Pada 31 Januari 2011, akibat kurang permintaan untuk papan dinding,
US Gypsum menutup kilangnya di Empire, Nevada, selepas 88 tahun.
Menjelang Julai, poskod Empire, 89405, tidak lagi wujud.
Ini yang saya hutang awak.
Okey. Terima kasih.
Jaga diri.
Anak siapa ini
Yang tertidur
Di pangkuan Mary?
Yang dialu-alukan dengan lagu oleh Malaikat
Sementara penggembala berjaga?
DESERT ROSE TAMAN R.V.
Tempahan awak tiada di sini.
Saya dalam senarai Amazon CamperForce.
Cuba M-C-D.
-Itu dia. -Ya.
Selamat pagi. Apa khabar semua hari ini?
Tolong sebut satu petua keselamatan.
Hubungan tiga titik.
Kenapa itu penting?
Agar kita tak terjatuh dari tangga.
Betul.
Boleh awak sebut satu petua amalan kerja?
Dia agak pelik, bukan? Ed?
Itu tak cukup panjang.
Okey...
Sedikit plastik...
-Ini Carl. -Hai.
-Ini Angela. -Hai.
-Doug. -Hai, Fern.
-Ryan. Teresa. -Hai, Fern.
-Karie. -Salam perkenalan.
Saya pula kawan baik awak...
Linda May dan saya Fern.
-Ini kawan saya Fern. -Hai.
-Hai, semua. -Hai, apa khabar, Fern?
Satu lagi lirik Smith yang saya ada ialah...
"Semasa kau ketawa dan menari, dan akhirnya hidup...
"kau dengar suaraku dalam minda dan ingat aku."
Yang paling bermakna bagi saya...
"Rumah, adakah cuma perkataan?"
"Atau sesuatu yang ada dalam diri?"
-Bagus. -Jadi...
-Ya, kami suka itu. -Saya suka itu.
-Ya. -Saya juga.
Lirik dia sangat bermakna.
-Kemudian ada juga... -Ya.
-Ya? -Tidak.
Lelaki yang memiliki van ini dulu, cuma ada tilam di belakang,
tapi saya tak nak begitu.
Saya nak ada katil agar ada tempat untuk menyimpan barang di bawah.
Saya beli laci,
satu set di depan agar saya boleh masuk dari tepi
dan satu lagi di luar.
-Bijak. -Ya.
Awak nampak itu?
-Apa ini? -Ini kotak pancing lama suami saya.
Saya letak selak dan apabila saya buka,
penyumbat menghalangnya dan mewujudkan ruang meja tambahan.
Saya simpan piring mahal saya di dalam.
Piring yang ayah saya berikan kepada saya.
Dia kumpul piring-piring ini dari jualan barang terpakai
dan semasa saya tamat sekolah menengah, dia berikan kepada saya.
-Cantiknya. -Hebat tak?
Ya, ini dipanggil Daun Musim Luruh.
Saya tak bawa banyak bersama saya.
Apa nama yang awak berikan kepada van awak?
Vanguard.
Nama yang gagah.
Memang pun.
Hei.
Apa awak buat?
...beruang yang dikurung di Kemudahan Kurungan Beruang Kutub
adalah beruang nakal yang perlu dikurung sehingga tenang
yang boleh mengambil masa dari dua hingga tiga puluh hari.
Anak-anak. Itu Pn. M.
Fern.
Hai, Brandy.
-Hai, Fern. -Hai, anak-anak.
-Hai. -Sapa Pn. M.
Apa khabar?
-Saya baik. -Bagus.
Dah lama tak jumpa.
-Apa khabar? -Baik.
-Bagus. Awak nampak elok. -Terima kasih.
-Awak gunting rambut. -Ya.
-Saya suka. -Terima kasih.
Awak kerja di Amazon lagi?
-Ya. -Awak suka kerja di sana?
Ya. Gaji yang lumayan.
Awak masih tinggal di dalam van?
Ya. Saya singgah di Taman R.V. Desert Rose.
Kami pandu lalu di sana hari ini.
Betul tak, anak-anak?
-Apa khabar ibu awak? -Baik.
Dia sangat merindui awak.
-Beritahu dia saya pun rindu dia. -Baik.
Tapi, Fern,
jika awak perlukan tempat tinggal,
awak boleh tinggal dengan kami.
Kami risau tentang awak.
Terima kasih. Jangan risau tentang saya.
Saya akan beritahu awak. Saya janji.
Okey.
-Jumpa lagi, Aubrey. -Selamat tinggal.
Hai.
-Hai. -Hai.
Awak masih budak paling bijak di sekolah?
Ya, lebih kurang.
Awak ingat apa-apa yang saya ajar?
Ya.
"Esok dan esok dan esok.
"Semua hari kelmarin dipenuhi orang sesat.
"Ajal akan tiba juga. Padam, padam, seperti lilin."
Sangat bagus.
Terima kasih.
Mak saya kata awak tiada tempat tinggal. Betul tak?
Tidak. Itu tak benar.
Saya cuma tiada rumah.
Tak sama, bukan?
Tidak.
Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Okey.
Hai, Santa, Bellweather Auto ada banyak jualan hebat
untuk kereta dan lori baharu dan terpakai.
Jadi datanglah dan cari...
Sebelum saya pindah ke Squeeze Inn,
saya mencari kerja dan menghantar permohonan,
tahun 2008, amat sukar.
Saya hadapi situasi yang sangat teruk.
Saya terfikir nak bunuh diri dan saya membuat keputusan
untuk beli sebotol arak,
hidupkan gas dapur propana,
dan saya nak minum arak itu sehingga saya pengsan.
Jika saya terbangun,
saya akan nyalakan rokok dan letupkan kami semua.
Saya lihat dua anjing saya yang setia,
Cocker Spaniel dan Toy Poodle saya,
dan saya tak sanggup buat begitu kepada mereka.
Saya fikir,
saya tak sanggup buat begitu kepada diri saya juga.
Saya hampir berumur 62 tahun,
dan saya cuba semak pampasan persaraan saya di dalam talian.
ada $550.
Saya bekerja sepanjang hayat.
Saya bekerja sejak berumur 12 tahun,
membesarkan dua anak perempuan. Saya tak percaya.
Saya jumpa Kehidupan Murah RV Bob Wells di dalam talian.
Saya boleh tinggal di dalam RV,
pergi mengembara,
dan tak perlu kerja untuk seumur hidup saya.
RTR ialah kem latihan untuk nomad baharu.
Bob Wells menyerupai Santa Claus.
Ya. Semua orang kata begitu.
Apa maksud RTR?
Rubber Tramp Rendezvous.
Berada di Quartzsite, Arizona,
di tengah-tengah gurun, di tanah BLM. Awak patut datang.
Saya akan lukiskan peta.
Tidak, saya tak nak pergi.
Saya harap awak datang. Saya akan lukiskan peta saja.
Itulah RTR.
Sistem sokongan untuk orang
yang memerlukan bantuan sekarang.
Jumpa tahun depan, Fern. Selamat bercuti.
Ya, awak juga, Doug.
Carl terkena strok.
-Dia dah mati? -Belum.
Anak perempuannya datang dan bawa dia balik ke kampung.
Ya.
Mereka tak bawa anjing itu?
Tak boleh.
Awak nak?
Ia anjing yang sangat baik.
-Tidak. -Ia sangat mesra.
Awak akan bertolak pada hari Khamis?
-Ya. -Okey.
Saya baru habis bekerja di Amazon semalam.
Okey. Amazon bayar sampai hari Khamis.
Selepas itu, harganya $375 sebulan.
Ada diskaun jika saya tak gunakan elektrik dan sampah?
Sebab saya tinggal di dalam van.
Tak boleh, tapi awak ada van jadi awak boleh pindah
ke tempat yang lebih panas di selatan.
Ya, tapi saya nak cuba cari kerja di sini dulu.
Semoga berjaya.
Itu agak sukar.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Jumpa lagi tahun depan.
Terima kasih. Selamat sejahtera.
sub.Trader
Suami saya kerja di lombong USG di Empire
dan saya kerja di sumber manusia di sana selama beberapa tahun.
Itu kerja sepenuh masa yang terakhir. Saya buat banyak kerja sambilan.
Saya jadi juruwang di Kedai Empire.
Saya jadi guru gantian di sekolah selama lima tahun...
Bukankah Lombong Empire ditutup
dan semua pekerja perlu pindah?
Ya, lebih kurang setahun yang lalu.
Bila awak perlu kembali bekerja?
Sekarang?
Agak sukar sekarang.
Mungkin awak patut
mendaftar untuk persaraan awal.
Itu tak cukup untuk menyara saya dan...
Saya perlukan kerja. Saya suka bekerja.
Saya tak pasti apa kerja yang awak layak buat.
-Hai. -Hai!
Saya Rachel. Saya pengurus Fox Peak.
Hai, saya Fern.
Hai, Fern.
Saya dah tanya dan mereka kata saya boleh letak kereta di sini.
Ya. Awak dialu-alukan.
Tapi suhu akan menurun.
Sejuk di sini pada waktu malam.
-Ya, saya tahu. -Sangat sejuk.
Ya.
Saya tak mahu menyibuk.
Ada gereja berdekatan kedai 7-Eleven.
Gereja itu menawarkan tempat tidur yang berkatil.
Saya tak apa-apa.
Okey. Kami ada di sini jika awak perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Linda?
Hai.
Saya gembira awak datang.
-Itu Bob Wells. -Duduklah. Ambil kerusi ini.
Terima kasih.
Apa yang pelik ialah kita
bukan saja menerima penindasan dari segi kewangan,
dan penindasan pasaran, malah kita mengalu-alukannya.
Kita sengaja diperhambakan oleh situasi ini
dan hidup begitu sepanjang hayat.
Umpama kuda beban.
Kuda beban sanggup bekerja hingga mati
dan diketepikan.
Itu yang berlaku kepada kita.
Jika masyarakat membuang kita
dan mengetepikan kita seperti kuda beban,
maka kita perlu berkumpul dan saling menjaga antara satu sama lain.
Inilah matlamatnya.
Umpama kapal yang sedang tenggelam,
aliran ekonomi sedang berubah.
Matlamat saya ialah untuk melancarkan bot penyelamat
dan selamatkan seramai mungkin.
Ya, ada banyak makanan.
-Ya. Ada banyak. Bersyukurlah. -Berapa orang vegan?
Maklumkan awak, ya?
-Apa itu? -Vegan.
Ini makanan vegan.
-Tidak, saya karnivor. -Ya.
-Okey. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Nampak enak. -Satu lagi karnivor?
-Dia karnivor. -Okey.
Makaroni dan keju.
Cakap bila cukup.
Cukup? Nak lagi?
Awak suka lada benggala.
-Daun ketumbar? -Tidak!
Tidak!
Saya bekas perajurit Vietnam.
Saya ada PTSD.
Saya tak tahan bunyi kuat,
kesesakan, bunga api.
Saya ada lori pikap dan van camper.
Saya boleh tinggal di sini
dan berasa tenang.
Saya akhirnya berjaya meyakinkan atuk,
ayah dan ibu saya
bahawa kami harus
memandu RV dan pergi mengembara.
Kemudian mereka berdua menghidap barah
dan mati selang tiga minggu.
Saya mula menonton
video Bob Wells tentang kehidupan dalam van.
Kemudian saya beli van saya,
namanya Paint, sebab dia bawa saya ke sana sini.
Kemudian
saya mulakan pengembaraan saya dua setengah tahun yang lalu.
Saya bekerja dalam bidang korporat selamat 20 tahun.
Kawan saya, Bill, bekerja di syarikat yang sama,
dan dia mengalami kerosakan hati.
Seminggu sebelum dia bersara,
bahagian HR telefon dia dan kata,
"Kita perlu bincang tentang persaraan awak."
Dia mati 10 hari kemudian,
tanpa pernah berlayar di kapal layar
yang di luar jalan rumahnya.
Dia tak sempat buat semuanya.
Dia beritahu saya sebelum dia mati,
"jangan bazirkan masa, Merle."
Jadi saya pun bersara secepat mungkin.
Saya tak nak kapal layar saya berada di luar rumah saya semasa saya mati.
Ya.
Ia tak berada di situ.
Kapal layar saya ada di sini.
Saya tak dapat bayangkan apa yang awak lalui
dengan kematian suami awak,
kehilangan seluruh bandar dan rakan-rakan awak,
dan kampung awak,
kehilangan begitu tak mudah.
Alangkah baik jika saya ada jawapan yang mudah untuk awak.
Saya rasa awak datang ke tempat yang betul untuk mencari jawapan.
Saya rasa
mendekatkan diri dengan alam semula jadi
dan menjadi sebahagian daripada masyarakat akan memanfaatkan awak.
Saya harap begitu.
Hai, Fern.
Hai, Linda.
Mari sertai kami.
Tidak, saya nak pergi bersiar-siar.
-Okey. -Saya balik nanti.
Hai. Selamat pagi.
-Bob. -Selamat pagi.
Soalan yang saya sering dengar ialah, "Bob, saya perlu tinggal di bandar.
"Saya nak tinggal di luar tapi tak boleh.
"Bagaimana saya boleh elakkan daripada diusir?"
Jadi saya telah mencipta apa yang dipanggil Rukun Meletak Kereta.
Jangan begitu senyap.
Masuk dan keluar.
Awak perlu besarkan lubang agar tali boleh muat.
Ya. Begitulah. Bagus.
-Ya, Tuhan. -Kemudian...
Saya suka gaya hidup ini. Bebas
dan indah, dan berhubung dengan alam semula jadi.
Namun ada juga kekurangannya.
Kita perlu tahu menguruskan bahan kumbah sendiri.
Ramai orang dalam gaya hidup ini menggunakan baldi 19 liter.
Kebanyakan orang tinggal di dalam van atau kenderaan lebih besar.
Saya ada kereta model Prius,
jadi saya gunakan baldi 7.5 liter.
Jika lutut awak lemah, awak boleh gunakan baldi 26.5 liter.
-Hai, Fern. -Hai, semua.
-Ini untuk awak. -Terima kasih. Elok.
-Ya. -Dia ada kelengkapan elok.
Nah, ambil ini.
Itu rosak.
Ini milik awak?
Ya. Ada benda yang asyik hilang di setiap van.
Terutamanya van saya. Dulu saya ada tujuh pembuka tin.
Itu tak berlaku kepada saya.
Saya akan balas dengan pemegang periuk. Saya buat sendiri.
Okey. Apa ini? Awak mengait?
Bukan. Sesuatu yang berbeza.
-Cantik. -Itu sangat cantik.
-Ya. -Wah.
-Ini saya punya. -Okey.
Jumpa lagi.
-Terima kasih. -Sama-sama.
PROGRESSIVE RV JALAN KE PAMERAN RV
Kerja itu boleh tahan juga.
Alamak, terkupas.
Awak terima permohonan?
Saya akan tinggalkan saja di sini.
-Tidak. Pergi... -Dalam talian?
-Ya. -Okey.
Empat pek untuk $100.
Gunakan begini.
-Awak rasa tak? -Itulah kesannya.
-Saya terkejut. -Ia mengejutkan orang.
Agaknya berapa harga semua ini?
Ia umpama dinosaur.
Bukan begitu. Hati-hati.
Hati-hati melangkah.
Selamat datang.
Ini seperti disko.
Aduhai.
Cantik cahayanya.
-Mesin basuh dan pengering. -Aduhai.
Biar betul.
Aduhai.
Baiklah, puan-puan, kita nak ke mana?
-Hawaii. -Tidak.
Ya. Ada laut antara sini dan sana.
Jangan ke Pantai Timur.
Tiada tempat di sana yang cukup besar untuk letak kenderaan ini.
Ini bas ajaib. Kita boleh ke Hawaii.
Okey. Haiwaii.
Di dalam van kami lagi
Mengembara ke tempat yang kami tak pernah pergi
Pergi ke tempat yang kami tak akan pergi lagi
Kami tak sabar nak naik van kami lagi
Menjadi pengembara lagi
Umpama sekumpulan Gipsi Kami ke Quartzsite
Kami akan jumpa Bob lagi
Baiklah. Di Quartzsite, Arizona,
terutamanya di Kelab Kapal Layar Quartzsite,
tarian baris adalah tradisi. Mari kita mulakan.
Aku ke Quartzsite
Cuba menjual baranganku
Aku ada banyak pilihan Yang tak ditemui di mana-mana
Aku tahu aku tiada duit Aku dah biasa dengar
Aku pasti mereka akan kembali esok Sebab itu ayat kegemaranmu
Aku jual minuman dengan setengah harga Aku membuat pinjaman
Jika aku tak ada untung lagi Aku tak akan dapat pulang
Aku ada masalah penjual Quartzsite
Nampaknya awak nak ikut menari.
Tidak.
Awak pasti?
Okey.
-Jom. -Baiklah.
Kita boleh mula Dari awal lagi
-Tiada penari profesional di sini. -Kita akan saling berpeluk
Jatuh cinta sekali lagi
Kita akan saling berpeluk
Jatuh cinta sekali lagi
Pernah kau terfikir nak menerima aku kembali
Mungkin rakan-rakanmu masih boleh sama seperti dulu
Aku janji tak akan melukaimu
Aku tak akan melepaskanmu
Jika kau terima aku kembali
Selamat tinggal, Fern!
Bagus.
...demi keselamatan semasa berada di jalan atau di kawasan pedalaman,
jadi jika ada apa-apa soalan
tentang reka bentuk, penyelenggaraan atau mencari silap RV,
singgahlah hari ini dan bawa kenderaan anda
agar kami boleh bantu anda mengambil kesempatan
menikmati alam semula jadi secara percuma.
KEDAI DOBI
Ron. Boleh awak ke sini sekejap?
Banyak barang elok di sini.
Ini Noodle, Roxy. Itu Ron.
-Apa khabar, Ron? -Noodle.
-Kami cuba cari duit minyak. -Roxy.
-Apa khabar? -Salam perkenalan.
Ya, saya rasa ini cantik. Lihat hasil kerjanya.
-Menawan. -Ya, lihat.
-Ya. Lihat. -Saya nampak.
Lihat, Ron.
Helo, cik.
Awak ada rokok lagi?
Ya.
Awak perlukan api?
Ya.
Awak perlukannya?
Boleh juga. Terima kasih.
-Ya. -Siapa nama awak?
-Fern. -Saya Derek.
Hai, Derek.
-Selamat berkenalan. -Salam perkenalan.
Jumpa lagi.
Apa?
-Apa? -Saya Fern, Swankie.
-Hai. -Awak tak nampak bendera itu?
-Ya. Maaf. Saya tahu. -Saya tak berniat mengganggu.
Tolong tumpangkan saya ke pekan.
Kenapa?
Tayar saya pancit.
Pergilah tukar.
Saya tiada tayar ganti.
Awak tiada tayar ganti?
Awak di kawasan pedalaman dan tiada tayar ganti?
Kedai Pembaikan Tayar Kereta Joe 922-2090
Awak mungkin mati di sini. Awak berada di kawasan terpencil,
jauh daripada siapa-siapa.
Awak boleh mati di sini. Faham tak?
Awak perlu ambil serius. Awak perlu ada cara mendapatkan bantuan.
Awak perlu ada cara menukar tayar sendiri.
-Terima kasih, Swankie. -Baiklah.
Awak boleh balas budi saya.
Saya nak pergi mengembara. Saya sedang buat persiapan.
Ada banyak yang perlu dibuat.
Saya tak cukup cepat.
-Ya. Saya berhutang dengan awak. -Awak boleh bantu saya.
-Saya menghargainya. -Boleh.
Ini cadangan saya.
Jangan beli AAA, faham?
Awak perlu beli peranti SPOT.
Peranti penjejakan satelit.
Kita perlu rendam kertas pasir. Ini dipanggil basah dan kering.
Kita nak basahkannya.
Dah bersedia?
Ya.
Kita perlu tutup dapra ini
sebab cat putih akan terkena dapra juga.
Letak plastik di atas ini.
Saya akui
ini lebih rumit daripada yang disangka.
Ini sangat rumit.
Saya mengambil masa yang lama
untuk membaiki cat pada van ini.
-Awak nak berhenti? -Okey.
Tidak. Saya tak nak berhenti.
Selepas kita selesai, saya nak berikan awak semua cat saya.
Saya tak nak bawa bersama saya, awak boleh ambil semua
sebab van awak nampak agak
buruk.
Tak adalah.
Ia cuma perlu dicuci.
Tidak. Ambil cat saya.
Buruk.
Fern. Saya Swankie.
Apa? Saya sibuk.
Dari mana saya dapat semua ini?
-Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit. -Ia dari mana?
Saya iklankan di Facebook,
Quartzsite Chatter, pada tempoh hari bahawa saya nak derma semua barang ini
dan suruh orang datang ambil.
Saya harap mereka datang.
Saya suka ini.
Ambillah.
Biar betul.
Ini milik awak.
Selesa.
Awak nampak elok dalam kerusi itu.
Itu dipanggil jasper merah, putih dan biru.
Apa itu?
Itu kayu sawit membatu.
Itu sebahagian yang sama,
batu dan...
Aduh!
-Hati-hati, lengan awak. -Itu satu lagi
batu merah, putih dan biru.
-Kenapa? -Saya rasa kurang sihat.
-Saya sakit kepala. -Hei.
Mari. Duduk.
Boleh?
Apa yang berlaku?
-Apa awak perlukan? -Kepala saya sangat sakit
dan saya rasa loya.
-Awak nak air? -Ya.
Aduhai.
Nah.
Hati-hati, lengan awak.
Pn. McQuarry mengingatkan saya tentang seseorang.
Awak okey?
Ya.
Awak okey?
Doktor beritahu saya bahawa...
Saya jalani pembedahan barah di paru-paru tak lama dahulu,
karsinoma sel kecil.
Ia dah merebak ke otak saya.
Saya cuma boleh hidup selama tujuh atau lapan bulan.
Maaf.
Saya bersimpati.
Saya akan
mengikut pengembaraan ini.
Saya akan kembali ke Alaska lagi sebab ada kenangan baik di sana.
Kemudian,
buat apa yang saya perlu buat.
Saya ada buku bertajuk Final Exit oleh Dr. Kevorkian.
Ada orang panggil dia Dr. Maut.
Ia mengandungi pelbagai cara untuk mengakhiri nyawa jika perlu.
Dan
ia seperti buku resipi.
Saya memilikinya jika saya perlu merujuk kepadanya untuk idea
tapi saya tak nak luangkan masa di dalam hospital lagi.
Terima kasih sajalah.
Saya akan berumur 75 tahun pada tahun ini
dan saya rasa hidup saya dah cukup bagus.
Saya pernah nampak banyak perkara hebat,
menaiki kayak di merata tempat.
Moose di kawasan liar.
Sekeluarga moose di sungai di Idaho.
Burung undan putih yang besar mendarat dua meter dekat kayak saya
di tasik di Colorado.
Atau
di sebalik selekoh, ada cenuram
dan terdapat beratus-ratus sarang burung layang-layang di dindingnya.
Banyak burung layang-layang terbang mengelilinginya.
Bayang-bayang burung kelihatan di air seolah-olah saya ikut terbang bersama,
ada burung di bawah, di atas dan di sekeliling saya.
Semua anak burung menetas
dan kulit telur terjatuh keluar dari sarang
ke atas air dan terapung di atas air.
Kulit-kulit putih itu,
hebat sekali.
Saya rasa saya dah puas. Hidup saya dah lengkap.
Jika saya mati pada masa itu, saya tiada sesalan.
Mungkin selepas saya mati, rakan-rakan saya akan berkumpul di unggun api
dan lempar batu ke dalam api sempena memperingati saya.
Saya nampak sesuatu yang menarik.
Begitulah. Kemudian tarik ke atas
dan tutup.
Bagaimana?
Lihat ini.
Nenek saya buat itu untuk saya.
Nikmatilah. Gunakan elok-elok.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Boleh saya tanya sesuatu, Swankie?
Apa?
Saya asyik terkenangkan suami saya Bo.
Semasa dia sakit tenat sebelum dia mati, dia ada di hospital
dengan titisan morfin,
dan saya akan duduk di hospital pada waktu malam.
Dan...
saya nak tekan jari saya pada titisan morfin itu
agar dia boleh pergi.
Mungkin saya patut berusaha lebih kuat
agar dia boleh pergi lebih awal tanpa menanggung sakit.
Mungkin dia tak nak begitu.
Mungkin dia cuba bersama awak selama mungkin.
Saya pasti awak dah jaga dia dengan baik.
Ya.
Selamat tinggal, Fern.
Baiklah.
Hei, kau nak minum?
Nak berikan ucapan kepada rakan-rakan?
Bukan rakan-rakan yang kita jumpa setiap hari, tidak
Sebaliknya kita akan minum demi rakan-rakan yang dah pergi
Aku tahu kau faham maksudku
Rakan-rakan yang dah meninggal dunia
Rakan-rakan yang terpahat di hati
Kau dengar lagu sedih
Dalam rentakku
Boleh kau nampak darah dalam bir
Bantu aku ketawa ketika duka
Bantu aku senyum dan lupakan rasa hiba
Fern!
-Apa khabar? -Terima kasih.
Sama-sama. Cuma kopi-O, jadi...
Tak apa.
Hai. Nak kopi?
-Saya kenal awak. -Ya, hai. Dave. Betul tak?
Cuba teka.
-Fern. -Ya.
Saya ada pembuka tin awak.
Ya, betul.
Awak bekerja di sini sekarang?
Ya, tahun pertama.
Awak nak kopi?
Ya.
-Ya. -Bagus.
Kopi-O kosong.
Jadi awak perlu letak gula sendiri. Jumpa lagi.
-Ya. -Saya tuan rumah kem awak.
Pastikan awak sentiasa pakai sarung tangan.
Awak perlu melindungi kesihatan.
Orang datang dari serata dunia ke sini.
Tiup sikit.
Itu saja.
Dinding juga? Atau benda perak ini?
-Ya, dinding juga. -Okey.
Di mana nak jumpa pemandangan begitu?
-Di sini tempatnya. -Ya.
-Di Badland. -Di Badland.
Kita pemilik Badland.
Lihat.
Jangan terkena saya. Jangan.
Orang-orang ini.
Itu hampir satu beg Doritos.
Maaf.
Ya?
Hai.
Awak tuan rumah kem?
Ya. Saya Fern. Itu Linda May.
-Apa khabar? -Baik.
-Jabat tangan... -Saya Victor.
-...tapi bukan sekarang. -Ya. Jangan sentuh itu.
Bekalan elektrik terputus.
Kami nak adakan majlis hari jadi untuk anak saya.
Sudah pasang?
-Sudah! -Bagus!
Awak nak saya ikat di pergelangan tangan awak juga?
Alamak! Angin bertiup!
Alamak.
Tangan mana yang awak nak?
Itu?
Cantiknya tangan awak.
Terima kasih.
Dah siap.
Selamat datang ke Spa Badland.
Siapa dalam kalangan penonton yang nak jadi sukarelawan?
-Pilih saya. -Okey.
Rasa selesa tak?
Siapa nama cik?
-Linda. -Linda.
Padang Rumput Nasional Pusat Pelawat
Hai, boleh saya bantu?
Ya. Kami nak sertai lawatan.
Lawatan akan bermula dalam 15 minit.
Kami perlu tunggu di sini?
Awak boleh tunggu di sini jika mahu. Saya ada peta kawasan tempatan.
Kami ada jadual
-aktiviti musim panas di sini. -Hai.
-Awak boleh ambil satu. -Bagus.
-Nah. -Okey.
Ini tentu sangat menarik.
Gosok dua batu bersama.
Awak akan lihat apa yang berlaku apabila ia mula menjadi pasir.
Sebab itu ahli paleontologi mudah mencari fosil di sini.
Kenapa ada lubang di dalam batu?
Itu soalan yang baik.
Dulu ada udara di dalam batu ini.
Seperti saku kecil, buih gas.
Ia terperangkap di dalam batu.
Sebab itu ia mudah pecah.
Hei!
Jumpa apa-apa yang menarik?
Batu!
Hei, Fern!
Hei, Greg.
Susun sebaris.
Demi rumah bumi.
-Demi rumah bumi, Linda May. -Demi rumah bumi.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih.
Ya.
Buat suara kita lebih tinggi.
Ya.
Okey.
Ini tanah saya di Arizona.
Saya nak bina rumah bumi
yang serba lengkap,
dibina daripada tayar, botol dan tin.
Jadi ia tiada sisa.
-Rumah ini tak memudaratkan bumi. -Mampu diri?
Mampu diri.
Ia menyerupai karya seni hidup hasil daripada tangan sendiri.
Ia sesuatu yang saya boleh tinggalkan kepada cucu saya.
Rumah ini akan kekal turun temurun.
Hidup lebih lama daripada kita semua.
Itu perkara yang baik.
Itu dia. Dah siap.
Apabila kita tua, kita ada pengalaman.
Ya.
Saya tak akan jumpa awak untuk seketika.
Tapi...
Datanglah jumpa saya.
Datang tinggal selama yang awak mahu.
Bila-bila masa.
Okey.
Terima kasih.
Terima kasih, Linda May.
Terima kasih.
Awak dah banyak membantu saya.
-Okey. -Okey.
Hai, Fern.
Hai.
Saya ada di stesen minyak
dan saya rasa lebih baik awak jangan pandu di taman pada waktu malam
untuk membeli rokok,
jadi saya beli ini untuk awak.
Apa itu?
Jalur likoris.
Saya tak boleh rokok jalur likoris, Dave.
Awak boleh gigit ini
dan ia menahan nafsu ingin merokok.
Saya tak akan berhenti merokok, Dave.
Saya tahu, tapi awak patut cuba ini.
Ia juga baik untuk pencernaan.
Baiklah. Terima kasih.
Apa awak buat?
Ada semut.
Semut hal kecil.
Tidak. Ia ada di dalam makanan saya!
Saya buat sendiri. Terima kasih.
Di mana awak nak simpan ini?
Maaf, Fern.
Maaf, saya tak tahu.
Pergi ke sana!
Awak tak perlu teriak.
Tunggu di sana.
Baiklah.
Okey.
Tidak, kami dah tutup.
Awak antara orang bertuah dari Amerika.
-Amerika Syarikat. -Ya.
-Awak boleh ke mana saja.
-Ya. Saya tahu. -Kadangkala orang panggil awak
nomad
-atau orang yang tiada rumah. -Ya.
Saya nampak awak ada cincin ini.
Awak dah berkahwin?
Ya
tapi suami saya dah mati.
Jadi...
Saya tak akan tanggalkannya.
Cincin itu bulat.
Jadi ia tiada penghujung.
Itu bererti cinta awak tiada penghujung.
Awak tak mungkin dapat menanggalkannya walaupun jika awak cuba.
Saya rasa tak boleh.
Tidak.
Awak ada tempat yang paling baik.
Dia menghidap divertikulitis, iaitu keradangan usus.
Tadi pakar bedah menjalani pembedahan laparoskopi.
Dia menjalani pembedahan?
-Mi cawan. -Ya. Bagus semasa awak sakit.
-Wah. -Biskut haiwan.
Dan
ini untuk awak.
Ini kegemaran saya.
Saya tahu.
Terima kasih, Fern.
Apa awak nak buat selepas ini?
Saya nak ke penuaian bit di Nebraska.
Itu tak bermula sehingga Oktober.
Bagaimana dengan awak?
Saya nak mula bekerja di Wall Drug.
Ya, saya kerja di sana tahun lepas.
Saya boleh tanya jika ada jawatan kosong lagi.
-Untuk saya? -Ya.
Tempat yang baik untuk letak van.
Nikmati makanan awak. Semoga cepat sihat. Selamat tinggal.
-Apa khabar? -Baik.
Satu...
-Hai, Michael! -Hai! Apa khabar?
Baik. Boleh saya ambil tomato dan bawang besar?
Ya. Silakan.
Terima kasih.
Saya tak suka.
-Letak di sebelah kanan sini. -Okey.
Jangan biar ia menghampiri muka saya.
Alamak.
-Alamak. -Cantik tak?
Saya tak bergurau.
Ia betul-betul menggenggam lengan saya.
Itu cuma saya.
Okey.
Ya!
Dia tak dapat.
Lihat betapa jijiknya.
Tidak! Lari, Terry!
Dia tak apa-apa, Fern.
-Tidak. -Dia baik saja. Lihat.
Apa yang dia suapkan?
-Mungkin ayam. -Bukan. Itu arnab.
Lihat itu.
-Lihat matanya. -Ya. Dia nak makan awak.
Dia nak makan awak seterusnya.
Awak masuk ke dalam.
Saya tak nak jadi mangsa seterusnya.
Ia akan keluar dari kaca.
Bersihkan sampah sendiri.
WALL DRUG DINOSAUR 24 METER
Saya rasa ia betul-betul sebesar ini dulu.
Kamu perlu tutup lampu.
-Saya boleh. -Di sana.
Di depan saja.
Itu bintang, Vega.
Tapi ia sejauh 24 tahun cahaya.
Maksudnya,
cahaya yang awak lihat ini
meninggalkan Vega pada tahun 1987.
Ia baru tiba di sini?
Ya.
Teleskop dihalakan ke Musytari.
Musytari ialah planet terbesar dalam
sistem suria kita.
Bintang meletup dan menyembur plasma dan atom ke angkasa lepas.
Kadangkala ia jatuh di Bumi.
Menyuburkan tanah.
Menjadi sebahagian daripada awak.
Hulurkan tangan kanan
dan lihatlah bintang.
Sebab terdapat atom
daripada bintang yang meletup berkurun-kurun dahulu
yang mendarat di planet ini
dan kini ia ada di tangan awak.
-Hai. -Hai.
Maaf, kami dah tutup.
Saya mencari Dave.
Saya anaknya, James.
Dia di dapur. Di sebelah kaunter.
-Di sana? -Ya.
Di Nashville, kami merakam rekod...
Ayah boleh buat.
Saya pernah lalu di sini.
-Yakah? -Ya, beberapa kali.
Tempat ini.
Entah siapa nak tinggal di sini.
Ada tempat yang lebih teruk.
Awak nak tahu cara mengenali suatu tempat?
Apa?
Mesyuarat AA.
-Yakah? -Itu bagi saya.
Semasa saya menyertai kugiran, saya mengembara di merata tempat
dan sering ke mesyuarat AA.
Cara yang elok untuk mengenali orang dan tempat itu.
Sedap tak burger itu?
-Boleh tahan. -Yakah?
Ayah awak pandai memasak.
Tak sukar pun nak buat burger.
Kejam.
-Itu isteri dia, Emily. -Cantik.
Saya harap dia lebih tua daripada rupanya.
Dia hamil.
Awak akan jadi datuk.
Bila dia nak bersalin?
James kata dalam dua minggu.
Dia nak balik sekarang.
Dia suruh saya ikut dia.
Awak patut pergi.
Saya...
Dia masih marah sebab saya tiada
semasa dia kecil.
Saya cuba berada bersamanya semasa dia besar sikit
tapi dia sibuk dengan hal dia dan saya sibuk dengan hal saya,
dan saya lupa peranan seorang ayah.
Saya tak berapa arif.
Jangan fikir terlalu banyak, Dave.
Pergi jadi datuk.
Awak nak ikut saya?
Saya boleh lawat awak.
Bagus.
Selamat malam.
Jika awak datang melawat, ada banyak lagi! - D.
Dah bertahun-tahun sejak itu
Aku bertolak mencari emas
Mencari cebisan-cebisan Yang berbaloi dicapai
Aku dah teruskan hidup
THE AVENGERS JUMAAT/SABTU 7.30 AHAD 1.30
Awak berjaya sampai di sana, Swankie.
Terima kasih.
Saya nak buat G besar di sini untuk Georgia.
Satu lagi anjing bulldog di sini.
Setengah lengan untuk Georgia Bulldogs.
Ya, Tuhan!
Tak boleh letak kereta di sini semalaman. Tak boleh tidur di sini.
Saya pergi sekarang.
Alat ganti dan upah,
$2,300 dan cukai.
Okey.
Saya dah cari nilai van awak.
Dengan jarak yang tinggi, harga paling tinggi pun $5,000.
Saya sarankan awak
gunakan duit itu untuk beli kenderaan lain.
Tidak. Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya dah luangkan banyak masa dan duit untuk membina dalam dan luar,
dan ramai orang tak faham nilai semua itu.
Itu bukan sesuatu yang kita boleh...
Saya tinggal di dalam.
Itu kediaman saya.
Kenapa awak tak boleh hantar saya duit itu?
Saya boleh bayar.
Saya boleh bayar awak nanti, Dolly.
Saya akan bekerja di Amazon tak lama lagi.
Saya akan dapat bayar awak selepas saya terima gaji.
Ini akan...
Saya yang degil? Awak yang teruk.
Hai.
Hai, Fern.
Loceng berfungsi.
Saya tak dengar.
Awak nak dengan keju?
-Ini kek empat telur terkenal saya. -Bagus.
Dolly suruh saya buat. Letak di mana?
-Ya, letak di sana, Fern. -Sini? Okey.
-Bagus. -Nampak enak. Saya nak yang itu.
Baiklah, itu awak punya.
-Itu milik awak. -Dua keju,
terima kasih.
Awak nak keju?
-Saya nak dua keping keju. -Okey.
Ini adik saya, Fern.
-Fern? -Hai, Fern. Saya Jim.
-Maaf. Ada limau di tangan saya. -Hai. Ini isteri saya, Pam.
-Hai, Pam. Maaf, tangan saya basah. -Hai.
Dah lama Jim bekerja dengan George.
George yang jual rumah kepada kami sebelum saya sertai bidang hartanah.
Ada mereka cerita tentang pertemuan mereka?
Tidak.
Saya yang kenalkan mereka.
Saya kenalkan awak kepada George, tapi saya dah kenal George.
Saya bawa dia keluar dan kata, "Begini...
"George kawan baik saya.
"Saya tak nak awak rosakkan hubungan ini.
"Jika awak tak suka dia,
"jangan mempermainkan dia."
-Saya tak merosakkannya. -Awak kata, "Apa maksud awak?"
Dah berapa tahun awak bersama?
30 lebih.
-Berakhir dengan baik. -Ya.
Sebenarnya saya berjaya mengekalkan hubungan ini sendiri
-selepas pengenalan itu. -Sama-sama.
Keadaan dah bertambah baik sekarang.
Harga semakin naik. 2012 nampak cerah.
Alangkah baik jika saya ada duit pada tahun 2008 untuk beli semuanya
supaya dapat jual sekarang.
Nampaknya hartanah sentiasa menguntungkan.
Saya tak nak membantah
tapi saya tak setuju.
Agak pelik awak menggalakkan orang
untuk menggunakan semua simpanan mereka dan berhutang
demi membeli rumah yang tak mampu dimiliki.
Fern,
itu pandangan yang agak sempit terhadap bidang kerja kami.
Sempitkah, George?
Bukan semua orang berupaya
ketepikan segalanya dan pergi mengembara.
Awak rasa itu yang saya buat, George?
Saya ketepikan semuanya untuk pergi mengembara?
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya rasa apa yang nomad buat
tak jauh bezanya dengan apa yang perintis buat.
Saya rasa Fern sebahagian daripada tradisi Amerika.
Saya rasa itu sangat hebat.
Nah.
Ya, terima kasih.
Awak tahu saya akan bayar awak balik.
Saya janji.
-Apa kata awak tinggal dengan kami? -Tak boleh.
Saya tak boleh tinggal di bilik ini.
Saya tak boleh tidur di katil ini. Terima kasih tapi saya tak boleh...
Saya tahu, kami tak menarik seperti orang yang awak kenal.
Itu bukan maksud saya.
Tidak, memang itu maksud awak.
Apa yang ada di luar sentiasa lebih menarik.
Awak tinggalkan rumah sebaik saja mampu,
berkahwin dengan Bo selepas mengenali dia beberapa bulan,
dan pindah ke tempat terpencil bersamanya.
Kemudian selepas Bo mati,
awak masih tinggal di Empire.
Saya tak faham. Awak boleh saja pergi.
Ya.
Sebab itu saya tak boleh ke sini.
Saya tak pernah kata begini, tapi mungkin saya patut cakap dari dulu.
Semasa membesar, awak ada tabiat luar biasa.
Mungkin awak nampak pelik
tapi itu kerana awak lebih berani dan jujur berbanding orang lain.
Awak nampak saya semasa saya bersembunyi daripada semua orang.
Kadangkala awak mengenali saya sebelum saya mengenali diri.
Saya perlukan itu dalam hidup saya.
Awak adik saya.
Saya nak awak berada di sini sepanjang berberapa tahun itu.
Saya rasa sunyi selepas awak pergi.
Itu salah saya.
Awak nak sandwic? Awak lapar?
Rasa macam kita pernah berjumpa.
Ya, saya Fern.
Dulu saya kerja di T-Rock di Quartzsite.
Fern.
Awak yang benarkan Noodle jual batunya di sana?
Ya.
Awak nak minum bir?
Ya. Saya tukar dengan sandwic.
Nah.
Terima kasih.
Sejuklah. Awak patut duduk di tepi api.
Lutut saya sakit. Boleh awak bantu saya?
-Ya. -Terima kasih.
Ya, bagus.
-Baiklah. -Bagus. Terima kasih.
Awak berikan saya pemetik api di Quartzsite.
Awak masih menyimpannya?
Tidak, dah lama hilang. Tapi ini untuk awak.
Saya nak awak simpan.
Terima kasih. Cantiknya.
Apa itu? Apa batu itu?
Itu tulang dinosaur.
Yakah?
Mungkin. Saya cuma tahu apa yang mereka beritahu saya.
Di mana mak dan ayah awak?
Di rumah di Wisconsin.
Mereka risau tentang awak?
Awak tak kesepian?
Awak ada teman wanita?
Sebenarnya,
ada seorang.
Dia tinggal di ladang kecil di Utara.
Dia bahagia dengan hidupnya di sana.
Saya
tulis surat kepadanya.
Bijak. Sangat bagus. Surat sangat bagus.
Saya cuma tak tertulis apa-apa
yang menarik minatnya.
Awak pernah cuba tulis puisi?
Tidak.
Saya tak tahu apa-apa puisi.
Awak tahu?
Bagaimana dengan puisi yang saya gunakan untuk ucapan kahwin saya?
Semasa saya sebaya awak.
Bagus.
Boleh saya dengar?
Okey. Biar saya cuba ingatkan.
"Haruskah aku bandingkan kau dengan musim panas?
"Tapi kau lebih cantik dan bersuhu sederhana.
"Angin kuat meniup bunga-bunga pada bulan Mei.
"Musim panas seolah-olah terlalu singkat.
"Kadangkala matahari terlalu terik.
"Sering juga cahayanya semakin malap.
"Setiap kecerahan menjadi semakin pudar.
"Secara kebetulan atau akibat peredaran masa.
"Tapi musim panasmu tak akan pudar.
"Atau kecerahanmu semakin malap.
"Atau...
"akan...
"Atau kematian meragut cahayamu.
"Kau semakin dikenang menjelang masa.
"Selagi manusia hidup dan mata memandang.
"Selagi ini masih wujud dan ia memberika kau hidup."
Fern!
Awak datang.
Ya.
Bagus.
-Ya. Bagus. -Wah.
Mari sini.
Masuklah.
-Biar saya ambil. -Okey.
Ini Emily, menantu saya.
-Saya Fern. -Salam perkenalan.
Hai.
Selamat datang.
-Hai, semua. -Itu pun awak!
Ini Fern.
Hai, saya Mike.
-Hai. Selamat berkenalan. -Selamat berkenalan. Selamat datang.
Awak dah kenal James.
-Hai, James. Apa khabar? -Apa khabar. Gembira berjumpa awak.
Terima kasih kerana menjemput saya.
-Siapa ini? -Ini Damien.
-Hai. -Dialah orangnya.
-Hai, Damien. -Ucap hai.
Bagaimana perjalanan ke sini?
Bagus. Agak sukar pada penghujungnya.
Itu jalan yang menakutkan.
Awak pandu van? Saya dengar tentang van awak.
-Ya. -Saya nak lihat.
Saya akan tunjukkan nanti.
Okey.
Awak datang dari mana? Itu Peter.
Awak nak minum?
-Ya. Saya nak air. Terima kasih. -Baiklah.
Dah lama awak mengembara?
Ya. Saya kerja untuk seketika
tapi saya mengembara sejak kali terakhir kita jumpa.
-Baguslah. -Nah.
Biar mak awak dukung.
-Tayar awak pancit. -Awak dah makan?
Nak makan?
Tayar van awak pancit, Dave.
Okey. Saya tak perasan.
Sebab awak akan tinggal di sini?
Ya.
Bagus.
Saya tak menjangkakannya.
Tak sangka saya akan tidur di dalam rumah tapi...
Ini tempat yang elok, Dave.
Ya, awak boleh tinggal di sini.
Bagus, terima kasih. Saya nak cuci pakaian.
Maksud saya, tinggal lebih lama, Fern.
Mereka ada rumah tetamu.
Saya serius.
Apa pendapat mereka?
Saya dah tanya mereka.
Saya suka awak. Awak seorang yang baik.
Awak mudah serasi dengan orang lain.
Saya suka bersama awak.
Kenapa? Awak tak nak begitu?
Awak nak begini, bukan? Ya.
Ya.
Kadangkala kau terasa
Nak lompat ke dalam lautan
Nah. Mungkin dia letih.
Nah. Saya perlu ke dapur.
Okey.
Cuma...
Jangan lama, Dave.
Faham?
...betul tak?
Pergilah.
Mari sini.
Mereka datang. Lihat semua itu.
Berapa ekor yang awak ada?
Entahlah.
Yang itu sangat cantik. Lihat bulunya.
Di mana yang kembang itu?
-Saya tak nak dikejutkannya. -Ya.
Terima kasih.
Saya nak penyumbat...
-Jagung? -...dan sedikit jagung?
Apa namanya?
Terima kasih, Fern. Sedapnya.
Kuah?
Ayam belanda ini sangat lembab.
Sedapnya makanan ini.
Terima kasih Em dan James,
dan saya nak cakap sesuatu.
Untuk mengalu-alukan Fern.
-Ya. -Demi ini...
-Demi kenduri... -Terima kasih!
...kenduri berkeluarga...
dan demi orang baharu serta orang lama,
dan semua orang yang lain.
-Ya. -Selamat datang, Fern.
-Selamat datang. -Terima kasih.
-Selamat Hari Kesyukuran. -Selamat Hari Kesyukuran.
Hore!
Minum, semua.
Bak loceng Acrosanti.
Itulah masalahnya.
Tak teruk pun.
Ya.
Saya suka nama itu, Empire.
Kami ada lapangan terbang, kolam renang awam,
padang golf.
Wah. Hebatnya.
Bagaimana rumah awak di sana?
Tiada apa yang istimewa. Cuma rumah syarikat.
Sebenarnya, ia sangat istimewa.
Kami berada di pinggir bandar.
Laman belakang kami ada ruang terbuka yang luas.
Cuma ada gurun sepanjang jalan hingga ke pergunungan.
Tiada apa yang menghalang jalan kami.
Saya gembira awak ada di sini.
Dave sangat suka awak.
-Yakah? -Ya.
Dia selalu cerita tentang awak.
SELAMAT TAHUN BARU
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru!
Sebab dia suka batu.
Jumpa lagi, Swankie.
Bo tak pernah kenal ibu bapanya dan kami tiada anak.
Jika saya tak tinggal di sini,
jika saya pergi, ia seolah-olah dia tak pernah wujud.
Saya tak sanggup pergi.
Dia suka Empire.
Dia suka kerjanya.
Dia suka berada di sana. Semua orang sayangkan dia.
Jadi saya pun tinggal.
Pekan dan rumah yang sama.
Dulu ayah saya pernah kata,
"Apa yang dikenang akan wujud."
Mungkin saya luangkan terlalu banyak masa hanya untuk mengenangkan Bob.
Awak faham maksud saya?
Saya boleh...
Saya faham.
Saya jarang bercakap tentang anak saya.
Tapi hari ini...
Hari ini hari jadinya yang ke 33 tahun,
dan lima tahun yang lalu, dia bunuh diri.
Masih sukar saya nak sebut.
Untuk suatu masa yang lama,
setiap hari
saya bertanya,
bagaimana saya masih hidup apabila dia dah tiada?
Saya tiada jawapan.
Itu waktu yang amat sukar.
Tapi
saya sedar bahawa
saya boleh beri penghormatan kepadanya
dengan membantu orang dan berkhidmat untuk orang.
Itu memberikan saya sebab untuk meneruskan hidup.
Kadangkala itu saja sebab saya.
Di luar ada ramai orang dalam lingkungan umur kita.
Semestinya mereka pernah kehilangan orang tersayang.
Ramai orang yang masih berduka.
Tak apa.
Apa yang saya paling suka tentang hidup ini
adalah tiada perpisahan abadi.
Saya dah jumpa beratus-ratus orang
dan saya tak pernah ucapkan kata-kata perpisahan.
Saya selalu kata, "Jumpa lagi."
Saya selalu jumpa mereka lagi.
Sama ada sebulan, setahun atau bertahun-tahun,
saya akan jumpa mereka lagi.
Saya boleh pandang ke depan dan saya yakin
saya akan jumpa anak saya lagi.
Awak akan jumpa Bo lagi.
Awak berdua boleh mengenangkan hidup awak bersama kemudian.
Awak pasti awak tak perlukan semua ini?
Tidak. Saya tak perlukannya.
Saya tak akan merindui apa-apa.
Jumpa lagi.
Selamat Hari Jadi Daripada USG
Empire KETINGGIAN 1220 meter
Ditujukan khas buat mereka yang dah pergi.
Jumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo