1
00:00:06,047 --> 00:00:08,677
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
WILLKOMMEN IN PHILADELPHIA

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
ANKUNFT

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Es ist so kalt.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,811
Als stechen einen tausend Nadeln.

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,479
Endlich ist es weihnachtlich.

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,529
In der Kälte wuchst du auf?
Ist das Philly oder der Eisplanet Hoth?

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Ja... Hör mal.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,123
Wenn du auf Dad triffst,
lass das Gerede über Star Wars.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
Nur bis er dich kennt. Und...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
...auch danach noch.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,544
Du bist so süß,
wenn du mich verleugnest.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,290
Emmy, ich schaff das.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Ich weiß.
Aber er soll dich so lieben wie ich dich.

15
00:00:49,549 --> 00:00:53,049
Dad sagte, er sei 8 Uhr 45 hier,
und es ist 8 Uhr fünfund...

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
...vierzig.

17
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Hey, Dad.
Schon mal frohe Weihnachten.

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Willkommen zu Hause, Liebes.

19
00:01:06,274 --> 00:01:07,364
Das muss Matt sein.

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
Hey.

21
00:01:08,818 --> 00:01:12,408
Schön, dich persönlich kennenzulernen.
Wie war der Flug?

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,699
Nachtflüge sind hart. Man schläft kaum.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,741
Ich kann überall schlafen.

24
00:01:17,827 --> 00:01:22,667
Ich lernte, bei Luftangriffen zu schlafen,
als ich Einheiten im Golfkrieg anführte.

25
00:01:23,249 --> 00:01:27,799
Wow. Ich nehme eine halbe Schlaftablette
und trinke Rotwein. Sie sind cooler.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,758
Medikamente und Alkohol mischen.

27
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
Interessant.

28
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
So! Los geht's.

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,260
-Ok.
-Ja.

30
00:01:36,346 --> 00:01:37,756
Da ist ja deine Gitarre.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Wie geht's der Band? Hattet ihr Auftritte?

32
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Ein paar.
Wir müssen uns den Erfolg noch verdienen.

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,573
Erfolg statt Lebensunterhalt?

34
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
War nur Spaß.

35
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Der war gut.

36
00:01:58,076 --> 00:02:02,246
Sieh an, ich hinten im Polizeiwagen.
Als wäre ich ein Täter und Sie...

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,296
Ich fühle mich wie ein Verbrecher.

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,511
Mist. Ich ließ die Fäustlinge im Flieger.

39
00:02:17,011 --> 00:02:20,521
Hey, Em.
Kennst du noch meinen Kumpel Ted Boseman?

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
-Nein.
-Doch. Tust du.

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,524
Jedenfalls traf ich ihn
am Sonntag in der Kirche.

42
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
Es stellt sich heraus,
er ist ein großes Tier bei D&P Financial.

43
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
Und er will mit dir über Möglichkeiten
hier in Philly reden.

44
00:02:35,446 --> 00:02:37,316
Was? Sie soll wieder herziehen?

45
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Anschnallen, bitte.

46
00:02:43,329 --> 00:02:48,459
Ich habe schon einen Finanz-Job in LA,
wo ich mit dem Mann lebe, den ich liebe.

47
00:02:49,210 --> 00:02:52,460
-Wie geht's dir da hinten?
-Kugelsicheres Glas ist hart.

48
00:02:52,839 --> 00:02:54,419
Vergiss es wieder.

49
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Aber...

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
...behalt's im Hinterkopf.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Die Weihnachtsbeleuchtung ist bereit.

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Finde ich toll.

53
00:03:04,601 --> 00:03:08,441
Wir bringen heute die Lichter an
und nehmen sie am Neujahrstag ab.

54
00:03:08,521 --> 00:03:10,941
Emmys Mom hatte eine Regel.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Nur zehn Tage.
Wir sind nicht in Las Vegas.

56
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
Heute kommt die Familie
zur Festtagsbeleuchtung der Quinns.

57
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
Mein Dad liebt Traditionen.

58
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Das und Law & Order.
Die Serie und das, wofür sie steht.

59
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Unsere Hausbeleuchtung, Baumschmuck,
Weihnachtslieder, die Messe,

60
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
Weihnachtsbrunch, Weihnachtsessen,
eine schöne Silvesterfeier.

61
00:03:34,297 --> 00:03:35,877
Die Welt mag sich ändern.

62
00:03:36,633 --> 00:03:37,473
Die Quinns...

63
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
...niemals.

64
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Du wolltest doch wissen,
warum ich weit wegzog.

65
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Hier wären wir.

66
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
Das Haus, das mich zu der hier machte.

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
Es ist schön.

68
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Zeig mir alles,
aber kann ich kurz schlafen?

69
00:03:58,196 --> 00:03:59,986
Ich will fit sein, wenn...

70
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
Oh, mein Gott.

71
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Die verlorene Schwester kehrt zurück.
Lass dich drücken!

72
00:04:06,704 --> 00:04:09,924
Matt, das sind meine Schwester Patsy
und ihr Mann Todd.

73
00:04:09,999 --> 00:04:13,209
Mr. Rockstar. Achtung, Umarmung.
Das ist mein Ding. Ok?

74
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
-Schön, dass ihr Hallo sagt.
-Euer Dad wollte das.

75
00:04:19,550 --> 00:04:21,390
Und ich sagte: "Aber ja doch."

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Hungrig?
Ich mache Eggies, wie Mom früher.

77
00:04:24,430 --> 00:04:28,140
Nicht so gut. Aber auch nicht schlecht,
wenn ich das sagen darf.

78
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
Und das sage ich!

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,726
Bitte esst ein Eggie.

80
00:04:35,650 --> 00:04:38,070
Wir verhafteten gestern einen Mall-Santa.

81
00:04:38,152 --> 00:04:41,032
Er verlor eine Zehe,
als er im Wäscheshop einbrach.

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
Schwester Nancy aus dem Krankenhaus sagte:

83
00:04:45,493 --> 00:04:47,833
"Da war aber jemand sehr unartig."

84
00:04:49,497 --> 00:04:50,827
Sie ist zum Totlachen.

85
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Der wird wohl eine dicke Rute kriegen.

86
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
Ein Nickerchen, Matt?

87
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
Ja, sehr gern.

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Na, wer kommt denn da aus Hollyweird?

89
00:05:07,515 --> 00:05:10,175
Matt, mein Bruder Sean und seine Frau Joy.

90
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
-Hey, Matt!
-Sean Jr. Hi!

91
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
Donny. Oh, Baby Margie!

92
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Namen werden abgefragt.

93
00:05:16,441 --> 00:05:17,481
Nicht wirklich.

94
00:05:19,068 --> 00:05:21,858
Mein Name ist leicht zu merken.
Wie seh ich aus?

95
00:05:21,988 --> 00:05:24,368
Joy.
Donny, spiel nicht mit den Messern.

96
00:05:25,408 --> 00:05:29,248
Sean Jr.? Du wirst immer größer.
Du könntest ein Avenger sein.

97
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
Lass mal stecken.

98
00:05:31,706 --> 00:05:33,616
Seine neue Phase ist super.

99
00:05:34,167 --> 00:05:37,707
Also, Matt, Junge aus LA.
Bist du Rams-Fan?

100
00:05:37,795 --> 00:05:39,705
Ach. Ich mag Football nicht.

101
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Ich liebe es.

102
00:05:42,383 --> 00:05:46,143
Super Bowls, Touchdowns, einfach alles.

103
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
Tom Brady. Der gehört auch dazu.

104
00:05:50,350 --> 00:05:53,850
Hast mich reingelegt.
Dachte, Em hat 'nen Idioten erwischt.

105
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
Pats, gibt's Eggies?

106
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
-Wo ist das Bad?
-Gleich da.

107
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Ich muss nur pinkeln.

108
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Er wirkt nett.

109
00:06:14,207 --> 00:06:19,337
Aber ist er's wert, sich in Kalifornien
den Erdbeben und Bränden auszusetzen?

110
00:06:20,296 --> 00:06:22,126
Gib zu, dass es unüberlegt war.

111
00:06:22,215 --> 00:06:24,965
Oh, mein Gott.
Es ist keine große Sache, Alan.

112
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Du hättest mir die Karten
vor dem Versenden zeigen sollen.

113
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Toll! Du machst es nächstes Jahr.

114
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
-Gut! Fantastisch!
-Super!

115
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Doppelt Käse, bitte?

116
00:06:35,061 --> 00:06:37,401
Hi, Schwester. Verzeih die Verspätung.

117
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
Jemand interessiert sich für die Karten,
nachdem ich sie verschickte.

118
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Wer könnte dieser Jemand sein?

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Wie lösen wir das Geheimnis?

120
00:06:47,031 --> 00:06:49,031
Wer mag Eggies? Kayla, Alan? Eggie?

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
-Eine Scheidung.
-Was?

122
00:06:50,243 --> 00:06:51,083
-Was?
-Was?

123
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Sorry,
dass ich dir die Karten nicht zeigte.

124
00:06:55,623 --> 00:06:57,173
Können wir jetzt aufhören?

125
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Nein. Ich will die Scheidung.

126
00:07:00,628 --> 00:07:05,338
Ich wollte es nicht auf diese Weise sagen,
aber gib zu, dass wir unglücklich sind.

127
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Du verlässt mich?

128
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
-Jetzt?
-Es gibt nie den richtigen Zeitpunkt.

129
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Doch, den gibt es.

130
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Wenn du stirbst. Dann gehst du, Alan.

131
00:07:15,435 --> 00:07:17,225
Bis dass der Tod uns scheidet.

132
00:07:17,311 --> 00:07:19,271
Der Tod, Alan, nicht Weihnachten.

133
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Hey. Lasst mich raten. Kayla und Alan.

134
00:07:24,485 --> 00:07:26,565
Patsy, mach mit mir den Namenstest.

135
00:07:31,742 --> 00:07:35,252
Wir streiten jeden Tag.
Wir hatten ein Jahr keinen Sex.

136
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Unfassbar,
dass du das vor meiner Familie sagst.

137
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
Und vor dem da.

138
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Deine Familie ist ständig um dich herum.

139
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Alles passiert vor ihnen und wegen ihnen.

140
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
Wir sind der Grund,
dass du abhauen willst?

141
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
Wir sind das Problem?

142
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Wir sind wunderbar.

143
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

144
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
Wir sind kinderlos.

145
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Also ja...

146
00:08:05,109 --> 00:08:07,779
Machen wir's kurz und schmerzlos
und trennen uns.

147
00:08:07,862 --> 00:08:10,702
Don, hast du eben
den Revolverholster geöffnet?

148
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
Wenn du gehen willst... geh.

149
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Jetzt.

150
00:08:22,919 --> 00:08:23,879
Hintertür, Kumpel.

151
00:08:32,428 --> 00:08:33,758
Die Eggies eurer Mom?

152
00:08:35,139 --> 00:08:36,309
Ständig versalzen.

153
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
Darum war er gegen die Karten.

154
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
"Frohes Fest von Kayla und Alan"?

155
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Es war eine Lüge.

156
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Liebes.

157
00:08:49,862 --> 00:08:52,162
"Frohes Fest" statt "Frohe Weihnachten"?

158
00:08:53,491 --> 00:08:55,281
Er meint, wir lieben dich

159
00:08:55,368 --> 00:08:57,908
-und sind für dich da.
-Ja. Natürlich.

160
00:08:58,287 --> 00:09:01,077
Und jetzt?
Heute früh war noch alles ok.

161
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
Und jetzt...

162
00:09:02,542 --> 00:09:04,462
Ich will nicht mal nach Hause.

163
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Du kannst hierbleiben.

164
00:09:06,879 --> 00:09:09,509
So lange du willst.
Das bleibt dein Zuhause!

165
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Ja.

166
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
Und ich bin hier.

167
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
So wie früher.

168
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Tut mir leid, Mom.

169
00:09:19,058 --> 00:09:20,138
Dass eine Quinn...

170
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
...sich scheiden lässt.

171
00:09:22,853 --> 00:09:24,403
Keine Ahnung, wie's dazu kam.

172
00:09:26,023 --> 00:09:27,443
Umarmt ihr mich mal?

173
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Himmel!

174
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Tut mir leid.

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
-Was tut ihr da?
-Nichts.

176
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Der Eierpunsch ist schlecht.

177
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Ja, ein Fall... voll ranzigem Punsch.

178
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Wirkte wie ein Trauerzirkel.

179
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Nein.

180
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Nein.

181
00:09:48,296 --> 00:09:49,546
Kayla tut mir leid.

182
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Ja.

183
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Aber...

184
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
...na ja...

185
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Jede Geschichte hat zwei Seiten.

186
00:09:58,889 --> 00:10:01,559
Alan hat Probleme,
aber Kayla kann ziemlich...

187
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
-...nerven.
-Sehr nerven.

188
00:10:03,185 --> 00:10:05,345
Ach, wow. Ok.

189
00:10:05,521 --> 00:10:08,361
Mich interessiert die Meinung
der Angeheirateten.

190
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
Ich will einer von euch sein.

191
00:10:10,860 --> 00:10:14,110
Ich will Emmy einen Antrag machen.
Am Weihnachtsmorgen.

192
00:10:18,200 --> 00:10:19,160
Sagen wir's ihm.

193
00:10:19,243 --> 00:10:21,583
-Wir können ihm nicht trauen.
-Er muss es wissen.

194
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Ich kann euch hören.

195
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Hi.

196
00:10:28,669 --> 00:10:31,839
Ok, hör zu. Emmy ist toll.
Ihr solltet heiraten.

197
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
Aber bloß nicht hier.

198
00:10:33,716 --> 00:10:35,466
LA ist gut. Hawaii ist besser.

199
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Guam gehört zu den USA.

200
00:10:37,345 --> 00:10:39,425
-Keine Ahnung, was...
-Cool bleiben.

201
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
-Wir sind für dich da.
-Sicher.

202
00:10:43,267 --> 00:10:45,097
Wir haben getrauert.

203
00:10:45,186 --> 00:10:48,056
Es galt Alan.
Wir haben eine Selbsthilfegruppe.

204
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
Wofür?

205
00:10:49,857 --> 00:10:51,897
Für Angeheiratete dieser Familie.

206
00:10:52,735 --> 00:10:53,815
Die Quinns sind toll.

207
00:10:53,903 --> 00:10:56,283
Aber sind sie zusammen,
also fast täglich...

208
00:10:56,364 --> 00:11:00,624
Pizza-Freitage, Sonntagsbrunchs,
Spontanbesuche, Hallos, Treffen...

209
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Dons Motto lautet:
"Nur Quinns liegen richtig."

210
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
In Bezug auf Geldausgaben.
Wahlen. Ferienorte.

211
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
-Welche Limo man trinkt.
-Pepsi.

212
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Es muss immer Pepsi sein.

213
00:11:12,880 --> 00:11:15,380
Unsere Ehepartner denken,
sie seien normal.

214
00:11:15,466 --> 00:11:19,216
Aber es ist wie ein Kult.
Ein jugendfreier Kult.

215
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Wir treffen uns heimlich im Otto's.
Um zu reden.

216
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
Die Familie merkt das nie.
Quinns trinken nicht.

217
00:11:27,520 --> 00:11:31,770
Don sagt, Alkohol sei eine Krücke,
was wohl stimmt, aber... scheißegal.

218
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
Wir nennen uns Verbandelte Banditen.

219
00:11:35,403 --> 00:11:37,243
-Nicht wir. Todd.
-Es ist gut.

220
00:11:37,321 --> 00:11:38,861
Verbandelte Banditen.

221
00:11:39,156 --> 00:11:40,656
Hört zu, danke.

222
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Aber Emmy ist nicht so.
Sie trinkt Coca Cola und Alkohol.

223
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
Weil sie weg war.

224
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Nach 4, 5 Tagen
wird sie wieder reingesogen.

225
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Wir bleiben zehn.

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
-Oje.
-Oh, du armes Kerlchen.

227
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
Hey.

228
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Schön, dass du da bist.

229
00:12:01,595 --> 00:12:02,505
Finde ich auch.

230
00:12:03,389 --> 00:12:04,719
Wie mache ich mich so?

231
00:12:04,807 --> 00:12:08,097
Toll. Halte dich besser
mit deinem Charme zurück.

232
00:12:08,185 --> 00:12:09,805
Wir sind eine Weile hier.

233
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
Ich habe noch viel Charme übrig.
Und sogar etwas Liebreiz.

234
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
Darf ich jetzt schlafen?

235
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
Sieh mal einer an.

236
00:12:22,408 --> 00:12:23,528
Die Turteltäubchen.

237
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Hey, Kayla.

238
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Wie fühlst du dich?

239
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Traurig.

240
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Wütend.

241
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Verwirrt.

242
00:12:33,544 --> 00:12:34,424
Etwas hungrig.

243
00:12:37,256 --> 00:12:39,546
Wie wär's mit einem Seelentröster?

244
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Wünsche?

245
00:12:42,762 --> 00:12:44,682
Kennst du "Nicht jetzt" von dir?

246
00:12:47,725 --> 00:12:52,225
Also... Matt. Kayla und ich
teilten uns früher dieses Zimmer.

247
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
-Jetzt seid ihr hier.
-Ja.

248
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
Ich werde einfach ständig ausgeschlossen.

249
00:12:58,027 --> 00:12:58,987
Ach...

250
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
Willst du heute hier schlafen?

251
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
Matt geht ins Gästezimmer. Oder?

252
00:13:02,990 --> 00:13:04,870
Damit geht's mir gleich besser.

253
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
-Oh, gut.
-Danke.

254
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Ich soll jetzt gehen?

255
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Danke.

256
00:13:17,588 --> 00:13:20,008
Die Pubertät
hat ordentlich zugeschlagen.

257
00:13:22,802 --> 00:13:25,052
-Kann ich mit euch reden?
-Ja, Schatz.

258
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
Im Sitzen reden.

259
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
Du bist doch nicht schwanger?

260
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Also...

261
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
Ihr habt euch sicher gefragt,
warum ich so ruhig bin in letzter Zeit.

262
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
Ich wusste nicht, wie ich's euch sage.

263
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Ich...

264
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
...hab so gewisse Gefühle.

265
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
In mir.

266
00:13:55,793 --> 00:13:57,883
Ich wollte es mir ausreden...

267
00:13:57,962 --> 00:13:59,632
...so zu fühlen... aber....

268
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
So bin ich eben.

269
00:14:11,267 --> 00:14:12,517
Tut mir leid. Weiter.

270
00:14:12,601 --> 00:14:15,151
Oder später. Du entscheidest.
Lieber später?

271
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Nein.

272
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Ich wollte, dass ihr wisst, dass ich...

273
00:14:22,987 --> 00:14:24,147
Dass ich Atheist bin.

274
00:14:24,738 --> 00:14:26,238
Wir lieben dich auch...

275
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
Was?

276
00:14:30,744 --> 00:14:34,044
Er ist Atheist!
Ich dachte, er wollte sagen...

277
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Ich hol mir mehr Wasser.

278
00:14:39,253 --> 00:14:40,673
Ich war nervös.

279
00:14:40,754 --> 00:14:43,224
Ich wuchs katholisch auf.
Ich dachte, ihr seid traurig.

280
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Wir sind nicht traurig.

281
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Stimmt's, Sean?

282
00:14:50,931 --> 00:14:55,441
Sage ich Poppy Don, dass ich Heiligabend
nicht in die Kirche gehe, oder ihr?

283
00:14:56,312 --> 00:14:57,442
Wie war das?

284
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Ich werde nicht so tun,
als würde ich an Gott glauben.

285
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Ja. Klar. Offensichtlich nicht.

286
00:15:08,532 --> 00:15:10,872
Kayla, rate, was ich für dich getan habe.

287
00:15:10,951 --> 00:15:14,081
Mit einer Zeitmaschine
meine Entscheidungen revidiert?

288
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Fast.

289
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
Ja. Ich kramte Moms
alte Plätzchenformen hervor und...

290
00:15:20,669 --> 00:15:21,999
Tada!

291
00:15:22,838 --> 00:15:24,418
Sie erinnern mich an Mom.

292
00:15:24,840 --> 00:15:27,550
-Tut mir leid, ich...
-Ich will sie trotzdem.

293
00:15:30,346 --> 00:15:31,176
Hey?

294
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
Du musst nicht Mom für sie sein.

295
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Ja.

296
00:15:36,810 --> 00:15:39,150
-Wirst du es trotzdem tun?
-So was von.

297
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Das wird toll aussehen.

298
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Dieser Engel ist...

299
00:15:52,034 --> 00:15:53,044
...engelsgleich.

300
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Der kommt aufs Dach.

301
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Er steht für Emmys Mom,
die auf uns alle herabsieht.

302
00:16:00,668 --> 00:16:01,498
Wow.

303
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Wir haben die Beleuchtungstradition
seit Jahren.

304
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Die Enkel machen die Lichter an.
Es gibt Weihnachtslieder und Apfelwein.

305
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Ich liebe Apfelwein.

306
00:16:11,971 --> 00:16:14,471
Die Leute sagen mir:
"Ich steh auf Kakao."

307
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
Ich so: "Vergiss es. Niemals.

308
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Ich steh auf Apfelwein.
Apfelwein für mich, danke."

309
00:16:20,354 --> 00:16:21,774
Es gibt hier auch Kakao.

310
00:16:21,855 --> 00:16:23,145
Auch sehr lecker.

311
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Jedenfalls...

312
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
Ich liebe Ihre Tochter, Mr. Quinn.

313
00:16:32,157 --> 00:16:34,487
Und liebt ein Mann eine Frau, die...

314
00:16:35,119 --> 00:16:36,369
...einen Vater hat,

315
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
wird laut Tradition...

316
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Willst du meinen Segen,
um Emmy zu heiraten?

317
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Den wollte ich.

318
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Den will ich.

319
00:16:51,510 --> 00:16:55,350
Vor dir hatte kein Verehrer
meiner drei Töchter den Mut dazu.

320
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
Ich weiß das zu schätzen.

321
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Gern geschehen.

322
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
Das macht es schwerer,
Nein zu sagen.

323
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Nach dieser Sache mit Alan

324
00:17:13,157 --> 00:17:16,157
merkte ich,
dass ich bei Neuzugängen aufpassen muss.

325
00:17:17,911 --> 00:17:19,251
Aber danke der Nachfrage.

326
00:17:19,997 --> 00:17:21,327
Das bedeutet mir viel.

327
00:17:22,291 --> 00:17:23,171
Nicht genug,

328
00:17:23,459 --> 00:17:24,289
aber viel.

329
00:17:27,212 --> 00:17:30,882
Er zerstörte deine Hoffnungen und Träume.
Willkommen im Club.

330
00:17:34,261 --> 00:17:38,641
Ich brauche seine Erlaubnis gar nicht.
Ich wollte bloß ein Gentleman sein.

331
00:17:38,724 --> 00:17:41,064
Darum hab ich's bei Patsy nicht getan.

332
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Ich verlor seinen Respekt,
aber mied seinen Zorn. Was geht?

333
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Wie gesagt,
frag Emmy diesmal besser noch nicht.

334
00:17:51,111 --> 00:17:53,451
Weihnachten ist der perfekte Zeitpunkt.

335
00:17:54,031 --> 00:17:58,331
Er will mich einschüchtern.
Aber wenn ich was will, ziehe ich's durch.

336
00:17:58,410 --> 00:18:00,790
Ich muss zeigen, dass ich gut genug bin.

337
00:18:00,871 --> 00:18:02,251
Nein. Nicht gut genug.

338
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Perfekt.

339
00:18:05,459 --> 00:18:07,539
Er ist wie eine verletzte Babyente.

340
00:18:07,669 --> 00:18:11,759
Man will helfen, aber er sollte
in die Büsche watscheln und sterben.

341
00:18:17,179 --> 00:18:18,599
Ich hab's noch drauf.

342
00:18:21,517 --> 00:18:22,477
Oh Gott.

343
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Hey.
Ich wollte sehen, ob Sie Hilfe brauchen.

344
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Und Ihnen zeigen, dass ich...

345
00:18:31,193 --> 00:18:33,203
...ein verlässliches Geschöpf bin.

346
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Geschöpf...

347
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Bist du high, Rockstar?

348
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Dafür könnte ich dich einbuchten.
Wir sind nicht in LA.

349
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Oder Colorado.
Oder Maine oder Alaska oder...

350
00:18:47,417 --> 00:18:50,417
Mann, die guten Bundesstaaten zu nennen,
wär kürzer.

351
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt? Was machst du da oben?

352
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Deinem Dad mit den Lichtern helfen.

353
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
Dad, willst du Hilfe?

354
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
Ganz sicher nicht.

355
00:19:01,473 --> 00:19:05,483
Matt, komm. Wir machen ein Feuer.
Sieh dir Elf mit mir und Kayla an.

356
00:19:06,228 --> 00:19:10,688
Die Familie kommt in einer Stunde.
Lass Dad einfach machen.

357
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
-Auf Quinn-Weise.
-Ich wusste nicht, wie spät es ist.

358
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Ich brauche Hilfe, um es zu schaffen.

359
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Toll. Ich bleibe.

360
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Ich bin für Sie da.

361
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Also gut.

362
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
Bin auf dem Dach.

363
00:19:23,287 --> 00:19:25,617
Das ist viel schwerer, als man denkt.

364
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

365
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Hey, schön.

366
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
Eine Textzeile aus Star Wars.

367
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Sie wird oft wiederholt...
Ach, es ist Ihnen egal.

368
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Der ist immer noch schief.

369
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
-Ich richte ihn mal.
-Hey.

370
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Wir haben noch viel zu tun.

371
00:19:47,728 --> 00:19:49,808
Ja, Mr. Quinn. Aber als Künstler

372
00:19:49,897 --> 00:19:51,897
-hab ich ein Auge dafür.
-Sieh mal!

373
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
Sie hassen das Wort sicher.

374
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Nein! Sieh hin!

375
00:19:58,280 --> 00:20:01,030
-Sorry.
-Nicht treten! Das ist meine Frau!

376
00:20:05,412 --> 00:20:06,252
Moment.

377
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Warten Sie.

378
00:20:08,624 --> 00:20:10,884
Oh Gott, es steckt in Ihnen drin.

379
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Sehen Sie hin! Da!

380
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
Wie denn? Es steckt in meiner Stirn.

381
00:20:24,514 --> 00:20:27,484
Du bist zäher als der Weihnachtsmann
mit 9 Zehen.

382
00:20:28,060 --> 00:20:32,650
Tja. Ein Vorteil, so früh in der Karriere
angeschossen zu werden, Nancy.

383
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Danach kann einen nichts erschüttern.

384
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Mein Sohn wog 4,5 kg bei der Geburt.

385
00:20:39,279 --> 00:20:43,909
Danach war ich für jede Art von Schmerzen
bestens gewappnet.

386
00:20:45,869 --> 00:20:49,459
Der Junge tackert mir in die Stirn,
und er fällt in Ohnmacht.

387
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
Unfassbar,
dass den meine Tochter anschleppt.

388
00:20:54,253 --> 00:20:56,673
Hören Sie, Mr. Quinn. Don.

389
00:20:56,755 --> 00:20:59,005
Ich weiß, Sie sind Ihre Art gewöhnt...

390
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Oh Gott. Steckt das in Ihrem Hirn?

391
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Hilfe...

392
00:21:07,140 --> 00:21:09,640
Der ist belastender als ein 10-Pfund-Baby.

393
00:21:11,311 --> 00:21:12,691
Du bist zum Totlachen.

394
00:21:15,649 --> 00:21:17,989
Du bist auch allein über die Feiertage.

395
00:21:22,698 --> 00:21:24,738
Tante Kayla redet mit einem Fisch.

396
00:21:26,535 --> 00:21:27,945
Es war ein langer Tag.

397
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Wo ist Sean Jr.?

398
00:21:34,751 --> 00:21:37,461
Er redet mit Dad.
Es war falsch, ihn mitzunehmen.

399
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Er sagt ihm doch nicht im Krankenhaus,
dass er Atheist ist?

400
00:21:43,844 --> 00:21:47,814
Wir sollten stolz auf Sean Jr. sein,
weil er dazu steht, wer er ist.

401
00:21:48,348 --> 00:21:51,388
Die Übervorsicht deinem Dad gegenüber
ist übertrieben.

402
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla redet mit Fischen
und scheint weniger irre als du.

403
00:21:59,192 --> 00:22:01,402
Ich wollte für Kayla da sein wie Mom,

404
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
aber ich habe alles nur schlimmer gemacht.

405
00:22:06,950 --> 00:22:08,870
Vielleicht bin ich ungeeignet.

406
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Mutter zu sein.

407
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Es dauert länger als gedacht,
aber das wird schon.

408
00:22:16,376 --> 00:22:18,046
Ok? Und wenn es so weit ist,

409
00:22:18,253 --> 00:22:19,423
wirst du toll sein.

410
00:22:21,089 --> 00:22:23,629
-Ok?
-Jetzt klaut Tante Kayla den Fisch.

411
00:22:27,804 --> 00:22:29,774
Unser Kind wird unkomplizierter.

412
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Hey, Kumpel.
Ich sah dich mit Poppy Don reden.

413
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
Wie schön.

414
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
Ich sag's ihm nicht.

415
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Gott sei Dank.

416
00:22:44,821 --> 00:22:45,701
Alles gut.

417
00:22:45,822 --> 00:22:46,662
Na schön.

418
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Ich presse mal mein Gesicht
gegen kaltes Glas.

419
00:22:55,582 --> 00:23:00,552
Schatz, du musst keine Angst haben,
Poppy Don die Wahrheit zu sagen, ok?

420
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Habe ich nicht.

421
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Ich wollte es sagen.
Ich fragte ihn, wie es ihm geht.

422
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Er sagte, ihm ginge es gut,

423
00:23:08,637 --> 00:23:12,677
weil Grammy Margaret im Himmel sei
und auf ihn aufpasse.

424
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
Auf uns alle.

425
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
Ich konnte es ihm nicht antun.

426
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Dads Hausbeleuchtung ist wohl abgesagt.

427
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Das ist...

428
00:23:33,954 --> 00:23:35,584
Die Schwester zwingt mich dazu.

429
00:23:37,499 --> 00:23:39,079
Ich weiß, was du vorhast.

430
00:23:39,793 --> 00:23:41,003
Du kämpfst für Emmy.

431
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Ich tue dasselbe.

432
00:23:44,214 --> 00:23:46,344
Wir haben gemeinsam,
dass wir Emmy lieben.

433
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
Immerhin etwas, oder?

434
00:23:48,385 --> 00:23:51,215
Etwas, das uns zu Gegnern macht?
Also gut.

435
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Fertig mit dem Saft?

436
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Ja.

437
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
Nein.

438
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Danach können Sie gehen.

439
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Allerdings ist dein Puls etwas erhöht.

440
00:24:07,821 --> 00:24:09,991
Du bleibst mir noch erhalten.

441
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Nun...

442
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
Es gibt Schlimmeres.

443
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Sie...

444
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
Sie stehen auf sie.

445
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Auf wen? Nancy?

446
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Nein.

447
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Ich mag sie als Kollegin,
aber ich mag sie nicht als Frau.

448
00:24:31,553 --> 00:24:34,853
Selbst wenn,
meine Frau ist erst drei Jahre tot.

449
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
Und wie gesagt,

450
00:24:36,308 --> 00:24:37,478
ich mag sie nicht.

451
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
Warum rechtfertige ich mich?
Bringen wir dich hier raus.

452
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Ok, Donny.

453
00:24:49,237 --> 00:24:50,777
Heißer Apfelwein, Sir.

454
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
Du verpasst die Lichter zu Hause,
also holten wir sie zu dir.

455
00:24:59,748 --> 00:25:00,998
Das ist schon was.

456
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Mom schaut jetzt zu und lächelt.

457
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
Ihr habt das alles für sie getan?

458
00:25:16,515 --> 00:25:20,095
Diese Familie nervt,
aber es ist unsere Familie.

459
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
-Aber ja, sie nervt.
-Sie nervt extrem. Ja.

460
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Das Chaos tut mir leid.

461
00:25:28,652 --> 00:25:30,242
Wenigstens geht's schnell.

462
00:25:30,320 --> 00:25:32,780
Wie lange sind wir hier? 3, 4 Tage?

463
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
-Zwölf Stunden.
-Oh Gott.

464
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Oh, hi.

465
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Seht euch an. Passende Armbänder.

466
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Freundschaftsbänder.

467
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
Verdirb es nicht.

468
00:25:47,379 --> 00:25:51,129
Weißt du, was perfekt wäre?
Wenn du Ted Boseman triffst.

469
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
-Oh Gott.
-Nicht wegen des Jobs. Zum Plaudern.

470
00:25:54,094 --> 00:25:58,474
Als Gefallen für einen alten Mann,
dessen Stirn getackert wurde.

471
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Ok.

472
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Ok, hör auf zu nerven. Ich mach's.

473
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Moment.

474
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Du triffst den Kerl also doch?

475
00:26:13,572 --> 00:26:17,202
Nur, damit mein Dad Ruhe gibt.
Mach dir wirklich keine Sorgen.

476
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Mach dir Sorgen. Wirklich.

477
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Don setzt sich immer durch.

478
00:26:25,041 --> 00:26:26,291
-Quinn-Methode.
-Genau.

479
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Was wäre,
wenn wir Don dazu bringen, zu entspannen?

480
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Das wäre gut für uns alle, oder?

481
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Die Quinns und Quinngehörigen.

482
00:26:40,640 --> 00:26:41,980
"Die Quinngehörigen."

483
00:26:42,601 --> 00:26:44,271
Oh, das ist gut. Er ist gut.

484
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Hey, Ted.

485
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
Emmy will dich treffen.

486
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Mach ihr einfach ein Jobangebot,
das sie nicht ablehnen kann.

487
00:26:58,783 --> 00:27:02,623
Dann sind wir quitt, nachdem ich dich
nicht wegen öffentlicher Trunkenheit

488
00:27:02,704 --> 00:27:05,754
und Abfüllens eines Polizeipferds
verknackt habe.

489
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Ja.

490
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
Das war echt
eine heftige Thanksgiving-Nacht, Ted.

491
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Untertitel von: Karoline Doil