1
00:00:06,047 --> 00:00:08,677
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
BIENVENIDOS A FILADELFIA

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,933
LLEGADAS

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Menuda rasca hace.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,811
Es como si te estuviesen
clavando cuchillos.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Por fin parece Navidad.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,402
No puedo creer que te hayas criado aquí.
¿Es Filadelfia o el planeta helado Hoth?

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Ya, escucha.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Cuando conozcas a mi padre
es mejor que dejes Star Wars a un lado.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Solo hasta que te conozca. Luego ya...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
Pensándolo mejor, después también.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,584
Eres tan mona
cuando intentas ocultar quién soy.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Va a ir bien, Emmy.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Sí, lo sé. Es que quiero
que te quiera tanto como yo.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Mi padre dijo que estaría aquí
a las 8:45 y son ya menos...

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
....cuarto.

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,345
¡Mira quién está ahí!

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Hola, papá. ¡Feliz casi Navidad!

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Bienvenida a casa, cariño.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,356
Tú debes de ser Matt.

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
Hola.

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Es un placer conocerte por fin.

23
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
¿Qué tal el vuelo?

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,699
Volar a estas horas es una paliza.
Cuesta mucho dormirse.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,736
Yo me quedo frito donde sea.

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,211
Aprendí a dormir durante ataques aéreos

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,668
cuando dirigí un pelotón
en la Tormenta del desierto.

28
00:01:23,083 --> 00:01:27,003
¡Vaya! Yo me tomo medio somnífero
y un vino tinto.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
Lo tuyo es mejor.

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,668
Mezclas pastillas con alcohol.

31
00:01:31,299 --> 00:01:32,259
Qué interesante.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Bueno, hora de irse.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,470
- Está bien.
- Sí.

34
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
Traes tu guitarra y todo.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
¿Cómo va el grupo?
¿Habéis dado algún concierto?

36
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Unos cuantos. Nos estamos currando
lo de hacernos un nombre.

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,573
Mucho curro y poca pela, ¿no?

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Es broma.

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Muy buena.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
Vaya, la parte de atrás
de un coche de la poli.

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,253
Yo soy el malo y tú el...

42
00:02:04,374 --> 00:02:07,134
FELIZ NAVIDAD Y ESAS COSAS

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
Parezco un caco sentado aquí.

44
00:02:13,091 --> 00:02:15,551
¡Jopetas!
Me he dejado las manoplas en el avión.

45
00:02:17,011 --> 00:02:18,101
Oye, Em.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
¿Te acuerdas de mi amigo Ted Boseman?

47
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
- No.
- Claro que sí.

48
00:02:22,892 --> 00:02:25,522
Bueno, el domingo pasado
me lo encontré en la iglesia

49
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
y resulta que es un pez gordo
en D&P Financial.

50
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
Y quiere hablar contigo
sobre un trabajo aquí en Filadelfia.

51
00:02:35,655 --> 00:02:37,315
Pero ¿tendría que mudarse aquí?

52
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
El cinturón, porfa.

53
00:02:43,329 --> 00:02:45,419
Papá, ya tengo un trabajo en finanzas

54
00:02:45,498 --> 00:02:48,458
en Los Ángeles,
donde vivo con el chico al que quiero.

55
00:02:49,460 --> 00:02:52,260
- ¿Qué tal por ahí detrás?
- El cristal blindado está duro.

56
00:02:52,839 --> 00:02:54,589
Vale, no he dicho nada.

57
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Pero...

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
Tenlo en cuenta.

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Las luces de Navidad ya están listas.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Me encanta.

61
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
Hoy las encendemos
y en Año Nuevo las quitamos.

62
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
La madre de Emmy tenía una regla.

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Diez días y ya. Esto no son Las Vegas.

64
00:03:14,819 --> 00:03:17,859
Esta noche todos vendrán
a ver las luces de los Quinn.

65
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
A mí padre le gustan las tradiciones.

66
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Tanto como Ley y orden.
La serie y literalmente.

67
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Poner las luces, podar el árbol,
los villancicos, la misa del gallo,

68
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
la comida y la cena de Nochebuena,
la celebración responsable de Nochevieja.

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
Puede que el mundo cambie...

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,473
Pero los Quinn...

71
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
...nunca lo harán.

72
00:03:41,721 --> 00:03:43,971
¿Sabes ya por qué me fui
a la otra punta del país?

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
¡Y aquí está!

74
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
La casa responsable de esta maravilla.

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
Es bonita.

76
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Quiero verla entera,
pero ¿puedo descansar un poco antes?

77
00:03:57,528 --> 00:03:59,988
- Claro.
- Quiero estar bien antes de conocer a...

78
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
¡Dios mío!

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
La hermana pródiga ha vuelto.
¡Quiero abrazos!

80
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matt, esta es mi hermana Patsy
y su marido Todd.

81
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Sr. Rocanrol.
Dame un abrazo. Me gustan mucho.

82
00:04:12,377 --> 00:04:13,207
Vale.

83
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
- Gracias por venir a recibirnos.
- Tu padre nos obligó.

84
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
Pero yo dije: "Vengo porque quiero".

85
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
¿Tenéis hambre?
Estoy haciendo huevos como los de mamá.

86
00:04:24,430 --> 00:04:27,930
No tan buenos, obviamente.
Pero están bien, si se me permite decirlo.

87
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
¡Y diría que sí!

88
00:04:31,479 --> 00:04:32,609
Tenéis que comerlos.

89
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Anoche arrestamos a un Papá Noel.

90
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Perdió un dedo
al colarse en Victoria's Secret.

91
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
Nancy, la enfermera del hospital, dijo:

92
00:04:45,493 --> 00:04:47,833
"Alguien ha sido malo este año".

93
00:04:49,497 --> 00:04:50,457
Es muy graciosa.

94
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Recibirá carbón por Navidad.

95
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
¿Quieres echarte un rato?

96
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
Lo necesito.

97
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Pero si está aquí la de "Bodriowood".

98
00:05:08,016 --> 00:05:10,176
Matt, este es mi hermano Sean
y su mujer Joy.

99
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
- ¡Hola, Matt!
- Sean Jr. ¡Hola!

100
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
- Donny.
- ¡La pequeña Margie!

101
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Luego nos dices todos los nombres.

102
00:05:16,441 --> 00:05:17,321
Es broma.

103
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Mi nombre está chupado.
Mírame y dime qué ves.

104
00:05:21,904 --> 00:05:24,494
A Joy, pura alegría.
Donny, deja los cuchillos quietos.

105
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Sean Jr. has crecido mucho.

106
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
Pareces un Vengador.

107
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
Corta el rollo.

108
00:05:31,956 --> 00:05:33,616
Sí, está pasando por una gran etapa.

109
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Matt, al ser de Los Ángeles
te gustarán los Rams, ¿no?

110
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
No me va mucho el fútbol.

111
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Digo, me encanta.

112
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Las Super Bowl, los touchdown y todo.

113
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Y Tom Brady es una pasada.

114
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
Me lo había creído.
Y he pensado: "Em, está con un friki".

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
Pats, ¿hay huevos?

116
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
- ¿Dónde está el baño?
- Justo ahí.

117
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Solo voy a hacer pis.

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Parece majo.

119
00:06:14,207 --> 00:06:15,957
Pero ¿sobrevivirá en California

120
00:06:16,042 --> 00:06:19,342
con todos los terremotos,
incendios y californianos?

121
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Al menos admite que te has pasado.

122
00:06:22,215 --> 00:06:24,755
¡Por Dios! No es para tanto, Alan.

123
00:06:25,343 --> 00:06:27,513
Podrías haberme enseñado
la tarjeta de Navidad

124
00:06:27,595 --> 00:06:28,885
antes de enviársela a todos.

125
00:06:28,971 --> 00:06:30,561
Vale, el año que viene lo haces tú.

126
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
- ¡Pues vale! ¡Perfecto!
- ¡Genial!

127
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
¿Le pones otra de queso?

128
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Hola, hermanita. Perdón por el retraso.

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,900
Alguien no se ha preocupado
de la tarjeta de Navidad

130
00:06:39,982 --> 00:06:41,652
hasta que la he enviado esta mañana.

131
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Vaya, ¿de quién puede estar hablando?

132
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
¿Cómo podemos descifrarlo?

133
00:06:46,906 --> 00:06:49,026
¿Quién quiere huevos?
¿Kayla? ¿Alan? ¿Quieres?

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
- Divorciémonos.
- ¿Qué?

135
00:06:50,243 --> 00:06:51,083
- ¿Qué?
- ¿Qué?

136
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Vale, siento no habértela enseñado.

137
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
¿Podemos olvidarlo ya?

138
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
No, quiero el divorcio.

139
00:07:00,628 --> 00:07:03,088
No quería llegar a esto, pero...

140
00:07:03,714 --> 00:07:05,344
No somos felices.

141
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
¿Me estás dejando?

142
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
- ¿Ahora?
- Nunca es un buen momento.

143
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Claro que sí.

144
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Cuando te mueras.
Ahí es cuando me dejas, Alan.

145
00:07:15,435 --> 00:07:16,975
Hasta que la muerte nos separe.

146
00:07:17,145 --> 00:07:19,055
La muerte, Alan, y no Navidad.

147
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Hola, dejadme adivinar. ¿Kayla y Alan?

148
00:07:24,485 --> 00:07:26,645
Patsy, ya puedes preguntarme
todos los nombres.

149
00:07:31,742 --> 00:07:33,162
Todos los días discutimos.

150
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
No nos hemos acostado en un año.

151
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
No me puedo creer que hables de esto
delante de toda mi familia.

152
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
Y ese tío.

153
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Siempre estás con toda tu familia.

154
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Todo pasa delante de ellos y por ellos.

155
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
¿Estás rompiendo tu matrimonio
por nosotros?

156
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
¿Nosotros somo el problema?

157
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Nosotros somos encantadores.

158
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

159
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
No tenemos hijos.

160
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Así que sí.

161
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
Es hora de cortar por lo sano
y seguir adelante.

162
00:08:07,820 --> 00:08:10,700
Don, ¿eso era tu pistola?

163
00:08:14,619 --> 00:08:15,659
Si quieres irte...

164
00:08:16,204 --> 00:08:17,044
Pues vete.

165
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Ahora.

166
00:08:22,835 --> 00:08:23,875
Por la puerta de atrás.

167
00:08:32,386 --> 00:08:33,756
¿Y esos huevos?

168
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
Siempre están saladísimos.

169
00:08:41,229 --> 00:08:43,609
Así no quería que mandara las tarjetas.

170
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
¿"Felices fiestas de Kayla y Alan"?

171
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Menuda farsa.

172
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Cariño.

173
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
¿Pusiste "Felices Fiestas"
y no "Feliz Navidad"?

174
00:08:53,491 --> 00:08:55,281
Lo que quiere decir es que te queremos

175
00:08:55,368 --> 00:08:56,948
- y te apoyamos.
- Así es, cielo.

176
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
- Por supuesto.
- ¿Qué voy a hacer?

177
00:08:58,871 --> 00:09:01,081
Esta mañana todo iba bien.

178
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
Y ahora...

179
00:09:02,625 --> 00:09:04,205
Ni quiero volver a casa.

180
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Puedes quedarte aquí.

181
00:09:07,046 --> 00:09:09,506
Todo el tiempo que quieras.
Esta siempre será tu casa.

182
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Sí.

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
Y yo estaré aquí.

184
00:09:12,510 --> 00:09:14,050
Y será como en los viejos tiempos.

185
00:09:17,306 --> 00:09:18,216
Lo siento, mamá.

186
00:09:19,058 --> 00:09:21,888
Una Quinn divorciada.

187
00:09:22,853 --> 00:09:24,193
No sé qué ha pasado.

188
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
¿Y bien? Abrazadme.

189
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
¡Dios!

190
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Lo siento.

191
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
- ¿Qué hacéis?
- Nada.

192
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Este ponche estaba malo.

193
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Sí, es que estaba malo.

194
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Parecía que hacíais
un homenaje a alguien.

195
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
No.

196
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
No.

197
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
Me sabe fatal lo de Kayla.

198
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Sí.

199
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Aunque...

200
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
Ya sabes...

201
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Hay que conocer las dos versiones.

202
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
Alan tiene sus cosas, pero Kayla tiene...

203
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
- Miga.
- Mucha miga.

204
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
Anda, ya veo.

205
00:10:05,563 --> 00:10:10,153
Me gusta saber lo que opináis
porque espero ser uno de vosotros pronto.

206
00:10:10,776 --> 00:10:12,646
Voy a pedirle a Emmy que se case conmigo.

207
00:10:12,987 --> 00:10:14,107
En la mañana de Navidad.

208
00:10:18,242 --> 00:10:19,162
Debemos decírselo.

209
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
- No, no es de confianza.
- Debe saberlo.

210
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Obviamente os estoy oyendo.

211
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Hola.

212
00:10:28,836 --> 00:10:31,836
Vale, mira.
Emmy es genial y deberíais casaros.

213
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
Pero hacedlo lejos de aquí.

214
00:10:33,716 --> 00:10:35,466
En Los Ángeles o mejor en Hawái.

215
00:10:35,551 --> 00:10:37,301
Guam sigue siendo Estados Unidos.

216
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
- No sé qué ha pasado.
- Dejémoslo ya.

217
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
- Cuenta con nosotros.
- Sí.

218
00:10:43,059 --> 00:10:44,849
Sí estábamos haciendo un homenaje.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
A Alan.

220
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
Tenemos como un grupo de apoyo.

221
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
¿Para qué?

222
00:10:49,607 --> 00:10:52,027
Para los que se casan
con miembros de esta familia.

223
00:10:52,735 --> 00:10:53,815
Los Quinn son geniales.

224
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
Pero juntos,
que es casi todos los días...

225
00:10:56,155 --> 00:11:00,615
Pizza los viernes, comida los domingos,
visitas, quedadas, reuniones, salidas...

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don siempre dice:
"Hazlo como un Quinn o no lo hagas".

227
00:11:05,790 --> 00:11:08,670
Cómo gastas el dinero, a quién votas,
dónde vas de vacaciones...

228
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
- Lo que bebes.
- Pepsi.

229
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Siempre tiene que ser Pepsi.

230
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
Y ellos ven normal
hacer todo como un Quinn.

231
00:11:15,466 --> 00:11:16,756
Pero es como una secta.

232
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
Una secta en todos los sentidos.

233
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Así que nos reunimos en secreto
en el bar Otto's para desahogarnos.

234
00:11:24,809 --> 00:11:27,439
Y ahí no nos pueden pillar
porque los Quinn no beben.

235
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Don dice que el alcohol es un deshinibidor
y es cierto, pero es como...

236
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
...cállate.

237
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
Nos llamamos
"los familiares policríticos".

238
00:11:35,403 --> 00:11:37,243
- No, solo él nos llama así.
- Es bueno.

239
00:11:37,321 --> 00:11:38,661
¡Los familiares policríticos!

240
00:11:39,824 --> 00:11:40,664
Gracias.

241
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Pero Emmy no es así para nada.
Bebe coca cola y alcohol.

242
00:11:44,328 --> 00:11:45,958
Eso es solo porque está fuera.

243
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
Los cuatro o cinco días que estéis,
otro gallo cantará.

244
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Estaremos diez días.

245
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
- Ay, madre.
- Pobre de ti.

246
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
Oye.

247
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Me alegra que hayas venido.

248
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Lo mismo digo.

249
00:12:03,389 --> 00:12:04,719
¿Qué tal crees que va todo?

250
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Genial.

251
00:12:05,933 --> 00:12:08,103
De hecho, deja de ser tan encantador.

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,805
Aún nos quedan muchos días aquí.

253
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
Bueno, aún me queda
mucho encanto por compartir.

254
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
¿Puedo echarme un rato ahora?

255
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
Anda.

256
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Los tortolitos.

257
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Hola, Kayla.

258
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
¿Cómo estás?

259
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Triste.

260
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Enfadada.

261
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Confundida.

262
00:12:33,544 --> 00:12:34,424
Vacía.

263
00:12:37,256 --> 00:12:39,546
¿Y si llenas tu alma de música?

264
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
¿Alguna petición?

265
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
¿Qué tal esa canción de "Ahora no"?

266
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Matt que sepas

267
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
que Kayla y yo compartíamos
este cuarto de pequeñas.

268
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
- Sí, y ahora lo hacéis vosotros.
- Sí.

269
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
Todo el mundo me echa de su vida.

270
00:12:58,027 --> 00:12:58,987
Bueno...

271
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
¿Quieres pasar esta noche aquí conmigo?

272
00:13:01,197 --> 00:13:03,117
Él puede dormir en el otro cuarto.

273
00:13:03,199 --> 00:13:04,869
Sí, eso me vendría muy bien.

274
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
- Genial.
- Gracias.

275
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
¿Queréis que me vaya ya?

276
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Gracias.

277
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Los Keller ya han llegado a la pubertad.

278
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
- ¿Tenéis un momento?
- Claro, mi amor.

279
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
Una charla sentados.

280
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
No estás embarazada, ¿no?

281
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Bueno...

282
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
Sé que os preguntáis
por qué estoy tan callado últimamente.

283
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Llevo tiempo pensando cómo decíroslo.

284
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Yo...

285
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Siento ciertas cosas.

286
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
Dentro de mí.

287
00:13:55,793 --> 00:13:59,383
He intentado no sentirme así, pero...

288
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
...es lo que soy.

289
00:14:11,267 --> 00:14:12,307
Perdona, sigue.

290
00:14:12,393 --> 00:14:15,313
O dejémoslo para luego, lo que prefieras.
¿Lo dejamos para luego?

291
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
No.

292
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Solo quiero deciros que...

293
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
...soy ateo.

294
00:14:24,572 --> 00:14:26,242
Nosotros te queremos igualmente...

295
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
¿Cómo?

296
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Es ateo.

297
00:14:32,413 --> 00:14:34,043
Creía que iba a decir que era...

298
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Necesito más agua.

299
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Me daba cosa decíroslo.

300
00:14:40,754 --> 00:14:43,224
Me habéis criado como católico
y no quería disgustaros.

301
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
No lo estamos.

302
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
¿Verdad, Sean?

303
00:14:50,931 --> 00:14:52,931
¿Le digo al abuelo Don

304
00:14:53,017 --> 00:14:55,807
que no voy a ir a la misa del gallo
o se lo decís vosotros?

305
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
¿Cómo dices?

306
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Obviamente no voy a ir
y fingir que creo en Dios.

307
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Claro que no. Obviamente no.

308
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Kayla, adivina que he hecho para animarte.

309
00:15:10,951 --> 00:15:13,831
¿Has inventado una máquina del tiempo
para que cambie el pasado?

310
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Casi.

311
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
He rescatado los moldes de galletas
que usaba mamá en Navidad y...

312
00:15:20,669 --> 00:15:21,999
¡Tachán!

313
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Me recuerdan a mamá.

314
00:15:24,965 --> 00:15:27,215
- Lo siento, no pensé que...
- Aun así las quiero.

315
00:15:30,346 --> 00:15:31,176
Oye.

316
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
No intentes ser mamá por ella.

317
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Ya.

318
00:15:36,810 --> 00:15:38,900
- ¿Vas a seguir intentándolo?
- Por supuesto.

319
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Esto va a quedar genial.

320
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Es que ese ángel es...

321
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
...angelical.

322
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Va en el tejado.

323
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Representa a la madre de Emmy
viéndonos a todos desde arriba.

324
00:16:00,668 --> 00:16:01,498
Vaya.

325
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Sí, llevamos años poniéndolas
y ya es toda una tradición.

326
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Dejamos que los nietos las enciendan,
cantamos villancicos y tomamos sidra.

327
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Me encanta la sidra caliente.

328
00:16:11,971 --> 00:16:14,521
Todo el mundo dice
que el chocolate caliente es lo mejor.

329
00:16:14,598 --> 00:16:16,518
Y es como: "Ni hablar.

330
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Yo soy de sidra caliente.
Una para mí, gracias".

331
00:16:20,354 --> 00:16:23,154
- También tomaremos chocolate caliente.
- Perfecto.

332
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
En fin...

333
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
Estoy enamorado de tu hija.

334
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Y cuando un hombre ama a una mujer que...

335
00:16:35,119 --> 00:16:36,159
...tiene un padre...

336
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
...es costumbre...

337
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
¿Me estás pidiendo mi bendición
para casarte con Emmy?

338
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Sí, eso hacía.

339
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Eso hago.

340
00:16:51,427 --> 00:16:53,757
Eres el primero
de los tres pretendientes de mi hija

341
00:16:53,846 --> 00:16:55,346
que se ha atrevido a hacerlo.

342
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
Te lo agradezco mucho.

343
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Es un placer.

344
00:17:05,816 --> 00:17:08,396
Lo que hace que me cueste
aún más decir que no.

345
00:17:10,070 --> 00:17:12,870
Después de lo que ha pasado con Alan,

346
00:17:13,157 --> 00:17:16,157
debo tener cuidado
con quién dejo entrar en la familia.

347
00:17:17,953 --> 00:17:19,333
Pero gracias por preguntar.

348
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
Significa mucho para mí.

349
00:17:22,291 --> 00:17:23,171
No lo suficiente,

350
00:17:23,459 --> 00:17:24,289
pero mucho sí.

351
00:17:27,212 --> 00:17:30,972
Así que aplastó tus sueños y esperanzas.
Bienvenido al club.

352
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
No necesito su permiso para pedírselo.

353
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
Solo quería ser un caballero.

354
00:17:38,724 --> 00:17:41,064
Por eso no pedí permiso
para casarme con Patsy.

355
00:17:41,143 --> 00:17:43,653
Me quedé sin su aprobación,
pero no tuve que aguantarlo.

356
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
¡Cómo molo!

357
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Insisto en que no deberías pedírselo
estos días.

358
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Pero en Navidad es el momento perfecto.

359
00:17:54,031 --> 00:17:56,031
Piensa que me impone o algo.

360
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Pero quien la sigue, la consigue.

361
00:17:58,410 --> 00:18:00,750
Solo debo demostrarle
que estoy a la altura.

362
00:18:00,829 --> 00:18:01,909
No, eso no.

363
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Que soy perfecto.

364
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
Es como un patito herido.

365
00:18:07,711 --> 00:18:11,671
Queremos ayudarle, pero quizá
deba hacer el pato hasta estirar la pata.

366
00:18:21,517 --> 00:18:22,477
Vaya tela.

367
00:18:23,227 --> 00:18:24,057
Buenas.

368
00:18:24,228 --> 00:18:26,558
Solo quería ver si necesitabas ayuda.

369
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Quiero demostrarte que soy un...

370
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
...un buque de confianza.

371
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
¿Un buque de qué?

372
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
¿Estás colocado o qué?

373
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Aquí puedo encerrarte por eso.
Esto no son Los Ángeles.

374
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
O Colorado o Maine o Alaska o...

375
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
La virgen, tardaría menos
en decirte los estados buenos.

376
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
¿Matt? ¿Qué haces ahí arriba?

377
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Ayudar a tu padre con las luces.

378
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
Papá, ¿necesitas ayuda?

379
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Claro que no.

380
00:19:01,473 --> 00:19:05,023
Matt, vamos a encender la chimenea.
Vente a ver una peli conmigo y con Kayla.

381
00:19:06,562 --> 00:19:08,192
Mi familia llegará en una hora.

382
00:19:08,272 --> 00:19:10,692
Deja que mi padre
haga las cosas a su manera.

383
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
- Como un Quinn.
- Aunque es muy tarde.

384
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Voy a necesitar ayuda
para acabar a tiempo.

385
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Genial, me quedo.

386
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Cuenta conmigo.

387
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Está bien.

388
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
Ya estoy aquí arriba.

389
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Es mucho más difícil de lo que parece.

390
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

391
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Eh, muy buena.

392
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
Esa frase es de Star Wars.

393
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Sale en muchos de los...
Vale, te importa un pimiento.

394
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Esto está un poco torcido.

395
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
- No tardo nada.
- Oye.

396
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Aún nos queda mucho por hacer.

397
00:19:47,728 --> 00:19:49,858
No estoy sordo. Pero como artista,

398
00:19:49,938 --> 00:19:51,898
- estas cosas se me dan bien.
- ¡Eh, mira!

399
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
Sé que odias la palabra "artista".

400
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
¡No! ¡Mira!

401
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
- ¡Lo siento!
- ¡No la pises! ¡Es mi mujer!

402
00:20:05,412 --> 00:20:06,252
Espera.

403
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
A ver.

404
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Dios, lo llevas clavado.

405
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Míralo. ¡Mira!

406
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
No puedo, lo llevo en la frente.

407
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Eres más duro que nuestro Papá Noel.

408
00:20:28,060 --> 00:20:28,890
Bueno,

409
00:20:28,977 --> 00:20:32,647
es lo que tiene que me dispararan
nada más hacerme poli, Nancy.

410
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Después de eso,
cualquier dolor no es nada.

411
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Mi hijo pesaba
más de cuatro kilos al nacer.

412
00:20:39,279 --> 00:20:42,909
Después de ese dolor, siempre digo:
"Mientras no sea un bebé enorme,

413
00:20:43,075 --> 00:20:43,905
bienvenido sea".

414
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
El chico me agujerea la cabeza
y él es el que se desmaya.

415
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
Me cuesta creer
que mi hija lo haya traído a casa.

416
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
A ver, señor Quinn. Don.

417
00:20:56,880 --> 00:20:59,010
Sé que sueles salirte con la tuya, pero...

418
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
¡Dios santo! ¿Le estás clavando eso?

419
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Ayudadme...

420
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Es peor que un bebé enorme.

421
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Eres la monda.

422
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Tú también estás solo en Navidad.

423
00:21:22,781 --> 00:21:24,661
La tía Kayla está hablando con un pez.

424
00:21:26,535 --> 00:21:27,945
Ha sido un día muy largo.

425
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
¿Dónde está Sean Jr.?

426
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Está hablando con mi padre.
No debimos traerlo.

427
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
No le dirá lo de que es ateo
mientras está en el hospital, ¿no?

428
00:21:43,844 --> 00:21:47,644
Deberíamos sentirnos orgullosos
de Sean Jr. por no ocultar quién es.

429
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
No deberíamos tener que ir
con tanto cuidado con tu padre.

430
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla está hablando con un pez
y parece que se le va menos que a ti.

431
00:21:59,192 --> 00:22:01,452
He apoyado a Kayla
como lo hubiese hecho mi madre,

432
00:22:01,528 --> 00:22:04,908
pero solo he conseguido
hacerla sentir peor.

433
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Quizá no sea lo mío.

434
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Lo de ser madre.

435
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Sé que pensamos que sería más rápido,
pero es cuestión de tiempo.

436
00:22:16,501 --> 00:22:17,791
¿Me oyes? Y cuando pase,

437
00:22:18,253 --> 00:22:19,423
lo vas a hacer genial.

438
00:22:21,089 --> 00:22:23,629
- ¿Estamos?
- Ahora está robando el pez.

439
00:22:27,804 --> 00:22:29,434
Será más fácil con nuestro hijo.

440
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Oye, te he visto hablando
con el abuelo Don.

441
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
Qué bien.

442
00:22:39,983 --> 00:22:41,153
He decidido no decírselo.

443
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Gracias a Dios.

444
00:22:44,821 --> 00:22:45,701
Fantástico.

445
00:22:45,822 --> 00:22:46,662
Bien.

446
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Voy a ir a poner mi cara
contra un cristal frío.

447
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Cariño,

448
00:22:57,042 --> 00:23:00,552
no tengas miedo de decírselo al abuelo.

449
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
No, no lo tengo.

450
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Fui ahí para decírselo,
le pregunté cómo estaba

451
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
y me dijo que bien

452
00:23:08,637 --> 00:23:12,677
porque la abuela Margaret
le estaba cuidando desde el cielo a él

453
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
y a todos nosotros.

454
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
No podía hacerle eso.

455
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Supongo que lo de encender las luces
queda cancelado.

456
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Esto es solo porque...

457
00:23:33,954 --> 00:23:35,294
...me obliga la enfermera.

458
00:23:37,499 --> 00:23:39,079
Sé lo que estás intentando hacer.

459
00:23:39,835 --> 00:23:40,785
Luchar por Emmy.

460
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Eso mismo hago yo.

461
00:23:44,214 --> 00:23:46,344
Tenemos en común
que los dos queremos a Emmy.

462
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
Eso ya es algo, ¿no?

463
00:23:48,385 --> 00:23:50,255
¿Que nos convierte en enemigos?

464
00:23:50,345 --> 00:23:51,215
Pues vale.

465
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
¿Te has tomado el zumo?

466
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Sí.

467
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
No.

468
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Cuando termines, puedes marcharte.

469
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
En cambio, a ti el pulso te va muy rápido.

470
00:24:07,821 --> 00:24:09,991
Así que quiero que te quedes un poco más.

471
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Bueno,

472
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
supongo que hay cosas peores.

473
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
A ti...

474
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
A ti te gusta.

475
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
¿Quién? ¿Nancy?

476
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
No.

477
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Me gusta como una compañera,
pero no en el sentido de gustar.

478
00:24:31,678 --> 00:24:32,718
Y, aunque me gustase,

479
00:24:32,804 --> 00:24:34,854
mi mujer murió hace solo tres años.

480
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
Pero insisto

481
00:24:36,308 --> 00:24:37,478
en que no me gusta.

482
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
¿Y por qué te estoy dando explicaciones?
Larguémonos de aquí.

483
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Ahora, Donny.

484
00:24:49,196 --> 00:24:50,696
Una sidra caliente para el señor.

485
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
No podías estar en casa para las luces,
así que te las hemos traído.

486
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
Qué detalle.

487
00:25:03,084 --> 00:25:05,054
Seguro que mamá
nos está viendo y sonriendo.

488
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
¿Habéis hecho todo esto por ellos?

489
00:25:16,348 --> 00:25:20,098
Esta familia es un grano en el culo,
pero es nuestro grano en el culo.

490
00:25:20,185 --> 00:25:23,145
- Pero sí, son un grano en el culo.
- Uno bien gordo. Sí.

491
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Siento que todo esté siendo una locura.

492
00:25:28,652 --> 00:25:29,952
Por lo menos se pasa rápido.

493
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
¿Cuánto llevamos aquí?
¿Tres o cuatro días?

494
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
- Doce horas.
- Dios mío.

495
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Hombre, hola.

496
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Vaya par con sus pulseritas.

497
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Unidos por las pulseritas.

498
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
No lo estropees.

499
00:25:47,379 --> 00:25:48,799
¿Sabes qué sería perfecto?

500
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
Que te reunieras con Ted Boseman.

501
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
- Jobar...
- Solo para charlar, nada más.

502
00:25:54,094 --> 00:25:54,974
Aunque sea

503
00:25:55,512 --> 00:25:58,472
para agradar a alguien
al que le han clavado algo en la cabeza.

504
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Está bien.

505
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Vale, deja de darme la lata y lo haré.

506
00:26:05,480 --> 00:26:08,780
Ahora sí que parece Navidad...

507
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Un momento.

508
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
¿Vas a ir a hablar con ese tío?

509
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Solo para que mi padre me deje en paz.
No te preocupes, de verdad.

510
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Preocúpate. De verdad.

511
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Don siempre se sale con la suya.

512
00:26:25,041 --> 00:26:26,291
- Como un Quinn.
- Sí.

513
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Me pregunto qué pasaría
si le frenásemos un poco los pies.

514
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Eso sería algo bueno para todos, ¿no?

515
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Para los Quinn y los Quinn policríticos.

516
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Los Quinn policríticos.

517
00:26:42,601 --> 00:26:43,981
Me gusta. Es bueno.

518
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Hola, Ted.

519
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
Emmy ha accedido a verte.

520
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Solo debes hacerle una oferta de trabajo
que no pueda rechazar.

521
00:26:58,783 --> 00:27:00,993
Y estaremos en paz por lo de no arrestarte

522
00:27:01,077 --> 00:27:05,417
por ebriedad, alteración del orden público
e intento de intoxicación de un caballo.

523
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Sí.

524
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
Celebraste Acción de Gracias
por todo lo alto, Ted.

525
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Subtítulos: B. Benito