1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
WITAMY W FILADELFII

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
PRZYLOTY

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,806
Jak zimno.
Jakby tysiące igiełek kłuło mnie w skórę.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Prawdziwe Boże Narodzenie.

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,532
Jak ty znosiłaś te warunki?
To Filadelfia czy lodowa planeta Hoth?

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Słuchaj...

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Gdy spotkasz mojego ojca,
wyluzuj nieco z Gwiezdnymi Wojnami.

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Dopóki cię nie pozna. Potem...

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
w sumie lepiej też.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,825
Jesteś taka słodka,
kiedy próbujesz ukryć, kim jestem.

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Emmy, dam radę.

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Wiem. Ale chcę, żeby też cię pokochał.

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Tata miał być o 8.45, a jest 8.40...

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
SZERYF

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
...pięć

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
Oto i on!

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Tato, Wesołych prawie-Świąt.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Witaj w domu, skarbie.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,356
To pewnie Matt.

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Dobrze cię w końcu poznać osobiście.

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Jak tam lot?

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,699
Nocne loty są ciężkie. Niełatwo pospać.

24
00:01:16,284 --> 00:01:17,794
Ja umiem wszędzie zasnąć.

25
00:01:17,869 --> 00:01:22,669
Wytrenowałem ciało, żeby przespało naloty,
gdy dowodziłem podczas Pustynnej Burzy.

26
00:01:23,166 --> 00:01:26,836
Rety, a ja biorę tabletkę na sen
i popijam czerwonym winem.

27
00:01:26,920 --> 00:01:30,550
- Twoja opcja brzmi fajniej.
- Mieszasz leki i alkohol.

28
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
A to ciekawe.

29
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
To jedźmy już.

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,300
Dobrze.

31
00:01:36,387 --> 00:01:37,757
Wziąłeś ze sobą wiosło.

32
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Jak zespół? Gracie koncerty?

33
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Czasami. Jeszcze musimy odbębnić swoje.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,568
Z odbębniania starcza na czynsz?

35
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Żartuję sobie.

36
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Udany żart.

37
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
Ale mi się trafiło.
Z tyłu wozu policyjnego.

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,253
Jestem przestępcą, a pan...

39
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
Czuję się tu jak zbir.

40
00:02:13,091 --> 00:02:15,431
Kurna. Zostawiłem bambosze w samolocie.

41
00:02:17,011 --> 00:02:20,521
Em, pamiętasz mojego kolegę,
Teda Bosemana?

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
- Nie.
- Myślę, że tak.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,519
Natknąłem się na niego w kościele.

44
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
Okazało się, że jest wielką szychą
w D&P Financial.

45
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
Chce z tobą pogadać
o twoich opcjach zawodowych w Filadelfii.

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,315
Miałaby się tutaj przeprowadzić?

47
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Proszę zapiąć pasy.

48
00:02:43,329 --> 00:02:45,419
Pracuję już w finansach

49
00:02:45,498 --> 00:02:48,458
w Los Angeles
i mieszkam tam z kimś, kogo kocham.

50
00:02:49,294 --> 00:02:52,264
- Jak tam, skarbie?
- Kuloodporne szyby są twarde.

51
00:02:52,839 --> 00:02:54,589
Zapomnij o tym.

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,553
Ale miej to na uwadze.

53
00:02:59,679 --> 00:03:03,469
Lampki świąteczne już wyjęte
i gotowe do zawieszenia. Pięknie.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
Lampki montujemy dzisiaj
i zdejmujemy w Nowy Rok.

55
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Mama Emmy miała zasadę.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Dziesięć dni i koniec. To nie Las Vegas.

57
00:03:14,485 --> 00:03:18,025
Wszyscy dzisiaj przyjdą,
żeby włączyć lampki rodziny Quinnów.

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,664
Mój ojciec kocha tradycję.

59
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Równie mocno jak Prawo i bezprawie.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,787
Włączanie lampek, przycinanie choinki,

61
00:03:26,873 --> 00:03:30,173
kolędowanie, pasterka,
poranek świąteczny,

62
00:03:30,251 --> 00:03:34,211
obiad bożonarodzeniowy
i świętowanie sylwestra z umiarem.

63
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
Świat się zmienia...

64
00:03:36,633 --> 00:03:37,473
Ale Quinnowie...

65
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
nigdy.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Dlatego zamieszkałam
na drugim końcu kraju.

67
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Oto jesteśmy!

68
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
Ten dom stworzył to wszystko!

69
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
Jak miło.

70
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Zdrzemnąłbym się, zanim mnie oprowadzisz.

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,986
Chcę być w formie, gdy poznam...

72
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
Mój Boże!

73
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
Wróciła siostra marnotrawna!
Przytul mnie. Tego mi trzeba!

74
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matt, to moja siostra Patsy
i jej mąż Todd.

75
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Pan Rockman. Uwaga, zaraz przytulę!

76
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
- Dzięki, że nas przywitaliście.
- Wasz tata nam kazał.

77
00:04:19,550 --> 00:04:22,680
- Ale i tak bardzo chciałem.
- Jesteście głodni?

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,722
Robię kanapki z jajkiem à la mama.
Nie tak dobre,

79
00:04:25,807 --> 00:04:29,307
ale twierdzę, że są całkiem niezłe.

80
00:04:31,312 --> 00:04:32,812
Proszę, zjedzcie kanapkę.

81
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Aresztowaliśmy wczoraj św. Mikołaja.

82
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Stracił palec u nogi
podczas włamania do Victorii Secret.

83
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
Nancy, pielęgniarka w szpitalu,
stwierdziła,

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,123
że pewnie trafił
na własną listę niegrzecznych dzieci.

85
00:04:49,497 --> 00:04:50,747
Ale z niej wesołek.

86
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Będzie miał rózgę w skarpetce.

87
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
Chcesz się zdrzemnąć?

88
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
Zdecydowanie.

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Oto i przybysze z Hollywood!

90
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
Matt, to mój brat Sean, jego żona Joy.

91
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
- Cześć, Matt!
- Sean Jr.

92
00:05:11,894 --> 00:05:15,774
- Donny. Mała Margie!
- Później zrobimy test z imion.

93
00:05:16,441 --> 00:05:17,321
Zgrywam się.

94
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Mam proste imię. Samo się narzuca.

95
00:05:21,988 --> 00:05:24,488
Joy, czyli „radość”.
Donny, zostaw te noże.

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Sean Jr., ale wyrosłeś.

97
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
Mógłbyś zostać Avengersem.

98
00:05:29,912 --> 00:05:33,622
- Odpuść sobie.
- Tak, przechodzi uroczą nową fazę.

99
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Matt, ziomie z Los Angeles.
Jesteś kibicem Ramsów?

100
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
Nie lubię futbolu.

101
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Uwielbiam go.

102
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Super Bowl, przyłożenia... żyję tym.

103
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Tom Brady. Jest futbolistą.

104
00:05:50,141 --> 00:05:53,561
Nabrałeś mnie.
Już pomyślałem, że Emmy złapała ciołka.

105
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
Pats, robisz kanapki?

106
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
- Gdzie łazienka?
- Tam.

107
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Muszę siusiu.

108
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Wydaje się miły.

109
00:06:14,207 --> 00:06:19,337
Warto dla niego zostawać w Kalifornii
z trzesięniami ziemi i Kalifornijczykami?

110
00:06:20,213 --> 00:06:22,223
Przyznaj, że nieładnie postąpiłaś.

111
00:06:22,298 --> 00:06:24,798
Boże, nic wielkiego się nie stało, Alanie.

112
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Mogłaś pokazać mi kartki świąteczne
przed ich wysłaniem.

113
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Super. Zajmij się tym za rok.

114
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
- Dobrze! Ekstra!
- Świetnie!

115
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Można z podwójnym serem?

116
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Cześć, siostro. Wybacz spóźnienie.

117
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
Rano wysłałam kartki świąteczne
i nagle komuś zaczęło na nich zależeć.

118
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Kim może być ów ktoś?

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Jak złamiemy ten szyfr?

120
00:06:47,031 --> 00:06:49,781
- Chcecie kanapki z jajkiem? Kayla, Alan?
- Chcę rozwodu.

121
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
- Co?
- Co?

122
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Przepraszam, że nie pokazałam ci kartek.

123
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
Zmieńmy temat.

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Nie, chcę rozwodu.

125
00:07:00,628 --> 00:07:05,338
Nie taki był plan na dzisiaj,
ale przyznaj, że jesteśmy nieszczęśliwi.

126
00:07:06,759 --> 00:07:07,799
Zostawiasz mnie?

127
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
- Teraz?
- Na to nie ma nigdy dobrego momentu.

128
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
To nieprawda.

129
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Po śmierci. Wtedy możesz mnie zostawić.

130
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Póki śmierć nas nie rozłączy.

131
00:07:17,228 --> 00:07:19,268
Śmierć, Alan. Nie Boże Narodzenie.

132
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Niech zgadnę. Kayla i Alan.

133
00:07:24,569 --> 00:07:26,699
Chyba jestem gotowy na test z imion.

134
00:07:31,742 --> 00:07:33,162
Codziennie się kłócimy.

135
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Nie kochaliśmy się od roku.

136
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Nie do wiary.
Wyjawiasz to przed całą moją rodziną?

137
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
I tym kolesiem?

138
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
W kółko jesteś ze swoją rodziną.

139
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Wszystko dzieje się przy nich
i przez nich.

140
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
To my jesteśmy powodem,
że porzucasz żonę?

141
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
To my jesteśmy problemem?

142
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Jesteśmy przemili.

143
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

144
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
Nie mamy dzieci.

145
00:08:04,025 --> 00:08:07,605
Więc lepiej będzie rozwiązać to raz,
a dobrze.

146
00:08:07,695 --> 00:08:10,695
Don, czy ty właśnie odpiąłeś
kaburę broni służbowej?

147
00:08:14,619 --> 00:08:16,869
Jeśli chcesz odejść, droga wolna.

148
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Zrób to.

149
00:08:22,877 --> 00:08:23,877
Tylnymi drzwiami.

150
00:08:32,428 --> 00:08:34,098
Kanapki z jajem twojej mamy...

151
00:08:35,181 --> 00:08:36,311
są za słone.

152
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
Dlatego nie chciał wysłać kartki.

153
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
„Wesołych Świąt życzą Kayla i Allen”.

154
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
To było kłamstwo.

155
00:08:47,985 --> 00:08:52,155
Skarbie, „Wesołych Świąt”,
a nie „Szczęśliwego Bożego Narodzenia”?

156
00:08:53,491 --> 00:08:56,951
Chciał powiedzieć,
że cię kochamy i wspieramy.

157
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
- Oczywiście.
- Co ja zrobię?

158
00:08:58,871 --> 00:09:01,081
Rano wszystko było dobrze.

159
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
A teraz...

160
00:09:02,625 --> 00:09:04,415
nie chcę nawet wracać do domu.

161
00:09:05,127 --> 00:09:07,757
Możesz tu zostać. Tak długo, jak chcesz.

162
00:09:07,838 --> 00:09:09,508
To zawsze będzie twój dom.

163
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Tak.

164
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
Będę tu.

165
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Jak za dawnych czasów.

166
00:09:17,306 --> 00:09:18,466
Przepraszam, mamo.

167
00:09:19,058 --> 00:09:19,978
Quinn,

168
00:09:20,434 --> 00:09:24,194
który się rozwodzi...
Nie wiem, jak do tego doszło.

169
00:09:26,023 --> 00:09:27,403
No i? Przytulcie mnie!

170
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Jezu!

171
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Wybaczcie.

172
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
- Co porabiacie?
- Nic.

173
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Napój się zepsuł.

174
00:09:39,203 --> 00:09:40,713
Tak, napój był po prostu...

175
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
popsuty.

176
00:09:42,957 --> 00:09:45,997
- Nie wylewaliście go ku pamięci kogoś?
- Nie.

177
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Nie.

178
00:09:48,421 --> 00:09:49,551
Szkoda mi Kayli.

179
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Tak.

180
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Ale...

181
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
no wiesz...

182
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
są dwie wersje każdej historii.

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
Alan ma swoje problemy, ale Kayla bywa...

184
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
- Ciężka.
- Jak ołów.

185
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
Rety...

186
00:10:05,563 --> 00:10:10,153
Ciekawi mnie wasz punkt widzenia,
bo też chciałbym dołączyć do rodziny.

187
00:10:10,901 --> 00:10:14,111
Poproszę Emmy o rękę.
W poranek Bożego Narodzenia.

188
00:10:18,242 --> 00:10:19,162
Powiedzmy mu.

189
00:10:19,243 --> 00:10:21,453
- Nie możemy mu ufać.
- Musi wiedzieć.

190
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Wiecie, że was słyszę?

191
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Cześć.

192
00:10:28,753 --> 00:10:31,843
Emmy jest świetna
i powinniście się pobrać.

193
00:10:31,922 --> 00:10:35,472
Ale daleko stąd.
Może być Los Angeles, ale polecam Hawaje.

194
00:10:35,551 --> 00:10:37,301
Guam to wciąż USA.

195
00:10:37,386 --> 00:10:39,596
- Nie wiem, co się stało.
- Spokojnie.

196
00:10:39,680 --> 00:10:41,270
Wspieramy cię.

197
00:10:43,351 --> 00:10:44,851
Wylewaliśmy trunek.

198
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Na cześć Alana.

199
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
Mamy grupę wsparcia.

200
00:10:48,481 --> 00:10:49,521
Kogo wspieracie?

201
00:10:49,774 --> 00:10:53,824
- Osoby, które wstąpiły do tej rodziny.
- Quinnowie są świetni.

202
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
Ale gdy są razem, czyli codziennie...

203
00:10:56,155 --> 00:11:00,615
Piątki z pizzą, niedzielny brunch,
odwiedziny, wizyty, nasiadówy.

204
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don ma takie powiedzenie:
„Quinna droga to jedyna słuszna droga”.

205
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
Jak wydawać pieniądze.
Na kogo głosować. Gdzie spędzać urlop.

206
00:11:08,626 --> 00:11:10,536
- Jaki napój należy pić.
- Pepsi.

207
00:11:10,628 --> 00:11:11,838
Zawsze pepsi.

208
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
Nasi partnerzy uważają, że to normalne.

209
00:11:15,466 --> 00:11:16,756
To jak kult.

210
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
Taki bez ograniczeń wiekowych.

211
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Potajemnie spotykamy się w pubie Otto’s,
żeby pogadać.

212
00:11:24,517 --> 00:11:27,397
Rodzina Quinnów nas nie wykryje,
bo nie piją.

213
00:11:27,478 --> 00:11:31,768
Don uważa alkohol za szkodliwy,
co pewnie jest prawdą, ale też - walić to.

214
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
Nazywamy siebie Powinowatymi Zakałami.

215
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
- Wcale nie. Tylko Todd tak mówi.
- Powinowate Zakały.

216
00:11:39,156 --> 00:11:40,656
Dzięki.

217
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Ale Emmy jest inna.
Pije coca-colę i alkohol.

218
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
Bo wyjechała stąd.

219
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Cztery lub pięć dni i znów ją wciągnie.

220
00:11:49,041 --> 00:11:52,711
- Będziemy tu dziesięć dni.
- Biedaczysko.

221
00:11:59,260 --> 00:12:02,350
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Ja też.

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,719
Jak mi dotąd idzie?

223
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Świetnie.

224
00:12:05,808 --> 00:12:09,808
Zostaw trochę swojego uroku na później.
Jeszcze trochę tu pobędziemy.

225
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
Uroku mi nie zabraknie.
Mam go spory zapas.

226
00:12:15,818 --> 00:12:17,398
Mogę uciąć sobie drzemkę?

227
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
Patrzcie no.

228
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Gołąbeczki.

229
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Kayla.

230
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Jak się czujesz?

231
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Smutna.

232
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Wściekła.

233
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Zagubiona.

234
00:12:33,544 --> 00:12:34,424
Trochę głodna.

235
00:12:37,256 --> 00:12:39,546
Może nieco pokarmu dla duszy?

236
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Jakieś życzenia?

237
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Znasz piosenkę „Nie teraz”?

238
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Matt,

239
00:12:49,602 --> 00:12:54,062
- jako dzieci dzieliłyśmy ten pokój.
- Teraz wy dzielicie swoje życie.

240
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
Wciąż jestem odstawiana na bok.

241
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
Może przenocujemy dzisiaj razem?

242
00:13:01,197 --> 00:13:04,867
- Mattowi damy pokój gościnny.
- To bardzo by mi pomogło.

243
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
- Super.
- Dziękuję.

244
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Mam teraz wyjść?

245
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Dziękuję.

246
00:13:17,588 --> 00:13:20,218
Kellerowie ciężko przeszli
okres dojrzewania.

247
00:13:22,718 --> 00:13:25,048
- Mogę z wami pogadać?
- Pewnie, słońce.

248
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
O, posiedzenie.

249
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Chyba nie jesteś w ciąży?

250
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
A więc...

251
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
zastanawiacie się,
dlaczego ostatnio tyle milczę.

252
00:13:42,571 --> 00:13:44,911
Nie wiedziałem, jak wam to powiedzieć.

253
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Mam...

254
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Różne uczucia mną targają.

255
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
Od środka.

256
00:13:55,793 --> 00:13:57,883
Próbowałem to sobie wyperswadować.

257
00:13:57,962 --> 00:13:59,512
Zwalczyć te uczucia, ale...

258
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
są częścią mnie.

259
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Wybacz, mów dalej.

260
00:14:12,434 --> 00:14:15,524
Chyba że wolisz później.
Twój wybór. To może później?

261
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Nie.

262
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Chciałem wam powiedzieć, że...

263
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
jestem ateistą.

264
00:14:24,238 --> 00:14:26,238
Kochamy cię niezależnie od tego...

265
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
Co znowu?

266
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Jest ateistą.

267
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Myślałem, że powie...

268
00:14:34,582 --> 00:14:36,002
Napiję się jeszcze wody.

269
00:14:39,295 --> 00:14:43,215
Nie chciałem was zawieść,
bo wychowaliście mnie na katolika.

270
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Nie zawiodłeś nas.

271
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Prawda, Sean?

272
00:14:50,931 --> 00:14:52,851
Mam powiedzieć dziadkowi Donowi,

273
00:14:52,933 --> 00:14:55,523
że nie idę do kościoła w Wigilię,
czy wy to zrobicie?

274
00:14:56,353 --> 00:14:57,443
Słucham?

275
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Przecież nie będę udawać,
że wierzę w Boga.

276
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Pewnie. To oczywiste.

277
00:15:08,532 --> 00:15:10,872
Zgadnij, co zrobiłam, by cię pocieszyć.

278
00:15:10,951 --> 00:15:14,041
Wynalazłaś machinę czasu
i odkręciłaś moje wybory życiowe?

279
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Prawie...

280
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
Wygrzebałam foremki świąteczne mamy i...

281
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Przypominają mi o mamie.

282
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
- Wybacz, nie pomyślałam, że...
- Dawaj je!

283
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
Nie próbuj być dla niej mamą.

284
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Dobrze.

285
00:15:36,810 --> 00:15:39,190
- Wciąż będziesz próbować?
- I to jak!

286
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Będzie super wyglądać.

287
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Ten anioł jest...

288
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
anielski.

289
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Damy go na dach.

290
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Przedstawia mamę Emmy,
która patrzy na nas z góry.

291
00:16:00,668 --> 00:16:01,498
Rety.

292
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Od lat mamy tradycję oświetlania domu.

293
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Wnuki włączają światła,
śpiewamy kolędy, pijemy grzany cydr.

294
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Uwielbiam grzany cydr.

295
00:16:11,971 --> 00:16:14,471
Inni twierdzą, że tylko gorąca czekolada.

296
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
Nic z tego. Spadówa.

297
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Dla mnie liczy się tylko grzany cydr.

298
00:16:20,354 --> 00:16:23,154
- Będzie też gorąca czekolada.
- To wspaniale.

299
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
A więc...

300
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
kocham pana córkę.

301
00:16:32,157 --> 00:16:34,277
Gdy mężczyzna kocha kobietę, która...

302
00:16:35,119 --> 00:16:36,159
ma ojca...

303
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
tradycja każe...

304
00:16:39,540 --> 00:16:42,420
Pytasz o moje błogosławieństwo,
by poślubić Emmy?

305
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Tak jest.

306
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Pytam o to.

307
00:16:51,510 --> 00:16:53,850
Jesteś jedynym zalotnikiem
moich trzech córek,

308
00:16:53,929 --> 00:16:55,349
który się na to odważył.

309
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
Naprawdę to doceniam.

310
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
To nic takiego.

311
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
Dlatego tym trudniej jest mi odmówić.

312
00:17:10,070 --> 00:17:13,450
Po tej sprawie z Alanem
po prostu dotarło do mnie,

313
00:17:13,532 --> 00:17:16,162
że muszę pilnować,
kogo wpuszczam do rodziny.

314
00:17:18,078 --> 00:17:21,078
Ale dzięki, że zapytałeś.
To dla mnie ważne.

315
00:17:22,291 --> 00:17:24,291
Nie wystarczająco, ale jednak.

316
00:17:27,212 --> 00:17:30,882
Zdeptał twoje marzenia.
Witamy w klubie, stary.

317
00:17:34,261 --> 00:17:38,641
Nie potrzebuję jego zgody.
Chciałem tylko być dżentelmenem.

318
00:17:38,724 --> 00:17:41,144
Nie prosiłem go o zgodę na ślub z Patsy.

319
00:17:41,226 --> 00:17:44,936
Straciłem jego szacunek,
ale ominął mnie jego gniew. Daję czadu!

320
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Już ci mówiłam.
Odpuść sobie teraz te oświadczyny.

321
00:17:51,111 --> 00:17:53,361
Ale Boże Narodzenie to idealny moment.

322
00:17:54,031 --> 00:17:56,031
Myśli, że może mnie wystraszyć?

323
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Zawsze dostaję to, czego chcę.

324
00:17:58,410 --> 00:18:00,830
Muszę tylko udowodnić mu, że się nadaję.

325
00:18:00,913 --> 00:18:03,753
Nie, że się nadaję. Tylko jestem idealny.

326
00:18:05,459 --> 00:18:08,299
Jest jak ranne kaczątko.
Chciałoby mu się pomóc,

327
00:18:08,378 --> 00:18:11,758
ale może lepiej będzie,
jak podrepcze w krzaki i zdechnie.

328
00:18:21,433 --> 00:18:22,483
Jasna cholera.

329
00:18:23,310 --> 00:18:26,560
Sprawdzam, czy nie potrzebuje pan pomocy.

330
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Chciałem udowodnić, że jestem...

331
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
niezawodną ostoją.

332
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Ostoją...?

333
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Naćpałeś się, gwiazdo rocka?

334
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Wiesz, że mogę cię za to przyskrzynić?
To nie Los Angeles.

335
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Colorado, Maine, Alaska czy...

336
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Już łatwiej jest wymieniać te dobre stany.

337
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt, co ty tam robisz?

338
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Pomagam twojemu ojcu z lampkami.

339
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
Tato, chcesz pomocy?

340
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Ani trochę.

341
00:19:01,473 --> 00:19:05,143
Matt, chodź. Rozpalamy ognisko.
Obejrzyj Elfa ze mną i z Kaylą.

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Moja rodzina przyjedzie za godzinę.

343
00:19:08,272 --> 00:19:10,692
Pozwól tacie zrobić rzeczy po swojemu.

344
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
- Drogą Quinna.
- Nie wiedziałem, że jest tak późno.

345
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Bez pomocy nie skończę na czas.

346
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Super, to ja zostanę.

347
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Służę pomocą.

348
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Dobra.

349
00:19:21,535 --> 00:19:25,245
Jestem na dachu.
To było trudniejsze, niż się spodziewałem.

350
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Mam złe przeczucie.

351
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Fajnie.

352
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
To tekst z Gwiezdnych wojen.

353
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Powtarzano go w wielu...
Nie obchodzi cię to.

354
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Tu jest wciąż nieco krzywo.

355
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
Szybko poprawię...

356
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Mam wciąż sporo roboty.

357
00:19:47,728 --> 00:19:51,228
Rozumiem,
ale artysta jest wrażliwy na takie sprawy.

358
00:19:51,315 --> 00:19:53,725
- Spójrz...
- Pewnie nie lubi pan tego zwrotu.

359
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Nie, spójrz!

360
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
-  Wybacz!
- Nie depcz jej! To moja żona!

361
00:20:05,412 --> 00:20:06,252
Czekaj.

362
00:20:06,330 --> 00:20:07,290
Moment...

363
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Boże, wystaje ci!

364
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Spójrz!

365
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
Nie mogę, mam to na czole.

366
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Jesteś twardszy
od dziewięciopalczastego Mikołaja.

367
00:20:28,060 --> 00:20:32,650
To akurat dobra strona tego,
że postrzelono mnie jako żółtodzioba.

368
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Temu bólowi nic już nie dorówna.

369
00:20:37,236 --> 00:20:40,406
Mój syn ważył 4,5 kilo przy porodzie.
Każdy inny ból

370
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
to pestka wobec wyciągania
ze mnie giganta.

371
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
Chłopak strzelił mi zszywką w głową,
ale to on zemdlał.

372
00:20:49,539 --> 00:20:52,499
Nie do wiary,
że córka go przyprowadziła do domu.

373
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
Panie Quinn. Don.

374
00:20:56,880 --> 00:20:59,130
Wiem, że lubisz stawiać na swoim, ale...

375
00:20:59,216 --> 00:21:01,336
Boże, to wystaje ci z mózgu?

376
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Pomocy...

377
00:21:07,140 --> 00:21:09,980
Więcej z nim kłopotu niż
z 4,5-kilowym dzieckiem.

378
00:21:11,311 --> 00:21:12,561
Ale z ciebie wesołek.

379
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Też zostałeś sam na święta.

380
00:21:22,698 --> 00:21:24,738
Ciocia Kayla rozmawia z rybą.

381
00:21:26,535 --> 00:21:27,945
To był długi dzień.

382
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Gdzie Sean Jr.?

383
00:21:34,751 --> 00:21:37,461
Rozmawia z moim ojcem.
Trzeba było go nie brać.

384
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Chyba nie powie ojcu w szpitalu,
że jest ateistą?

385
00:21:43,844 --> 00:21:47,764
Powinniśmy być dumni z tego,
że Sean Jr. nie ukrywa tego, kim jest.

386
00:21:48,390 --> 00:21:51,390
Może dość obchodzenia się
z twoim ojcem jak z jajem?

387
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Odbija ci bardziej niż Kayli,
która rozmawia z rybą.

388
00:21:59,192 --> 00:22:01,952
Chciałam być opoką dla Kayli.
Niczym mama,

389
00:22:02,029 --> 00:22:04,909
ale chyba tylko pogorszyłam sytuację.

390
00:22:06,950 --> 00:22:11,330
Może nie nadaję się do tego.
Do macierzyństwa.

391
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Trwa to dłużej niż myśleliśmy,
ale w końcu się uda.

392
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
Kiedy to nastąpi,
będziesz w tym świetna.

393
00:22:21,590 --> 00:22:23,630
Ciocia Kayla kradnie rybę.

394
00:22:27,804 --> 00:22:29,894
Nasz dzieciak będzie mniej problematyczny.

395
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Widziałem, że rozmawiałeś
z dziadziusiem Donem.

396
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
Jak fajnie.

397
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
Nie powiedziałem mu.

398
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Dzięki Bogu.

399
00:22:44,821 --> 00:22:46,661
Wszystko będzie dobrze.

400
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Przystawię sobie twarz do zimnego szkła.

401
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Skarbie,

402
00:22:57,042 --> 00:23:00,552
Nie musisz się bać,
żeby powiedzieć dziadziusiowi prawdę.

403
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Nie boję się.

404
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Poszedłem, żeby mu powiedzieć.
Zapytałem jak się czuje.

405
00:23:06,843 --> 00:23:10,603
Stwierdził, że nic mu nie będzie,
bo babcia Margaret

406
00:23:10,680 --> 00:23:13,980
obserwuje jego i nas wszystkich z nieba.

407
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Nie mogłem mu tego zrobić.

408
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Nici więc z zapalania lampek na domu ojca.

409
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
To tylko...

410
00:23:33,995 --> 00:23:35,535
Pielęgniarka mnie zmusiła.

411
00:23:37,499 --> 00:23:39,169
Widzę, co próbujesz zrobić.

412
00:23:39,835 --> 00:23:40,785
Walczysz o Emmy.

413
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Robię to samo.

414
00:23:44,214 --> 00:23:46,224
Łączy nas miłość do Emmy.

415
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
To już coś, prawda?

416
00:23:48,385 --> 00:23:51,215
Czyli jesteśmy rywalami? No dobra.

417
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Skończyłeś już soczek?

418
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Tak.

419
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
Nie.

420
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Jak skończysz, możesz już iść.

421
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Ty z kolei masz podniesione ciśnienie.

422
00:24:07,737 --> 00:24:09,987
Więc nieco cię przytrzymam.

423
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Cóż...

424
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
mogło być gorzej.

425
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Ty...

426
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
Ty ją lubisz.

427
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Kogo? Nancy?

428
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Nie.

429
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Lubię z nią pracować. Nic ponadto.

430
00:24:31,595 --> 00:24:34,845
A nawet jeśli...
moja żona zmarła zaledwie trzy lata temu.

431
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
A zresztą...

432
00:24:36,308 --> 00:24:37,478
nie lubię jej.

433
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
Po co ci się tłumaczę? Wychodzimy.

434
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Donny.

435
00:24:49,237 --> 00:24:50,487
Grzany cydr dla pana.

436
00:24:52,449 --> 00:24:53,699
Nici z lampek w domu,

437
00:24:53,783 --> 00:24:56,293
więc przywieźliśmy lampki tutaj.

438
00:24:59,748 --> 00:25:05,048
To robi wrażenie.
Mama na pewno uśmiecha się do nas z nieba.

439
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
Zrobiliście to dla nich?

440
00:25:16,515 --> 00:25:20,015
Ta rodzina to wrzód na tyłku,
ale to nasz wrzód na tyłku.

441
00:25:20,143 --> 00:25:23,403
- Ale są nieprzeciętnym wrzodem!
- Wrzód jak się patrzy.

442
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Wybacz to całe wariactwo.

443
00:25:28,652 --> 00:25:30,032
Ale czas szybko mija.

444
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
Jesteśmy tu już trzy, cztery dni?

445
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
- Dwanaście godzin.
- Boże.

446
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Cześć.

447
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
No patrzcie. Opaski do pary.

448
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Ziomale opaskowi...

449
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
Nie psuj tego.

450
00:25:47,379 --> 00:25:48,799
Dzień byłby już idealny,

451
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
gdybyś zgodziła się spotkać
z Tedem Bosemanem.

452
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
- Boże.
- Po prostu pogadaj z nim.

453
00:25:54,094 --> 00:25:58,474
Zrób przysługę staruszkowi
z zszywką w czole.

454
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Dobrze.

455
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Daj mi już spokój. Zrobię to.

456
00:26:05,730 --> 00:26:08,440
To zaczyna przypominać Boże Narodzenie

457
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Moment...

458
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Spotkasz się z tym kolesiem?

459
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Żeby tata dał mi już spokój.
Poważnie, nie przejmuj się.

460
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Przejmuj się. Poważnie.

461
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Don zawsze stawia na swoim.

462
00:26:25,041 --> 00:26:26,291
- To droga Quinna.
- Zgoda.

463
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Nie dałoby się sprawić,
żeby Don spuścił z tonu?

464
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Wszyscy skorzystalibyśmy na tym.

465
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Rodzina Quinnów i Quinnowaci.

466
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Quinnowaci.

467
00:26:42,601 --> 00:26:43,981
Dobre. Niezły jest.

468
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Ted.

469
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
Emmy zgodziła się spotkać.

470
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Musisz tylko zaoferować jej
posadę nie do odrzucenia.

471
00:26:58,742 --> 00:27:01,162
Odpłacisz mi się, że nie aresztowałem cię

472
00:27:01,244 --> 00:27:05,424
za pijaństwo, zakłócanie porządku
i próbę upicia konia policyjnego.

473
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Tak.

474
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
Niezłe miałeś Święto Dziękczynienia, Ted.

475
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Napisy: Przemysław Stępień