Den 31. januar 2011, på grunn av redusert etterspørsel etter tørrmur,
la US Gypsum ned sin fabrikk i Empire i Nevada etter 88 år.
I juli ble Empires postnummer, 89405, ugyldiggjort.
Her er det jeg skylder.
Takk.
Pass på deg selv.
Hvilket barn er dette
Som hviler
På Marias fang og sover?
Som engler hyller med vakre hymner...
Som hyrder holder vakt over?
BOBILPARK
Jeg ser ikke reservasjonen din.
Jeg er på Amazon CamperForce-listen.
Prøv M-C-D.
-Der er den. -Ja.
God morgen, alle sammen. Hvordan har dere det?
Gi meg et sikkerhetstips.
Trepunkts kontakt.
Hvorfor er det viktig?
Så du ikke faller ned trappa.
Kan dere gi meg et standard arbeidstips?
Han er en raring, ikke sant? Ed?
Det er ikke langt nok.
Ok...
Litt plast...
-Dette er Carl. -Hei.
-Dette er Angela. -Hei.
-Doug. -Hei, Fern.
-Ryan. Teresa. -Hei, Fern.
-Karie. -Hyggelig.
Og din gode gamle venn...
Linda May. Og jeg er Fern.
-Dette er min venn Fern. -Hei.
-Hei, dere. -Hvordan går det, Fern?
En annen The Smiths-tekst jeg har, er...
"Når du ler og danser og endelig lever,
"hører du stemmen min i hodet og tenker vennlig på meg."
Det som betyr mest for meg, er...
"Hjemme, er det bare et ord?
"Eller er det noe du bærer i deg?"
-Greit. -Så...
-Vi liker det. -Jeg liker det.
-Ja. -Jeg også.
Tekstene hans er svært dype.
-Du har også... -Ja.
-Ja? -Nei.
Den forrige eieren av varebilen hadde bare en madrass bak,
men jeg vil ikke ha det slik.
Jeg vil ha ei høy seng, så jeg kan lagre ting under.
Jeg har skuffer,
en plassert foran, så jeg når inn i dem fra innsiden,
så en fra utsiden.
-Veldig smart. -Jeg tenkte det.
Ser du det?
-Hva er det? -Min manns fiskeskrin.
Jeg har på en lås, og når jeg åpner det,
holder stopperen det og skaper mer benkplass.
Så oppbevarer jeg de fine tingene mine inni.
Tallerkenene som faren min ga meg.
Han kjøpte dem, Linda May, på garasjesalg,
og da jeg gikk ut fra high school, ga han meg hele settet.
-Så vakre. -Flott, ikke sant?
Ja, det heter Autumn Leaf.
Jeg har ikke mange med meg, men du vet.
Hva kalte du bilen din?
Fortropp.
Det er veldig sterkt.
Hun er det.
Du.
Hva gjør du?
...bjørnene på oppbevaringsanlegget for isbjørn
er bråkmakere som vil sperres inne til de roer seg ned.
Det kan ta fra to til tretti dager.
Jenter. Det er Mrs. M.
Fern.
Hei, Brandy.
-Hei, Fern. -Hei, unger.
-Hei. -Hils på Mrs. M.
Hvordan går det?
-Bra. -Fint.
Hyggelig å møte deg. En stund siden sist.
-Hvordan har du hatt det? -Bra.
-Bra. Du ser godt ut. -Takk.
-Du har klippet håret. -Ja.
-Jeg liker det veldig godt. -Takk.
Jobber du hos Amazon igjen?
-Ja. -Liker du det?
Ja. God lønn.
Bor du fortsatt i bilen?
Ja. Jeg har parkert på Desert Rose bobilpark.
Vi kjørte forbi der i dag.
Ikke sant, jenter?
-Hvordan går det med moren din? -Vidunderlig.
Hun savner deg veldig.
-Si at jeg savner henne også. -Ja.
Men, Fern,
trenger du et sted å bo,
så bo hos oss.
Vi er bekymret for deg.
Takk. Ikke vær det.
Jeg skal si ifra.
Ok.
-Ses, Aubrey. -Ha det.
Hei.
-Hei. -Hei.
Er du fremdeles skolens smarteste elev?
Ja, på en måte.
Husker du alt vi jobbet med da jeg underviste deg?
Ja.
"Morgendagen, morgendagen og morgendagen.
"Og all vår fortid har for dårer lyst opp
"veien til støvete død. Slukk, kortlivede lys."
Veldig bra.
Takk.
Mamma sier du er hjemløs. Er det sant?
Nei, jeg er ikke hjemløs.
Bare husløs.
Ikke det samme.
Nei.
-Ikke tenk på meg. Det går bra. -Ok.
Julenissen, Bellweather Auto har masse flotte tilbud
på nye og brukte biler og lastebiler.
Kom inn og finn...
Før jeg flyttet inn i Squeeze Inn,
lette jeg etter jobb og sendte inn søknader...
2008, og det var hardt.
Jeg kom til et lavpunkt.
Jeg tenkte på selvmord og bestemte meg for
å kjøpe ei flaske brennevin,
skru på propanovnen
og drikke spriten til jeg besvimte.
Og hvis jeg våknet,
skulle jeg tenne en sigarett og sprenge oss alle.
Jeg så på mine to søte, tillitsfulle hunder,
cocker spaniel-en og toypuddelen,
og jeg klarte ikke å gjøre det mot dem.
Og jeg tenkte
at jeg ikke klarte å gjøre det mot meg heller.
Jeg nærmet meg 62,
og jeg sjekket trygda mi på nett.
Den var på 550 dollar.
Fern, jeg hadde jobbet hele livet.
Siden jeg var 12,
og oppfostret to døtre. Jeg kunne ikke tro det.
Jeg er på nett og finner Bob Wells Cheap RV Living.
Jeg kunne bo i en bobil,
reise
og ikke behøve å jobbe mer.
RTR er en rekruttskole for nybegynner-nomader.
Bob Wells ser ut som julenissen.
Ikke sant? Alle sier det.
Hva står RTR for?
"Rubber Tramp Rendezvous".
Det er i Quartzsite i Arizona,
midt i ørkenen, på offentlig eid område. Dra dit.
Jeg skal lage et kart.
Jeg tror ikke jeg drar.
Jeg håper du kommer. Jeg skal lage et kart uansett.
Det er RTR.
Et hjelpesystem for folk
som trenger hjelp nå.
Vi ses neste år. God jul.
Til deg også, Doug.
Carl fikk slag.
-Er han død? -Nei.
Datteren hans tok ham med østover.
Ja.
Tok de ikke hunden med seg?
De kunne ikke.
Vil du ha ham?
Han er veldig snill.
-Nei. -Veldig vennlig.
Så du drar på torsdag?
-Ja. -Ok.
Jeg sluttet i Amazon i går.
Amazon betaler til og med torsdag.
Etter det er det 375 dollar i måneden.
Er det rabatt hvis jeg ikke bruker strøm og søppelfyllinga,
for jeg har bare bilen.
Nei, men siden du er i en bil, er det lett for deg å flytte
og dra sørover til et varmere sted.
Ja, men jeg ville få meg jobb her først.
Lykke til.
Det er vanskelig.
-Ha det, Patty. -Ha det, Fern.
Vi ses neste år.
Takk. Ha en fin dag.
Mannen min jobbet i USG-gruven i Empire,
og jeg jobbet i personalavdelingen der i noen år.
Det var min siste heltidsjobb. Jeg hadde mange deltidsjobber.
Jeg var kassadame på Empire Store.
Jeg var lærervikar på skolen i fem år...
Ble ikke Empire-gruven lagt ned
så alle arbeiderne måtte flytte?
Ja, for rundt et år siden.
Jøss.
Når må du begynne å jobbe?
Nå?
Det er vanskelig nå.
Du bør kanskje vurdere
å søke om tidlig pensjonering.
Jeg tror ikke jeg klarer meg på trygda, og...
Jeg trenger en jobb. Jeg liker å jobbe.
Jeg er usikker på hva du kan gjøre.
-Hei. -Hei.
Jeg er Rachel, daglig leder her på Fox Peak.
Hei, jeg er Fern.
Hei, Fern.
Noen ga meg lov til å parkere her i natt.
Greit. Mer enn gjerne.
Men temperaturen vil falle.
Det blir veldig kaldt om natta.
-Jeg vet det. Ja. -Veldig kaldt.
Jeg vil ikke gå for langt.
Det er ei kirke ved 7-Eleven.
Ei baptistkirke, og de har ledige senger.
Jeg klarer meg.
Ok. Vi er her om du trenger noe.
Takk.
Linda?
Hei.
Så fint at du kom.
-Det er Bob Wells. -Sitt her. Behold stolen.
Takk.
Og det rare er at vi...
Vi ikke bare godtar tyranniet til pengene
og markedet, vi omfavner det.
Vi tar gladelig på oss åket til pengetyranniet
og lever med det hele livet.
Tenk på det som en arbeidshest.
Arbeidshesten som gjerne arbeider seg i hjel
og så settes ut på beite.
Og det skjer med mange av oss.
Hvis samfunnet kastet oss vekk
og sendte oss, arbeidshesten, ut på beite,
måtte vi arbeidshester ta vare på hverandre.
Og det handler dette om.
Titanic synker,
og økonomien endrer seg.
Jeg vil sette ut livbåtene
og få så mange i dem som mulig.
Ja. Det er nok mat.
-Ja. Hopp og rop. -Hvor mange veganere er det her?
Det skal vi si.
-Hva er det? -Vegansk.
Dette er vegansk.
-Nei, jeg er kjøtteter. -Ja.
-Ok. -Takk. Ja.
Ok. Men takk.
-Ser bra ut. -Nok en kjøtteter?
-Hun er kjøtteter. -Ok.
-Makaroni og ost. -Bare si når.
Vil du ha mer?
Hun liker rød paprika.
-Koriander? -Nei!
Nei!
Nei, nei.
Jeg er Vietnam-veteran.
Og jeg har posttraumatisk stresslidelse.
Jeg tåler ikke høye lyder,
folkemengder, fyrverkeri.
Jeg har en pickup og en campingbil.
Jeg kan bo her ute
og føle fred.
Jeg hadde endelig overbevist bestefar,
pappa og mamma
om at vi burde
dra i en bobil og se landet.
Men så fikk begge vite at de hadde kreft
og døde med tre ukers mellomrom.
Jeg begynte å se på
Bob Wells' videoer om å bo i en varebil.
Så kjøpte jeg min egen...
Hun tar meg med dit jeg ikke er.
Og...
påbegynte helbredelsesreisen for to og et halvt år siden.
Jeg jobbet i det private næringsliv i 20 år.
Vennen min, Bill, jobbet for samme firma
og fikk leversvikt.
Ei uke før han skulle pensjonere seg,
sa personalavdelingen til ham:
"La oss snakke om pensjoneringen din."
Han døde ti dager senere
uten å ha tatt seilbåten sin
ut av oppkjørselen.
Han gikk glipp av alt.
Før han døde, sa han:
"Ikke kast bort tid, Merle."
Så jeg pensjonerte meg så fort jeg kunne.
Seilbåten min skulle ikke stå i oppkjørselen når jeg døde,
så ja...
Og det gjør den ikke.
Seilbåten min står her i ørkenen.
Jeg kan ikke fatte hva du går gjennom,
tapet av mannen din,
hele byen din og venner
og landsbyen.
Et slikt tap er aldri enkelt.
Skulle ønske jeg hadde et enkelt svar.
Men jeg tror du kan finne et svar her.
Jeg tror at
det å få kontakt med naturen
og et ekte fellesskap vil være viktig for deg.
Jeg håper det.
Hei, Fern.
Hei, Linda.
Kom til oss.
Nei, jeg går en tur.
-Ok. -Er straks tilbake.
Hei. God morgen...
-Bob. -God morgen.
Et spørsmål jeg stadig får, er: "Bob, jeg må bo i byen.
"Skulle gjerne vært her ute, men jeg kan ikke.
"Hvordan unngår jeg å bli kastet ut?"
Jeg har utviklet De ti bud for ulovlig parkering.
Ikke vær så stille.
Inn og ut. Bare lag...
Gjør hullet større så tauet passer.
Ja. Det er perfekt.
-Herregud. Mine damer. -Så...
Jeg elsker denne livsstilen med frihet
og skjønnhet og kontakt med jorda.
Men det er ikke bare fordeler.
Du må lære å ta deg av dritten din selv.
De fleste i denne livsstilen bruker ei 20 liters bøtte.
De fleste bor i varebiler eller noe større.
Jeg bor i en Prius,
så jeg bruker ei tiliters bøtte.
Har du dårlige knær, kan du bruke ei 25-liters bøtte.
-Hei, Fern. -Hei, dere.
-Har disse til deg. -Takk. Så fine.
-Ja. -Hun har alltid fine apparater.
Ta denne.
Den er litt ødelagt.
Er den din?
Ja. Det er et svart hull i hver varebil.
Særlig min. Én gang hadde jeg sju boksåpnere.
Skjer ikke med meg.
Jeg bytter den mot en gryteklut. Jeg lager dem.
Ja visst. Jøss. Hva er dette? Heklet?
Nei. Noe annet.
-Fint. -Jøss, så fint.
-Ja. -Jøss.
-Jeg tar det. -Ok.
Ses.
-Takk. -Ingen årsak.
PROGRESSIV BOBIL GANGVEI TIL BOBIL-SHOW
Jobben blir visst ikke fryktelig.
Den glir.
Tar du imot CV-er?
Jeg legger den igjen i tilfelle.
-Nei. Gå... -Gå på nett?
-Ja. -Ok.
Jeg har en firepakning for 100 dollar.
Slik.
-Følte du det? -Slik virker den.
-Den skremte meg. -Den skremmer folk bort.
Vet dere hvor mye penger som er her?
Som om de er dinosaurer.
Niks. Se deg for.
Vær obs på trappa.
Velkommen om bord.
Som et diskotek.
Du verden.
Vakre lys.
-Vaskemaskin og tørketrommel. -Du verden.
Du tuller.
Jøye meg.
Hvor skal vi, damer?
-Hawaii. -Nei.
Da må vi krysse vann.
Vi drar ikke til østkysten.
Der er ingenting stort nok til å parkere en slik.
Dette er en magisk buss. Vi kan dra til Hawaii.
Ok. Hawaii.
I varebilene igjen
Drar til steder jeg aldri har vært før
Drar til steder vi kanskje aldri besøker igjen
Og vi gleder oss til å sette oss i varebilene igjen
Bobillandstrykere igjen
Som en sigøynergjeng Drar vi til Quartzsite
Vi møter Bob igjen
I Quartzsite i Arizona,
særlig i Quartzsite Yacht Club,
er line dancing en lang tradisjon. Vi begynner.
Jeg dro ned til Quartzsite
Prøvde å selge varene mine
Jeg har et stort utvalg Du ikke finner hvor som helst
Jeg vet jeg ikke har penger Jeg hører det hele tida
De er nok tilbake i morgen For det er favorittreplikken din
Jeg selger drikke til halv pris Jeg tar opp et lån
Hvis jeg ikke tjener penger snart Kommer jeg meg aldri hjem
Jeg er nedfor i Quartzsite
Du har visst lyst ut på gulvet.
Nei.
Sikkert?
Ok.
-Kom igjen. -Greit.
Vi kan begynne på nytt Med hva som kunne ha vært
-Det er ingen proffdansere her. -Vi holder rundt hverandre
Og forelsker oss igjen
Vi holder rundt hverandre
Vi forelsker oss igjen
Har du tenkt på å bli sammen med meg igjen
Og kanskje venner kan være som de var før
Jeg sverger å aldri såre deg
Jeg skal aldri sette deg fri
Hvis du vil bli sammen med meg igjen
Farvel, Fern!
Fint.
...for din sikkerhet mens du er på veien eller bondelandet,
så har du spørsmål
om konstruksjon, vedlikehold og feilsøking for bobiler,
stikk innom i dag og ta med bilen
så du kan glede deg over
det moder jord tilbyr gratis.
VASKEAUTOMAT - KJØPESENTER
Ron. Kom hit litt.
Disse folka har fine ting.
Dette er Noodle, Roxy. Det er Ron.
-Står til, Ron? -Noodle.
-Prøver å tjene penger til bensin. -Roxy.
-Hyggelig. -Hyggelig.
De er veldig fine, Ron. Se på arbeidet.
-De skiller seg ut. -Ja, se.
-Ja. Se. -Jeg ser dem.
Ron, se.
Hallo, frue.
Har du en sigarett til overs?
Ja visst.
Trenger du fyr?
Gjerne.
Trenger du den?
Ja visst. Takk.
-Ingen årsak. -Hva heter du?
-Fern. -Fern, Derek.
Hei, Derek.
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
Vi ses.
Hva er det?
-Hva? -Det er Fern, Swankie.
-Hei. -Så du ikke flagget?
-Ja, unnskyld. -Jeg vil ikke forstyrres.
Jeg trenger skyss til byen.
Hvorfor det?
Jeg punkterte.
Så skift dekk.
Jeg har ikke reservedekk.
Har du ikke?
Er du på bondelandet uten reservedekk?
Joes DEKK Bilverksted Utsalg 922-2090
Du kan dø her ute i villmarka,
langt unna alle.
Du kan dø her. Skjønner?
Du må ta det alvorlig. Du må kunne skaffe hjelp.
Du må kunne skifte dekk selv.
-Takk, Swankie. -Greit.
Du kan betale meg tilbake.
Jeg forbereder meg på en reise.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg får ikke gjort det fort nok.
-Jeg skylder deg en. -Hjelp med å få ting klare.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
Her er forslaget mitt.
Ikke bli NAF-medlem.
Skaff deg et SPOT-apparat.
Et satellittnavigasjonsapparat.
Vi må væte sandpapiret. Det kalles vått og tørt.
Det må være vått.
Klar?
Jepp.
Vi må maskere skvettlappen
fordi våt maling vil komme på den.
Ha plast over dette.
La meg få si
at dette er mer komplisert enn jeg trodde.
Det er veldig komplisert.
Det tar lang tid for meg
å male over denne bilen.
-Slutter du? -Ok.
Nei, jeg slutter ikke.
Når vi er ferdige, skal du få malingen.
Jeg vil ikke ta mer av den med meg, du kan få alt,
for bilen din virker litt...
shabby.
Nei.
Den trenger bare en vask.
Nei. Ta malingen min.
Shabby.
Fern. Det er Swankie.
Hva er det? Jeg er indisponert.
Hvor skaffet jeg alle disse tingene?
-De hoper seg opp. -Hvor kom de fra?
Jeg la ut på Facebook,
Quartzsite Chatter, her forleden, at jeg gir bort alt dette,
og jeg ba folk komme og hente det.
Jeg håper de gjør det.
Jeg elsker denne.
Ta den.
Tuller du?
Den er din.
Så fint.
Du ser bra ut i stolen.
Og det kalles rød, hvit og blå jaspis.
Hva er det?
Det er forsteinet palmetre.
Det er del av samme
stein, og...
Au!
-Forsiktig, armen din. -Det er en annen
rød, hvit og blå.
-Hva foregår? -Jeg føler meg ikke bra.
-Jeg har hodepine. -Hei.
Her. Sett deg.
Klarer du det?
Hva skjer?
-Hva trenger du? -Jeg har veldig vondt i hodet
og er kvalm.
-Vil det hjelpe med vann? -Ja.
Jøye meg.
Her.
Forsiktig, armen din.
Mrs. McQuarry minnet meg om noen.
Går det bra?
Jeg tror det.
Går det bra?
Legene sa at...
Jeg fikk fjernet kreft fra lungen for en stund siden
og småcellet karsinom.
De sa det var spredning til hjernen.
Jeg har sju-åtte måneder igjen å leve.
Så leit.
Jeg skal
gjennomføre reisen.
Dra tilbake til Alaska på grunn av gode minner.
Og...
gjøre det jeg må.
Jeg har boka Final Exit av dr. Kevorkian.
Noen kaller ham dr. Død.
Det er ulike måter du kan avslutte livet på om du må.
Og...
det er en oppskrift.
Jeg har den hvis jeg trenger den til ideer,
men jeg skal ikke ligge mer på sykehus.
Nei, takk.
Jeg blir 75 i år
og har levd et ganske bra liv.
Jeg har sett fine ting,
padlet kajakk, alle de stedene.
Elg i villmarka.
En elgfamilie på ei elv i Idaho.
Og store, hvite pelikaner som landet over kajakken min
på en innsjø i Colorado.
Eller...
å støte på ei klippe rundt en sving
og finne hundrevis av svalereder på klippeveggen.
Og svalene flyr overalt.
I vannspeilet ser det ut som om jeg flyr med svalene,
og de er overalt rundt meg.
Og de små ungene klekkes ut,
og eggeskall faller ut fra redene,
lander på vannet og flyter.
De små hvite skallene.
Så fantastisk.
Jeg følte at jeg hadde gjort nok. Livet mitt var fullendt.
Hadde jeg dødd da, ville det ha vært helt greit.
Når jeg dør, vil vennene mine kanskje samles rundt bålet
og kaste en stein på det til minne om meg.
Jeg ser noe fint.
Slik. Dra den opp
og lukk den.
Hvordan er den?
Se her.
Bestemor laget den til meg.
Hygg dere med den. Ta godt vare på den.
Takk.
Ha det.
Skal jeg si deg noe, Swankie?
Hva da?
Jeg har tenkt mye på mannen min, Bo.
Da han ble dårlig på slutten, havnet han på sykehus
og fikk morfin.
Jeg satt på sykehuset om natta.
Og...
jeg ville ha tommelen på morfindryppet litt til,
så jeg kunne la ham dø.
Kanskje jeg skulle ha prøvd hardere,
så han kunne ha dødd tidligere uten smerten.
Kanskje han ikke hadde villet det.
Kanskje prøvde han å bli hos deg så lenge han kunne.
Du tok deg sikkert godt av ham, Fern.
Jeg gjorde det.
Ha det, Fern.
Greit.
Hva med en drink?
Hva med en skål for vennene våre?
Ikke vennene dere ser hver dag
I stedet vennene som måtte dra
Dere vet nok hvem jeg mener
Vennene som måtte gå bort
Vennene i hjertet vårt
Dere hører bluesen
I boogien min
Ser dere blodet i ølet mitt
Hjelp meg med å le av smerten
Hjelp meg med å smile bort tårene
Fern!
-Hei. Hvordan går det? -Hei. Tusen takk.
-Ingen årsak. Den er bare svart, så... -Det holder.
Hallo. Kaffe?
-Jeg kjenner deg. -Ja, hei. Dave. Ikke sant?
Gjett.
-Fern. -Ja.
Jeg har boksåpneren din.
Ja, ja, det har du.
Jobber du her nå eller...?
Ja, første året.
Kaffe?
Gjerne det.
-Ja. -Det holder.
Svart, så...
Ha i noe selv hvis du vil. Ses.
-Ja. Ha en fin dag. -Jeg er leirverten.
Ha alltid på hansker.
Du må beskytte helsen din.
Folk fra hele verden kommer hit.
Blås i dem.
Det er alt.
Veggene også? Eller bare sølvgreia.
-Veggene også. -Ok.
Hvor finner du et slikt landskap?
-Akkurat hit. -Ja.
-Badlands. -Badlands.
Vi er Badlandsmeggene.
Se.
Jeg vil ikke ha den på meg. Nei.
For noen folk.
Det er nesten en hel pose chips.
-Unnskyld. -Ja?
Hei.
Er du leirverten?
Ja. Jeg er Fern. Det er Linda May.
-Hvordan har dere det? -Bra.
-Jeg ville ha håndhilst... -Jeg heter Victor.
-...men det vil du ikke. -Ikke berør disse.
Strømmen har gått.
Vi prøver å feire bursdagen til datteren vår.
Er den på?
-Ja. -Greit!
Skal jeg knytte denne til håndleddet ditt også?
Å nei! Vinden blir sterkere!
Du verden. Ups.
Hvilken hånd?
Den?
-Vakre hender. -Takk.
Slik.
Velkommen til Badlands Spa.
Får jeg en frivillig fra publikum?
-Velg meg. -Ok.
Føles det ikke vidunderlig?
Hva heter du?
-Linda. -Linda.
Nasjonalt besøkssenter for gressletter
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Ja. Vi er her for omvisningen.
Den begynner om rundt 15 minutter.
Skal vi vente her?
Hvis dere vil. Jeg har et kart over lokalområdet.
Vi har en timeplan
-for noen av sommeraktivitetene. -Hei.
-Ta med en om dere vil. -Herlig.
-Slik. -Ok.
Dette blir spennende.
Gni to steiner mot hverandre.
Dere vil se hva som skjer idet de blir som sand.
Derfor er det lett for en paleontolog å finne fossiler her.
Hvorfor er det hull i steinene?
Godt spørsmål.
En gang var det luft inne i steinene.
Små gasslommer.
Og de er fanget inne i steinene.
Derfor knuses de så lett.
Du!
Finner du noe interessant?
Steiner!
Hei, Fern!
Du, Greg.
Sett på linje.
For jordskipet.
-For jordskipet, Linda May. -For jordskipet.
-Takk. -Ingen årsak.
Takk.
Ja.
Gjør stemmen din lys.
Ja.
Ok.
Dette er eiendommen min i Arizona.
Jeg skal bygge et jordskip,
et helt selvforsynt hus,
av dekk, flasker og hermetikkbokser.
Så det ikke blir noe søppel.
-Huset skader ikke området. -Selvforsynt?
Ja.
Det ser ut som et levende kunstverk du har laget selv.
Noe jeg kan etterlate barnebarna.
Huset blir der i generasjoner.
Det overlever oss alle.
Det er bra.
Slik. Nå er vi på.
Når du blir gammel, får du personlighet.
Ja.
Vi vil ikke ses på en stund.
Men...
Kom og besøk meg.
Kom og bli så lenge du vil.
Når du vil.
-Ok. -Takk.
Takk, Linda May.
Takk.
Du har gitt meg så mye.
-Ok. Ok. -Ok. Ok.
Hei, Fern.
Hei.
Jeg var på bensinstasjonen,
og du bør ikke kjøre gjennom parken når det er mørkt
for å kjøpe sigaretter,
så jeg kjøpte disse til deg.
Hva er det?
Lakrisstenger.
Jeg kan ikke røyke det, Dave.
Nei, men du kan tygge på dem,
så tøyler de lysten.
Jeg slutter ikke å røyke, Dave.
Vet det, men prøv dem.
De er bra for fordøyelsen også.
Greit. Takk.
Hva skjer?
Jeg har maur.
Maur går bra.
Nei. De er i maten min!
Jeg klarer det. Takk.
Hvor vil du ha denne?
Unnskyld.
Jeg visste ikke at...
Gå dit bort!
Du trenger ikke å rope.
Stå der borte.
Jeg går.
Ok.
Nei, vi er stengt.
Du er en av de heldige som er fra USA.
-"US of A". -Ja.
-Du kan reise overalt.
-Jeg vet det. -Og noen ganger kaller de dere
nomader
-eller folk uten hjem. -Ja.
Du har ring.
Er du gift?
Ja,
men mannen min døde.
Så...
Jeg tar den ikke av.
Ringen er en sirkel.
Og den slutter aldri.
Derfor slutter aldri kjærligheten din.
Kanskje får du den ikke av om du prøvde.
Jeg tror ikke jeg kan.
Nei.
Det er kjempebra her.
Han har divertikulitt, tarmbetennelse.
Han har gjennomgått en laparoskopisk operasjon.
Har han blitt operert?
-Hurtignudler. -Det er bra for deg hvis du er syk.
-Jøss. -Dyrekjeks.
Og...
til deg.
Favoritten min.
Vet det.
Takk, Fern.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg skal til beteinnhøstingen i Nebraska.
Den begynner ikke før i oktober.
Hva med deg?
Jeg begynner på Wall Drug.
Jeg gjorde det i fjor.
Skal se om de har en ledig jobb til.
-Til meg? -Ja.
Jeg har en kjempebra parkeringsplass.
Kos deg med kippersen. God bedring. Ha det.
-Hvordan går det? -Bra.
Én...
-Du, Michael! -Hvordan går det?
Bra. Kan jeg ta disse tomatene og løkene?
Ja. Absolutt.
Takk.
Jeg liker det ikke.
-Opp over høyre side. -Ok.
Ikke slipp ansiktet hennes nær meg.
Huff.
-Du verden. -Er hun ikke vakker?
Jeg tuller, men ikke egentlig.
Å nei. Den presser armen min veldig.
Det er meg.
Ok.
Ja!
Han tok den ikke.
Herregud, så ekkel den er.
Nei! Kom deg vekk, Terry.
Det går bra med ham, Fern.
-Nei, nei. -Det går bra. Se.
Hva er det han gir dem?
-Sikkert kylling eller noe slikt. -Nei. Kaniner.
Se på det.
-Se på øynene. -Ja. Han vil ha deg.
Nå vil han ha deg.
Gå inn.
Jeg vil ikke.
Han kommer gjennom glasset.
Ta med søpla hjem.
25 M DINOSAUR
Jeg tror de var så store.
Først må dere skru av de sterke lysene.
-Jeg kan det. -Den er der.
Over hodene deres.
Det er stjernen Vega.
Den er 24 lysår unna.
-Jøss. -Jøss.
Det betyr
at lyset der ser,
forlot Vega i 1987.
Jøss.
Og det kom nettopp hit?
Ja.
Teleskopet er på Jupiter.
Jupiter er den største planeten i
solsystemet vårt.
Stjerner eksploderer og skyter plasma og atomer ut i rommet.
De treffer av og til jorda.
Nærer jorda.
De blir en del av dere.
Hold ut høyre hånd
og se på en stjerne.
Fordi det er atomer
fra stjerner som eksploderte for lenge siden
som landet på denne planeten,
og nå er de i hånda deres.
-Hei. -Hei.
Beklager, vi er stengt.
Jeg leter etter Dave.
Jeg er sønnen hans, James.
Han er på kjøkkenet. Rundt benken.
-Den? -Ja.
I Nashville spilte vi inn ei plate...
Jeg gjør det.
Jeg har reist gjennom denne delstaten.
-Å ja? -Et par ganger.
For et sted.
Jeg vet ikke hvorfor noen vil bo her.
Jeg vet om verre steder.
Vil du vite om en bra måte å bli kjent med et sted på?
Hva da?
AA-møter.
-Jaså? -For meg.
Da jeg var i bandet og reiste rundt,
gikk jeg på AA-møter overalt.
En flott måte å bli kjent med folk og steder på.
Hvordan er burgeren?
-Ikke dårlig. -Å ja?
Faren din er en god kokk.
Det er ikke vanskelig å lage en burger.
Kaldt.
-Det er kona hans, Emily. -Hun er søt.
Håper hun er eldre enn hun ser ut.
Hun skal ha barn.
Du skal bli bestefar.
Når?
Om to uker, sa han.
Han er på vei hjem.
Ba meg bli med ham.
Du burde dra.
Jeg var...
Han likte dårlig at jeg ikke var til stede da han var
ung.
Jeg prøvde å være der da han ble eldre,
men han var opptatt med sitt og jeg med mitt.
Jeg glemte visst å være pappa.
Men jeg var ikke god til det.
Ikke tenk for mye på det, Dave.
Bare dra. Vær bestefar.
Blir du med?
Kanskje jeg kan besøke deg en gang.
Flott.
God natt.
kommer du på besøk, får du mange flere! -D.
Det er mange år siden
Jeg begynte å lete etter gull
Fant småbiter Alle verdt det
Jeg har fortsatt
THE AVENGERS FRE/LØR 19.30 SØN 13.30
Du klarte det, Swankie.
Takk.
Jeg skal ha den store G-en her. For Georgia.
Og den store bulldogen her.
Det blir en halv sleeve for Georgia Bulldogs.
Herregud!
Ingen parkering over natta. Du kan ikke sove her.
Jeg skal dra.
Det er for deler og arbeid,
-2300 dollar og moms. -Ok.
Jeg sjekket verdien på bilen din.
Med den store kjørelengden blir det maks 5000 dollar.
Jeg anbefaler
å bruke pengene på et annet kjøretøy slik at du...
Nei. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Fordi... Greit.
Jeg har brukt mye tid og penger på å oppgradere den,
og mange skjønner ikke verdien av det.
Men det er ikke noe vi kan...
Jeg bor der inne.
Det er hjemmet mitt.
Hvorfor kan du ikke overføre dem til meg, Doll?
Jeg kan betale deg...
Dolly, jeg kan betale deg tilbake.
Jeg begynner på Amazon igjen snart.
Jeg kan betale deg når jeg får lønn.
Det blir...
Er jeg sta? Du er ei hurpe.
Hei.
Hei, Fern.
Dørklokka fungerer.
Jeg hørte den ikke, så...
Hei.
Vil du ha med ost? Greit.
-Jeg har min berømte fire eggs kake. -Greit.
Dolly overbeviste meg om det. Hvor vil du ha den?
-Legg den der, Fern. -Her? Ok.
-Greit. -Den ser god ut. Jeg vil ha den.
Den er din.
-Den skal du få. -Dobbel ost,
vær så snill.
Vil du ha ost?
-To skiver, takk. -Ok.
Dette er søsteren min, Fern.
-Fern? -Hei, Fern. Jeg heter Jim.
-Hei. Unnskyld. Lime på hånda. -Hyggelig. Her er kona mi, Pam.
-Hei, Pam. Unnskyld, våt hånd. -Hei.
Jim har jobbet lenge sammen med George.
Ja, George solgte oss det første huset, før jeg ble megler.
Har de sagt hvordan de møttes?
Nei.
Jeg presenterte dem for hverandre.
Jeg presenterte deg for George, men jeg kjente George før.
Jeg tok henne med ut og sa: "Hør her...
"George er en god venn av meg.
"Ikke rot til dette.
"Mener du ikke alvor med ham,
"ikke rot med ham."
-Og jeg rotet det ikke til. -Du sa: "Hva mener du?"
Hvor mange år har dere vært sammen?
Over 30.
-Det gikk bra. -Ja, bra.
Jeg ordnet det selv,
-etter den presentasjonen. -Ingen årsak.
Det ser bra ut nå.
Prisene går opp. 2012 var et bra år.
Skulle ønske jeg kunne ha kjøpt alt i 2008,
så jeg kunne selge det nå.
Det virker som om alt går bra i eiendom.
Jeg vil ikke være uenig med deg,
men jeg er det.
Det er rart at du oppfordrer folk
til å investere alle sparepengene sine, ta opp gjeld,
for å kjøpe et hus de ikke har råd til.
Fern...
det er et snevert syn på det vi gjør.
Er det det, George?
Ikke alle kan
gi opp alt og dra av gårde.
Du tror jeg har gjort det?
Ga jeg opp alt og dro av gårde?
Unnskyld.
Jeg tror at det nomadene gjør,
ikke er så annerledes enn det pionerene gjorde.
Fern er en del av en amerikansk tradisjon.
Det er flott.
-Hei. -Hei.
Vær så god.
Takk.
Du vet vel at jeg skal betale deg tilbake?
Jeg skal det.
-Flytt inn hos oss. -Jeg kan ikke bo her.
På dette rommet.
Jeg kan ikke sove i denne senga. Takk, men jeg kan ikke...
Vi er ikke så interessante som folkene du møter der ute.
Jeg mener ikke det.
Slik er det.
Det der ute er alltid mer interessant.
Du dro hjemmefra så snart du kunne,
du giftet deg med Bo etter å ha kjent ham i noen måneder,
og så flyttet du til hutaheiti sammen med ham.
Selv etter at Bo døde,
ble du i Empire.
Jeg skjønte det ikke. Du kunne ha dratt...
Ja.
Derfor kan jeg ikke komme hit.
Jeg har aldri sagt dette til deg, og kanskje burde jeg...
I oppveksten var du eksentrisk mot andre.
Du virket kanskje rar,
men det var fordi du var modigere og ærligere enn alle andre.
Du så meg da jeg gjemte meg for alle.
Noen ganger så du meg før jeg så meg selv.
Jeg trengte det.
Og du er søsteren min.
Jeg skulle gjerne ha omgåttes deg i alle disse årene.
Du etterlot et stort hull da du dro.
Det er min skyld.
Hei.
Hei. Vil du ha en sandwich? Er du sulten?
Jeg har visst møtt deg før.
Ja, jeg heter Fern.
Jeg jobbet på T-Rock i Quartzsite.
Fern.
Du lot Noodle selge steinene sine der, ikke sant?
Ja.
Vil du ha en øl?
Ja, så kan du få en sandwich.
Vær så god.
Takk.
Det er kaldt. Sett deg ved bålet.
Jeg har dårlige knær. Kan du hjelpe meg?
-Selvsagt. -Takk.
Det holder.
-Greit. -Flott. Takk.
Du ga meg en lighter i Quartzsite.
Har du den ennå?
Det er lenge siden jeg hadde den. Men jeg har denne.
Ta den.
Takk. Den er vakker.
Hva er den steinen?
Det er et dinosaurbein.
Sier du det?
Det har jeg fått fortalt.
Hvor er foreldrene dine?
Hjemme i Wisconsin.
Er de bekymret for deg?
Blir du ikke ensom?
Har du kjæreste?
Tja,
for å si det som det er, har jeg det.
Hun bor i North Country. Liten gård.
Hun er fornøyd med livet sitt der.
Jeg...
skriver brev til henne.
Smart. Brev er bra.
Jeg klarer aldri å skrive om noe
jeg tror hun er interessert i.
Har du prøvd dikt?
Nei.
Jeg kan ingen.
Kan du noen?
Hva med det jeg brukte i bryllupsløftet mitt?
Da jeg ikke var særlig mye eldre enn deg.
Nettopp.
Får jeg høre det?
Ok. Få se om jeg husker det.
"Sammenlignet med en sommerdag
"er du mildere og kjærligere.
"Stormer ryster mais skjønne knopper.
"En sommers lån kreves altfor tidlig inn.
"Iblant skinner himmelens øye for varmt.
"Og ofte skjules hans gylne ansikt.
"All skjønnhet skal en gang forgå.
"Ofret av skjebnen eller naturens omskiftelighet.
"Men din evige sommer forgår aldri.
"Og aldri mister den din skjønnet.
"Og...
"døden...
"Og døden skal aldri si at du går i hans skygge.
"Når du skal leve i evige verselinjer.
"Så lenge mennesker puster og øyne ser.
"Så lenge lever dette, og gir deg liv."
Fern!
-Hei! -Hei!
Hei.
Du kom.
Ja.
Bra.
-Hei. Så fint. -Jøss.
Kom hit.
Kom inn.
-Jeg tar den. -Ok.
Dette er Emily, svigerdatteren min.
-Jeg heter Fern. -Fint å møte deg.
-Hei. -Velkommen.
-Hei, dere. -Hei! Der er du!
Dette er Fern.
Hei, jeg heter Mike.
-Hyggelig. Takk. -Hyggelig. Velkommen.
Du kjenner James.
-Hei, James. Står til? -Hei. Står til? Hyggelig.
Takk for at jeg fikk komme.
-Er det fyren? -Dette er Damien.
-Hei. -Han er fyren.
-Hei, Damien. -Si hei.
Hvordan var kjøreturen?
Kjempebra. Litt vanskelig på slutten.
Skummel vei.
I varebilen din? Jeg har hørt om den.
-Ja. -Jeg vil gjerne se den.
Jeg skal presentere dere. Takk.
Ok.
Hvor kommer du fra? Det er Peter.
Vil du ha noe?
-Gjerne vann. Takk. -Ja visst.
Vært på reisefot lenge?
Ja. Jeg jobbet en stund,
men jeg har reist siden sist jeg møtte deg.
-Fint. -Vær så god.
Mamma skal få deg.
-Du punkterte. -Har du spist noe?
Spist noe?
Du punkterte, Dave.
Det har jeg ikke sett.
Fordi du blir her?
Ja.
Bra.
Det ventet jeg ikke.
Trodde ikke jeg skulle sove under tak mer, men...
Det er veldig fint her.
Du kan bli.
Bra, takk. Jeg må vaske klær.
Jeg mente bli lenger, Fern.
De har et gjestehus.
Jeg mener det.
Hva syns de om det?
Jeg har alt spurt dem.
Jeg liker deg. Du er et godt menneske.
Du kommer stort sett godt overens med folk.
Jeg liker å være sammen med deg.
Hva er det? Vil du ikke være slik?
Du vil være slik, ikke sant?
Ja.
Av og til får du lyst
Til å hoppe i havet
Her. Han er kanskje sliten.
Jeg må på kjøkkenet.
Ok.
Bare...
Ikke vær lenge borte, Dave.
Ok?
...skal du ikke?
Kom igjen.
Kom hit.
Her kommer de. Se på dem.
Hvor mange har dere?
Jeg vet ikke.
Den er vakker. Se på de fjærene.
Hvor er den lille oppblåste?
-Han skal ikke snike seg bort til meg. -Nei.
-Takk. -Kan du gi meg mer fyll...
-Mais? -...og mais?
Hva heter det?
Takk, Fern. Det holder.
Sjy?
Kalkunen er så saftig.
Dette er utrolig mat.
Takk, Em. Takk, James,
og jeg vil bare si noe.
For å ønske velkommen... For Fern.
-Ja. -For dette.
-For dette gjestebudet av en... -Takk!
...gjestebudet av en familie,
og for den nye og de gamle også,
og alle imellom.
-Ja. -Velkommen, Fern.
-Velkommen. -Tusen takk.
-God thanksgiving. -God thanksgiving.
Jippi!
Skål, alle sammen.
Klokkene i Acrosanti.
Det er problemet.
Og de er ikke... De er forferdelige.
Ja.
Jeg liker navnet, Empire.
Vi hadde en flyplass, et offentlig svømmebasseng,
en golfbane.
Jøss. Høres fint ut.
Hvordan var huset ditt der?
Ikke noe spesielt. Et typehus som tilhørte selskapet.
Det var faktisk spesielt.
Vi bodde i utkanten av byen.
Hagen var vendt mot et stort åpent rom.
Det var bare ørken helt fram til fjellene.
Ingenting stod i veien for oss.
Fint at du er her.
Dave liker deg.
-Å ja? -Ja.
Han snakker ofte om deg.
GODT NYTT ÅR
Godt nytt år.
Godt nytt år!
Fordi hun elsket steiner.
Vi ses senere, Swankie.
Bo kjente ikke foreldrene sine, og vi fikk aldri barn.
Hvis jeg ikke ble,
hvis jeg dro, ville det ha vært som om han aldri hadde levd.
Jeg kunne ikke dra videre.
Han elsket Empire.
Han elsket arbeidet sitt så høyt.
Han elsket å være der. Alle elsket ham.
Så jeg ble.
Samme by, samme hus.
Som faren min pleide å si:
"Det som huskes, lever."
Kanskje brukte jeg for mye tid på å minnes, Bob.
Skjønner du?
Jeg kan...
Jeg kan forstå.
Jeg snakker sjelden om sønnen min.
Men i dag...
I dag ville han ha fylt 33,
og for fem år siden tok han livet sitt.
Jeg klarer knapt å si det.
Lenge...
var hver dag...
Spørsmålet var
hvordan jeg kan leve når han ikke gjør det.
Og jeg hadde ikke svar.
Og det var harde dager.
Men...
jeg skjønte at
jeg kunne hedre ham
ved å hjelpe og tjene folk.
Det gir meg grunn til å leve videre.
Noen dager er det alt jeg har.
Og her ute er det mange på vår alder.
Det er uunngåelig savn og tap.
Og mange kommer ikke over det heller.
Og det er greit.
Det er greit.
Noe av det jeg elsker mest ved dette livet,
er at det ikke fins noe siste farvel.
Jeg har møtt hundrevis av mennesker her ute,
og jeg tar aldri et siste farvel.
Jeg sier alltid: "Vi ses senere."
Og det gjør vi.
Og om det er en måned, et år eller flere,
ses vi igjen.
Jeg kan se fram i tid og være sikker på
at jeg vil møte sønnen min igjen.
Du vil møte Bo igjen.
Og dere kan huske livene deres sammen.
Sikkert at du ikke trenger noe av dette?
Jeg trenger det ikke. Det går bra.
Jeg vil ikke savne noe.
Ses senere.
Gratulerer med dagen Fra USG
Empire 1220 M.O.H.
Til dem som måtte dra bort.
Vi ses senere.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø