1
00:00:06,047 --> 00:00:08,677
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
PHILADELPHIA'YA HOŞ GELDİNİZ
TERMİNAL 5

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
GELEN YOLCU

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Hava soğukmuş.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,811
Sanki binlerce iğne batıyor gibi.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Sonunda Noel havası var.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,402
Bununla büyüdüğüne inanamıyorum.
Burası Philly mi buz gezegen Hoth mu?

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Pekâlâ. Dinle.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Babamla ilk tanıştığında
Yıldız Savaşları muhabbetini abartma.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Seni tanıyana kadar. Sonra da...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
Bilemiyorum, belki de sonrasında da.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,535
Kim olduğumu saklamaya çalışırken
çok tatlısın.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Emmy, altından kalkarım.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Biliyorum. Sadece seni
benim kadar sevmesini istiyorum.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Babam 08.45'te burada olacağını söyledi
ve saat 08...

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
ŞERİF

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
...45.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,098
İşte geldi.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Merhaba, Baba.
Yaklaşan Noel'in kutlu olsun.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Evine hoş geldin canım.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,356
Bu Matt olmalı.

22
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
Selam.

23
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Nihayet tanışabildiğimize sevindim.

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Uçuş nasıldı?

25
00:01:12,989 --> 00:01:15,699
Geç vakit uçuşları zordur.
Pek fazla uyunmaz.

26
00:01:16,284 --> 00:01:17,544
Ben her yerde uyurum.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,041
Çöl Fırtınası'nda birliğe liderlik ederken

28
00:01:20,121 --> 00:01:22,421
vücudumu hava saldırısında uyumaya
alıştırdım.

29
00:01:23,083 --> 00:01:27,803
Vay be. Ben sadece yarım yatıştırıcı ve
kırmızı şarap alırım. Sizinki daha havalı.

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Uyuşturucu ve ilacı karıştırmak...

31
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
İlginç.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Pekâlâ. Gidelim.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,470
-Peki.
-Tamam.

34
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
Gitarını almışsın.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Grup nasıl gidiyor? Hiç iş aldınız mı?

36
00:01:42,227 --> 00:01:45,437
Birkaç tane. Hâlâ başarıya ulaşmanın
bedelini ödüyoruz.

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,568
Kira değil de bedel ödüyorsun demek.

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Şaka yaptım.

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,242
Güzel espriydi.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
Polis arabasının arka koltuğundayım.

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,253
Sanki suçluyum da sen...

42
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
Burada "kötü çocuk" gibiyim.

43
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Aman ya. Uçakta eldivenimi unuttum.

44
00:02:17,011 --> 00:02:18,101
Em.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
Arkadaşım Ted Boseman'ı hatırlıyor musun?

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
-Hayır.
-Evet, hatırlıyorsun.

47
00:02:22,892 --> 00:02:25,522
Neyse, geçen gün kilisede ona rastladım.

48
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
Kendisi D&P Financial'de önemli biriymiş.

49
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
Philly'deki fırsatlarla ilgili
seninle konuşmak istiyor.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,318
Ne? Buraya geri mi taşınacak?

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Kemerini tak, lütfen.

52
00:02:43,329 --> 00:02:45,419
Benim LA'de zaten finans işim var.

53
00:02:45,498 --> 00:02:48,458
Orada sevdiğim adamla birlikte yaşıyorum.

54
00:02:49,169 --> 00:02:52,259
-Orada durum nasıl canım?
-Kurşuna dayanıklı cam sertmiş.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,589
Unut gitsin.

56
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ama

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
aklında olsun.

58
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Noel ışıklarını hazırlamışsınız.

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Beğendim.

60
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
Işıkları bugün çıkarırız
ve Yeni Yıl günü indiririz.

61
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Emmy'nin annesinin kuralıydı.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
On gün, hepsi bu. Burası Las Vegas değil.

63
00:03:14,777 --> 00:03:17,907
Bu akşam herkes
Quinn ailesi ev süslemesine geliyor.

64
00:03:17,989 --> 00:03:19,659
Gelenekleri babam çok sever.

65
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Law & Order'la birlikte tabii.
O diziyi ve bu şeyi.

66
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Ev süslememiz, ağaç süsümüz,
şarkılarımız, ayinimiz,

67
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
Noel brançımız, Noel yemeğimiz,
makul bir yılbaşı gecesi kutlamamız.

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
Dünya değişebilir

69
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
ama Quinn ailesi

70
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
asla değişmez.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Niye eyalet değiştirdiğimi sormuştun.

72
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
İşte burası.

73
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
Bunun gerçek olmasını sağlayan ev.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
Güzelmiş.

75
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Her yeri göster ama önce uyuyabilir miyim?

76
00:03:58,196 --> 00:03:59,986
Formumda olmalıyım...

77
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
Tanrım!

78
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
Müsrif kardeş dönmüş! Sarıl bakayım!
Gel buraya!

79
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matt, bu kardeşim Patsy
ve kocası Todd.

80
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Bay Rock'çı. Sarılma geliyor.
Sarılmayı severim.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,207
Tamam.

82
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
-Karşılamaya geldiğiniz için sağ olun
-Baban mecbur etti.

83
00:04:19,550 --> 00:04:21,180
Ben de "Elbette isterim!" dedim.

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Acıkan var mı?
Anneminki gibi yumurta yaptım.

85
00:04:24,430 --> 00:04:27,930
Onunki kadar iyi değil ama kötü de değil
diyebilirim.

86
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
Diyorum da!

87
00:04:31,312 --> 00:04:32,612
Lütfen yumurta yiyin.

88
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Dün bir AVM Noel Babası tutukladık.

89
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Victoria's Secret'a izinsiz girerken
parmağını kırmış.

90
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
Hastanedeki hemşire Nancy şöyle dedi:

91
00:04:45,493 --> 00:04:47,833
"Kendi yaramazlar listesine girmiş."

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,457
Komik biriymiş.

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Noel için astığı çorapta kömür olacak.

94
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
Uyumak ister misin Matt?

95
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
İsterim.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
HollyTuhaf'tan kimler gelmiş bakın.

97
00:05:07,849 --> 00:05:10,179
Matt, bu kardeşim Sean, bu da eşi Joy.

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
- Merhaba, Matt!
- Sam Jr. Merhaba!

99
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
Donny. Margie bebek!

100
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Bu adlarla ilgili sınanacaksın.

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,321
Doğru değil.

102
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Benim adım kolay.
Bana bakınca ne görüyorsun?

103
00:05:21,988 --> 00:05:24,238
Joy (Neşe). Donny, bıçakla oynama!

104
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Sean Jr. amma büyümüşsün.

105
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
Bir Avenger olabilir gibisin.

106
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
Bunu yapmana gerek yok.

107
00:05:31,998 --> 00:05:33,618
Evet! Yeni bir neşeli safhada.

108
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Matt, LA'lisin demek.
Rams'i mi tutuyorsun?

109
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
Futbolu sevmem.

110
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Bayılırım.

111
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Super Bowl, gol, her şeyini.

112
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Tom Brady onlardan biri.

113
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
Beni etkiledin.
"Em işe yaramaz birini buldu." diyordum.

114
00:05:53,936 --> 00:05:55,766
-Pats, yumurta yiyecek miyiz?
-Evet.

115
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
-Tuvalet ne tarafta?
-Şurada.

116
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Çiş sadece.

117
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
İyi birine benziyor.

118
00:06:14,207 --> 00:06:18,037
Ama deprem, yangın ve Kaliforniyalıların
olduğu Kaliforniya'da

119
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
kalmaya değecek biri mi?

120
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Bu düşüncesizlikti. Kabul et.

121
00:06:22,215 --> 00:06:24,755
Aman ya. Abartılacak bir şey değil Alan.

122
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Tanıdığım herkese yollamadan önce
Noel kartını bana göstermeliydin.

123
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Harika. Seneye bu işi sen yap!

124
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
-Olur. Muhteşem!
-Harika.

125
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Çift peynirli yapar mısın?

126
00:06:35,144 --> 00:06:37,404
Merhaba, kardeşim. Üzgünüm, geciktik.

127
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
Biri bu sabah ben yolladıktan sonra
Noel kartlarını önemsemeye başladı.

128
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
O biri kim olabilir acaba?

129
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Bu gizemi nasıl çözeceğiz?

130
00:06:47,031 --> 00:06:49,031
Kim yumurta ister?
Kayla, Alan? İster misiniz?

131
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
-Boşanmak istiyorum.
-Ne?

132
00:06:50,243 --> 00:06:51,083
-Ne?
-Ne?

133
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Tamam, kartları göstermediğim için
özür dilerim.

134
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
Artık bunu unutabilir miyiz?

135
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Hayır. Boşanmak istiyorum.

136
00:07:00,628 --> 00:07:05,338
Böyle bir anda ağzımdan çıksın istemedim
ama mutlu olmadığımızı kabul etmelisin.

137
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Beni terk mi ediyorsun?

138
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
-Şimdi mi?
-Uygun bir zaman yok.

139
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Evet, var.

140
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Ölünce terk edersin Alan.

141
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
Ölüm bizi ayırana dek.

142
00:07:17,145 --> 00:07:19,055
Noel değil, ölüm Alan.

143
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Merhaba. Durun, tahmin edeyim.
Kayla ve Alan.

144
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
Patsy, ad için sınanmaya hazırım.

145
00:07:31,742 --> 00:07:33,162
Her gün kavga ediyoruz.

146
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Bir yıldır sevişmedik.

147
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Bunu tüm ailemin
ve şu herifin önünde konuştuğuna

148
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
inanamıyorum.

149
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Sürekli tüm ailenle birliktesin.

150
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Her şey onların önünde
ve onların yüzünden oluyor.

151
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
Evliliğinden vazgeçmenin sebebi biz miyiz?

152
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
Sorun biz miyiz?

153
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Biz hoş insanlarız.

154
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

155
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
Çocuğumuz yok.

156
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Evet,

157
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
ite kaka sürdürmeyi bırakıp
yolumuza devam etmeliyiz.

158
00:08:07,820 --> 00:08:10,700
Don, az önce tabancanın kılıfını mı açtın?

159
00:08:14,619 --> 00:08:15,659
Terk etmek istiyorsan

160
00:08:16,204 --> 00:08:17,044
git.

161
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Şimdi.

162
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Arka kapıdan dostum.

163
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
Annenin yumurtaları

164
00:08:35,056 --> 00:08:36,306
hep çok tuzlu oluyor.

165
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
Kart yollamamızı istememesine şaşmamalı.

166
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
"Kayla ve Alan tatilinizi kutlar" mı?

167
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Bu yalanmış.

168
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Canım.

169
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
"Mutlu Noel'ler" değil de
"İyi Tatiller" mi yazdın?

170
00:08:53,491 --> 00:08:54,621
Seni sevdiğimizi

171
00:08:54,700 --> 00:08:56,950
-ve yanında olduğumuzu kastetti.
-Evet, canım.

172
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
-Elbette.
-Ne yapacağım ben?

173
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Bu sabah uyandığımda her şey yolundaydı.
Şimdiyse...

174
00:09:02,375 --> 00:09:04,205
Şimdiyse eve gitmek bile istemiyorum.

175
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Burada kalabilirsin.

176
00:09:07,046 --> 00:09:09,506
İstediğin kadar.
Burası hep senin evin kalacak.

177
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Evet.

178
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
Ve ben burada olacağım.

179
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Eski günlerdeki gibi olacak.

180
00:09:17,306 --> 00:09:18,216
Üzgünüm, anne.

181
00:09:19,058 --> 00:09:19,978
Bir Quinn ferdi

182
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
boşanıyor.

183
00:09:22,853 --> 00:09:24,193
Ne oldu bilmiyorum.

184
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
Bana sarılsanıza.

185
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Tanrım!

186
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Affedersiniz.

187
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
-Ne yapıyorsunuz?
-Hiçbir şey.

188
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Bu eggnog bozulmuş da.

189
00:09:39,203 --> 00:09:40,583
Evet, bozuk bir

190
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
nog durumu.

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Birine saygı sunuyor gibisiniz.

192
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Hayır.

193
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Hayır.

194
00:09:48,421 --> 00:09:49,551
Kayla'ya çok üzüldüm.

195
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Evet.

196
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Ama,

197
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
ne derler...

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,676
Hikâyenin iki tarafını dinlemek gerekir.

199
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
Alan'ın bazı sorunları var
ama Kayla da biraz...

200
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
-Sıkıcı.
-Fena sıkıcı.

201
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
Peki.

202
00:10:05,479 --> 00:10:08,359
Aileye sonradan girenlerin
bu meseleyle ilgilenmesi hoşuma gitti

203
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
zira bir ferdiniz olmayı umuyorum.

204
00:10:10,901 --> 00:10:12,491
Emmy'ye evlenme teklif edeceğim.

205
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
Noel sabahı.

206
00:10:18,242 --> 00:10:19,162
Ona söylemeliyiz.

207
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
-Hayır, ona güvenemeyiz.
-Bilmeli.

208
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Sizi duyabiliyorum.

209
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Merhaba.

210
00:10:28,711 --> 00:10:31,841
Bak, Emmy harika biri.
Kesinlikle evlenmelisiniz.

211
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
Sadece buradan uzakta evlenin.

212
00:10:33,716 --> 00:10:35,466
LA iyidir. Hawaii çok daha iyidir.

213
00:10:35,551 --> 00:10:37,301
Guam hâlâ Amerika'nın parçası.

214
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
-Ne oldu bilmiyorum...
-Sakin davran.

215
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
-Biz yanındayız.
-Elbette.

216
00:10:43,309 --> 00:10:44,689
Saygımızı sunuyorduk

217
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Alan'a.

218
00:10:46,395 --> 00:10:48,055
Bir tür destek grubumuz var.

219
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
Neyin destek grubu?

220
00:10:49,857 --> 00:10:51,897
Evlenip bu aileye katılanların.

221
00:10:52,735 --> 00:10:53,815
Quinn ailesi harika.

222
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
Ama birliktelerken,
yani neredeyse her gün...

223
00:10:56,155 --> 00:11:00,615
Cuma pizzası, pazar brançı,
sürpriz ziyaretler, uğramalar, takılmalar.

224
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don'un bir sözü var. "Sadece Quinn tarzı
ve yanlış tarz vardır."

225
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
Paranı harcama şeklin, oyun, tatil yerin.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
-Ne tür gazoz içtiğin.
-Pepsi.

227
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
İlla Pepsi olmalıdır.

228
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
Eşlerimiz Quinn tarzının
normal olduğunu sanıyor.

229
00:11:15,466 --> 00:11:16,756
Ama tarikat gibi.

230
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
Genel izleyici sınıfı bir tarikat.

231
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Bu mevzuları konuşmak için
gizlice Otto'nun barında buluşuyoruz.

232
00:11:24,558 --> 00:11:27,438
Quinn ailesi içmediği için
bizi orada asla yakalayamazlar.

233
00:11:27,520 --> 00:11:31,770
Don alkole "koltuk değneği" der.
Sanırım bu doğru ama sen sesini çıkarma.

234
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
Kendimize Haydut Fertler diyoruz.

235
00:11:35,403 --> 00:11:37,243
-Hayır, biz değil, Todd diyor.
-Çok iyi.

236
00:11:37,321 --> 00:11:38,661
Haydut Fertler!

237
00:11:39,156 --> 00:11:40,656
Sağ olun.

238
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Ama Emmy öyle biri değil.
Coke içiyor, alkol tüketiyor.

239
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
Uzakta olduğu için öyle.

240
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Ama burada dört, beş gün geçirirseniz
eski hâline döner.

241
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Burada on gün geçireceğiz.

242
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
-Tanrım.
-Garibim benim.

243
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
Dinle.

244
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Burada olmandan çok memnunum.

245
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Ben de.

246
00:12:03,389 --> 00:12:04,719
Şu ana kadar nasıldım?

247
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Harika.

248
00:12:05,933 --> 00:12:09,813
Bu cazibeni biraz frenle.
Seyahatimizin bitmesine çok var.

249
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
Daha çok cazibem
ve gösterecek hünerim var.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
Artık uyuyabilir miyim?

251
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
Bakın.

252
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Çifte kumrular.

253
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Selam, Kayla.

254
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Nasılsın?

255
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Üzgünüm.

256
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Sinirliyim.

257
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Kafam karışık.

258
00:12:33,544 --> 00:12:34,424
Biraz da açım.

259
00:12:37,256 --> 00:12:39,546
Ruhun için gıdaya ne dersin?

260
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
İstek şarkın var mı?

261
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
"Şimdi Olmaz" şarkına ne dersin?

262
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Pekâlâ, Matt.

263
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
Çocukken Kayla ve ben
bu odayı paylaşırdık.

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
-Evet. Artık sana ve ona ait.
-Evet.

265
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
İnsanların hayatından çıkarılmaya
devam ediyorum.

266
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
Bak... Bu geceyi burada benimle
geçirmek ister misin?

267
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
Matt boş odaya geçebilir. Değil mi Matt?

268
00:13:02,990 --> 00:13:04,870
Evet. Böylece kendimi daha iyi hissederim.

269
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
-Harika.
-Teşekkürler.

270
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Şimdi mi gideyim?

271
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Teşekkürler.

272
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Ergenlik Keller çocuklarını
fena etkilemiş.

273
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
-Sizinle konuşabilir miyim?
-Tabii, canım.

274
00:13:28,098 --> 00:13:30,978
Oturarak konuşacağız demek.
Hamile değilsin, değil mi?

275
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Pekâlâ...

276
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
Son zamanlarda niye sessizleştiğimi
merak ediyorsunuzdur.

277
00:13:42,822 --> 00:13:44,912
Size nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum.

278
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Benim...

279
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Bazı hislerim var.

280
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
İçimde yani.

281
00:13:55,793 --> 00:13:57,883
Kendimi böyle hissetmekten

282
00:13:57,962 --> 00:13:59,382
vazgeçirmeye çalıştım

283
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
ama ben böyleyim.

284
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Affedersin. Devam et.

285
00:14:12,434 --> 00:14:15,154
Ya da sonra devam ederiz. Sana kalmış.
Sonra mı devam edelim?

286
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Hayır.

287
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Şunu bilmenizi istiyorum...

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
Ben bir ateistim.

289
00:14:24,738 --> 00:14:26,238
Seni her hâlinle seviyoruz...

290
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
Ne?

291
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Ateistmiş.

292
00:14:32,413 --> 00:14:34,043
Şey diyecek sandım...

293
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Biraz daha su içeyim.

294
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Size söylemekten çekindim

295
00:14:40,754 --> 00:14:43,224
çünkü beni Katolik yetiştirdiniz.
Sizi üzmek istedim.

296
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Üzülmedik.

297
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Değil mi Sean?

298
00:14:50,931 --> 00:14:53,231
Don Dedeme Noel Arifesi kiliseye
gitmeyeceğimi

299
00:14:53,309 --> 00:14:55,439
siz mi söylersiniz ben mi söyleyeyim?

300
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
Ne dedin sen?

301
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Tabii ki gitmeyeceğim.
Tanrı'ya inanıyor gibi davranamam.

302
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Tabii. Hayır, tabii ki olmaz.

303
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Daha iyi hissetmen için
ne yaptım bil Kayla.

304
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
Zaman makinesi yaptın
ve tüm seçimlerimi değiştirdim mi?

305
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Hemen hemen.

306
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
Annemin eski Noel kurabiye kalıbını
çıkardım.

307
00:15:20,669 --> 00:15:21,999
İşte karşınızda!

308
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Annemi hatırlatıyor.

309
00:15:24,840 --> 00:15:27,220
-Affedersin, düşünemedim...
-Yine de istiyorum.

310
00:15:30,346 --> 00:15:31,176
Baksana.

311
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
Ona annelik etmene gerek yok.

312
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Tamam.

313
00:15:36,810 --> 00:15:38,900
-Ona annelik etmeye devam edecek misin?
-Ziyadesiyle.

314
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Bu harika görünecek.

315
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Melek öylesine

316
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
meleksi ki.

317
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Çatıya konacak.

318
00:15:56,622 --> 00:16:00,002
Emmy'nin annesini temsil ediyor.
Hepimize tepeden bakıyor.

319
00:16:00,668 --> 00:16:01,498
Vay canına.

320
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Evet, bu ev süsleme geleneğini
yıllardır yapıyoruz.

321
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Torunların ışığı açmasına izin veririz.
Şarkı söyleyip sıcak elma şarabı içeriz.

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Sıcak elma şarabını severim.

323
00:16:11,971 --> 00:16:14,471
İnsanlar hep
"Sıcak çikolata bir numara." der.

324
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
"Hadi oradan, imkânı yok.

325
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Ben elma şarapçıyım.
Bana sıcak elma şarabı. Sağ ol." derim.

326
00:16:20,354 --> 00:16:21,774
Sıcak çikolatamız da olacak.

327
00:16:21,855 --> 00:16:23,145
O da çok iyidir.

328
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Neyse.

329
00:16:28,445 --> 00:16:30,275
Ben kızınıza âşığım Bay Quinn.

330
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Bir erkek gelenekçi bir babası olan kızı

331
00:16:35,119 --> 00:16:36,159
sevince

332
00:16:36,954 --> 00:16:38,164
yapılması gereken...

333
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Emmy'yle evlenmek için
rızamı mı istiyorsun?

334
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Evet, onu istiyordum.

335
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
İstiyorum.

336
00:16:51,427 --> 00:16:55,347
Üç kızımın talipleri içinde bunu yapma
cesareti gösteren ilk kişi sensin.

337
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
Bunu takdir ettim.

338
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Rica ederim.

339
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
Bu da hayır demeyi zorlaştırıyor.

340
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Bu Alan olayından sonra,

341
00:17:13,157 --> 00:17:16,157
bu aileye kimi alacağıma
daha da dikkat etmeliyim.

342
00:17:17,786 --> 00:17:19,196
Ama sorduğun için sağ ol.

343
00:17:19,913 --> 00:17:21,083
Bunun anlamı büyük.

344
00:17:22,291 --> 00:17:23,171
Yeterli değil

345
00:17:23,459 --> 00:17:24,289
ama büyük.

346
00:17:27,212 --> 00:17:30,882
Umudunu ve hayallerini yok etti.
Aramıza hoş geldin dostum.

347
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
Teklif etmek için
onun iznine ihtiyacım yok.

348
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
Sadece kibarlık ediyordum.

349
00:17:38,724 --> 00:17:41,064
İşte bu yüzden Patsy'yle evlenmek için
izin istemedim.

350
00:17:41,143 --> 00:17:43,403
Saygısını kaybettim
ama gazabından kurtuldum.

351
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Kapak oldu.

352
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Dediğim gibi bu seyahatte
Emmy'ye teklif etmeyi ertele.

353
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Ama Noel mükemmel bir zaman.

354
00:17:53,947 --> 00:17:58,037
Gözümü korkutabileceğini sanıyor.
Ama bir şey istiyorsam peşini bırakmam.

355
00:17:58,410 --> 00:18:01,910
Yeterince iyi olduğumu ona ispatlamalıyım.
Hayır. Yeterince iyi değil,

356
00:18:02,623 --> 00:18:03,753
mükemmel olduğumu.

357
00:18:05,542 --> 00:18:08,342
Yaralı yavru ördek gibi.
Yardım etmek istiyorsun

358
00:18:08,420 --> 00:18:11,670
ama belki de çalılara girip
ölmesine izin vermek en iyisi.

359
00:18:21,350 --> 00:18:22,480
Tanrım.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,057
Selam.

361
00:18:24,228 --> 00:18:26,558
Yardıma ihtiyacın var mı bakmak istedim.

362
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Güvenilecek bir dağ olduğumu

363
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
göstermek istiyorum.

364
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Ne dağı...

365
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Kafan mı güzel rock yıldızı?

366
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Bu yüzden seni tutuklayabilirim.
Burası LA değil.

367
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Veya Colorado, Maine veya Alaska...

368
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Aman ya, yasa dışı olan eyaletleri saymak
daha kısa sürer.

369
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt, orada ne işin var?

370
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Işık işinde babana yardım ediyorum.

371
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
Baba, yardım ister misin?

372
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Elbette hayır.

373
00:19:01,473 --> 00:19:05,023
Matt, gelsene. Şömineyi yakıyoruz.
Üçümüz Elf'i izleyelim.

374
00:19:06,562 --> 00:19:08,192
Ailem bir saate burada olacak.

375
00:19:08,272 --> 00:19:10,692
Bırak babam bildiği gibi yapsın.

376
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
-Quinn tarzı.
-Vaktin bu kadar geç olduğunu bilmiyordum.

377
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Zamanında bitirmek için yardım gerek.

378
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Harika. Ben kalırım.

379
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Sizin yanınızdayım.

380
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Pekâlâ.

381
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
Çatıda.

382
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Bu, sandığımdan daha zormuş.

383
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
İçimde kötü bir his var.

384
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Çok güzel.

385
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
Bu Yıldız Savaşları'ndan bir replik.

386
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Birçok kez dile getirildi.
Anladım, umurunuzda değil.

387
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Bu hâlâ yamuk duruyor.

388
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
-Hemen düzelteyim.
-Hey.

389
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Daha çok işimiz var.

390
00:19:47,728 --> 00:19:49,858
Anlıyorum Bay Quinn ama bir sanatçı olarak

391
00:19:49,938 --> 00:19:51,898
-gözüm bu işlerde keskindir.
-Hey, bak.

392
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
"Sanatçı" teriminden
nefret ettiğinizi biliyorum.

393
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Hayır! Bak!

394
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
-Affedersiniz.
-Onu çiğneme! O benim karım!

395
00:20:05,412 --> 00:20:06,252
Durun.

396
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Bekleyin.

397
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Tanrım, size saplanmış!

398
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Şuna bakın. Bakın!

399
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
Bakamam. Alnımda duruyor.

400
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Dokuz parmaklı Noel Baba'dan
daha dayanıklısın.

401
00:20:28,060 --> 00:20:28,890
Nancy,

402
00:20:28,977 --> 00:20:32,647
kariyerimin başında vurulmanın
güzel yanı da bu.

403
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Ondan sonraki acılar devede kulak kalıyor.

404
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
Oğlum doğduğunda 4,5 kiloydu.
O zamandan beri her acı çekişimde

405
00:20:40,822 --> 00:20:44,032
"İçimden dev bir bebek çıkmıyorsa
hodri meydan." diyorum.

406
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
Bu çocuk kafama zımba çakıyor
ama kendisi bayılıyor.

407
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
Kızımın eve böyle birini getirmesine
inanamıyorum.

408
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
Bakın, Bay Quinn. Don.

409
00:20:56,880 --> 00:20:59,010
Biliyorum, kendi usulünüzce...

410
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Tanrım. Beyninize mi saplanmış?

411
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Yardım edin...

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,429
4,5 kiloluk bir bebekten
daha büyük bir bela.

413
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Çok komiksin.

414
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Sen de tatilde yapayalnızsın.

415
00:21:22,572 --> 00:21:24,662
Kayla Teyzem bir balıkla konuşuyor.

416
00:21:26,535 --> 00:21:27,945
Yorucu bir gündü dostum.

417
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Sean Jr. nereye gitti?

418
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Babamla konuşuyor.
Onu getirmemem gerektiğini biliyordum.

419
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Babam hastanedeyken kendisinin ateist
olduğunu söylemez, değil mi?

420
00:21:43,844 --> 00:21:47,644
Bence kimliğini saklamadığı için
Sean Jr.'la gurur duymalıyız.

421
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Belki de herkes babandan çekinmemeli.

422
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla bir balıkla konuşuyor ve şu an
senden daha az çılgın görünüyor.

423
00:21:59,192 --> 00:22:01,402
Annem gibi Kayla'nın yanında
olmak isterdim

424
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
ama bugün yaptığım her şey
onu daha da üzdü.

425
00:22:06,783 --> 00:22:08,703
Belki de bu iş bana göre değildir.

426
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Annelik etmek yani.

427
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Düşündüğümüzden uzun sürdüğünü biliyorum
ama olacak.

428
00:22:16,501 --> 00:22:19,421
Tamam mı? Olduğunda da
bu işi harika kıvıracaksın.

429
00:22:21,089 --> 00:22:23,629
-Tamam mı?
-Kayla Teyzem şimdi de balığı çalıyor.

430
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Çocuğumuz onun kadar zor olmaz.

431
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Selam, dostum. Don Dedenle
konuştuğunu gördüm.

432
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
Çok eğlenceli.

433
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Ona söylemeyeceğim.

434
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Şükürler olsun.

435
00:22:44,821 --> 00:22:45,701
Sıkıntı yok.

436
00:22:45,822 --> 00:22:46,662
Pekâlâ.

437
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Yüzümü soğuk bir cama dayayacağım.

438
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Canım,

439
00:22:57,042 --> 00:23:00,552
Don Dedene gerçeği söylemekten
korkmana gerek. Bunu biliyorsun, değil mi?

440
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Hayır, korkmuyorum.

441
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Ona söylemeye gittim.
Nasıl olduğunu sordum.

442
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Bir şeyi olmayacağını

443
00:23:08,637 --> 00:23:12,677
çünkü Margaret Ninemin cennetten onu
ve bizleri izlediğini

444
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
söyledi.

445
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Bunu ona yapamazdım.

446
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Babamın ev süslemesi iptal oldu sanırım.

447
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Bu sadece...

448
00:23:33,995 --> 00:23:35,155
Hemşire içirtiyor.

449
00:23:37,290 --> 00:23:39,080
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

450
00:23:39,584 --> 00:23:40,794
Emmy için savaşıyorsun.

451
00:23:41,503 --> 00:23:43,133
Ben de aynı şeyi yapıyorum.

452
00:23:44,214 --> 00:23:46,224
Emmy'yi sevmek ortak noktamız.

453
00:23:47,175 --> 00:23:50,255
-Bu da bir şeydir, değil mi?
-Bizi rakip yapması bağlamında mı?

454
00:23:50,345 --> 00:23:51,215
Peki.

455
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Meyve suyunu bitirdin mi?

456
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Evet.

457
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
Hayır.

458
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Bitirince gidebilirsin.

459
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Seninse kalp atış hızın biraz yükselmiş.

460
00:24:07,821 --> 00:24:09,991
Seni biraz daha burada tutacağım.

461
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Sanırım

462
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
daha beteri de var.

463
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Sen...

464
00:24:21,084 --> 00:24:23,554
-Sen ondan hoşlanıyorsun.
-Kimden? Nancy'den mi?

465
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Hayır.

466
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
İş arkadaşı olarak ondan hoşlanıyorum
ama kadın olarak hoşlanmıyorum.

467
00:24:31,678 --> 00:24:32,718
Hoşlansam bile

468
00:24:32,804 --> 00:24:34,854
karım öleli daha üç yıl oldu.

469
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
Tekrar ediyorum,

470
00:24:36,308 --> 00:24:37,518
ondan hoşlanmıyorum.

471
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
Niye sana açıklama yapıyorum ki?
Seni buradan çıkaralım.

472
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Tamam, Donny.

473
00:24:49,237 --> 00:24:50,487
Sıcak elma şarabınız.

474
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
Işık için eve gelemedin.
Biz de ışığı sana getirdik.

475
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
Çok anlamlı.

476
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Anneniz tepeden bakıp gülümsüyordur.

477
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
Tüm bunları onlar için mi yaptınız?

478
00:25:16,848 --> 00:25:20,098
Bu aile baş belasıdır
ama bizim baş belamız.

479
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
-Evet, baş belası.
-Hem de ne bela. Evet.

480
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Affedersin, çok yoğun geçti.

481
00:25:28,652 --> 00:25:30,032
En azından çabuk geçiyor.

482
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
Buraya geleli üç, dört gün mü oldu?

483
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
-12 saat.
-Tanrım.

484
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Selam.

485
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Şunlara bakın. Bileklikleri aynı.

486
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Bileklik arkadaşları.

487
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
Bu anı mahvetme.

488
00:25:47,379 --> 00:25:48,799
Bunu ne mi taçlandırır?

489
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
Ted Boseman'la görüşmeyi kabul etmen.

490
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
-Tanrım.
-İş için değil, sohbet için.

491
00:25:54,094 --> 00:25:54,974
Sadece

492
00:25:55,512 --> 00:25:58,472
kafasına zımba yiyen bir ihtiyara
iyilik için.

493
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Peki.

494
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Beni sıkıştırma. Yapacağım. Tamam.

495
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Dur.

496
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
O adamla buluşacak mısın?

497
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Babam sesini kessin diye.
Cidden, merak etmene gerek yok.

498
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Cidden merak et.

499
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Don hep istediğini elde eder.

500
00:26:25,041 --> 00:26:26,291
-Quinn tarzı.
-Kesinlikle.

501
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Don'u biraz gevşetirsek ne olur diye
merak ediyorum.

502
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Hepimiz için iyi olur, değil mi?

503
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Quinn'ler ve Quinn Fertler için.

504
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Quinn Fertler.

505
00:26:42,475 --> 00:26:44,055
Bu güzelmiş. Bu herif iyi.

506
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Selam Ted.

507
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
Emmy seninle görüşmeyi kabul etti.

508
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Tek yapman gereken ona reddedemeyeceği
bir iş teklif etmek.

509
00:26:58,700 --> 00:27:02,620
Böylece içki içme, huzuru bozma
ve polis atını sarhoş etme suçundan

510
00:27:02,704 --> 00:27:05,504
seni tutuklamadığım için
borcunu ödemiş olursun.

511
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Evet.

512
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
Fena bir Şükran Günü gecesiydi Ted.

513
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi