PHỤ ĐỀ BỞI: CÂU LẠC BỘ ĐIỆN ẢNH
Vào ngày 31 tháng 1 năm 2011, trước sự sụt giảm của nhu cầu sử dụng thạch cao, US Gypsum đóng cửa nhà máy tại Empire, Nevada sau 88 năm.
Đến tháng 7, mã bưu điện của Empire, chính thức ngừng hoạt động
Xong rồi Đây là phần tôi nợ ông
Được rồi. Cảm ơn cô
Cô giữ gìn sức khỏe nhé
FERN: Hài nhi nào đây
♪♪ Đang say giấc tròn
♪♪ trên lòng Marry?
♪♪ Người được những thiên thần hân hoan bằng những câu ca êm ngọt
♪♪ Cùng với những người chăn cừu đang thấp thỏm trông nom ♪♪
PATTY: Tôi không thấy tên cô trong danh sách
Tôi nằm trong danh sách CamperForce của Amazon
Oh.
Thử M‐C‐D.
À đây rồi. Vâng.
Hmm...
Xin chào tất cả các bạn
Hôm nay mọi người ổn không?
Tốt lắm Cho tôi một vài quy tắc an toàn nào
- Quy tắc 3 điểm - Tại sao lại cần
tuân thủ các quy tắc này?
Để không ai ngã lộn cổ xuống cầu thang
- Anh ta hơi kì quặc nhỉ? - Ừ hơi kì một chút.
Vẫn chưa đủ dài
Thêm một ít nilon
- Đây là Carl. - Xin chào
Đây là Angela.
- Doug. - Chào Fern.
- Ryan. Teresa. - Hey, Fern.
- Karie. - Rất vui vì có cô
Và tôi người bạn tốt của cô
Đây là Fren, bạn tôi Hey.
Chào tất cả mọi người. DOUG: Hôm nay cô thế nào Fern?
Đây là một câu trong bài khác của Smith Đó là
"Khi em cười và đung đưa theo nhịp sống
"em sẽ nghe thấy giọng tôi bên trong em và chỉ giọng của tôi mà thôi"
Còn bên này Là câu có ý nghĩa nhất với tôi
"Nhà, phải chăng là một nơi chốn
"Hay điều gì đó nằm trong trái tim mỗi người?"
Được rồi
Chúng tôi thích câu đó Tôi cũng thích câu đó
Tôi cũng thế
Mấy câu này đều rất ý nghĩa
Ah!
- Đúng rồi - Không
Chủ cũ của chiếc xe van này
hắn chỉ có duy nhất một tấm đệm ở đằng sau
Nhưng tôi không muốn để nó như vậy
Tôi muốn làm thành một chiếc giường có gầm
Để tôi có thể cất đồ bên dưới
Tôi có mấy cái ngăn kéo
một bộ ở trước
để tôi có thể với chúng từ bên trong
và bộ còn lại ở bên ngoài
- Thông minh lắm - Tôi cũng nghĩ thế
Bà thấy thứ này không?
Cái gì đấy?
Của chồng tôi Hộp đựng đồ câu cá cũ
Tôi đặt cái chốt nhỏ này Để khi tôi mở ra
Phần gỗ sẽ giúp tôi
có thêm không gian để đồ
Còn những đồ quan trọng khác, tôi cất ở bên trong
Chiếc đĩa ngày xưa ba tặng tôi
Ông mua những cái này ở các buổi trao đổi hàng hóa
Và khi tôi tốt nghiệp trung học
Ông tặng tôi cả bộ luôn
- Chúng đẹp quá - Không tuyệt sao?
Tôi gọi nó là Lá thu
Tôi không mang theo nhiều đồ lắm Nhưng vẫn còn một vài thứ, bà biết đây
Cô đặt tên xe van của mình chưa?
Vanguard.
Nghe mạnh mẽ đấy
Cô nàng là thế mà
Bà đang làm gì đấy
(RADIO) Nhiều gấu Bắc Cực
đang gặp rắc rối và cần sự giúp đỡ
cho đến khi mọi việc bình thường trở lại
Có lẽ sẽ mất khoảng 20 đến 30 ngày trước khi..
Hình như là cô M.
Fern.
Chào Brandy.
Chào Fern. Chào các cháu
Cô khỏe không?
Tôi khỏe
Gặp lại cô thật mừng Cũng khá lâu rồi
- Dạo này cô thế nào - Tôi ổn
- Tốt quá. Trông cô cũng ổn - Cảm ơn nhé.
- Cô mới cắt tóc đúng không? - Đúng là như vậy
- Tôi thích lắm. Nhìn rất hợp với cô - Cảm ơn nhiều
Cô đang làm việc lại ở Amazon à?
- Đúng rồi - Cô thấy sao?
Rất tốt. Thu nhập rất ổn
Cô vẫn đang sống trong xe van đúng không?
Đúng rồi, tôi đỗ ở Desert Rose
Mẹ con tôi mới đi qua chỗ đó hôm nay?
Đúng không các con?
- Mẹ cô thế nào rồi? - Bà khỏe lắm
Bà nhớ cô rất nhiều
Nhắn giúp tôi với bà Tôi cũng nhớ bà nhiều lắm
Chắc chắn rồi Nhưng Fern à,
Nếu cô cần Một nơi để ở
cô biết cô có thể tới và ở cùng chúng tôi mà
Chúng tôi lo cho cô nhiều lắm.
Cảm ơn Nhưng không cần phải lo đâu
Tôi sẽ liên lạc Tôi hứa đấy
Okay. Okay.
- Gặp lại sau nhé Aubrey - Tam biệt
Cháu vẫn học tốt chứ?
Vẫn ổn ạ
Cháu còn nhớ những gì cô cháu mình làm không?
Uh...
Vâng ạ
..."Ngày mai, ngày mai, lại ngày mai nữa.."
"Và những ngày hôm qua đã soi đường cho những kẻ ngu muội
"về với cát bụi. Tắt đi thôi, ngọn nến dập dìu"
Giỏi lắm
- Cảm ơn cháu - Cảm ơn cô
Um...
Mẹ cháu bảo, cô là người vô gia cư Có đúng không ạ?
Không. Cô không phải người vô gia cư
Cô chỉ không có nhà cố định.
Khác nhau đúng không?
Đừng lo về cô Cô sẽ ổn thôi
Trước khi tôi chuyển đến Squeeze Inn (tên chiếc xe)
Tôi lang thang khắp nơi tìm việc
Năm 2008, quả thật rất khó khắn
Tôi tưởng như đã chạm đáy
Tôi còn nghĩ đến việc tự sát Rồi tôi quyết định
Đi mua một chai rượu
và bật ga lên
rồi sẽ uống cho đến khi tôi ngất đi
Nếu tôi vẫn tỉnh dậy
thì tôi sẽ châm một điếu thuốc
Và tôi sẽ thành tro bụi
Thế nhưng, khi tôi quay sang hai con cún
Một con Cocker Spaniel và một Toy Poodle,
Tôi nhận ra mình không thể làm thế với chúng được
Rồi tôi nghĩ
"Mình cũng không thể làm vậy với bản thân"
Khi đó, tôi sắp sang tuổi 62
Tôi lên mạng, xem số tiền trợ cấp của mình
Tôi còn 550 đô
Fern à, tôi làm việc cả cuộc đời mình
Tôi làm việc từ năm tôi 12 tuổi
Tôi nuôi dạy 2 đứa Tôi không thể tin nổi
Tôi lại lên mạng
Và tìm thử "Bob Wells" "Xe tải di động giá rẻ"
Tôi có thể sống trong một chiếc RV
Rong ruổi
và không cần làm việc nữa cho đến cuối đời
RTR là điểm hẹn cho những người du mục mới
Bob Wells trông giống ông già Noel vậy
Nhỉ?
Ai cũng nói thế
RTR có nghĩa là gì?
Rubber Tramp Rendezvous.
Nó nằm ở Quartzsite, Arizona,
Nằm giữa sa mạc, thuộc vùng BLM
Cô nên đến thử
Tôi sẽ vẽ bản đồ cho cô
Không, chắc tôi sẽ đi đâu đó khác
Tôi rất mong là cô sẽ tới
Tôi vẫn sẽ vẽ bản đồ cho cô
Và đó là RTR
Nó là một hệ thống giúp đỡ
những người cần được giúp
- Năm sau gặp lại nhé Fern. - Nghỉ lễ vui vẻ
Cậu cũng vậy nhé Doug
Carl bị đột quỵ
- Anh ấy chết rồi sao? - Không
Con gái cậu ta đến và đưa cậu ta về lại miền Đông
Nhưng họ để lại chú chó
Họ không thể mang theo
Cô muốn giữ nó không?
Nó ngoan lắm
Không, không. Rất thân thiện nữa
Vậy là cô sẽ đi vào thứ năm nhỉ?
Tôi vừa xong việc ở Amazon hôm qua
Amazon trả lương vào thứ năm
Sau đó tiền đỗ xe là 375 đô một tháng.
Có giảm giá không?
Nếu tôi không dùng điện và nước?
Vì tôi cũng chỉ có mỗi chiếc Van thôi mà
Không. Nhưng nếu thế
Cô nên đi về phía nam thời tiết sẽ ấm hơn
Nhưng tôi muốn tìm công việc gì đó quanh đây
Chúc may mắn nhé
Khó lắm đấy.
- Tạm biệt Patty. - Tạm biệt Fern
Gặp lại cô vào năm sau
Chồng tôi từng làm trong công ty sản xuất thạch cao ở Empire
Còn tôi làm ở bộ phận nhân sự
trong một vài năm
Đó là công việc toàn thời gian cuối cùng của tôi
Sau đó tôi làm nhiều việc khác
Làm thu ngân ở cửa hàng
Giáo viên dự bị trong 5 năm
Empire đóng cửa rồi phải không?
Sau đó toàn bộ công nhân phải chuyển đi nơi khác?
Khoảng 1 năm trước
Vậy khi nào thì cô cần quay lại làm việc?
Ngay bây giờ
Mọi thứ đang khá khó khăn
Cô có thể cân nhắc
đăng ký nghỉ hưu sớm
Tôi không nghĩ tôi sẽ sống nổi với phần lương đó
Tôi cần lao động. Tôi yêu lao động.
Tôi không chắc cô sẽ hợp với việc gì
Xin chào
Tôi là Rachel Tôi là quản lý của Fox Peak
Tôi là Fern
Chào cô
Mọi người bảo tôi có thể đỗ xe ở đây
Không sao đâu Cô cứ đỗ thoải mái
Nhưng cô biết đấy ban đêm nhiệt độ sẽ hạ
Trời sẽ rất buốt
Tôi biết mà tôi cũng thấy được
Tôi không muốn tỏ ra gì
Có một nhà thờ ở gần 7-Eleven
Một nhà thờ Baptist, họ có rất nhiều giường
Tôi sẽ ổn thôi
Chúng tôi ở bên trong nếu cô cần gì.
Cảm ơn
Linda? Linda?
Rất mừng là cô đã tới
Đó là Bob Wells. Ông ấy ngồi đó.
Cảm ơn
Và một điều kì lạ là chúng ta
Chúng ta không chỉ thừa nhận quyền lực của tiền bạc
quyền lực của nền kinh tế
chúng ta tôn sùng nó
Tình nguyện bị bóc lột
Tình nguyện quỳ dưới chân đồng tiền
Và chấp nhận sống như vậy suốt cuộc đời
Chúng ta giống như những con ngựa
Làm việc quần quật cho đến chết
Cuối cùng cũng chỉ về với đất
Và với rất nhiều người chúng ta
Nếu xã hội mặc kệ ta
Để mặc ta làm việc quần quật như lũ ngựa
thì những thân trâu ngựa này phải sát cánh bên nhau
và chăm sóc cho nhau
Và đó là ý nghĩa của việc này
Tôi cảm giác thế giới giống như một con tàu Titanic đang chìm dần
Và thời đại kinh tế cũng đang thay đổi
Thế nên mục tiêu của tôi là sử dụng con thuyền cứu hộ này
và cứu nhiều người nhất có thể
Đừng lo, còn nhiều lắm
Cứ thoải mái đi
Bao nhiêu người ăn chay nhỉ?
- Món gì đây? - Đồ chay đấy!
Cái này là đồ chay
Không, tôi ăn thịt
Cảm ơn nhiều
Một người ăn thịt nữa à?
- Cô ấy ăn thịt - Có ngay
Mac 'n' cheese.
Bà ăn nữa không?
Bà ấy thích ớt lắm
Cilantro không?
Không
Không, không!
Tôi là một cựu chiến binh của chiến tranh Việt Nam
Và.. tôi mắc căng thẳng hậu chấn thương tâm lý
Tôi không thể chịu nổi những tiếng ồn lớn
Đám đông, pháo hoa
Tôi có một cái xe tải và một căn nhà di động
Tôi có thể sống ngoài này
thật yên bình
Cuối cùng tôi cũng thuyết phục được
Ba tôi, mẹ tôi
rằng chúng tôi nên
lấy chiếc RV và đi vòng quanh đất nước
Nhưng rồi, ba mẹ tôi nhận tin họ bị ung thư
Họ qua đời sau đó, chỉ cách nhau đúng 3 tuần
Tôi tình cờ xem được
video của Bob Wells trên mạng
Và tôi quyết định mua xe van
Đặt tên là Paint Vì nàng đưa tôi đến những vùng đất mới
Và
tôi bắt đầu hành trình tự phục hồi của mình đến nay được 2 năm rồi
Um, tôi làm việc cho một công ty lớn
trong khoảng 20 năm
Bill, bạn tôi cũng làm trong công ty này
Cuộc đời anh ấy thật thê thảm
Một tuần trước ngày mất Bill chuẩn bị nghỉ hưu
Phòng nhân sự gọi cho cậu và nói
"Về vấn đề nghỉ hưu của anh.."
10 ngày sau cuộc gọi đó, Bill chết
mà vẫn chưa được ra khơi trên con thuyền
cậu đã mua và để dành cho những chuyến phiêu lưu
Cuộc đời cậu chỉ toàn những nhỡ nhàng.
Bill nói với tôi, trong cơn hấp hối
"Đừng phí hoài một giây nào của cuộc đời này, Merle à."
"Đừng phí một giây nào."
Tôi quyết định nghỉ hưu ngay khi có thể
Tôi không muốn con thuyền của mình
mãi mãi không được ra khơi
Con thuyền của tôi đằng kia giữa sa mạc khô cằn
Tôi không thể tưởng tượng nổi những gì cô đang trải qua
mất đi người chồng
Toàn bộ ngôi nhà, thị trấn, bạn bè
Biến mất trong chớp mắt
Những mất mát như vậy không dễ dàng chút nào
Tôi ước gì mình có câu trả lời
Nhưng tôi nghĩ cô đã tìm đến đúng nơi
có thể cho cô câu trả lời...
Tôi nghĩ rằng..
Sự kết nối với thiên nhiên
và với một cộng đồng thế này
sẽ mang đến điều khác biệt cho cô
Tôi hy vọng là vậy
Fern ơi
Linda
Lại đây tham gia với chúng tôi
Có lẽ tôi sẽ đi bộ thêm một chút
Được rồi. Nhớ về sớm nhé
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng! Xin chào!
Một trong những câu hỏi tôi nhận được nhiều nhất
"Bob, tôi đã quen sống trong thành phố"
"Tôi cũng muốn ra ngoài đó Nhưng tôi không thể"
"Làm sao tôi có thể trốn khỏi những lời mời gọi ấy?"
Thế nên, tôi đã phát triển
10 điều răn của cuộc đời du mục
Đừng im lặng như vậy
Chọc mạnh vào
Cô phải làm cho cái lỗ to ra
để vừa với sợi dây
Thế là.. hoàn hảo đó
Tôi yêu cuộc sống kiểu này thật tư do thoải mái
và rất đẹp nữa, khi được kết nối với Đất Mẹ
Đổi lại, bạn phải chấp nhận rằng
Bạn phải học cách tự chăm sóc bản thân
Đa số chúng ta sẽ sử dụng những cái xô kiểu này
Hầu hết đi xe van hoặc một vài xe lớn hơn
Tôi dùng chiếc Prius,
Nên tôi dùng xô loại này
Với những ai có đầu gối yếu
Thì có thể dùng xô lớn hơn
Chào Fern Chào các anh
Có một vài thứ cho cô Cảm ơn nhé, đẹp quá.
Cô ấy có rất nhiều đồ tốt
Cô nên lấy cái này
Trông khá ngầu
Cái này của anh à?
Chúng giống như hố đen vậy
Tôi từng có tới 7 cái mở nắp chai
Tôi chưa từng
Tôi đổi cái lót nồi này Tôi tự làm chúng
Thật sao? Cô làm kiểu gì đấy? Thêu à?
Không. Hơi khác một chút
Cái này đẹp thật đấy
Tôi sẽ mang cái này về
Gặp anh sau
Cảm ơn nhé
Có vẻ công việc không tệ lắm
Cẩn thận, sắp rơi kìa
Ông nhận lý lịch cá nhân không?
Tôi sẽ để lại đây Phòng khi ông cần
- Không.. cô cứ - Tôi gửi qua internet nhé?
Như vậy đi
4 cái giá 1-- đô
Như thế này
Bà thấy gì không?
Nó rất tốt đấy
Các bà biết đống xe này giá bao nhiêu không?
Chúng trông như khủng long vậy
Cẩn thận ngã đấy!
Chào mừng bạn lên xe!
Cứ như sàn nhảy vậy.
Đống đèn này đẹp quá
Có cả máy giặt và máy sấy
Không thể tin nổi
Được rồi các quý cô, giờ ta đi đâu nhỉ?
- Hawaii. - Không không,
Có nhiều nước lắm
Đừng đến miền Đông
Chốn đấy chật chội lắm
Chẳng có chỗ mà đỗ cái xe này đâu
Đúng là xe bus kì diệu
Ta có thể đi Hawaii luôn
Hawai
♪♪ Ngồi trong xe van
♪♪ Cứ đi thôi tới những chốn xa lạ
♪♪ Cứ đi thôi
♪♪ Tới những nơi có lẽ ta sẽ chẳng thèm quay lại
♪♪ Và ta không mong gì hơn được quay lại trong xe van
♪♪ Chân cứng đá mềm
♪♪ Như những người Di gan Ta đi tới Quartzsite
♪♪ Rồi ta sẽ sớm gặp lại Bob ♪♪
Ở Quartzsite, Arizona,
Đặc biệt ở Quartzsite Yacht Club,
Nhảy múa là truyền thống rồi
Ta bắt đầu nhé
♪♪ Well Tôi đi tới Quartzsite
♪♪ Cố gắng gìn giữ đồ gốm của mình
♪♪ Tôi có một bộ tuyệt lắm Thế gian chẳng đâu có
♪♪ Tôi biết chứ, rằng thì tôi nghèo hèn. Người ta chế giễu suốt
♪♪ Ngày mai họ sẽ lại chê
♪♪ Vì tôi thích thế đấy
♪♪ Bán đồ uống rẻ như cho
♪♪ Rồi lại đi vay mượn
♪♪ Nếu tôi không sớm làm ra tiền
♪♪ Tôi sẽ không bao giờ về nhà được mất
♪♪ Tôi cứ ôm mãi nỗi buồn thôi ♪♪
Có vẻ cô đang muốn nhảy
Không
Chắc chứ?
Được rồi
Đi nào
Cứ là mình thôi
♪♪ Và ta ôm nhau trong vòng tay
♪♪ Cho tình yêu dẫn đường
♪♪ Ta ôm nhau thật chặt
♪♪ Để tình yêu đưa lối
♪♪ Em à, có từng nghĩ sẽ quay lại bên anh?
♪♪ Làm bạn thôi cũng đủ rồi
♪♪ Anh hứa Sẽ không làm em buồn
♪♪ Sẽ không để em ra đi
♪♪ Em có từng nghĩ sẽ quay lại bên anh?
(RADIO) Để những chuyến đi được bình an
Nếu có bất cứ thắc mắc nào
Về vấn đề kỹ thuật của xe
hay bạn đang gặp rắc rối nào đó
Hãy đến với chúng tôi
Và chúng tôi sẽ giúp bạn
Ron, quay đây chút được không?
Mấy cô cậu này có nhiều đồ hay lắm
Đây là Noodle, Roxy. Còn đây là Ron.
- Tôi là Ron? - Noodle.
Bọn tôi đang cố kiếm chút tiền xăng
- Roxy. - Rất vui được làm quen
Tôi nghĩ mấy đồ này khá đẹp đấy
Nhìn thử xem
Nhìn kĩ chúng này
Tôi thấy rồi
Ron, trông này
Chào bác
Bác còn điếu thuốc nào không?
Vẫn còn đây.
Cậu cần lửa không?
Tốt quá ạ
Cậu giữ luôn nhé?
Cảm ơn bác nhiều.
Bác tên gì?
- Fern. - Fern, Derek.
Chào Derek.
- Rất vui được biết bác - Tôi cũng vậy
Gặp bác sau
Cái gì đấy?
Fern đây
Có chuyện gì thế? Cô không thấy lá cờ à?
- Tôi biết, tôi xin lỗi - Có nghĩa là
- Tôi không muốn bị làm phiền. - Tôi biết
Tôi cần đi nhờ đến thị trấn
Tại sao?
Lốp xe tôi bị thủng
Thì đi thay thôi
Tôi không có lốp dự phòng
Cô không có lốp dự phòng?
Ở giữa đồng không mông quạnh mà cô lại không có lốp dự phòng?
Cô có thể chết! Cô đang ở giữa chốn hoang dã
Không có ai xung quanh cả
Cô có thể chết Cô hiểu không?
Cô phải thật cẩn trọng
Phải luôn có kế hoạch dự phòng
Phải tự biết cách thay lốp xe
Tôi hiểu mà Cảm ơn, Swankie.
Được rồi
Cô có thể trả tôi sau
Tôi sắp phải đi xa Đã đến lúc rồi
Tôi còn nhiều việc phải làm
Tôi lại không thể làm mọi việc nhanh nhạy
Tôi biết là tôi nợ bà
Cô có thể giúp tôi làm vài thứ
- Cảm ơn cô nhiều. - Không có gì mà
Một vài lưu ý nhỏ cho cô
Đừng tin bọn AAA
Cô phải có một thiết bị như GPS
Một thiết bị theo dõi vệ tinh
Ta cần ngâm chỗ giấy nhám này
Phải vừa khô vừa ẩm
Đầu tiên làm ướt chúng trước
Sẵn sàng chưa?
Rồi
Giờ ta cần bọc chỗ chắn bùn lại
Nếu không thì sơn trắng sẽ nhỏ xuống phần dưới
Bọc nilon ở đây
Tôi phải nói cái này
Mọi chuyện khó hơn là tôi tưởng tượng
Ừ, phức tạp lắm
Tôi phải mất
rất nhiều thời gian mới sơn xong chiếc xe này
Cô sắp bỏ tôi đi à?
Không, không Tôi không bỏ đi đâu
Khi ta làm xong chỗ này
Tôi sẽ cho cô phần sơn thừa
Tôi không muốn phải mang theo cái gì
Cô hãy lấy nó vì xe của cô nhìn hơi
nhếch nhác
Đâu có
Cô nàng vẫn ổn. Nàng chỉ cần được tắm rửa
Không, cứ lấy đống sơn của tôi
Fern à. Swankie đây
Tôi đang dở việc.
Sao tôi nhiều đồ thế nhỉ?
- Đồ cứ tích dần lên. - Ở đâu ra mà lắm vậy nhỉ?
Tôi vừa đăng lên Facebook
vào hôm trước
rằng tôi cần bỏ đống đồ này
và hỏi có ai cần thì hãy đến lấy
Tôi mong là sẽ có người đến
Tôi thích cái này
Lấy đi
- Bà đùa đúng không? - Cho cô đấy.
Dễ chịu quá
Cô nhìn hợp cái ghế đấy lắm
Chúng là đá thạch anh nhiều màu
Còn đây?
Hóa thạch đấy
Đó là một loại
đá khác
- Cẩn thận đấy - Đó là một viên
thạch anh khác
- Bà ổn không? - Tôi thấy không được khỏe.
Đau đầu quá
Đây. Ngồi xuống
Bà bị làm sao đấy? Bà cần những gì?
Đầu tôi đau quá
Tôi buồn nôn
Uống chút nước nhé? Nước có ổn không?
Trời ơi
Từ từ thôi
Bà đỡ hơn chưa?
Tôi đoán là rồi..
Chắc chứ?
Um...
Bác sĩ nói
Tôi từng phải chữa ung thư Đằng sau lưng
Ung thư tuyến giáp
Họ bảo Nó đã lên đến não
Họ bảo tôi chỉ còn khoảng 7, 8 tháng.
Tôi xin lỗi
Tôi sẽ
lên đường thôi
Về lại Alaska
có những kỉ niệm đẹp ở đấy
Và hoàn thành một số việc
Tôi có một quyển sách tên là Final Exitby Dr. Kevorkian.
Nhiều người gọi tác giả là bác sĩ Tử thần
Có rất nhiều cách
để kết thúc cuộc đời
Như một công thức vậy
Tôi biết điều đó. Và tôi sẽ sớm ngã xuống
Nhưng tôi sẽ không gục ngã
bên trong bốn bức tường bệnh viện
Không, nhất định.
Năm nay tôi sang 75 tuổi
Tôi đã sống một cuộc đời trọn vẹn
Được khám phá nhiều điều
Đi nhiều nơi
Cô từng nhìn thấy những con nai chưa?
Một gia đình nai bên một con sông ở Idaho.
Rồi những con bồ nông hạ cánh xuống mặt hồ
cách con thuyền tôi khoảng vài mét
ở một vùng hồ tại Colorado.
Cô có từng dừng chân ở một mỏm đá
và thấy hàng trăm, hàng trăm tổ chim én
nằm khắp trên các vách đá?
Và những con én sải cánh trên trời
mặt hồ soi bóng chúng
Chiêm ngưỡng khung cảnh ấy tôi tưởng như mình cũng được bay
Những con én như vừa ở dưới tôi và ở trên tôi
và khắp xung quanh tôi
Rồi những chú én con chào đời chui ra khỏi vỏ trứng
Những cái vỏ rơi khỏi tổ
đáp xuống mặt hồ và trôi đi trên dòng nước
Những hình ảnh đó
Đẹp đến nao lòng
Tôi cảm thấy cuộc đời mình thật trọn vẹn
Phút giây ấy, kể cả tôi có ra đi
Tôi cũng vô cùng mãn nguyện
Tô cũng không biết nữa. Một ngày tôi chết đi
mong là các bạn tôi sẽ tới và quay quần bên ngọn lửa
và ném những viên đá và ngọn lửa với những kỉ niềm về tôi trong lòng
Thử nào. Kéo nó lên
Và đóng lại
Thế nào?
Nhìn xem!
Bà tôi đã làm chúng và tặng cho tôi
Nên nhớ giữ gìn nhé
- Cảm ơn nhé - Tạm biệt
Swankie, tôi nói điều này nhé?
Chuyện gì?
Dạo này tôi nghĩ nhiều về Bo, chồng tôi
Khi bệnh anh ấy trở nặng
Những người trong bệnh viện
phải truyền thuốc giảm đau cho anh
Đêm đó tôi ngồi trong bệnh viện
và
Tôi nghĩ liệu có nên chỉnh dây truyền dịch kia
thêm một chút
để tôi có thể để anh ra đi
Nếu tôi làm như vậy
Anh sẽ ra đi sớm hơn, không còn bị cơn đau hành hạ nữa
Nhưng chắc gì chồng cô đã muốn ra đi?
Biết đâu anh đang cố gắng để được ở bên cô thêm chút nữa.
Tôi chắc chắn cô đã chăm sóc tốt cho chồng mình
Tôi có mà.
Tạm biệt Fern.
Được rồi
♪♪ Uống một ly nhé?
♪♪ Nâng cốc cho những người bạn
♪♪Không phải những người ta gặp hàng ngày đâu
♪♪ mà nâng ly cho những người
♪♪ không còn bên ta nữa
♪♪ Bạn hiểu tôi đang nói đến ai mà
♪♪ Những người phải lên đường đi xa
♪♪ Những người mãi trong tim ta
♪♪ Nghe chăng nỗi buồn
♪♪ Trong bầu rượu này
♪♪ Thấy chăng những giọt máu loang dần trong cốc bia của tôi?
♪♪ Hãy giúp tôi được cười vào cơn đau
♪♪ Giúp tôi cười cho nhòe dòng nước mắt
Fern!
- Cậu thế nào? - Xin chào
- Cảm ơn nhiều - Không có gì
- Cà phê đen đấy - Tốt quá
Cà phê chứ?
- Tôi biết cô nhỉ? - Ồ, Dave đúng không?
Đoán đi?
- Fern? - Chuẩn
Tôi là người lấy cái mở nắp của ông
Đúng rồi, là cô rồi.
Cô đang làm việc ở đây...?
Năm đầu tiên!
Cà phê nhỉ?
Ừ, tốt quá
Cà phê đến, nên nếu ông muốn thêm gì
thì tự cho nhé
-Ừm. Ngày mới tốt lành. -Tôi là người quản trại.
Một điều quan trọng là
cô phải luôn mang găng tay.
Sức khỏe là trên hết.
Mọi người từ khắp nơi trên thế giới đến đây.
Thổi nhẹ một cái.
Thế là được.
Lau cả tường hả? Hay chỉ phần màu bạc này thôi?
-Lau cả tường nữa. -Ok, lau cả tường.
Ở đâu lại có những khung cảnh như thế này chứ?
Ngay đây chứ đâu.
-Vùng đất xấu xa. -Vùng đất xấu xa.
Chúng ta là những kẻ khốn nạn của Vùng đất xấu xa.
Nhìn này.
Khiếp!
Đừng cho nó lên người tôi. Đừng.
Đời lắm loại người.
Ô, túi Doritos này gần như còn nguyên.
-Chị ơi? -Vâng?
Chào anh.
Chị là quản trại à?
Đúng vậy. Tôi là Fern. Kia là Linda May.
-Mấy chị ổn chứ? -Chúng tôi ổn.
-Tôi nên bắt tay... -Tôi là Victor.
-...nhưng không nên làm thế. -Vào lúc này thì không.
Ừm, không nên làm thế.
À, bên kia bị mất điện.
Chúng tôi đang tổ chức tiệc sinh nhật cho con gái.
Điện lên chưa?
-Được rồi! -Ok!
Cháu có muốn cô buộc quả bóng vào tay cháu luôn không?
Ôi không, gió thổi mạnh quá!
Ái chà chà...
Cháu muốn buộc vào tay nào?
Đây hả?
Cháu có đôi tay đẹp quá.
Cháu cảm ơn. Xong rồi đấy.
Chào mừng tới Thẩm mỹ viện Vùng đất xấu xa.
Có ai nào xung phong không?
-Có tôi. -Được rồi.
Thế này thật tuyệt đúng không?
Quý cô tên gì vậy?
-Linda. -Linda.
Bạn cần trợ giúp gì?
Vâng, chúng tôi đến để nghe dẫn tour.
Phần đó sẽ bắt đầu sau 15 phút nữa.
Chúng tôi sẽ đợi ở đây à?
Nếu các bạn muốn.
Chúng tôi cung cấp bản đồ về vùng xung quanh đây.
-Chúng tôi có bảng kế hoạch hoạt động hè. -Chào.
Chị có thể lấy một bản. Thế thì tuyệt quá.
Mời chị Vâng.
Rất thú vị đấy.
Chà hai viên đá với nhau.
Và các bạn sẽ thấy chúng tan thành cát.
Nhờ đó mà các nhà khảo cổ...
dễ dàng tìm thấy hóa thạch ở đây.
Vì sao lại có lỗ bên trong những đá?
Đó là... một câu hỏi thú vị.
Bên trong viên đá có chứa không khí.
Giống như một cái túi nhỏ chứa đầy bong bóng khí.
Và nó bị kẹt bên trong viên đá.
Vì thế mà chúng mới dễ vỡ như vậy.
Này!
Cô có thấy gì thú vị không?
Những tảng đá!
Fern ơi!
Này Greg.
Xếp thành hàng đi.
Nâng ly!
Vì căn nhà.
-Vì căn nhà. -Vì căn nhà.
-Cảm ơn. -Không có gì.
Cảm ơn.
-Ôi chà. -Ừmmmm.
Làm cô cao giọng lên.
Đúng vậy. Ừmmm!
Ok.
Đây là đất của tôi ở Arizona.
Tôi sẽ xây một căn nhà
dạng tự cung tự cấp hoàn toàn,
bằng lốp xe, chai nhựa và vỏ lon.
Sẽ không có rác thải.
Căn nhà này sẽ không gây hại cho đất.
Tự cung cấp? Đúng vậy.
Giống như sống trong một tác phẩm
mà ta tạo ra bằng chính tay mình.
Đó là di sản tôi để lại cho các cháu mình.
Căn nhà sẽ tồn tại qua nhiều thế hệ.
Trường tồn.
Tuyệt đấy.
Rồi, thế là được rồi.
Càng già thì càng có nhiều thứ cho riêng mình.
Đúng thế.
Tôi sẽ không gặp cô trong một thời gian.
Nhưng... nhưng...
Ôi... Ôi...
Đến gặp tôi nhé.
Cứ đến và ở lại bao lâu tùy thích.
-Bất cứ khi nào cô muốn. -Vâng...
-Nhớ nhé. -Cảm ơn chị.
-Ôi... -Cảm ơn chị, Linda May.
Cảm ơn cô.
Cô đã cho tôi rất nhiều thứ.
-Thế nhé. -Được.
Chào Fern.
Chào.
Tôi có qua trạm xăng và, ừm,...
tôi nghĩ là cô không nên lái xe qua công viên khi tối trời
trong lúc đang hút thuốc, nên tôi mua cái này.
Cái gì thế?
Que cảm thảo.
Que cam thảo không hút được, Dave à.
Tôi biết, nhưng cô có thể nhai nó,
và nó giúp giảm cơn thèm thuốc.
Dave này, tôi sẽ không bỏ thuốc đâu.
Tôi biết, nhưng cô nên thử cái này.
Chúng cũng tốt cho tiêu hóa nữa.
Được rồi. Cảm ơn anh.
-Có chuyện gì thế? -Kiến. Tôi bị kiến xông.
Kiến. Chúng ổn mà.
Không ổn đâu. Chúng chui vào thức ăn Dave à!
Tôi tự làm được.
Cô muốn để ở đâu?
Ôi...
Fern, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi không biết là...
Đi ra kia!
Cô không cần phải quát lên.
Ra kia đi.
Được rồi.
Đóng cửa rồi.
Cô là một trong những người may mắn
tới từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
-Hợp Chủng Quốc của Hòa Kỳ. -Đúng vậy.
-Vâng, đúng vậy. -Cô có thể chu du tới bất cứ đâu.
Vâng, đúng là vậy.
Và thi thoảng người ta gọi các bạn..
-là nomads... -Đúng vậy.
...hay những người không có nhà.
Tôi thấy cô đeo nhẫn.
-Vâng. -Cô kết hôn rồi à?
Đúng vậy,
nhưng chồng tôi mất rồi.
Và vì thế...
Tôi sẽ không tháo nó ra đâu.
-Chiếc nhẫn là một vòng tròn. -Ừmmm.
Nên nó không bao giờ kết thúc.
Và nó có nghĩa là tình yêu của cô sẽ không bao giờ mất đi.
Cô sẽ không thể tháo nó ra dù có cố thế nào.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Đúng thế.
Bài trí đẹp đấy. Rất đẹp.
Anh ấy bị viêm đại tràng.
Đó là sự tự đào thải của ruột.
Vâng.
Bác sẽ vừa mới vào
và làm phẫu thuật nội soi rồi.
Anh ấy vừa phẫu thuật?
Ồ, mì ly.
Đúng vậy. Hợp với những lúc ốm đau.
Bánh quy hình thú.
Và...
cái này cho anh.
Tôi thích loại này.
Tôi biết.
Cảm ơn cô.
Cô định làm gì tiếp theo?
Tôi định đến Nebraska để thu hoạch củ dền.
Mùa thu hoạch tận tháng Mười mà.
Anh thì sao?
Tôi sẽ đến làm ở Wall Drug.
Năm ngoái tôi có làm rồi.
Tôi sẽ hỏi xem còn chỗ trống vào không.
-Cho tôi? -Ừm.
Có chỗ đỗ xe rất tuyệt.
Tận hưởng món cá mòi đi. Chóng khỏe nhé. Chào anh.
Mọi việc ổn chứ? Tốt lắm.
Một...
Chào Michael! Chào cô. Mọi việc ổn chứ?
Tuyệt vời. Tôi có thể lấy chỗ cà chua và hành này không?
Được chứ.
Cảm ơn anh.
Tôi không thích nó.
Cho một bên qua phía bên phải này.
Ok.
Đừng để mặt nó lại gần tôi.
Ôi trời.
Trời ơi. Đẹp đúng không?
Trông tôi như đang đùa, nhưng không phải đâu.
Ôi không. Nó siết tay tôi mạnh quá.
Là tôi đấy.
Ra thế.
Nó không bắt được.
Ôi trời, nhìn nó ghê chưa.
Ôi. Không! Ra khỏi đó đi, Terry! Ra đi!
Anh ấy ổn mà, Fern.
-Không, không. -Anh ấy không sao đâu.
Nhìn đi.
Cái gì thế? Anh ấy cho chúng ăn gì thế! Ôi!
Chắc là gà hay đại loại thế.
Không. Là thỏ đấy.
Nhìn kìa. Nhìn kìa.
Nhìn mắt nó kìa. Phải rồi. Nó muốn thịt anh.
Nó muốn xơi tái anh.
Anh vào đi.
Tôi không muốn bị thịt đâu.
Nó sẽ lao xuyên qua lớp kính.
Đừng để lại gì ngoài những dấu chân nhé.
Tôi nghĩ kích thước thật to cũng chừng này.
Đầu tiên chúng ta cần tắt hết các thiết bị chiếu sáng.
Thấy rồi Nó ở kia.
Đúng vậy, nhìn thẳng lên, qua đầu.
Đó là sao Chức Nữ.
Nó cách chúng ta 24 năm ánh sáng.
-Chà. -Chà.
Điều đó có nghĩa là...
ánh sáng mà các bạn đang thấy đây
phát ra từ Chức Nữ năm 1987.
Ồ.
Và nó vừa mới tới đây?
Vừa mới tới thôi.
Kính viễn vọng đang hướng về sao Mộc.
Sao Mộc là hành tinh lớn nhất trong hệ Mặt Trời.
Những ngôi sao nổ tung sẽ giải phóng nguyên tử và tia plasma vào không gian.
Một vài đến Trái Đất.
Giúp nuôi dưỡng đất đai.
Chúng trở thành một phần của các bạn.
Vậy, hãy giơ tay phải lên...
và nhìn lên những vì sao.
Bởi vì có những nguyên tử
của những vì sao đã phát nổ từ xưa lắm
chúng bay tới đây,
và giờ thì nằm trong bàn tay bạn.
-Chào chị. -Chào anh.
Chúng tôi nghỉ rồi.
Ừm... Tôi tới tìm Dave.
Tôi là James, con trai ông ấy.
Ông ấy trong bếp. Phía quầy bên kia.
Kia hả? Đúng vậy.
Bọn con đã thu âm ở Nashville...
Để bố làm.
Tôi đã từng đến đây.
Vậy sao? Một vài lần.
Ừm.
Cái chốn này.
Tôi không hiểu vì sao lại có người muốn sống ở đây.
Có những chỗ còn tệ hơn.
Chị có biết cách để hiểu rõ về một nơi không?
Gì thế?
Hội cai rượu.
-Thật sao? -Với tôi thì là thế.
Hồi còn trong ban nhạc, tôi đi lại khắp nơi. Đến đâu tôi cũng tham gia mấy buổi gặp mặt ấy.
Đó là cách hay để hiểu về con người và nơi đó.
Bánh ngon chứ?
-Cũng được. -Đúng không?
Ông ấy nấu ngon lắm, bố cậu ấy.
Làm bánh kẹp đâu có khó đến thế.
Lạnh lùng quá.
-Đây là vợ nó, Emily. -Ồ, dễ thương quá.
Nhìn trẻ hơn tuổi đấy.
Con bé sắp sinh.
Anh sắp trở thành ông nội rồi.
Dự sinh khi nào thế?
Trong hai tuần nữa.
Thằng bé đang trở về nhà.
-Nó bảo tôi đi cùng. -Anh nên làm thế.
Tôi từng...
Thằng bé không thích lắm...
vì tôi không ở bên nó khi nó còn nhỏ.
Tôi từng thử bù đắp khi nó đã lớn,
nhưng ai cũng có mối bận tâm riêng
và tôi nghĩ là mình mất bản năng người cha rồi.
Dù sao thì, tôi không giỏi việc đó lắm.
Đừng nghĩ nhiều quá, Dave à.
Cứ đi đi. Trở thành ông nội.
Cô có muốn đi cùng tôi không?
Lúc nào đó tôi sẽ ghé chơi.
Tuyệt lắm.
Chúc ngủ ngon.
♪♪ Đã bao năm trôi qua
♪♪ từ ngày tôi đi tìm những quý giá
♪♪ Tìm những mảnh những vụn. Tất cả đều đáng quý.
♪♪ Tôi cứ tiếp tục ♪♪
Chà.
Bà làm được rồi, Swankie.
Cảm ơn.
Rồi tôi sẽ xăm một chữ G lớn ở đây. Là Georgia.
Và một con bulldog to ở đây.
It'll be a full half sleeve for the Georgia Bulldogs.
Không đỗ xe qua đêm. Cô không được ngủ ở đây.
Tôi đi đây. Tôi đi đây.
Okay, what we've got is parts and labor,
2,300 Đô và thuế. -Ok.
Tôi vừa định giá cái xe của cô.
Với số dặm nhiều như thế,
5000 Đô là cái giá tốt nhất rồi.
Tôi cho rằng chị nên
lấy số tiền đó để mua một cái xe mới rồi...
Không. Tôi không làm thế được.
Tôi không làm được. Nghe này, là vì, ừm...
Tôi, ừm, đã tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc...
để cắt đặt mọi thứ từ trong ra ngoài,
mọi người không hiểu được điều đấy.
Nhưng nó không phải thứ mà, ừm, tôi có thể...
Tôi sống ở đó.
Đó là nhà tôi.
Em chỉ cần viết séc cho chị là được mà, Doll?
Chị có thể trả... Chị trả được...
Dolly, nghe này. Chị có thể trả được.
Chị sắp quay lại Amazon làm rồi.
Chị sẽ trả tiền cho em ngay khi chị nhận được lương.
Nó sẽ...
Hả... Chị bướng bỉnh à?
Còn em sắp thành một con khốn rồi.
Chào em.
Chào chị, Fern.
Chuông cửa có hoạt động đấy.
À thì, chị không nghe thấy gì, nên...
Chào em.
Anh muốn có bỏ phô mai lên trên hả? Được thôi.
Got my famous four‐egg cake. All right.
Dolly talked me into it. Where do you want it?
Ừm, đặt ở đó đi, Fern.
Đây hả? Được rồi.
-Được rồi. -Ồ, nhìn ngon quá.
Ừmm. Tôi muốn miếng này.
Được rồi, nó là của cô.
-Chốt luôn. -Gấp đôi phô mai,
-nhé? -Cô muốn ăn phô mai à?
-Cho tôi hai lát phô mai nhé. -Được thôi.
Đây là chị gái tôi, Fern.
-Fern? -Chào Fern. Tôi là Jim.
Chào. Xin lỗi, tay tôi dính nước chanh.
Rất vui được gặp cô. Đây là Pam, vợ tôi.
-Chào Pam. Thông cảm tay ướt nhé. -Chào chị..
Jim đã làm cùng George từ lâu rồi.
George là người bán cho chúng tôi căn nhà đầu tiên trước khi tôi làm bất động sản.
Họ có kể chuyện họ gặp nhau thế nào không?
Không.
Tôi giới thiệu đấy.
Chị giới thiệu em cho George, nhưng tôi quen anh ấy từ trước.
Tôi đã làm mai mối và nói rằng, "Nghe này...
"George là một người bạn tốt của chị.
"Chị không muốn em làm hỏng chuyện.
"Nếu em không định nghiêm túc với anh ấy,
"đừng kiểu qua đường nhé."
Em không hề nhé.
Em nói là, "Chị nói cái gì thế?"
Vậy là hai người bên nhau bao lâu rồi nhỉ?
Hơn 30 năm rồi.
Suôn sẻ đấy Đúng vậy.
Tôi đã tự mình xử lí được mọi chuyện,
-sau lời mai mối đó. -Không có gì.
Hiện giờ mọi thứ có vẻ tiến triển.
Giá đang lên. 2012 là một năm tuyệt vời.
Tôi ước mình có nhiều tiền hồi 2008 để mua mọi thứ,
rồi bán nó vào thời điểm này.
Dường như bất động sản luôn luôn có lời vậy.
Tôi không muốn bất đồng ý kiến,
nhưng tôi phải nói thế này.
Thật lạ khi các anh khích lệ người khác
đầu tư khoản tiết kiệm cả đời, lao vào nợ nần
chỉ để mua một căn nhà quá tầm họ.
Fern, ý kiến đó khá hẹp hòi so với những gì chúng tôi làm.
Hẹp hòi ư, George?
Ý tôi là, chúng ta không ở vào vị thế...
có thể bỏ mọi thứ và lên đường.
Anh nghĩ đó là việc tôi làm à, George?
Tôi từ bỏ mọi thứ để lên đường? Anh nghĩ thế à?
Tôi xin lỗi.
Em nghĩ là, những gì nomad đang làm...
cũng không khác gì người tiên phong.
Em nghĩ Fern cũng là một phần của văn hóa Mĩ.
Thật tuyệt.
-Này. -Chào.
Của chị này.
À. Cảm ơn em.
Em biết là chị sẽ trả, đúng không?
Vâng.
-Chị sẽ trả. -Vâng.
Sao chị không về đây sống?
Chị không thể.
Chị không thể ở căn phòng này.
Chị không thể ngủ trên chiếc giường này. Cảm ơn em, nhưng...
Em biết chúng em không thú vị bằng những người chị gặp ngoài kia.
Chị không có ý đấy.
Không, sự thật là vậy.
Luôn là vì ngoài kia có những thứ thú vị hơn.
Chị luôn tìm cách rời đi sớm nhất có thể,
chị cưới Bo chỉ sau vài tháng quen biết,
và rồi chị chuyển đến xứ nào đó với anh ấy.
Và kể cả khi Bo đã mất,
chị vẫn làm ở Empire.
Em không hiểu. Chị có thể rời đi mà.
Ừm.
Đấy là lí do chị không thể ở đây.
Em chưa từng nói điều này,
có lẽ em nên nói thôi...
Chị biết không, khi chị lớn,
chị trở nên lập dị trong mắt người khác.
Dù chị có vẻ như vậy,
nhưng đó là do chị dũng cảm hơn,
và trung thực hơn tất cả mọi người.
Và chị có thể nhìn ra em dù em đang giấu mình với người khác.
Và đôi khi chị còn nhìn thấu em trước cả chính em.
Em cần điều đó trong đời.
Còn chị là chị của em.
Em yêu những ngày tháng có chị kế bên.
Chị bỏ đi tạo nên một khoảng trống lớn.
Đó là lỗi của chị.
Chào.
Chào cậu. Ăn bánh kẹp không?
Hình như chúng ta gặp nhau rồi.
Đúng vậy, tôi là Fern.
Tôi từng làm cho T-Rock ở Quartzsite.
-Fern. -À há.
Chị là người cho Noodle bán mấy viên đá phải không?
Đúng vậy.
Chị uống bia không?
Ừm...
Được thôi. Tôi sẽ lấy nó đổi cho cái bánh.
-Của chị đây. -Cảm ơn.
Trời lạnh đấy.
Chị nên ngồi xuống đây.
Tôi đang bị đau đầu gối.
Cậu đỡ tôi được không?
-Được chứ. -Cảm ơn.
Đúng rồi, làm như thế.
Được rồi. Tuyệt quá. Cảm ơn cậu.
Chị đã cho tôi cái bật lửa lúc ở Quartzsite.
Ừm. Cậu còn giữ nó chứ?
Không, nó mất lâu rồi. Nhưng tôi có cái này cho chị.
Tôi muốn tặng chị.
Cảm ơn cậu. Rất đẹp.
Viên đá gì đây?
Nó là mảnh xương khủng long.
Thật sao?
Chắc là thế.
Nhưng tôi chỉ nghe người ta bảo vậy thôi.
Bố mẹ cậu ở đâu?
Họ ở Wisconsin.
Cậu có nghĩ là họ lo lắng cho cậu không?
Cậu có cô đơn không?
Có bạn gái chứ?
À thì,
thật ra, thì, cũng có một nàng.
À há.
Cô ấy trên mạn North Country.
Ở một nông trại nhỏ.
Cô ấy hài lòng với cuộc sống ở đó.
Tôi...
có viết thư cho cô ấy.
Ồ, thông minh đấy. Rất tốt. Viết thư là tốt.
Tôi chưa từng viết được cái gì...
tôi không chắc là cô ấy có quan tâm không nữa.
Cậu thử viết thơ chưa?
Tôi chưa.
Tôi không biết bài thơ nào.
Chị có biết bài nào không?
Bài thơ tôi đọc trong lễ thành hôn được không?
Lúc đó tôi hơn cậu mấy tuổi thôi.
Được đấy.
Chị đọc được không?
Ok. Để tôi nhớ lại xem.
Ừm...
"Có thể không, sánh chàng với ngày hè?
"Chàng đáng yêu và hiền dịu hơn thế.
"Gió xôn xao những búp hoa chớm nở.
"Còn ngày trôi quá mau để trao câu tình ái.
"Vầng dương kia tỏa nắng chói chang.
"Còn nhiều lúc bị mây mờ che khuất.
"Vẻ đẹp ấy có giảm suy.
"Âu là do ông trời đổi tính nết.
"Nhưng tàn phai sao mùa vĩnh cửu của chàng.
"Dẫu sắc đẹp ấy người không thể níu bước đi.
"Dẫu
"cho...
"Dẫu thần chết có đem chàng về chốn ngàn thu.
"Chàng vẫn sống trong vần thơ bất tử.
"Chỉ cần ấm hơi thở người và mắt kia còn sáng.
"Thơ sẽ còn, và chàng còn sống mãi."
Fern!
-Chào anh. -Chào cô.
Chào.
Cô đến rồi.
Ừm.
Tuyệt quá.
-Ừm, nó cũng được. -Chà. Chà.
Ừm... Lại đây.
Vào nhà đi.
-Để tôi mang cho. -Ok.
Đây là Emily, con dâu tôi.
-Tôi là Fern. -Rất vui được gặp chị.
-Xin chào. -Chào mừng.
Mọi người ơi. Xin chào! Chị đến rồi!
Đây là Fern.
Xin chào. Tôi là Mike.
Xin chào. Rất vui được gặp chị.
Cảm ơn, tôi cũng vậy. Chào mừng chị.
Cô gặp James rồi.
Chào, James. Cậu khỏe chứ?
Thật tuyệt được gặp chị. Chị khỏe chứ?
Cảm ơn đã đón tiếp tôi.
-Anh chàng nào đây? -Đây là Damien.
-Chào cháu. -Cháu nó đấy.
-Chào Damien. -Chào cô đi con.
Chuyến đi thế nào?
Tuyệt lắm. Đoạn cuối hơi khó một chút.
Đường đi hơi nguy hiểm.
Với chiếc xe đó hả? Tôi có nghe kể về chiếc xe của cô.
-Đúng rồi. -Tôi muốn xem nó.
Lúc nào đó tôi sẽ cho anh xem.
Ok.
-Cô từ đâu tới vậy? -Kia là Peter.
Chị uống gì nhé?
À vâng. Nước lọc là được.
Chờ chút nhé.
Cô cứ lái suốt à?
À... vâng. Tôi có đi làm một thời gian,
nhưng tôi đi suốt từ lần cuối gặp anh, vâng.
-Được rồi. -Của chị đây.
Nào nào.
Bố sẽ chuyển con cho mẹ nhé.
-Anh không bơm lốp. -Bé ăn gì chưa?
Ăn gì chưa? Sao cơ?
Anh để lốp xe không có hơi, Dave.
Ồ, tôi không để ý lắm.
Vì anh chọn ở lại à?
Ừm.
Tốt mà.
Thì, ban đầu tôi không định vậy.
Chưa từng nghĩ sẽ ở lại đây quá một đêm, nhưng...
Đây là một nơi tuyệt vời, Dave à.
Cô cũng có thể ở lại mà.
Tốt quá. Tôi cần giặt quần áo.
Cô hiểu mà, Fern. Ý tôi là ở lại một thời gian ấy.
Ở đây có nhà cho khách.
Tôi nói thật đấy.
Ý kiến người nhà anh sao?
Tôi bàn với họ rồi.
Tôi thích cô. Cô là người tốt.
Cô...
Cô hòa hợp với hầu như tất cả mọi người.
Cô biết đấy...
Tôi thích được bên cô.
Tôi thích được ở bên cô.
Sao thế? Sao thế? Bé không thích bế kiểu này à?
Bé muốn thế này hả? Đúng rồi.
Đúng rồi.
♪♪ Đôi lúc con cần dũng khí.
♪♪ Để nhảy ùm xuống biển. ♪♪
Này. Thằng bé có vẻ mệt rồi.
Này. Tôi phải xuống bếp một chút.
Ok. Ok.
Chỉ cần...
Đừng đi lâu quá, Dave nhé.
Được chứ?
Ối!
...phải không?
Ra kia. Ra kia.
Lại đây. Lại đây.
Chúng tới kìa.
Nhìn chúng mà xem.
Anh nuôi bao nhiêu con?
Tôi cũng không rõ.
Con kia đẹp quá. Nhìn bộ lông kìa.
Cái con nhỏ nhỏ mà béo ấy đâu rồi nhỉ?
Tôi không muốn nó nhảy bổ lên người đâu.
Được.
Cảm ơn cô.
Chị chuyển giúp tôi món trộn...
Ngô không? ...và ngô nữa?
Nó được gọi là gì nhỉ?
Cảm ơn, Fern. Đủ rồi.
Gravy nhé?
Món gà tây này mềm quá.
Món nào cũng ngon.
Cảm ơn, Em. Cảm ơn, James,
tôi muốn có đôi lời.
Để... gửi lời chào...tới Fern.
Được đấy. Vì đã đến...
Tới buổi sum họp của... EMILY: Thanks!
...buổi sum họp của gia đình,
Nâng ly vì những người mới,
và cả những người cũ, chắc thế,
cùng những người ở giữa.
Chào mừng cô, Fern.
-Chào mừng. - Cảm ơn mọi người.
Mừng lễ Tạ Ơn. Mừng lễ Tạ Ơn.
Zô nào.
Ồ, tiếng chuông của Acrosanti.
Đó là vấn đề. Đó là vấn đề đấy.
Và chúng không... Không, chúng thật tệ.
Đúng vậy.
Cháu thích cái tên đó, Empire.
Ở đó có sân bay, bể bơi công cộng,
có cả khóa học đánh gôn.
Ồ. Nghe tuyệt quá.
Nhà của cô như thế nào?
Loại thường thôi. Kiểu nhà xây theo lô của công ty.
Thực ra, cũng có điều đặc biệt.
Bọn cô ở vùng ven của thị trấn.
Và sân sau nhìn ra một khoảng không gian cực rộng.
Nó chỉ toàn là sa mạc và sa mạc,
chạy dài tới những ngon núi.
Chẳng có gì chắn tầm mắt cả.
Cháu rất vui vì cô đã tới đây.
Dave thực sự thích cô đấy.
-Vậy sao? -Vâng.
-Ông ấy kể về cô rất nhiều. -Ừm.
Chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới!
Vì chị ấy thích những viên đá.
Hẹn gặp lại trên đường, Swankie.
Bo không biết bố mẹ mình là ai và chúng tôi không có con.
Nếu tôi không ở lại,
nếu tôi rời đi, nó sẽ giống như anh ấy chưa từng tồn tại.
Tôi không thể gói ghém và bước tiếp được.
Anh ấy yêu Empire.
Anh ấy rất yêu công việc ấy.
Anh ấy thích được ở đó. Ai cũng yêu quý anh ấy.
Thế nên tôi đã ở lại.
Vẫn thị trấn ấy, căn nhà ấy.
Nó giống như bố tôi từng nói,
"Điều gì được ghi nhớ sẽ sống mãi."
Có lẽ tôi đã dùng quá nhiều cuộc đời này
chỉ để ghi nhớ, Bob à.
Ông hiểu ý tôi không?
Tôi có thể...
Tôi có thể hiểu được. Ừm...
Tôi hiếm khi nói về con trai mình.
Nhưng, hôm nay đáng lẽ là...
Hôm nay đáng lẽ là sinh nhất 33 tuổi của nó,
và năm năm trước, thằng bé đã tự tử.
Và tôi vẫn không thể nói cho hết câu.
Trong một thời gian dài,
mỗi ngày đều, ừm...
Câu hỏi ấy...
làm sao mà tôi có thể sống trên đời này,
còn thằng bé thì không?
Tôi không có câu trả lời.
Đó là những tháng ngày khó khăn.
Nhưng...
Tôi nhận ra
tôi có thể vinh danh con mình, bằng,
bằng cách giúp đỡ mọi người.
Nó cho tôi lí do để sống tiếp.
Tất cả những gì tôi có là vài ngày tàn.
Ở ngoài kia, có rất nhiều người giống chúng ta.
Họ chắc hẳn cũng có những đau khổ và mất mát.
Và rất nhiều trong số đó không thể vượt qua được.
Như thế cũng được.
Cũng được mà.
Một trong những điều mà tôi yêu nhất về cuộc sống này
là không có lời vĩnh biệt.
Tôi đã gặp cả trăm người ngoài kia
và tôi chưa từng nói lời vĩnh biệt.
Tôi luôn nói, "Hẹn gặp lại trên đường."
Và thật sự là vậy.
Dù là một tháng, một năm,
thậm chí là nhiều năm,
Tôi vẫn gặp lại họ.
Tôi có thể nhìn xuống mặt đường
và chắc chắn với con tim mình rằng
rồi tôi sẽ gặp lại con trai.
Cô sẽ gặp lại Bo thôi.
Và hai người sẽ có thể ôn lại cuộc sống cùng nhau.
Cô có chắc là không cần món đồ nào trong đống này chứ?
Không, tôi không cần gì cả.
Tôi không tiếc một thứ nào cả.
Hẹn gặp lại cô.
♪♪ Đã bao năm trôi qua
♪♪ từ ngày tôi đi tìm những quý giá.
♪♪ Tìm những mảnh những vụn. Tất cả đều đáng quý.
♪♪ Tôi cứ tiếp tục.
♪♪ Đâu đó trong ánh sáng.
♪♪ Tôi cô độc và tin vào đôi mắt mình.
♪♪ Ở lại đây với nỗi sợ, giữ một lòng sắt đá.
♪♪ Cứ thế tôi đi, trôi trên con đường.
♪♪ Xuôi xuống quốc lộ.
♪♪ Hạ cửa kính xe, ngắm nhìn cảnh vật.
♪♪ Lắng nghe những bí mật của những chiếc lốp đang lăn trên mặt đường.
♪♪ Đâu đó trong đêm.
♪♪ Nàng biết tôi vẫn ổn dù chỉ một mình.
♪♪ Nhưng tôi còn mải lái xe qua những cảnh vật trôi mãi.
♪♪ Tôi đi, trôi trên con đường.
♪♪ Lái cả ngày dài.
♪♪ Lái cả đêm thâu.
♪♪ Tôi đi, trôi trên con đường.
♪♪ Tôi đi, trôi trên con đường. ♪♪