El 31 de enero de 2011, debido a una menor demanda de Sheetrock,
US Gypsum cerró su planta en Empire, Nevada, después de 88 años.
En julio, el código postal de Empire, 89405, se suspendió.
- Bueno. Esto es lo que te debo. - Bien gracias.
Cuídate.
♪ ¿Qué niño es este que descansa? ♪
♪ En el regazo de Mary está durmiendo ♪
♪ A quien los ángeles saludan con himnos dulces ♪
♪ Mientras los pastores vigilan ♪
No veo tu reserva.
Estoy en la lista de Amazon CamperForce.
Prueba MCD.
- Ahí está. - Si.
Buenos días a todos. ¿Cómo están hoy?
Todo bien. Déjame darte un consejo de seguridad.
Contacto de tres puntos.
¿Por qué es importante mantener tres puntos de contacto?
- Para que no te caigas por las escaleras. - No nos caemos por las escaleras.
¿Puedo adivinar que fue un consejo tuyo?
- Este es Carl. - Hola.
- Esta es Angela. - Hey.
Doug, Ryan, Teresa.
- Karie. - Bueno conocerte.
- Y tu buen amiga. - Linda May. Y yo soy Fern.
Este es mi amigo Fern.
- Hola a todos. - ¿Hola, cómo estás?
Otra letra de Smith que tengo es:
Cuando ríes, bailas y finalmente vives, escuchas
mi voz en tu cabeza y piensas en mí con amabilidad.
Y luego también el que más significa para mí es:
"Hogar", ¿es solo una palabra
o es algo que llevas dentro de ti? Entonces...
- Me gusta ese. - Yo también.
Como si sus letras fueran muy profundas.
- Si. - No.
El tipo que tenía la furgoneta antes solo tenía
un colchón atrás, pero yo no quería mantenerlo así.
Quería construir una cama para poder tener el almacenamiento debajo.
Tengo estos cajones de almacenamiento.
Uno en el frente, para que pueda entrar desde adentro.
Y luego otro en el exterior.
- Muy inteligente. - Ya me lo imaginaba.
¿Ves eso?
Esta es la vieja caja de pesca de mi esposo. Le pongo este
pequeño pestillo y luego, cuando lo abro, el tapón lo sujeta
y crea más espacio en el mostrador.
Y luego guardo mis cosas realmente bonitas adentro.
Mis platos que me dio mi papá, los recogió,
Linda May, de las ventas de garaje.
Y cuando me gradué de la secundaria me dio todo el set.
- Que son hermosas. - ¿No es genial?
Sí, se llama hoja de otoño.
No tengo tantas piezas conmigo, pero ya sabes...
¿Cómo le pusiste el nombre a tu furgoneta?
"Vanguardia".
Ah, eso es muy fuerte.
Ella lo es.
¿Qué haces?
Los osos detenidos en almacenamiento de osos polares son alborotadores
que se mantienen presos hasta que se establezcan.
Lo que puede llevar de dos a treinta días.
¿Fern?
- Hola, Brandy. - Hola, Fern.
- Hey chicos. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Es bueno verte. Ha pasado tiempo.
¿Como has estado?
- Bueno. Gracias. - Bueno. Te ves bien.
- Corte de pelo. - Sí, lo corté.
- Me gusta. Me gusta mucho. - Gracias.
¿Vuelve a trabajar en Amazon?
- Si. - ¿Te gusta?
Sí, mucho dinero.
¿Sigues haciendo lo de la furgoneta?
Sí, estoy estacionado en el Desert Rose RV Park.
Pasamos por allí hoy.
- ¿No es así, chicas? - ¿Como esta tu madre?
Ella es maravillosa, te extraña mucho.
- Dile que yo también la extraño. - Lo haré.
Pero en serio, Fern, si...
Si necesitas un lugar para quedarse, puedes venir
y quedarse con nosotros, estamos preocupados por ti.
Gracias. No te preocupes por mi.
Te lo haré saber, lo prometo.
- Bueno. Adiós. - Nos vemos, Aubrey.
- Hey. - Hey.
¿Sigues siendo la más inteligente de la escuela?
Si. Un poco.
¿Recuerdas algo en lo que trabajamos cuando te enseñé?
Si.
Mañana y mañana y mañana
y todos nuestros ayer
iluminaste a los necios el camino de la muerte.
¡Fuera, fuera, vela breve!
- Eso es realmente bueno. Gracias. - Gracias.
Mi mamá dice que no tienes hogar, ¿es cierto?
No, no soy un vagabunda.
Simplemente no tengo casa.
- No es lo mismo, ¿verdad? - Si.
No te preocupes por mi. Estoy bien.
Bueno.
Antes de mudarme a esta posada Squeeze
Estaba buscando trabajo y presentando solicitudes.
2008, y fue simplemente difícil.
Llegué a un punto realmente muy bajo.
Y pensé en el suicidio.
Y decidí que iba a comprar una botella
de licor y encender la estufa de propano.
E iba a beber hasta desmayarme.
Y si me despierto,
iba a encender un cigarrillo y nos volaría a todos.
Y miré a mis dos dulces perritos confiados.
Mi Cocker Spaniel y mi pequeño Toy Poodle.
Y yo,
Simplemente no podía hacerles eso.
Y yo pensé.
Bien,
Yo tampoco puedo hacerme eso.
Así que me estaba acercando a los 62 y
Me conecté a Internet para ver mis beneficios de seguridad social.
Decía $ 550.
Fern, he trabajado toda mi vida.
Trabajo desde los 12 años.
He criado dos hijas, no lo podía creer.
Así que estoy en línea y encuentro la vida en auto caravana barata de Bob Wells.
Podría vivir en una casa rodante. Viajar.
Y no tener que trabajar por el resto de mi vida.
El RTR es un campo de entrenamiento para nómadas principiantes...
Bob Wells se parece a Santa Claus.
¿No es así? Todos dicen eso.
¿Qué significa RTR?
Encuentro de vagabundos de rueda.
Está en Quartzsite, Arizona, en medio del desierto.
En tierra BLM.
Deberías venir. Te haré un mapa.
No, no creo que vaya a ir.
Espero que vengas, te haré un mapa de cualquier manera.
Eso es lo que es el RTR.
Es un sistema de apoyo para personas que necesitan ayuda ahora.
Nos vemos el año que viene, Fern.
- Felices fiestas. - Sí, a ti también, Doug.
Carl tuvo un derrame cerebral.
- ¿Está muerto? - No.
Su hija vino y lo llevó de regreso al este.
¿Pero no se llevaron al perro?
No pudieron llevárselo. ¿Le gustaría tenerlo?
Realmente es un buen perro.
- Es muy amigable. - No no.
Bien, entonces te vas el jueves, ¿verdad?
- Si. - Bueno.
- Acabo de terminar Amazon ayer. - Bueno.
Amazon paga hasta el jueves.
Y luego de eso es $ 375 por mes.
¿Hay descuento si no utilizo el basurero eléctrico?
Porque solo tengo mi furgoneta, sabes.
No, pero como estás en la furgoneta
te es fácil moverte
e ir al sur a un lugar más cálido.
Sí, pero primero quería conseguir un trabajo por aquí.
Buena suerte con eso.
Eso es duro.
- Adiós, Patty. - Adiós.
Nos vemos el año que viene.
Mi esposo trabajaba en USG Mine and Empire.
Y trabajé en recursos humanos allí durante unos años.
Ese fue mi último trabajo completo. Hice muchos de parciales
en el cajero de la tienda Empire.
Fui maestra suplente en la escuela durante cinco años.
¿No cerró la mina Empire y luego todos
los trabajadores residentes tuvieron que trasladarse?
Sí, hace como un año.
Guau. Entonces, ¿cuándo necesitas volver al trabajo?
¿Ahora?
Es un momento difícil en este momento.
Es posible que desee considerar registrarse para la jubilación anticipada.
No creo que pueda arreglármelas con los beneficios y...
Necesito trabajo.
Me gusta trabajar.
No estoy segura exactamente para qué sería elegible.
- ¡Hey! - Hola.
Yo soy Rachel. Soy el gerente aquí en Pop's Peak.
- Hola, soy Fern. - Hola, Fern.
Le pregunté a alguien, dijeron que puedo estacionar aquí durante la noche.
Estás bien, eres más que bienvenida.
Pero sabes, la temperatura bajará,
hace mucho frío aquí por la noche.
- Realmente frio. - Puedo decir.
No quiero traspasar mis límites aquí, hay una iglesia
abajo el 7/11. Es una iglesia bautista.
Y tienen camas abiertas.
- Voy a estar bien. - Bueno. Bueno.
- Estamos aquí si necesita algo. - Gracias.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
- Es Bob Wells. - Tu puedes sentarte aquí.
Y lo curioso es que no solo aceptamos
la tiranía del dólar, la tiranía del mercado
lo aceptamos. Con mucho gusto tiramos el yugo de la tiranía del dólar
y lo vivimos toda nuestra vida.
Pienso en una analogía como un caballo de batalla.
El caballo de batalla que está dispuesto a trabajar hasta la muerte.
Y luego ser puesto a pastar.
Y eso es lo que nos pasa a muchos de nosotros.
Si la sociedad nos estuviera desechando
y enviándonos como el caballo de batalla a los pastos.
Nosotros, los caballos de trabajo, tenemos que juntarnos y cuidarnos.
Y de eso se trata todo esto.
En mi opinión, el Titanic se está hundiendo
y los tiempos económicos están cambiando.
Entonces, mi objetivo es sacar los botes salvavidas y llevar
a la mayor cantidad de personas posible a los botes salvavidas.
- ¿Que es eso? - Esto es vegano.
No, soy carnívora.
Bueno, gracias. Se ve bien.
- ¿Otro carnívoro? Ella es carnívora. - Bueno.
Estas bien ¿Más?
Oh, le gusta el pimiento rojo.
- ¿Cilantro? - No.
Soy un veterano de Vietnam.
Tengo PTSD.
Realmente no puedo soportar ruidos fuertes.
Grandes multitudes. Fuegos artificiales.
Tengo una furgoneta y una caravana.
Puedo vivir aquí.
Estar en paz.
Finalmente había convencido a mi abuelo, a mi papá y a mi mamá de
que deberíamos despegarnos de una casa rodante y conocer el campo.
Pero luego les dijeron a ambos que tenían cáncer.
Fallecieron con tres semanas de diferencia.
Comencé a ver los videos de Bob Wells sobre la vivienda en furgoneta.
Luego compré mi furgoneta, la pinté.
Porque ella me lleva donde no estoy.
Y comencé mi viaje de sanación hace dos años y medio.
Trabajé para las empresas estadounidenses, ya sabes, durante 20 años.
Mi amigo Bill trabajaba para la misma empresa.
Y...
Tenía insuficiencia hepática.
Una semana antes de su jubilación.
Recursos Humanos lo llamó del hospicio
y le dijeron, ya sabes, hablemos de tu jubilación.
Murió 10 días después.
Nunca había podido sacar ese velero
que compró en la vía seca.
Y lo perdió todo.
Luego me dijo antes de morir,
no pierdas el tiempo, niña.
No pierdas el tiempo.
Así que me retiré tan pronto como pude.
No quería que mi velero estuviera en la vía seca cuando muriera.
Así que sí.
Y no lo es.
Mi velero está aquí en el desierto.
No puedo imaginar lo que estás pasando.
La pérdida de su esposo y la pérdida de
todo su pueblo y amigos, y el pueblo y...
Ese tipo de pérdida nunca es fácil.
Y... desearía tener una respuesta fácil para ti. Pero,
Creo que ha venido al lugar correcto para encontrar una respuesta.
Creo que…
Creo que conectarse con la naturaleza
y con la verdadera comunidad y tribu
marcará la diferencia para usted.
Yo espero que sí.
- Hey, Fern. - Hola, Linda.
Ven y únete a nosotros.
No, solo estoy bien, haciendo un paseo.
- Bueno. - Vuelvo pronto.
- Hey. - Hey. Buenos días.
La pregunta que me hacen es de Bob, tengo que vivir en la ciudad
me gustaría estar aquí pero no puedo.
¿Cómo puedo evitar la famosa llamada a la puerta?
Así que he desarrollado lo que llamo los 10 mandamientos del estacionamiento sigiloso.
Y luego adentro y afuera. Sólo...
Tienes que agrandar el agujero.
Ahí tienes. Sí, eso es todo. Eso es perfecto.
Entonces tienes que...
Amo este estilo de vida.
Es un estilo de vida de libertad, belleza y conexión con la tierra.
Sin embargo, existe una compensación.
Tienes que aprender a cuidar tu propia mierda.
La mayoría de nosotros en este estilo de vida usamos el balde de cinco galones.
La mayoría de nosotros estamos en furgonetas. O algo más grande.
Yo voy en un Prius.
Entonces uso un balde de dos galones.
Si tiene problemas en las rodillas, puede usar un balde de siete galones.
- Hola, Fern. - Hola chicos.
- Tengo estos para ti. - Gracias.
Deberías tomar este.
Ese es un poco raro.
- Oh, ¿estos son tuyos? - Si.
Hay un agujero negro en cada furgoneta, especialmente en la mía.
Una vez tuve siete de estos abrelatas.
No me pasa a mi.
Te cambio por un agarradero, yo los hago.
Bien, seguro.
¿Qué es esto, tejido a ganchillo?
No, algo diferente.
Eso es bueno.
- Este vendrá conmigo. - Bueno.
- Nos vemos. - Adiós.
Parece que el trabajo no va a ser...
Oh, se está deslizando.
¿Toma currículums?
Te lo dejo por si acaso.
- No, solo ve... - ¿Conectarte?
- Si. - Bueno.
Tengo un paquete de cuatro por cien.
Así.
- ¿Lo sentiste? - Eso es lo que le hace a la gente.
- Eso me asustó. - Les asusta.
¿Saben, cuánto dinero hay aquí?
Es como si fueran dinosaurios.
Cuidado. Cuidado. Mira donde pisas.
Bienvenido a bordo.
Es como una discoteca.
Dios mío.
La iluminación es hermosa.
- Lavadora y secadora. - ¡Oh Dios mío!
Estas bromeando
Señoras, ¿a dónde vamos?
Hawai.
- No. - Bueno, sí, bueno.
Hay agua entre aquí y allá.
No vayamos a la costa este.
No hay lugar lo suficientemente grande para estacionar algo de este tamaño.
Este es el bus mágico. Podemos ir a Hawai.
♪ En nuestras furgonetas de nuevo ♪
♪ Ir a lugares donde nunca hemos estado ♪
♪ Ir a lugares a los que tal vez nunca volvamos. ♪
♪ Y estamos ansiosos por subirnos a nuestras furgonetas nuevamente ♪
♪ Como una banda de gitanos vamos por la carretera ♪
♪ De nuevo en la carretera ♪
Muy bien, en Quartzsite, Arizona
en el Quartzsite Yacht Club, donde el baile
en línea es una tradición de larga data. Así que, aquí vamos.
Parece que tienes que ir a bailar...
No.
¿Estás segura?
- Bueno. - Todo bien.
Adiós, Fern.
Agradable.
Para su seguridad mientras viaja o en el Bunyard.
Cualquier pregunta que pueda tener
con respecto al diseño, mantenimiento y resolución de problemas del sistema de RV.
Pasa por aquí hoy y trae tu equipo.
Para que podamos ayudarlo a aprovechar lo que
la madre naturaleza ofrece de forma gratuita.
Hey, Ron, ¿puedes venir aquí un segundo?
Este tipo tiene cosas realmente buenas.
Este es Nudo, Roxy. Es Ron.
¿Cómo te va, Ron?
Trato de ganar dinero para la gasolina...
Encantada de conocerte.
Sí, creo que esta es realmente buena. Mira ese trabajo.
Se pone bonito...
Mira. Mira, Ron, mira.
Hola señora.
¿Tienes por casualidad un cigarrillo extra?
Si, seguro.
¿Necesitas lumbre?
Si, no tengo.
¿Lo quieres?
Bueno, seguro. Gracias.
- ¿Cuál es su nombre? - Fern.
- Fern, Derek. - Hola, Derek.
- Es un gusto conocerte. - Encantada de conocerte.
Estaré viéndote.
¿Qué? ¿Qué?
Es Fern, es Fern, Swankie. Es Fern.
Hey.
- ¿No ves la bandera? - Sí, lo siento.
- Significa que no quiero que me molesten. - Lo sé.
Necesito que me lleven a la ciudad.
¿Por qué?
Tengo un pinchazo.
Cambia el neumático..
No tengo repuesto.
¿No tienes repuesto?
¿Estás en el límite y no tienes repuesto?
Puedes morir aquí. Estás en el desierto.
Lejos de nadie.
Puedes morir aquí, ¿no lo entiendes?
Tienes que tomártelo en serio. Una forma de conseguir ayuda.
Tienes que poder cambiar tus neumáticos.
Te lo agradezco, gracias, Swankie.
Todo bien.
Crees que puedes devolverme el dinero.
Voy a hacer este viaje, me estoy preparando para irme.
Tengo mucho que hacer, no puedo hacerlo todo rápido.
Puedes ayudarme a terminar las cosas.
- Realmente lo aprecio. - Lo tienes.
Esto es lo que sugiero, no obtenga AAA, está bien.
Necesitas un dispositivo de localización, de rastreo por satélite.
Necesitamos remojar el papel de lija. Se llama mojado y seco.
Necesitamos que esté mojado.
Ahora una máscara para quitar el guardabarros
porque la pintura blanca también irá en el guardabarros.
Pon plástico sobre esto.
Está bien, déjame decirte
que esto es mucho más complicado de lo que pensaba.
Es muy, muy complicado.
Me ha llevado mucho tiempo reparar toda la pintura de esta furgoneta.
Entonces, ¿me estás dejando?
No, no voy a renunciar.
Cuando terminemos con todo esto, les daré toda mi pintura.
No quiero llevarme más de eso, puedes tenerlo todo.
Porque sabes, tu furgoneta se ve un poco...
Andrajosa.
No, no es así.
Ella no. Ella solo necesita un lavado.
No, toma mi pintura.
Andrajosa.
Fern, soy Swankie.
¿Qué? Estoy indispuesta.
¿De dónde saqué todas estas cosas?
- Sí, bueno, suma. - ¿De dónde vino?
El otro día publiqué en la charla de Quartzsite de Facebook que estaba
regalando todo esto y le pedí a la gente que viniera a buscarlo.
Así que espero que lo hagan.
- Me gusta esto. - Tómalo.
- ¿Estás bromeando? - Es tuyo.
Está genial.
Te ves muy bien en esa silla.
Eso se llama jaspe rojo, blanco y azul.
- ¿Que es eso? - Eso es madera de palma petrificada.
Y eso es parte de la misma roca.
- Cuidado con los brazos. - Ese es de rojo,
blanco y azul...
y...
- ¿Que esta pasando? - ¿Qué?
No me siento muy bien.
Toma, siéntate.
¿Entendido?
Que esta pasando? ¿Que necesitas?
Me duele mucho la cabeza y tengo náuseas.
- ¿Agua ayudará? - Oh si.
Cuidado con tu brazo.
¿Estás bien?
Yo... supongo que estoy bien.
¿Estás bien?
Los médicos me dijeron que, bueno,
me extirparon el cáncer de pulmón hace un tiempo
y carcinoma de células pequeñas.
Me dijeron que se ha extendido a mi cerebro y
solo me han dado siete u ocho meses de vida.
Lo siento. Lo siento.
Voy a hacer mi viaje. Volveré a Alaska
de nuevo a por unos buenos recuerdos.
Y...
Solo haz lo que tengo que hacer.
Tengo este libro llamado "Final Exit" del Dr. Kevorkian. Lo llaman...
Algunas personas lo llaman "Doctor Muerte".
Y hay varias formas en las que puedes terminar con tu vida si es necesario.
Es como una receta.
Lo tengo si tengo que recurrir a él para algunas ideas.
Pero no voy a pasar más tiempo adentro de un hospital.
No, gracias.
Voy a cumplir 75 este año.
Creo que he tenido una vida bastante buena.
He visto cosas interesantes en kayak en todos esos lugares.
Y...
Ya sabes, como un alce en estado salvaje.
Una familia de alces en el río en Idaho y
pelícanos aterrizaron a solo dos metros sobre mi kayak en un lago en Colorado.
O...
Da la vuelta a un contenedor, fue a un acantilado y se encuentra cientos
y cientos de nidos de golondrinas en la pared del acantilado.
Y las golondrinas volando por todos lados.
Y reflejándose en el agua.
Así que parece que estoy volando con las golondrinas
y están debajo de mí, sobre mí y alrededor de mí.
Y los polluelos saliendo del cascarón, y las cáscaras
de huevo se caen del nido y aterrizan en el agua
y flotando en el agua.
Estas pequeñas conchas blancas.
Eso fue como, es tan increíble.
Sentí que he hecho suficiente. Mi vida estaba completa.
Si muriera ahora, en ese momento,
estaría perfectamente bien.
Yo no sé. Tal vez cuando muera mis
amigos se reunirán alrededor del fuego
y arrojen una piedra al fuego en mi memoria.
Oh, solo quiero ver algo nuevo.
Y luego tire de él, ciérralo.
- ¿Qué hay sobre eso? - Mira este.
Mi abuela me lo hizo y me lo dio. Entonces...
Disfrutalo, cuídalo bien.
- Gracias. - Adiós.
♪ Creí que el amor llegó para quedarse ♪
♪ ¿No me dirás dónde me he descarriado? ♪
♪ Por favor respóndeme, mi amor ♪
♪ Si eres más feliz sin mí ♪
♪ Intentaré que no me importe ♪
♪ Pero si todavía piensas en mí ♪
♪ Por favor escuche mi oración ♪
♪ Debes saber que he sido sincero ♪
♪ ¿No dirás que podemos empezar de nuevo? ♪
♪ En mi dolor ahora me dirijo a ti ♪
¿Puedo decirte algo, Swankie?
¿Qué?
He estado pensando mucho en mi esposo, Bo.
Cuando se puso mal al final,
lo tuvieron en el hospital con goteo de morfina.
Estaba sentada allí por la noche en el hospital.
Y...
Quisiera poner mi pulgar sobre ese goteo de morfina un poco más.
Para que pudiera dejarlo morir.
Tal vez debería haberme esforzado más.
Entonces podría haberse ido antes sin todo ese dolor.
Quizás él no hubiera querido eso.
Quizás estaba tratando de quedarse contigo todo el tiempo que pudiera.
Estoy segura de que lo cuidaste bien, Fern.
Lo hice.
Adiós, Fern.
¿Que tal un trago?
¿Qué tal un brindis por nuestros amigos?
No los amigos que verás todos los días. No.
En lugar de eso, brindaremos por los amigos que tuvieron que irse.
Apuesto a que sabes a quién me refiero.
Los amigos que tenían que partir, los amigos de nuestro corazón.
♪ Escucha el blues en mi boogie, ♪
♪ ¿puedes ver la sangre en mi cerveza? ♪
♪ Solo ayúdame a reírme del dolor. ♪
♪ Ayúdame a sonreír para quitarme las lágrimas. ♪
Fern.
- ¿Hola, cómo estás? - Muchas gracias.
Si seguro.
- Esto es negro. Entonces... - Está bien.
Hola, café.
- Te conozco. - Si. Hola.
Dave, ¿verdad? Adivina.
- ¿Fern? - Si.
Tengo tu abrelatas.
Sí. ¿Estás trabajando aquí ahora?
Sí, primer año.
Entonces ¿café?
Si seguro.
Negro, se va.
Si quieres algo, puedes ponerlo.
- Nos vemos. - Si. Ten un buen día.
Soy tu puesto de campamento.
Una cosa que debes asegurarte de hacer siempre es ponerte guantes.
Necesitas proteger tu salud.
Tenemos gente de todo el mundo que viene aquí.
Dales una pequeña bocanada.
¿Las paredes también? ¿O solo esa cosa plateada?
Paredes también. Si.
¿A dónde vas y encuentras paisajes como este?
Aquí mismo vamos, las tierras baldías.
Seríamos las perras de las tierras baldías.
¡Algunas personas!
Eso es casi una bolsa entera de burrito.
- Disculpa. - Si. Hey.
¿Eres el puesto de campamento?
Sí, soy Fern, esa es Linda May.
¿Cómo estáis chicos?
- Bueno. - Hola, te daría la mano
- Pero no ahora. - No quieres tocar esto.
La electricidad de aquí.
Estamos intentando celebrar la fiesta de cumpleaños de nuestra hija.
- ¿Esta encendido? - Si.
Todo bien.
¿Quieres que te ate este también en la muñeca?
Despegando.
¿En qué mano lo quieres?
¿Esa?
Aquí tienes.
Bienvenido a Badland Spa.
¿Puedo tener un voluntario de la audiencia?
- Tómame. - Bueno.
Oh, ¿no se siente maravilloso?
¿Cuál es su nombre, señorita?
- Linda. - Linda.
¿Hola, puedo ayudarte?
Sí, estamos aquí para el recorrido.
El recorrido durará unos 15 minutos.
¿Deberíamos esperar aquí mismo?
Puedes esperar si quieres aquí. Tengo un gran mapa del área local aquí.
Tenemos un calendario de algunas de las actividades de verano aquí.
Puede llevarse uno si lo desea.
- Aquí tienes. - Bueno.
Esto va a ser muy emocionante.
Froten las dos piedras juntas.
Y ves lo que pasa cuando empiezan a ponerse como arena.
Por eso es tan fácil para los
paleontólogos encontrar fósiles aquí.
¿Por qué hay agujeros en las rocas?
No está mal. Esa es una muy buena pregunta.
Hubo un tiempo en que había aire dentro de estas rocas.
Como pequeños bolsillos, pequeñas burbujas de gas.
Estaban atrapadas dentro de la roca.
Hey.
¿Encontraste algo interesante?
Rocas.
Oye Greg, alinea eso.
Salud... A la nave terrestre.
A la nave terrestre.
Gracias. Gracias.
Eso hace que tu voz se eleve.
Esta es, esta es mi tierra en Arizona.
Podría haber construido una nave terrestre.
Es una casa totalmente autónoma.
Construido con neumáticos, botellas y latas,
no hay forma de hacerlo, de ninguna manera daña la tierra.
- Auto suficiente. - Auto suficiente.
Parece una obra de arte viviente, que ha hecho con sus propias manos.
Es algo que puedo dejar a mis nietos.
Esta casa estará allí por generaciones.
Sobrevivirá a todos.
Eso es bueno.
Ahora estamos en marcha.
Cuando envejeces, adquieres personalidad.
No te veré por un tiempo.
Ven a verme.
Vienes y te quedas todo el tiempo que quieras.
Cuando tu quieras.
- ¿Si? - Gracias.
Gracias Linda May.
Oh gracias. Me has dado tanto.
- Bien. - Genial, está bien.
Hola Fern.
Hola.
Estaba en la gasolinera
y creo que es mejor si no vas por el parque
cuando está oscuro por tus cigarrillos.
Te conseguí estos.
¿Qué son?
Palitos de regaliz.
- No puedo fumar palitos de regaliz. - Lo sé.
Puedes masticarlos, ayudan a frenar el impulso.
No voy a dejar de fumar, Dave.
Lo sé, pero tú... deberías probar esto.
También son buenos para la digestión.
Bien, gracias.
Que esta pasando?
Hormigas, tengo hormigas.
Oh, hormigas, están bien.
No, no lo son. Están en mi comida, Dave.
Puedo hacerlo, gracias.
¿Dónde quieres eso?
Fern, lo siento.
Lo siento, no lo sabía.
Ve hacia allá.
No tienes que gritar.
- Quédate ahí. - Me voy.
No, esta cerrado.
Eres una de esas personas afortunadas que es de Estados Unidos.
De los EE. UU.
- Si. - Sí lo soy.
- Y puedes viajar a cualquier parte. - Sí señora, lo sé.
Y a veces te llaman nómadas,
o personas que no tienen hogar.
Veo que tienes este anillo.
¿Estás casada?
Lo estoy, pero mi marido murió.
Y entonces…
No me voy a quitar eso.
Ese anillo es un círculo
y nunca termina.
Y eso significa que tu amor nunca termina.
Y es posible que no pueda quitárselo, si lo intenta.
- No creo que pueda. - No.
Es una buena configuración, la mejor.
Tiene un caso de diverticulitis.
Que es una inflamación de sus intestinos.
Así que antes el cirujano fue e hizo una cirugía laparoscópica.
¿Tuvo una cirugía?
- ¡Vaya! Taza de fideos. - Bueno, es bueno cuando estás enfermo.
Galletas de animales.
Y para ti.
- Ese es mi favorito. - Lo sé.
Gracias Fern.
Entonces, ¿qué vamos a hacer a continuación?
Iré a la cosecha beat en Nebraska.
Eso no comienza hasta octubre.
¿Qué hay de ti?
Voy a empezar en Wall Drug.
Hice eso el año pasado.
Puedo ver si tienen otra apertura.
- ¿Para mi? - Si.
Tengo un gran lugar para estacionar.
Disfruta de sus galletas.
- ¿Como va? - Lo estoy haciendo bien.
Uno...
- Michael, - Hey, ¿cómo te va?
Bien, ¿puedo llevarme estos tomates y cebollas?
Gracias.
No me gusta.
- Voy a ponerlo a tu lado. - Bueno.
Por favor, no dejes que su cara se me acerque.
- Dios mío. - ¿No es hermosa?
Estoy un poco bromeando, pero en realidad no.
Oh no, realmente me aprieta mucho el brazo.
Ese soy yo.
No lo entendió.
Dios mío, mira lo asqueroso que es.
¡No, no, sal de ahí, Jerry, sal!
- ¡Sal! - ¡Fern, está bien!
No, que es esto? ¿Qué le está dando de comer?
- Oh no, es conejo. - Pensé, un pollo.
Él te quiere, te quiere a ti a continuación.
Entra allí, no quiero ser el indicado.
Va a atravesar el cristal.
Empaca, empaca.
(Wall Drug. Modelo de dinosaurio de 80 pies)
Oh, está ahí.
Derecho hacia arriba.
Esa es la estrella Vega.
Pero está a 24 años luz de distancia.
Entonces, ¿qué significa eso que la luz
que estás mirando dejó Vega en 1987?
¿Y acaba de llegar? - Y acaba de llegar.
Entonces el telescopio está instalado en Júpiter.
Júpiter es el planeta más grande de todo nuestro sistema solar.
Las estrellas explotan y disparan plasma y átomos al espacio,
a veces aterrizan en la tierra.
Nutren el suelo.
Se vuelven parte de ti.
Entonces, extiende tu mano derecha
y mira las estrellas.
Porque hay átomos
de estrellas que explotaron
hace eones que aterrizaron en este planeta
y ahora están en tus manos.
Hola, lo siento, estamos cerrados.
Estoy buscando a Dave.
Yo soy su hijo.
Está en la cocina, junto al mostrador.
- ¿Ese? - Si.
He pasado por aquí.
- ¿Oh si? - Un par de veces, sí.
Este lugar.
No sé por qué nadie querría dejarlo ir.
Bien. Puedo pensar en los peores lugares.
¿Quieres saber la forma de conocer un lugar?
Reuniones de AA.
- ¿De verdad? - Bueno, para mi.
Cuando estaba con la banda viajaba
a las reuniones de AA en todas partes.
Fue una excelente manera de conocer gente y conocer un lugar.
¿Cómo está la hamburguesa?
¿Si? Es un buen cocinero, tu papá.
No es tan difícil hacer una hamburguesa.
Su esposa Emily.
Ella es linda, espero que sea mayor de lo que parece.
Ella va a tener un bebe.
Vas a ser abuelo.
¿Cuándo llega?
Yo no sé. Dos semanas, está de camino a casa, ahora.
- Quiere que vaya con él. - Deberías ir.
Yo estaba.
No le gustó mucho que yo no estuviera
cerca cuando él era... él era joven.
Traté de estar cerca cuando él era mayor, pero.
Pero él estaba en lo suyo y yo en lo mío.
Supongo que olvidé cómo... ser papá.
De todos modos, no era muy bueno en eso.
No lo pienses demasiado, Dave, solo vete, sé abuelo.
¿Quieres venir conmigo?
Quizás pueda visitarte alguna vez.
Excelente.
Adiós.
Buenas noches.
Si vienes de visita, ¡hay muchos más de estos!
Lo lograste, Swankie.
Voy a conseguir el Big G aquí para Georgia.
Y el gran Bulldog de aquí
será una muñeca completa para los Bulldogs de Georgia.
¡Oh Jesús!
Estacionamiento nocturno, no puedes dormir aquí.
Me voy, me voy.
Bien. Lo que tenemos son las piezas
y mano de obra, 2300 más impuestos.
Acabo de buscar el valor de su furgoneta
Con ese alto kilometraje, unos cinco mil dólares como máximo.
Probablemente recomendaría
tomar ese dinero y ponerlo en un vehículo diferente...
Sí, no, bueno, no puedo hacer eso.
No puedo hacer eso, mira, porque, está bien...
Pasé mucho tiempo y dinero construyendo de adentro hacia afuera
y mucha gente no entiende el valor de eso
pero no es algo como tú puedes.
Yo vivo ahí.
Es mi hogar.
¿Por qué no me puedes telegrafiar?
Puedo devolverte el dinero, Dolly, escucha, puedo devolverte el dinero.
Volveré a hacer Amazon pronto, podré devolverte el dinero.
Tan pronto como obtenga ese cheque, será...
Sí, ¿estoy siendo terca? Bueno, creo que estás siendo una perra.
Hola.
Hola, Fern.
Ese timbre funciona.
Sí, bueno, no lo escuché así que... ¡Hey!
- Tengo mi famosa tarta de cuatro huevos. - Bien.
Dolly lo corta para todos ustedes.
- Bueno. Ponlo ahí. - ¿Aquí? Bueno.
Eso se ve bien. Quiero ése.
Muy bien, eso es tuyo. Le pondré tu nombre.
Doble queso.
- Por favor. - ¿Quieres queso?
Quiero dos rebanadas, por favor.
Esta es mi hermana Fern.
- Fern. - Fern, soy Jim.
Encantado de conocerte. Esta es mi esposa Pam.
- Hola Pam. Mano mojada. - Hola.
Jim ha estado trabajando con George durante mucho tiempo.
George nos vendió nuestra primera casa, antes de comprar bienes raíces.
¿Te contaron cómo se conocieron?
No.
Les presenté, les presenté a George,
pero conocía a George antes.
Así que la saqué y le dije que escuchara.
George es un muy buen amigo mío.
No quiero que arruines esto.
Si no lo tomas en serio
no te metas con él.
- Y no lo arruiné. - Y dijiste, ¿de qué estás hablando?
Y, entonces, ¿cuántos años han estado juntos?
Treinta y más.
- Funcionó bien. - Sí, funcionó bastante bien.
De hecho, pude ocuparme de eso por mi cuenta después de esa introducción.
- De nada - Las cosas van bien ahora,
los precios están subiendo, ya sabes, 2012, desde el invierno.
- Si. - Quiero decir
Ojalá tuviéramos el dinero en 2008 para comprar todo para poder venderlo ahora.
Parece que los bienes raíces siempre terminan al alza.
No quiero estar en desacuerdo contigo pero tengo que decir que sí.
Es extraño que animes a la gente
a invertir los ahorros de toda su vida
endeudarse solo para comprar
una casa que no pueden pagar.
Fern tiene una
mirada bastante limitada
- en lo que hacemos. - ¿Es limitada George?
No todos estamos en condiciones
de tirarlo todo y salir a la carretera.
¿Crees que eso es lo que he hecho?
George, ¿tiré todo para salir a la carretera?
- ¿Eso es lo que hice? - Está bien, lo siento.
Sabes, creo que...
lo que hacen los nómadas no es tan diferente de lo que hicieron los pioneros.
Creo que Fern es parte de una tradición estadounidense.
Creo que es genial.
- Hey. - Hola.
Aquí tienes.
De acuerdo, sí, gracias.
- Sabes que te lo devolveré, ¿no? - Si.
Lo haré.
- ¿Por qué no te mudas con nosotros? - No puedo vivir aquí.
No puedo vivir en esta habitación, no puedo dormir en esta cama.
Gracias pero no puedo.
Sé que no somos tan interesantes como la gente que conoces.
No hablo de eso.
No, es lo que es.
Siempre es lo que hay por ahí lo más interesante.
Saliste de casa tan pronto como pudiste.
Te casaste con Bo después de conocerlo unos meses.
Y luego te mudaste en medio de la nada con él.
Y luego, incluso después de que Bo falleciera
todavía te quedaste en Empire.
Simplemente no lo entendí, quiero decir, podrías haberte ido.
Mira, es por eso que no puedo venir aquí.
Nunca te dije esto antes, tal vez debería haberlo hecho.
Sabes, cuando eras pequeña, eras excéntrica
con otras personas, tal vez parecías rara
pero fue solo porque fuiste más
valiente y honesta que los demás.
Y podías verme cuando me escondía de todos.
Y a veces ella podía verme antes de que yo pudiera verme a mí misma.
Necesitaba eso en mi vida.
Y tu eres mi hermana.
Me hubiera encantado tenerte cerca todos estos años.
Dejaste un gran agujero al irte.
Esa soy yo.
Hey.
Hola, quieres un sándwich, ¿tienes hambre?
Creo que te he conocido antes.
Sí, soy Fern. Trabajaba en T Rock en Quartzsite.
Fern.
Dejaste que Noodle vendiera sus rocas allí, ¿no?
Si.
¿Te gustaría una cerveza?
Sí, está bien, te lo cambiaré por un sándwich.
- Aquí tienes. - Gracias.
Hace frío, ya sabes, deberías sentarte junto al fuego.
Tengo un pequeño problema de rodillas, ¿puedes ayudarme?
Por supuesto.
Sí, lo haré. Si.
- Bien. - Gracias.
Me diste un encendedor, de vuelta en Quartzsite.
¿Aún lo tienes?
No, eso ya pasó, pero tengo esto para ti.
Quiero que lo tengas.
Gracias, es realmente hermoso.
¿Qué es eso, qué es esa piedra?
Que hay hueso de dinosaurio.
De verdad?
Creo que sí, pero solo sé lo que me dicen.
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
De vuelta a casa en Wisconsin.
¿Crees que se preocupan por ti?
¿No te sientes solo?
¿Tienes novia en alguna parte?
Para ser sincero, hay una.
Vive en North Country, una pequeña granja.
Ella está feliz con su vida allí.
Yo...
- le escribo cartas. - Ah, hombre inteligente.
Muy bien, las cartas son buenas.
No puedo escribir sobre nada
de lo que creo que le importaba.
¿Alguna vez probaste poemas?
No puedo decir que sí.
No creo que conozca ninguno.
¿Conoces alguno?
¿Qué tal uno que usé para mi voto matrimonial?
Cuando no era mucho mayor que tú.
Bueno, adelante.
¿Te importa si lo escucho?
Bien, veamos si puedo recordarlo.
¿Te compararé con un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada.
Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo,
Y el contrato de arrendamiento de verano tiene una fecha demasiado corta;
En algún momento demasiado caliente brilla el ojo del cielo,
Y a menudo se atenúa su tez dorada.
Y cada feria de la feria a veces declina,
Por casualidad o el curso de la naturaleza cambiando sin tacha;
Pero tu eterno verano no se desvanecerá,
No pierdas la posesión de esa feria que tienes;
Ni tampoco
Ni la muerte se jactará de que andes a su sombra,
Cuando en líneas eternas hasta el tiempo crezcas:
Mientras los hombres puedan respirar y los ojos puedan ver,
Viva esto, y esto te da vida.
Fern.
Hola.
¡Hey!
- Lo hiciste. - Si.
Sí, es lindo.
- Adelante. Tengo... - Está bien,
- Esta es Emily. - Hola.
- Mi nuera. - Mucho gusto.
- Hola. - Bienvenidos.
Atención todos, ésta es Fern.
- Hola, encantada de conocerte. - Encantado.
- Bienvenida. - Gracias.
- Conoces a James. - Hola James, ¿cómo estás?
Gracias por invitarme.
- ¿Quién es ese, es el chico? - Este es Daniel, este es el chico.
- Di hola. - Hola, hola, Daniel.
- Hola Daniel. - ¿Cómo fue el viaje?
Fue genial, un poco peludo al final.
Ese es un camino aterrador.
¿En tu furgoneta? Sabemos de su furgoneta.
Me gustaría verla.
Bueno, te la enseño en algún momento. Gracias, si.
- ¿De dónde vienes? - Ese es Peter.
¿Puedo traerle algo?
- Sí, agua estaría genial, gracias. - ¿Agua? Excelente. Por supuesto.
Llevas mucho tiempo viajando.
Sí, trabajé un tiempo,
pero he estado viajando desde la última vez que te vi.
Ahí tienes.
Ve con mami.
Tenías un pinchazo.
¿Eh?
Tuviste un pinchazo en tu furgoneta Dave.
Ah, de acuerdo.
No me he dado cuenta.
Porque te vas a quedar.
Si.
Bueno.
Sí, nunca esperé...
Nunca pensé que pasaría otra noche bajo un techo pero...
Este es un lugar realmente agradable, Dave.
Ah, puedes quedarte.
Bien, gracias, necesito lavar la ropa.
Quería quedarme más tiempo, Fern.
Tienen una casa de huéspedes.
Lo digo en serio.
¿Qué piensan sobre eso?
Ya les pregunté.
Me gustas.
Ahora, eres una buena persona.
Tu...
Te llevas bien con la gente en su mayor parte.
Y yo...
Me gusta estar cerca de ti.
Oh, que pasa, que pasa
no quieres estar así, quieres estar así, ¿no? Si.
♪ A veces te metes en un océano, para saltar al océano.
Toma. Podría estar un poco cansado.
- Tengo que ir a la cocina. - Bueno.
Justo aquí.
No tardes mucho, Dave.
¿Si?
- Vamos. - Ven aquí.
Ven aquí.
¿Podrías venir a ver todos esos?
¿Cuantos tienes?
No sé cuántas hay.
Ese es hermosa, mira esas plumas.
- Gracias. - Creo que necesita más relleno y...
- ¿Maíz? - Pequeño maíz.
¿Cómo se llama eso?
Gracias Fern.
¿Salsa?
Este pavo está tan húmedo.
- Comida increíble. - Gracias Emma, ​​gracias James.
Solo quiero decir algo...
para dar la bienvenida a Fern.
A esta fiesta de una familia y...
la nueva y supongo que el viejo.
Y todos en el medio, así que...
- Bienvenida, Fern. - Muchas gracias.
Feliz día de acción de gracias.
Tengo las campanas de un croissante.
Me gusta ese nombre, Empire.
Sabes, teníamos un aeropuerto, piscina pública.
Campo de golf.
Suena bien.
¿Cómo era tu casa allí?
Nada especial.
Solo una casa de seguimiento de la empresa.
De hecho, fue especial.
Estábamos en las afueras de la ciudad.
Y nuestro patio trasero mira hacia este enorme espacio abierto,
era solo desierto, desierto,
hasta las montañas.
No hubo nada en nuestro camino.
Sabes, estoy muy contenta de que estés aquí.
A Dave le gustas mucho.
- ¿Si? - Si.
Habla mucho de ti.
¡Feliz año nuevo!
Porque amaba las rocas.
Nos vemos en el camino, Swankie.
Bo nunca conoció a sus padres y nunca tuvimos hijos.
Si no me quedaba.
Si me fuera,
sería como si nunca hubiera existido.
No podía empacar y seguir adelante.
Amaba a Empire.
Amaba mucho su trabajo.
Le encantaba estar ahí, todo el mundo le quería.
Así que me quedé.
Misma ciudad, misma casa.
Como solía decir mi papá.
Lo que se recuerda vive.
Tal vez pasé demasiado de mi vida recordando, Bob,
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Puedo.
Puedo relacionarlo.
Rara vez hablo de mi hijo.
Pero hoy seria
hoy sería su 33 cumpleaños y
hace cinco años, se quitó la vida.
Y todavía apenas puedo decir eso en una oración.
Y, y durante mucho tiempo
todos los días
la pregunta era
¿Cómo puedo estar vivo en esta Tierra si él no lo está?
Y no tuve respuesta.
Y esos fueron días duros y duros.
Pero.
Me di cuenta...
podría honrarlo por
ayudar a las personas y servir a las personas.
Me da una razón para pasar el día.
Algunos días, eso es todo lo que tengo.
Y aquí, hay mucha gente de nuestra edad,
inevitablemente hay dolor y pérdida.
Y muchos de ellos tampoco lo superan.
Y eso está bien.
Una de las cosas que más amo de esta vida.
Es que
no hay un adiós definitivo.
Sabes, he conocido a cientos de personas aquí
y nunca dicen un adiós definitivo.
Siempre dicen, te veré en el futuro.
Y lo sé.
Y si es un mes, un año o, a veces, años.
Los veo de nuevo.
Puedo mirar hacia el final del camino y puedo estar seguro en mi corazón
de que volveré a ver a mi hijo.
Verás a Bo de nuevo.
Y entonces pueden recordar sus vidas juntos.
¿De verdad de que no necesitas nada de ésto?
No, no necesito nada de eso, estoy bien.
No me voy a perder una sola cosa.
Bueno, nos vemos luego.
Dedicado a los que tenían que irse.
Nos vemos en la carretera.
Transcripción de SUB TRADER & CLARITY. Previo de VANSION.
@labed31445