A 31 DE JANEIRO DE 2011,
DEVIDO À QUEDA DA PROCURA POR GESSO,
A US GYPSUM FECHOU A SUA FÁBRICA EM EMPIRE, NO NEVADA, APÓS 88 ANOS.
EM JULHO, O CÓDIGO POSTAL DE EMPIRE, 89405, FOI DESCONTINUADO.
Aqui tens o que te devia.
Certo, obrigado.
Cuida-te.
Que criança é essa que descansa
E que no colo de Maria repousa
A quem os anjos adulam com doces hinos
Enquanto os pastores vigiam
DESERT ROSE PARQUE DE AUTOCARAVANAS
Não encontro a sua reserva.
Estou na lista da Amazon CamperForce.
Tente MCD.
- Cá está. - Sim.
Bom dia a todos. Como se sentem hoje?
- Bem! - Certo...
Digam-me uma dica de segurança.
Contacto de três pontos.
Porque é importante manter três pontos de contacto?
- Para não cair da escada. - Para não cairmos da escada.
Acho que essa dica tem sido útil para vós.
- Este é o Carl. - Olá.
- Esta é a Angela. - Olá.
- Doug, Ryan, Teresa. - Olá, colega.
- Karie. - É um prazer.
E a tua boa e velha amiga, Linda May.
- E eu sou a Fern. - Esta é a minha amiga, Fern.
- Olá, pessoal. - Então, como estás?
Outra letra dos Smiths que tenho é:
"Quando rires, dançares e finalmente viveres,
ouve a minha voz e lembra-te bem de mim."
E a mais significativa para mim é:
"Lar é só uma palavra ou algo que carregas contigo?"
- Gostei dessa. - Eu também.
As letras deles são muito profundas.
- Sim. - Não.
Então, o antigo dono da carrinha usava um colchão nos fundos.
Não a quero assim, quero a cama levantada
para armazenar coisas por baixo.
Comprei umas prateleiras.
Uma na frente, para que possa alcançá-la aqui de dentro.
E a outra voltada para fora.
- Muito inteligente. - Também achei.
Vês isto?
Esta é a velha caixa de pesca do meu marido.
Adicionei uma tranca aqui, assim quando abro,
a plataforma segura e cria mais espaço no balcão.
Guardo todas as minhas coisas boas nela.
Os pratos que o meu pai me deu.
Ele coleccionava-os, Linda May, comprava em vendas de garagem.
E quando acabei o liceu, ele deu-me o conjunto completo.
- São lindos. - Não são maravilhosos?
Sim, chamam-se "folhas de Outono".
Não tenho muitas peças aqui, mas tu sabes...
Que nome deste à carrinha?
"Vanguarda".
- É muito forte. - E é mesmo.
O que estás a fazer?
Os ursos alojados no abrigo estão muito inquietos.
Vão manter-se enjaulados até que se acalmem.
E isso pode durar entre 2 a 30 dias.
Fern?
- Olá, Brandy. - Olá, Fern.
- Olá, crianças. - Olá, como estás?
- Como estás? - Estou bem.
Que bom! É bom ver-te. Já faz algum tempo.
- Como tens andado? - Bem.
- Bom. Estás óptima. - Obrigada.
- Cortaste o cabelo... - Sim, cortei.
- Gostei. Gostei muito. - Obrigada.
- Estás na Amazon outra vez? - Sim.
- Gostas deles lá? - Sim, pagam bem.
Ainda moras numa carrinha?
Sim, estou estacionada no parque do Desert Rose.
Passámos por lá hoje. Não foi, meninas?
- Como está a tua mãe? - Óptima.
- Ela sente muito a tua falta. - Diz-lhe que também sinto falta dela.
Assim farei. Mas, na verdade, Fern...
Se precisares de um lugar para ficar,
podes vir morar connosco, andamos preocupados contigo.
Obrigada, não te preocupes comigo.
Eu avisar-te-ei, prometo.
- Tudo bem, adeus. - Até depois, Aubrey.
- Olá. - Olá.
Ainda és a criança mais esperta da escola?
Sim, mais ou menos.
Lembras-te de algo que te tenha ensinado quando fui tua professora?
Sim.
"Amanhã, e amanhã, e amanhã e todos os nossos ontens
iluminaram aos tolos o seu caminho para a morte.
Apaga-te, apaga-te, breve chama!"
- Isso é muito bom. Obrigada. - Obrigada.
A minha mãe disse-me que é uma sem-abrigo, é verdade?
Não, eu não sou uma "sem-abrigo".
Sou apenas uma "sem-casa".
- Não é a mesma coisa, pois não? - Não.
- Não te preocupes, estou bem. - Está bem.
Antes de me mudar para esta caravana,
andava à procura de trabalho e a enviar currículos.
Estávamos em 2008, e foi tudo muito difícil.
Fiquei muito, muito deprimida.
E pensei em suicídio.
Decidi que iria comprar uma bebida qualquer,
ligar o fogão a gás
e beber até desmaiar.
E se voltasse a acordar,
acenderia um cigarro e daria cabo de tudo.
Então, dei de caras com os meus dois fiéis cãezinhos.
O meu cocker spaniel e o meu toy poodle.
E eu...
Eu não podia fazer aquilo com eles.
E pensei... Bem...
Também não posso fazer isto comigo.
Então...eu tinha quase 62 anos.
E pesquisei na Internet quanto receberia de reforma.
E lá, eles informavam: 550 dólares.
Fern, trabalhei toda uma vida.
Trabalho desde os meus 12 anos.
Criei duas filhas... não podia acreditar.
Enquanto navegava, encontrei
a vida simples de Bob Wells numa autocaravana.
Eu poderia viver numa autocaravana. Viajar...
E não precisar de trabalhar o resto da vida.
O EDR é um campo de treino para nómadas recentes...
Bob Wells parece-se com o Pai Natal.
Parece mesmo, toda a gente diz isso!
O que significa EDR?
Encontro de desabrigados sobre rodas.
Fica em Quartzsite, Arizona, no meio do deserto.
Em terras sem dono.
Devias ir lá. Vou fazer-te um mapa.
Não, acho que não quero ir.
Espero que venhas, vou fazer-te um mapa mesmo assim.
Isto é o que o EDR é:
um sistema de suporte para quem precisa, no momento.
Vejo-te no próximo ano, Fern.
- Boas festas. - Para ti também, Doug.
O Carl teve uma trombose.
- Morreu? - Não, não.
A filha dele veio e levou-o de volta para o leste.
- E não levaram o cão? - Não puderam levá-lo.
Gostavas de o adoptar?
- É um óptimo cãozinho. Adorável. - Não.
Está bem. Então vais embora na quinta, certo?
- Sim. - Está bem.
- Terminei ontem na Amazon. - Certo.
A Amazon paga até quinta-feira.
Depois disso, são 375 dólares por mês.
Há descontos se eu não usar a vossa energia?
- Porque tenho a minha carrinha, sabes... - Não, mas já que tens a carrinha
é mais fácil para te mudares
e rumar a sul, para um lugar mais quente.
Sim, mas primeiro queria arranjar um emprego por aqui.
Boa sorte com isso.
Torna-se complicado.
- Adeus, Patty. - Adeus, Fern.
- Vejo-te no próximo ano. - Obrigado! Tenha um bom dia.
O meu marido trabalhava na mina da USG, em Empire.
E eu trabalhei lá, nos recursos humanos, por alguns anos.
Foi o meu último emprego a full-time. Tive muitos outros, temporários.
Fui caixa numa loja.
Fui professora substituta na escola por cinco anos.
Depois que a mina de Empire fechou,
todos os residentes tiveram que se mudar, não foi?
Sim, à coisa de um ano.
Então, quando precisa voltar ao trabalho?
Agora?
Agora passámos por um momento crítico.
Pode considerar obter uma reforma antecipada.
Não creio que consiga sobreviver da pensão e...
Preciso de trabalhar. Eu gosto de trabalhar.
Não sei exactamente onde se encaixaria.
Olá.
Sou a Rachel, sou a gerente aqui do Pop's Peak.
- Olá, sou a Fern. - Olá, Fern.
Perguntei por aí, e disseram que posso passar aqui a noite.
Tudo bem, é mais que bem-vinda.
Mas, sabe, a temperatura vai cair.
E aqui as noites podem ser geladas.
- Mesmo geladas. - Sim, estou a ver.
Não quero ir além das minhas competências, mas existe uma igreja.
Perto da 7a com a 11a. Uma Igreja Baptista.
E eles acolhem pessoas.
- Eu fico bem. - Está bem, está bem.
- Estamos aqui, se precisar de algo. - Obrigada.
Estou tão feliz por teres vindo.
- Aquele é o Bob Wells. - Pode sentar-se aqui.
Fique com a cadeira.
E o estranho, é que nós não somente
aceitámos a tirania do dólar, a tirania do mercado...
...como a abraçamos.
Cavalgamos a sela da tirania do dólar
e vivemos toda uma vida assim.
Eu uso sempre a analogia do burro de carga.
Um burro de carga disposto a trabalhar até à morte
até ser deixado livre a pastar.
E é isso que acontece com muitos de nós.
Como se a sociedade nos quisesse abandonar,
atirando-nos para fora, como uns inúteis.
Nós, burros de carga, temos que nos unir e cuidar uns dos outros.
É esse o propósito de tudo isto.
Pelo meu modo de ver, o Titanic já se está a afundar
e os tempos económicos a mudar.
Então, o meu objectivo é usar os botes salva-vidas
e embarcar o máximo de pessoas possível.
- Prove e diga-me. - Vamos ver...
- O que é isto? - Isto é vegan.
Não, eu sou carnívora.
- Certo, obrigada. Parece bom. - Outra carnívora?
- Ela é carnívora. - Está bem.
Já está bem? Mais?
Ela gosta de pimento vermelho.
- Coentros? - Não.
Sou veterano do Vietname.
E...sofro de stress pós-traumático.
Não suporto sítios ruidosos.
Nem grandes multidões, fogo-de-artifício.
Tenho uma carrinha pickup e uma tenda-anexo.
Consigo morar aqui.
E ficar em paz.
Tinha, finalmente, convencido o meu avô, o meu pai e a minha mãe
de que deveríamos arranjar uma autocaravana e conhecer o país.
Mas então os dois descobriram que tinham cancro.
Ambos faleceram, com três semanas de diferença.
Comecei a ver vídeos do Bob Wells
sobre como viver em carrinhas.
Então comprei a minha própria carrinha, PAINT.
Porque ela leva-me onde eu não estou.
E comecei esta minha jornada de cura há dois anos e meio.
Trabalhei para uma grande empresa por 20 anos.
O meu amigo Bill trabalhava para a mesma empresa.
E...
Ele teve problemas hepáticos.
Uma semana antes de se reformar.
Os recursos humanos ligaram para o hospital onde estava,
a dizer: "Vamos falar sobre as suas opções de reforma."
Ele morreu 10 dias depois.
Sem nunca ter a hipótese de usar o veleiro
que comprara e que ganhava pó na garagem.
E perdeu tudo isso.
Ele disse-me antes mesmo de morrer:
"Não percas tempo, miúda."
"Não percas tempo."
Então, assim que pude, reformei-me.
Não quero que o meu veleiro esteja na garagem quando morrer.
Então, é isso.
E... ele não está na garagem.
O meu veleiro está aqui no deserto.
Nem consigo imaginar o que estás a passar.
A perda do teu marido e a perda de toda a tua cidade
e os amigos, e os vizinhos, e...
Esse tipo de perda nunca é fácil.
E... gostaria de ter uma resposta fácil para te dar.
Mas, acho que vieste ao lugar certo para encontrares uma resposta.
Penso que...
Penso que, se te conectares com a natureza...
e com uma verdadeira comunidade...
isso fará toda a diferença.
Espero bem que sim.
- Fern. - Linda.
Vem cá e junta-te a nós.
Não, estou bem, vou só dar um passeio.
- Está bem. - Volto num instante.
Bom dia.
A pergunta que me fazem sempre é:
«Bob, quero viver na cidade. Gosto daqui, mas não posso cá morar.
Que conselho me dá para evitar o famoso "bater à porta"?»
Então, desenvolvi o que chamo de 10 mandamentos para estacionamento furtivo.
Puxe de dentro para fora. Só...
Precisa de fazer um buraco maior.
Aí está. Sim, isso mesmo. Ficou perfeito.
Então precisa de...
Eu adoro este estilo de vida.
É um estilo de vida em liberdade, pleno de beleza, e conectado à terra.
No entanto, há sempre um revés.
É preciso aprender a cuidar do próprio cocó.
A maioria de nós, usa um balde de 20 litros.
Porque a maioria de nós vive em carrinhas. Ou em algo ainda maior.
Eu vivo num Prius.
Então, uso um de 7 litros e meio.
Quem tiver necessidades maiores, pode usar um de 27 litros.
- Olá, Fern. - Olá, rapazes.
- Trouxe isto para si. - Obrigada.
Leve este.
Esse aí está meio estranho.
- São todos seus? - Sim.
Existe um buraco negro em cada carrinha, especialmente na minha.
Uma vez, juntei sete abridores de latas.
Comigo isso nunca acontece.
Troco consigo por uma luva, fui eu que a fiz.
Está bem, claro.
- O que é isto, crochet? - Não, algo diferente.
É bem porreiro.
- Este vai comigo. - Está bem.
- Até à vista. - Obrigado.
FEIRA DE CARAVANAS
Parece que o trabalho não vai ser...
Está a deslizar.
Aceita currículos?
Vou deixar aqui consigo, pelo sim pelo não.
- Não, envie pela... - Pela Internet?
- Sim. - Está bem.
Eu tenho um pack de quatro por cem.
Como estes.
- Sentiste? - Isto é o que faz às pessoas.
- Assustou-me. - Leva-as para longe.
Imaginam o dinheiro que aqui está?
É como se fossem... dinossauros.
Cuidado. Cuidado. Cuidado com os degraus.
Bem-vindos a bordo.
É como uma discoteca.
Meu Deus.
A iluminação é linda.
- Máquina de lavar e secar. - Meu Deus!
Estás a brincar.
- Senhoras, para onde vamos? - Havai.
- Não. - Bem, sim.
Existe água entre cá e lá.
Não vamos é para a costa leste.
Não existe lugar grande o suficiente
para estacionar algo deste tamanho.
Este autocarro é mágico. Podemos ir ao Havai.
Nas nossas carrinhas de novo
de visita a lugares em que nunca estivemos
de visita a lugares em que talvez nunca mais iremos
e mal podemos esperar para viajar de novo nas carrinhas
como um bando de ciganos a descer a estrada
na estrada de novo...
Ora bem! Em Quartzsite, Arizona
especialmente nesse clube de iates
onde a dança em linha é uma velha tradição.
Então, cá vamos nós...
Parece que precisa de um parceiro de dança.
- Não. - Não?
Tem a certeza?
- Está bem. - Vamos lá.
- Adeus, Fern! - Adeus, Fern!
Óptimo.
Para sua segurança, na estrada ou em qualquer outro lugar.
Tire as dúvidas que tiver
sobre o design, manutenção e propósitos da autocaravana.
Traga a sua máquina hoje, para que possamos ajudá-lo a aproveitar
tudo o que a mãe natureza tem para oferecer.
LAVANDARIA
Ron, podes vir aqui um segundo?
Este tipo tem umas coisas bem porreiras.
Estes são o Noodle e a Roxy. Este é o Ron.
- Como vai, Ron? - Passou bem?
A tentar juntar uns trocos para a gasolina.
- Prazer em conhecê-la. - Acho que este é muito bom.
Olha para a técnica.
- Bonitos. - Sim!
Olha, olha. Olha, Ron.
Olá, senhora.
Por acaso não me arranja um cigarro?
Arranjo, claro.
Precisa de fogo?
Se faz favor.
Precisa?
- Claro. Obrigado. - De nada.
- Como se chama? - Fern.
- Fern, sou o Derek. - Olá, Derek.
- Prazer em conhecê-la. Até mais. - Prazer conhecê-lo.
O que é? O que foi?
É a Fern, Swankie. É a Fern.
Olá.
- Não viste a bandeira? - Sim, desculpa.
- Significa que não quero ser incomodada. - Eu sei.
- Preciso de uma boleia para a cidade. - Porquê?
Tive um furo.
Então vai trocá-lo.
- Não tenho como o substituir. - Não tens um sobressalente?
Estás no meio do nada e não tens sobressalente?
PNEUS DO JOE
Pode-se morrer por aqui. Estamos no meio do deserto.
Longe de todos.
Tu podes morrer aqui. Entendes isso?
Precisas levar isto a sério.
Precisas saber como chamar ajuda. De saber como trocar um pneu.
- Fico-te grata. Obrigada, Swankie. - Tudo bem.
Tu podes pagar-me depois.
Estou a ultimar uma viagem, a preparar-me para sair,
tenho muito que fazer, não consigo terminar tudo a tempo.
- Podias ajudar-me a resolver as coisas. - Sim.
- Agradeço-te muito. - Podes deixar.
Sugiro o seguinte: não compres triplo A, está bem?
Precisas dum aparelho de localização, um satélite de rastreio.
Deves embeber o papel de lixa. Chama-se "molhado e seco",
e precisámos dele molhado.
Temos que proteger o pára-choques,
caso contrário a tinta branca vai respingar nele.
Coloca plástico sobre tudo isto.
Sabes? Isto é bem mais complicado do que eu esperava.
É muito complicado.
Precisei de muito tempo para que a carrinha ficasse em ordem.
- Então, estás a desistir? - Não, não estou.
Quando acabarmos, vou-te dar toda a minha tinta.
Não quero mais levá-la comigo. Ficas com tudo,
porque a tua carrinha parece...
meio "ratada". - Não parece nada.
Nada disso, só precisa de uma lavadela.
Não, usa a minha tinta.
"Ratada"...
Fern? É a Swankie.
O que foi? Estou indisposta.
Onde é que arranjei todas estas coisas?
- Sim, bem, chama-se "acumular". - De onde vem?
Postei no grupo de Facebook de Quartzsite
que estava a dar um monte de coisas, para que as pessoas viessem buscar.
Então estou à espera que venham.
- Adorei esta. - Leva-a.
- Estás a brincar? - É tua.
- Que confortável. - Ficas mesmo bem nessa cadeira.
Esta pedra chama-se Jasper: vermelha, branca e azul.
- E esta? - Isso é palmoxylon.
E estes aqui são parte... da mesma pedra.
Ai.
- Cuidado com os braços. - Essa também é daquela Jasper.
O que se passa?
Não me estou a sentir muito bem.
Anda. Senta-te.
Pronta?
O que foi? Do que precisas?
Dói-me muito a cabeça e tenho náuseas.
- Água, ajudava? - Sim, sim.
Cuidado com o teu braço.
Estás bem?
Acho... acho que sim.
Estás mesmo bem?
Os médicos disseram-me que extraíram
um cancro do meu pulmão há um tempo atrás.
E pequenas células de carcinoma.
E disseram-me que se espalhou para o meu cérebro.
Aí, deram-me sete ou oito meses de vida.
Sinto muito. Sinto muito.
Vou fazer a minha viagem. Voltar ao Alasca novamente,
tenho boas memórias lá.
E fazer o que tenho a fazer.
Tenho um livro chamado "A Saída Final",
dum Dr. Kevorkian, que alguns costumam chamar de "Dr. Morte",
que tem várias maneiras de terminar com a própria vida, se precisares.
É como se fosse uma receita.
Eu tenho-o para que... se precisar de algumas ideias...
...mas não vou mais gastar tempo trancada em hospitais.
Não, obrigada.
Farei 75 anos este ano.
E acho que vivi uma boa vida.
Vi coisas bem bonitas, nos meus passeios de caiaque.
Um alce, uma família de alces, num rio do Idaho...
Pelicanos enormes e brancos
a pousar 2 metros acima do meu caiaque, num lago no Colorado.
Depois, havia um penhasco,
e vi centenas de milhares de ninhos de andorinhas
nas paredes do penhasco, andorinhas a voar por toda parte,
reflectindo na água.
Dava até a impressão de que estava a voar com elas,
sentindo-as por debaixo, por cima e em volta de mim.
E os filhotes acabados de nascer,
com as cascas dos ovos a cair dos ninhos,
mil pedacinhos branquinhos a flutuar na água.
E foi tudo tão incrível,
que me senti satisfeita, a minha vida estava completa.
Se tivesse morrido ali, naquele momento,
ficaria tudo bem.
Sei lá. Talvez quando eu morrer,
os meus amigos se possam juntar à volta de uma fogueira
e atirar uma rocha ao fogo em minha memória.
Vejo algo inédito...
E então, puxa-se para cima e fecha-se.
- E que tal isto? - Olha só para isto!
A minha avó fez-me isso e deu-mo a mim, então...
aproveite. Cuide bem dele.
- Obrigada. - Adeus.
Acreditei que o amor estava aqui para ficar
Não dirás onde é que me perdi?
Por favor, responde-me, meu amor
Se estiveres mais feliz sem mim
Tentarei não me importar
Mas se ainda pensas em mim
Por favor, ouve a minha oração
Precisas saber que te fui fiel
Não me dirás que podemos começar de novo?
Na minha dor, volto-me para ti...
Posso dizer-te uma coisa, Swankie?
O quê?
Tenho andado a pensar bastante no meu marido, Bo.
Ele sofreu muito, bem no fim
no hospital, com morfina a pingar.
E eu ficava lá durante a noite, no hospital.
E...
eu tentava fazer com que saísse mais um pouco de morfina...
...só para que ele pudesse partir.
Talvez eu devesse ter tentado mais.
Para que ele pudesse ter partido antes, sem toda aquela dor.
Talvez não fosse isso o que ele desejasse.
Pode ser que ele quisesse ficar contigo o máximo possível.
Tenho a certeza de que cuidaste bem dele, Fern.
Cuidei.
Adeus, Fern!
Que tal uma bebida?
Que tal um brinde aos nossos amigos?
Não aos amigos que verás todos os dias. Não.
Em vez disso, beberemos aos amigos que tiveram que partir.
Aposto que sabem de quem falo
Os amigos, que partiram numa jornada
e que estão no nosso coração.
Ouve o blues, na minha melodia
consegues ver o sangue na minha cerveja?
Ajuda-me a rir e a espantar a dor
Ajuda-me a sorrir e a secar as lágrimas
Fern.
Olá, como vais?
- Muito obrigado. - Claro, sem problema.
- É café simples, então... - Tá óptimo.
Olá. Café?
- Eu conheço-a. - É o Dave, certo? Sim...
- Fern? - Isso.
Eu tenho o seu abridor de latas.
Pois é, ficou com ele.
- Trabalha aqui, agora? - Sim, o meu primeiro ano.
Então... café?
Claro, pode ser.
- Aí está. - Obrigado.
É somente café simples, então...
Se quiser adicionar algo...
- Vejo-o por aí! - Sim, tenha um bom dia.
Sou a vigilante desta área.
Uma coisa que tens sempre que te lembrar é de calçar as luvas.
Precisas de te proteger.
Temos gente de todos os cantos do mundo.
Dás uma pequena sopradela.
E já está.
As paredes também? Ou só esta coisa prateada?
- Não, as paredes também. - Obrigada.
Onde encontras um cenário destes?
- Aqui mesmo, amiga. - As terras baldias!
- Terras baldias!
Seremos as mauzonas das terras baldias!
Olha. Olha!
Afasta isso de mim!
É com cada um...
Vê bem! Quase um saco inteiro de Doritos.
- Com licença. - Sim?
Olá.
- São as vigilantes? - Isso.
Sou a Fern. Esta é a Linda May.
- Como estão vocês? - Bem.
Olá. Eu apertava-te a mão, mas não ias...
- É melhor nem encostar. - Está bem, não temos luz ali.
Tentávamos fazer a festa de aniversário da nossa filha.
Ligou?
- Ligou! - Maravilha.
Queres que te amarre este no pulso também?
Em qual dos braços queres?
Neste?
Um em cada braço!
Aí tens!
Sejam bem-vindas ao spa das terras baldias.
Quem da plateia se quer voluntariar?
- Escolha-me a mim! - Está bem.
Não é maravilhoso?
Como se chama, minha senhora?
- Linda. - Linda.
PRADARIAS NACIONAIS CENTRO DE VISITAS
Olá, posso ajudar?
Sim, estamos aqui para o tour.
O tour terá início em cerca de 15 minutos.
- Devemos esperar aqui? - Podem esperar, se quiserem.
Temos mapas da área local e o calendário das actividades de Verão.
Podem levar um, se quiserem.
- Aqui tem. - Está bem.
Isto vai ser bem divertido.
Esfreguem uma pedra na outra.
E verão o que acontece
quando elas começarem a parecer areia.
Por isso é que é fácil
os paleontologistas acharem fósseis aqui.
- Porque é que há buracos nas rochas? - É uma óptima pergunta.
Antigamente, havia ar dentro das rochas,
como pequenas bolsas ou bolhas de gás.
Elas ficavam presas nas rochas...
Olá.
Encontrou algo interessante?
Rochas!
Greg.
Capricha lá nisso.
Um brinde... à earthship!
À earthship.
Obrigada. Obrigada.
O álcool faz... faz a tua voz ficar aguda.
Este aqui é o meu terreno no Arizona.
Vou construir uma earthship.
É uma casa totalmente autossuficiente,
construída com pneus, garrafas e latas.
Então não existe hipótese de... Não agride a terra de maneira nenhuma.
- Autossuficiente? - Autossuficiente.
É como uma obra de arte viva,
que tu fazes com as próprias mãos.
É algo que posso deixar aos meus netos.
Uma casa, que vai permanecer por várias gerações.
Durará mais que qualquer um de nós.
Isso é excelente.
Pronto. Agora sim.
Quando envelhecemos, ganhámos personalidade.
Vou ficar sem te ver durante algum tempo.
Anda visitar-me.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Quando quiseres.
- Está bem? - Obrigada.
- Obrigada, Linda May. - Eu é que agradeço.
Tu proporcionaste-me tanta coisa.
- Muito bem. - Está bem, certo.
Olá, Fern.
Olá.
Estava no posto de abastecimento, e...
Acho que não devias conduzir pelo parque à noite,
atrás de cigarros, então trouxe-te isto.
- O que são? - Palitos de alcaçuz.
Não posso fumar esses palitos, Dave.
Eu sei. Mas podes mastigá-los.
Eles ajudam a conter o impulso, sabes.
Não vou parar de fumar, Dave.
Sim, eu sei. Mas devias experimentar isto.
Também são bons para a digestão.
Certo. Obrigada.
- O que aconteceu? - Formigas. Tenho formigas.
- As formigas são tranquilas. - Não, não são!
Estão na minha comida, Dave!
Eu consigo, obrigada.
Onde queres isto?
Fern, desculpa-me.
Desculpa. Eu não sabia que...
Volta para o teu canto!
- Não precisas gritar. - E fica lá.
Estou a ir...
Está bem.
Não, estamos fechados.
Você é uma dessas pessoas sortudas que nasceram nos Estados Unidos.
- Nos E.U. da A. - Isso.
- Sim, sou. - E pode viajar para qualquer lugar.
- Sim senhora, eu sei. - E, às vezes,
eles chamam-na nómada, ou pessoa que não tem casa.
Reparei que você usa um anel.
É casada?
Sou... mas o meu marido morreu.
Então...
Não o vou tirar do dedo.
Esse anel é um círculo, que nunca acaba.
E isso significa que o seu amor nunca acaba.
E pode até nem conseguir tirar esse anel,
ainda que tente.
- Não acho que consiga. - Não.
Tens uma boa acomodação. A melhor de todas.
Ele tem diverticulite, uma inflamação nos intestinos.
Hoje cedo, o cirurgião fez-lhe uma laparoscopia.
Foi operado?
- Cup noodles. - Pois é.
É bom para quando se fica doente.
Bolachas formato-animal, e...
Para ti.
- Este é o meu favorito. - Eu sei.
Obrigado, Fern.
Então, o que se segue?
Vou para a colheita de beterraba, no Nebraska.
Mas não começa antes de Outubro.
E tu?
Vou trabalhar ao balcão, o mesmo que no ano passado.
Posso ver se eles têm uma vaga em aberto.
- Para mim? - Sim.
Têm um óptimo sítio para estacionar.
Aproveita as lambarices. As melhoras. Adeus!
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Um...
- Michael? - Olá, como vai isso?
- Posso ficar com estes tomates e cebolas? - Sim, à vontade.
Obrigada!
Não gosto nada disto.
- Vou passá-la para este lado. - Está bem.
Por favor, não deixe a cabeça dela chegar perto de mim.
- Meu Deus. - Não é linda?
Estou meio que a brincar, mas ao mesmo tempo acho que não.
Não, começou a apertar o meu braço.
Era eu.
Não o apanhou!
Meu Deus, olha como é nojento.
Não! Saia daí, Jerry. Saia daí! Saia já daí!
Não, não!
O que é aquilo? O que está ele a comer?
- Deve ser frango... - Não! São coelhos!
Sim, sim, ele quer-te. Quer-te a ti de seguida!
Fica aqui. Não quero ser a próxima. Vai atravessar o vidro.
Monta e desmonta.
WALL DRUG DINOSSAURO DE 24 METROS
Acho que não é tão grande assim...
Está ali!
- Bem em cima de nós... - Sim?
É a estrela Vega.
Está a 24 anos-luz de distância.
Isso significa que...
a luz que agora vêem foi emitida em 1987.
- E só agora aqui chegou? - Só agora aqui chegou.
O telescópio está apontado a Júpiter.
Júpiter é o maior planeta do nosso sistema solar.
As estrelas explodem, espalhando plasma e átomos no espaço
que às vezes pousam na terra, nutrindo o solo.
Tornam-se parte de vós.
Então, abram as vossas mãos direitas
e olhem para as estrelas.
Porque existem átomos...
de estrelas que explodiram
há bilhões de anos, e que pousaram neste planeta
e agora estão nas vossas mãos.
Olá. Desculpe, estamos fechados.
Ando à procura do Dave. Sou o filho dele.
Ele está na cozinha, ali atrás do balcão.
- Por ali? - Sim.
Já passei por aqui.
- Sim? - Algumas vezes, sim.
Este lugar...
não sei porque alguém gostaria de viver aqui.
Bem, eu conheço lugares piores.
Quer saber uma boa maneira de conhecer um lugar?
Qual?
Reuniões de alcoólicos anónimos.
- A sério? - Bom, para mim sim.
Na época em que estava com a banda e viajava,
íamos às reuniões dos AA em todas as terras.
Era uma excelente forma de conhecer gente nova e o lugar.
Como está o hambúrguer?
O seu pai é bom cozinheiro.
Não é assim tão difícil fazer um hambúrguer.
Que frieza!
É a mulher dele, Emily.
É bonita, espero que seja mais velha do que aparenta.
E vai ter um bebé.
Tu vais ser avô!
Para quando será?
Em duas semanas, diz ele. Está de regresso a casa.
- E quer que eu vá com ele. - Devias ir.
Eu não...
Ele não gostou nada que eu não tenha estado por perto
quando ele era jovem.
Tentei reaproximar-me quando cresceu, mas...
ele tinha os seus interesses, e eu tinha os meus.
Acho que me esqueci de como... ser um pai.
De qualquer forma, não era bom nisso.
Não penses muito, Dave. Vai lá e sê um avô.
Queres vir comigo?
Talvez vá visitar-vos um dia destes.
Óptimo.
- Adeus. - Boa noite.
SE NOS VIERES VISITAR, HÁ MUITAS MAIS COMO ESTA! -D
OS VINGADORES
Conseguiste, Swankie.
Vou tatuar um G gigante aqui, de Geórgia.
E um grande buldogue aqui.
Todo o braço em homenagem aos Georgia Bulldogs.
Jesus!
Estacionamento nocturno! Não pode dormir aqui!
Estou de saída, estou de saída.
Está bem. O que temos são...
peças e mão-de-obra, 2.300 dólares mais IVA.
Pesquisei o valor da sua carrinha...
Com aquela quilometragem,
deve valer uns 5.000 dólares, no máximo.
Eu recomendaria...
investir esse dinheiro noutro veículo e...
Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso, po... Ouça.
Gastei muito tempo e dinheiro a forrar o interior,
muita gente não entende o valor disso,
mas não é algo que se possa...
Eu moro nela.
É a minha casa.
Porque não o podes transferir para mim?
Eu pago-te... Dolly, ouve, eu consigo pagar-te de volta.
Vou voltar à Amazon em breve, vou poder pagar-te tudo.
Assim que o salário cair, vai ser...
Estou a ser teimosa? Bem, acho que estás a ser uma cabra!
- Olá. - Olá, Fern.
A campainha funciona.
Não a conseguia ouvir, portanto...
- O meu famoso bolo de quatro ovos. - Maravilha.
A Dolly está a cortar para toda a gente.
- Coloca ali. - Aqui?
Parece-me bem. Vou querer este.
Certo, esse é teu. Vou colocar-lhe o nome.
- Queijo duplo, por favor. - Queres queijo?
Duas fatias, por favor.
Esta é a minha irmã, Fern.
- Olá Fern, sou o Jim.
- Estou de mãos ocupadas. - Prazer. Esta é a minha mulher, Pam.
- Olá, Pam. Mãos molhadas. - Olá.
O Jim trabalhou com o George por muito tempo.
O George vendeu-nos a primeira casa
antes mesmo de me tornar imobiliário.
- Contaram-lhe como se conheceram? - Não.
Eu apresentei-os, eu apresentei-te ao George,
mas já o conhecia antes.
Chamei-a a um canto e disse: "Ouve,
o George é um bom amigo meu.
Não quero que estragues isto.
Se não quiseres nada sério, não aprontes com ele."
- E não aprontei. - E disseste: do que raio estás a falar?
E... há quantos anos estão juntos?
Trinta e muitos.
- Resultou bem, então. - Sim, resultou bem.
Consegui lidar com o resto sozinha, depois dessa apresentação.
- De nada. - As coisas vão bem agora,
os preços estão a subir, desde o Inverno de 2012.
- Sim. - Quer dizer,
preferia ter tido o dinheiro em 2008 para poder comprar e vender agora.
No ramo imobiliário, acaba sempre tudo bem.
Não queria ter que discordar, mas tenho mesmo que o fazer.
É estranho que encorajes as pessoas
a investirem todas as economias, a ficarem endividados
só para comprar uma casa que não podem pagar.
Fern, essa é... uma visão limitada
do que fazemos. - Limitada, George?
Nem todos estamos em posição de...
abdicar de tudo e fazermo-nos à estrada.
E achas que foi isso que fiz?
Que larguei tudo e fiz-me à estrada?
- Foi o que fiz? - Está bem, desculpa.
Sabem, acho que o que os nómadas fazem hoje,
em nada diverge daquilo que os pioneiros fizeram.
Acho que a Fern é parte de uma certa tradição americana.
Acho isso fantástico.
Olá.
Aqui tens.
Está bem, obrigada.
Sabes que te vou pagar de volta, não sabes?
Vou mesmo.
- Porque não vens morar connosco? - Não posso viver aqui.
Não posso morar neste quarto, dormir nesta cama.
Obrigada, mas não posso.
Sei que não somos interessantes, como as pessoas
que encontras por aí. - Não se trata disso.
O que está lá fora é sempre mais interessante.
Saíste de casa assim que pudeste.
Casaste-te com o Bo, poucos meses depois de o conheceres.
E mudaste-te para o meio do nada com ele.
E, ainda assim, mesmo depois que o Bo morreu
ainda ficaste em Empire.
Nunca entendi,
poderias ter simplesmente partido. - Pois.
Vês, é por isso que não posso vir para cá.
Nunca te disse isto antes, talvez devesse ter dito.
Sabes, ao cresceres, eras excêntrica
para as outras pessoas, talvez parecesses esquisita,
mas era só porque eras mais corajosa
e mais honesta que todos.
E conseguias ver-me, quando eu me escondia de todos.
E, às vezes, até me vias antes mesmo que me visse a mim mesma.
Eu precisava disso na minha vida.
E tu és minha irmã.
Eu adoraria ter-te tido por perto todo este tempo.
Deixaste-me com um grande vazio, ao teres partido.
É essa a culpa que carrego.
Olá. Queres uma sanduíche? Estás com fome?
Acho que já nos vimos antes.
Sim, sou a Fern. Trabalhei na T-Rocks em Quartzsite.
Fern.
Deixaste o Noodle vender lá as pedras dele, não foi?
- Sim. - Queres uma cerveja?
Sim. Troco-a por uma sanduíche.
- Toma. - Obrigado.
Está frio, devias sentar-te junto ao fogo.
Tenho um problema nos joelhos, podes ajudar-me?
Claro.
- Eu consigo...já tá. - Boa.
Obrigada.
Deste-me um isqueiro, lá em Quartzsite.
Ainda o tens?
Não, já se foi há muito, mas tenho este para ti.
Quero que fiques com ele.
Obrigada, é muito bonito.
O que é isto, que pedra é esta?
É um osso de dinossauro.
- A sério? - Acho que sim,
mas apenas sei o que me contaram.
Onde estão os teus pais?
Em casa, no Wisconsin.
Achas que eles se preocupam contigo?
Não te sentes só?
Não tens uma namorada por aí?
Para ser sincero, tenho, sim.
Ela vive em North Country, numa pequena quinta.
E está feliz com a vida dela lá.
Eu...
...escrevo-lhe cartas. - Rapaz inteligente.
Muito bem, cartas são óptimas.
Só não consigo escrever
sobre algo que penso que a possa interessar.
Já tentaste poemas?
Não posso dizer que sim.
Acho que não sei nenhum.
Tu sabes algum?
Que tal aquele que usei como votos de casamento?
Quando não era muito mais velha que tu.
Vamos a isso!
Posso ouvir?
Está bem, vou ver se me consigo lembrar.
Como te comparar a um dia de Verão?
És mais amável e mais ameno
ventos fortes sopram os doces botões de Maio
e o Verão passa depressa demais.
Por vezes o sol brilha forte
ou esconde o rosto dourado sob a névoa
e tudo o que é belo pode declinar
por acaso ou por obra da natureza
mas o teu eterno Verão não se extinguirá
nem declinará a beleza que possuis
nem...
deverá...
nem a Morte deverá arrastar-te sob a sombra
quando estes versos te elevarem à eternidade.
Enquanto a humanidade puder respirar e os olhos puderem ver
este soneto viverá e tu viverás nele.
Fern!
- Olá. - Olá!
- Sempre vieste. - Sim.
Sim, é bem agradável.
- Anda, tenho que... - Está bem, está bem.
- Esta é a Emily. - Olá.
- A minha nora. - Muito prazer.
- Olá. - Bem-vinda!
Pessoal, esta é a Fern.
- Olá, muito prazer. - Muito prazer.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Conheces o James... - Olá James, como vais?
Obrigada por me receberes.
- Quem é este, o teu miúdo? - É o Damian. É o miúdo.
- Diz "olá". - Olá, Damian!
- Olá, Damian. - Como foi a viagem?
Foi óptima, complicou-se mais para o fim.
É uma estrada assustadora.
- Na sua carrinha? Ouvi falar dela. - Sim.
Gostava de a ver.
- Eu mostro-lha depois. - Está bem.
- De onde vens? - É o Peter.
- Olá! - Quer tomar alguma coisa?
- Água seria óptimo, obrigada. - Água? Boa. Claro.
Anda há muito tempo na estrada?
Sim, trabalhei por algum tempo,
mas ando em viagem desde a última vez que os vi.
Aqui tem.
Vai ao colo da mamã.
Tinhas um furo.
- Tinhas um pneu furado na tua carrinha, Dave. - Está bem.
Nem tinha reparado.
Porque vais ficar.
- Sim. - Óptimo!
Não estava a pensar ficar.
Nunca imaginei passar outra noite sob um tecto, mas...
Este sítio é muito bom, Dave.
Sabes, tu podes ficar.
Que bom, obrigada. Preciso tratar da roupa.
Quis dizer ficar mais tempo, Fern.
Eles têm uma casa de hóspedes.
Estou a sério.
O que pensam eles sobre isso?
Já lhes perguntei.
Eu gosto de ti.
És boa pessoa.
Tu...
Dás-te bem com as pessoas a maior parte do tempo.
E eu...
Gosto de estar perto de ti.
O que foi, o que foi?
Não queres ficar nessa posição, queres ficar assim, não é?
Às vezes tu entras no mar
para saltar para o oceano...
Toma, pega nele, deve estar a ficar meio cansado.
- Preciso de ir à cozinha. - Está bem, está bem.
No colo, isso.
Não demores muito, Dave.
Está bem?
- Anda, vai. - Anda cá! Anda cá!
Olha para eles! Olha quantos são!
Quantos tens?
Não faço ideia quantos são.
Aquele é lindo! Olha só para aquelas penas!
- Obrigada. - Precisas de mais recheio e...
- Milho? - Um pouco de milho.
Como se chama isso?
Obrigado, Fern.
Molho?
Este peru está tão tenrinho!
Que comida maravilhosa! Obrigado, Emma, obrigado, James.
Só queria dizer algo sobre...
À chegada da Fern!
A esta celebração em família e...
à nova e...
à velha, acho eu.
E a todos entre as duas...
- Bem-vinda, Fern! - Muito obrigada.
Feliz dia de Acção de Graças!
Parecem os sinos de Arcosanti!
Gosto desse nome, "Empire".
Sim, tínhamos aeroporto, piscinas públicas...
- Um campo de golfe! - Soa fantástico.
Como era a tua casa lá?
Nada de especial.
Era uma simples casa-modelo.
Na verdade, era especial.
Vivíamos mesmo nos limites da cidade,
e o nosso quintal tinha vista para um imenso espaço aberto,
que era só deserto, deserto, deserto,
até às montanhas.
Não havia nada à nossa frente.
Estou muito contente por estares aqui.
O Dave gosta mesmo de ti.
- Gosta? - Gosta.
Fala muito sobre ti.
Feliz Ano Novo!
Porque ela adorava rochas.
Vejo-te pelo caminho, Swankie.
O Bo nunca conheceu os pais, e nós não tivemos filhos.
Se eu não ficasse...
Se eu partisse,
seria como se ele jamais tivesse existido.
Eu não podia fazer as malas e seguir adiante.
Ele adorava Empire.
E gostava tanto do trabalho dele!
Adorava estar lá, e todos gostavam dele.
Então, fiquei.
Na mesma cidade, na mesma casa.
Como o meu pai costumava dizer,
"O que é recordado, vive."
Talvez tenha passado boa parte da vida
apenas a lembrar-me, Bob.
- Entendes o que quero dizer? - Consigo...
Consigo identificar-me com isso.
Raramente falo sobre o meu filho.
Mas hoje seria...
Hoje seria o 33º aniversário dele, e...
...faz 5 anos que ele se matou.
E ainda mal consigo articular isso numa frase.
E, durante muito tempo,
todos os dias eram...
A pergunta era:
"Como posso eu estar vivo nesta Terra,
quando ele não está?"
E não tinha resposta alguma.
Foram dias bem difíceis.
Mas...
dei-me conta de que...
poderia honrá-lo se...
ajudasse pessoas e as servisse.
Isso dá-me uma razão para viver os meus dias.
Nalguns desses dias, é tudo o que tenho.
E, por aí, há muitos na nossa idade.
E, inevitavelmente, há dor e perda.
Que muitos não conseguem superar.
E está bem assim.
Está bem assim.
Uma das coisas que mais gosto desta vida
é que não existe um adeus definitivo.
Sabes, conheci centenas de pessoas por aí e...
jamais me deram um adeus final.
Diziam sempre, simplesmente: "Vejo-te por aí."
E tenho visto.
Pode demorar um mês, um ano, vários anos até,
mas vejo-as sempre de novo.
Consigo olhar o fundo do caminho e ter a certeza, de coração,
que um dia verei o meu filho novamente.
Tu verás o Bo novamente.
E poderão recordar juntos as vossas vidas.
Tens a certeza de que não precisas de nada destas coisas?
Não, não preciso de nada. Estou bem.
Não sentirei falta de nada.
Bem, vemo-nos por aí.
EMPIRE
DEDICADO ÀQUELES QUE TIVERAM QUE PARTIR.
VEMO-NOS PELO CAMINHO.
Argumento, realização e edição por CHLOÉ ZHAO
Baseado no livro de JESSICA BRUDER
Adaptado das BR existentes por Miler18 / JPS, Mar 21 Acertos: imfreemozart