaupassa ei voi epäonnistua.
En halua olla eri mieltä kanssanne,
mutta joudun sanomaan, että olen.
Outoa, että te rohkaisette ihmisiä -
sijoittamaan elinikäiset säästönsä ja ottamaan velkaa -
vain ostaakseen talon, johon heillä ei ole varaa.
Fern.
Tuo on vähän yksipuolinen näkökulma siitä, mitä teemme.
Onko se yksipuolinen, George?
Eivät kaikki voi noin vain jättää kaikkea -
ja painua tien päälle.
Niinkö luulet minun tehneen, George?
Jätin kaiken ja lähdin tien päälle? Niinkö minä tein?
Hyvä on. Anteeksi.
Minusta se, mitä nomadit tekevät,
ei eroa paljon siitä, mitä uudisraivaajat tekivät.
Minusta Fern on osa amerikkalaista perinnettä.
Minusta se on hienoa.
- Hei. - Hei.
Ole hyvä.
Hyvä on. Kiitos.
Tiedäthän, että maksan takaisin?
Oikeasti.
- Mikset muuta meille? - En voi asua täällä.
En voi asua tässä huoneessa.
En voi nukkua tässä vuoteessa. Kiitos, mutta en voi...
Emme ole yhtä kiinnostavia kuin ne, joita tapaat siellä.
En tarkoita sitä.
Niin asia on.
Muualla on aina mielenkiintoisempaa.
Lähdit kotoa heti, kun pystyit.
Menit naimisiin Bon kanssa, kun olitte tunteneet pari kuukautta.
Ja sitten muutit Jumalan selän taakse hänen kanssaan.
Ja kun Bo kuoli,
jäit silti Empireen.
En ymmärtänyt sitä. Olisit voinut lähteä...
Niin.
Juuri tuon takia en voi tulla tänne.
En sanonut tätä sinulle koskaan, ja ehkä olisi pitänyt...
Kun olit nuori, sinua pidettiin omalaatuisena.
Saatoit vaikuttaa oudolta,
mutta vain siksi, että olit rohkeampi ja rehellisempi kuin muut.
Ja näit minut, kun olin piilossa kaikilta muilta.
Joskus näit minut, ennen kuin näin itseni.
Tarvitsin sitä elämääni.
Ja olet siskoni.
Olisi ollut ihana pitää sinut lähellä kaikki nämä vuodet.
Lähtösi jätti ison aukon.
Minä kannan sitä tunnollani.
Hei.
Hei. Haluatko voileivän? Onko nälkä?
Olen tainnut tavata sinut aiemmin.
Niin, olen Fern.
Olin töissä Quartzsiten T-Rockissa.
Fern.
Sinä annoit Noodlen myydä siellä kiviään, vai mitä?
Niin.
Maistuisiko olut?
Joo. Vaihdan sen voileipään.
Ole hyvä.
Kiitos.
Täällä on kylmä. Istu tulen ääreen.
Minulla on kipeät polvet. Voitko auttaa?
- Tietenkin. - Kiitos.
Näin on hyvä.
- Selvä. - Kiva. Kiitos.
Annoit minulle sytkärin Quartzsitessa.
Onko sinulla se vielä?
Ei, se on poissa. Mutta tämä on sinulle.
Haluan antaa sen sinulle.
Kiitos. Tämä on kaunis.
Mikä se on? Mikä tämä kivi on?
Se on dinosauruksen luu.
Ihanko totta?
Luulen niin. Tiedän vain sen, mitä minulle kerrottiin.
Missä äitisi ja isäsi ovat?
Kotona Wisconsinissa.
Mahtavatko he olla huolissaan?
Etkö ole yksinäinen?
Onko sinulla tyttökaveria?
Tuota...
Totta puhuen, on eräs.
Hän asuu pohjoisessa. Pienellä maatilalla.
Hän on tyytyväinen elämäänsä siellä.
Minä...
Kirjoittelen hänelle kirjeitä.
Fiksu mies. Oikein hyvä. Kirjeet ovat kivoja.
En vain osaa kirjoittaa mitään,
mistä hän välittäisi.
Oletko kokeillut runoja?
Enpä ole.
En taida osata yhtään runoa.
Tiedätkö sinä yhtään?
Miten olisi se, jota käytin vihkivalassani?
En ollut silloin paljon sinua vanhempi.
Hyvä homma.
Saanko kuulla sen?
Hyvä on. Katsotaan, muistanko sen vielä.
"Kesäpäivään vertaisinko sinua?"
"Olet suloisempi, tyynempi."
"Tuulenpuuskat ravistavat nuput toukokuun,
ja kesän laina kestää liian lyhyeen."
"Joskus taivaan silmä loistaa tulessa,
ja kultaotsa peittyy usein pilveen."
"Ja kauneuttaan kaunis joskus kadottaa -
sattuman tai luonnonkierron riistossa."
"Vaan ikikesäsi ei kuihdu koskaan,
ei kadota kauneutta, sinulle kuuluvaa."
"Ei...
kuolema..."
"Ei kuolema voi kerskua, että kuljet sen varjossa,
kun ikuisissa säkeissä liityt aikaan."
"Niin kauan kuin on henki ja silmät nähdä,
niin kauan tämä elää, elämäsi lähde."
Fern!
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei. pääsit perille.
Niin.
Hyvä.
- Hei. Mukavaa. - Vautsi.
Hei. Tule tänne.
Käy sisään.
- Minä otan tämän. - Selvä.
Tässä on Emily, miniäni.
- Olen Fern. - Hauska tavata.
Hei.
Tervetuloa.
- Hei, kaikki. - Hei! Siinähän sinä olet!
Tämä on Fern.
Hei. Olen Mike.
- Hauska tavata. Kiitos. - Hauska tavata. Tervetuloa.
Jamesin sinä tunnetkin.
- Hei, James. Mitä kuuluu? - Hei. Mitä kuuluu. Kiva nähdä.
Kiitos kutsusta.
- Kuka se siinä? - Hän on Damien.
- Hei. - Hän se on.
- Hei, Damien. - Sano "hei".
Miten matka meni?
Hienosti. Vähän kiperää lopussa.
Se on pelottava tie.
Pakullako tulit? Olen kuullut siitä.
- Niin. - Olisi kiva nähdä se.
Esittelen teidät jossain vaiheessa. Kiitos.
Selvä.
Mistä tulet? Hän on Peter.
Hei. Voinko tarjota sinulle jotakin?
- Vesi maistuisi. Kiitos. - Hienoa. Toki.
Oletko ollut kauan tien päällä?
Olen. Olin välillä töissä,
mutta olen ollut liikkeellä siitä, kun viimeksi näimme.
- Kiva. - Ole hyvä.
Saat mennä äidillesi.
- Renkaasi oli puhki. - Söitkö jotain?
Söitkö jotain?
Pakustasi oli rengas puhki, Dave.
Selvä. En ollut huomannut.
Sillä aiot jäädä?
Niin.
Hyvä.
En odottanut sitä.
En ajatellut, että viettäisin yhtään yötä katon alla, mutta...
Tämä on tosi kiva paikka.
Niin, sinä voit jäädä.
Hyvä, kiitos. Minun pitää pestä pyykkiä.
Tarkoitin, että voit jäädä pidemmäksi aikaa.
Täällä on vierastalo.
Olen tosissani.
Mitä he siitä tuumisivat?
Kysyin jo.
Pidän sinusta. Olet hyvä ihminen.
Tulet enimmäkseen juttuun ihmisten kanssa.
Pidän seurastasi.
Mikä nyt? Mikä nyt? Etkö halua olla noin?
Halutko olla näin päin? Niin.
Niin.
Joskus alkaa haluta
Mereen hypätä
Noin. Hän saattaa alkaa väsähtää.
Tässä. Minun pitää mennä keittiöön.
Hyvä on. Hyvä on.
Noin, noin...
Älä viivy kauan, Dave.
Kuulitko?
Voi sinua.
Mene vain. Mene vain.
Tule tänne.
Siellä ne tulevat. Katso niitä.
Montako niitä on?
En tiedä määrää.
Tuo on kaunis. Katso noita sulkia.
Hei. Missä se pikku pullukka on?
- En halua, että se käy kimppuun. - Niin.
Kiitos.
Saanko vielä lisää täytettä?
- Maissia? - Ja vähän maissia?
Mitä tämä on?
Kiitos, Fern. Riittää.
Kastiketta?
Tämä kalkkuna on tosi mehevää.
Uskomaton ateria.
Kiitos, Em. Kiitos, James.
Haluan sanoa jotain.
Tervetuloa, Fern.
- Niin. - Tähän...
- Kiitos!
...perhejuhlaan...
Ja uudelle sekä myös vanhoille...
ja kaikille siltä väliltä.
- Niin. - Tervetuloa, Fern.
- Tervetuloa. - Paljon kiitoksia.
- Hyvää kiitospäivää. - Hyvää kiitospäivää.
Jee!
Maljanne, kaikki.
Acrosantin kellot.
Se onkin pulma. Se onkin pulma.
Eivätkä ne ole... Ne ovat kauheita.
Niin.
Pidän siitä nimestä, Empire.
Siellä oli lentokenttä, yleinen uima-allas -
ja golf-kenttä.
Kuulostaa kivalta.
Millainen sinun talosi siellä oli?
Ei mitenkään erityinen. Firman lähiötalo vain.
Tai olihan se erityinen.
Olimme ihan kaupungin laidalla.
Takapihalta avautui valtava esteetön tila.
Se oli pelkkää aavikkoa ja aavikkoa vuoriin saakka.
Sen edessä ei ollut mitään.
Mukavaa, että olet täällä.
Dave pitää sinusta todella.
- Niinkö? - Niin.
Hän puhuu sinusta paljon.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta!
Koska hän tykkäsi kivistä.
Nähdään tien päällä, Swankie.
Bo ei tuntenut vanhempiaan eikä meillä ollut lapsia.
Jos en olisi jäänyt...
Jos olisin lähtenyt, häntä ei olisi koskaan ollut olemassa.
En voinut pakata ja lähteä.
Hän rakasti Empirea.
Hän tykkäsi hurjasti työstään.
Hän tykkäsi siellä asumisesta. Kaikki pitivät hänestä.
Joten minä jäin.
Sama kaupunki, sama talo.
Kuten isälläni oli tapana sanoa:
"Se, mikä muistetaan, elää."
Minä ehkä elin liian kauan vain muistellen, Bob.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Minä voin...
Minä voin samastua.
En juurikaan puhu pojastani.
Mutta tänään olisi...
Hän täyttäisi tänään 33 vuotta -
ja viisi vuotta sitten hän tappoi itsensä.
Tuskin pystyn vieläkään sanomaan sitä.
Ja kauan aikaa...
jokainen päivä oli...
Kysymys kuului:
"Kuinka saatoin olla elossa täällä, kun hän ei ollut?"
Eikä minulla ollut vastausta.
Ne olivat rankkoja, rankkoja päiviä.
Mutta...
Tajusin sen,
että voisin kunnioittaa häntä -
auttamalla ihmisiä, palvelemalla heitä.
Se antaa minulle syyn selvitä päivästä.
Joinakin päivinä se on kaikki, mitä minulla on.
Ja tuolla on paljon meidän ikäisiämme.
He kokevat väistämättä murhetta ja menetyksiä.
Heistäkään moni ei pääse sen yli.
Eikä siinä mitään.
Ei mitään.
Yksi niistä asioista, joita eniten elämässä rakastan,
on se, että lopullisia hyvästejä ei ole.
Olen tavannut täällä satoja ihmisiä,
enkä koskaan jätä lopullisia hyvästejä.
Sanon aina vain: "Nähdään tien päällä."
Ja niin käykin.
Kuluuko siitä kuukausi, vuosi tai useampikin,
minä näen heidät taas.
Ja voin katsella tietä ja olla varma sydämessäni,
että näen poikani taas.
Sinä näet taas Bon.
Ja voitte sitten muistella yhdessä elämäänne.
Oletko varma, että et tarvitse näitä tavaroita?
En tarvitse niitä. Kaikki on hyvin.
En kaipaa niistä yhtäkään.
Näkemiin.
SYNTYMÄPÄIVÄONNITTELUT USG:LTÄ
KORKEUS 1 220 M
OMISTETTU HEILLE, JOIDEN PITI LÄHTEÄ.
NÄHDÄÄN TIEN PÄÄLLÄ.
Tekstitys: Tarja Forss