EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WILLKOMMEN IN PHILADELPHIA
ANKUNFT
Es ist so kalt.
Als stechen einen tausend Nadeln.
Endlich ist es weihnachtlich.
In der Kälte wuchst du auf? Ist das Philly oder der Eisplanet Hoth?
Ja... Hör mal.
Wenn du auf Dad triffst, lass das Gerede über Star Wars.
Nur bis er dich kennt. Und...
...auch danach noch.
Du bist so süß, wenn du mich verleugnest.
Emmy, ich schaff das.
Ich weiß. Aber er soll dich so lieben wie ich dich.
Dad sagte, er sei 8 Uhr 45 hier, und es ist 8 Uhr fünfund...
...vierzig.
Hey, Dad. Schon mal frohe Weihnachten.
Willkommen zu Hause, Liebes.
Das muss Matt sein.
Hey.
Schön, dich persönlich kennenzulernen. Wie war der Flug?
Nachtflüge sind hart. Man schläft kaum.
Ich kann überall schlafen.
Ich lernte, bei Luftangriffen zu schlafen, als ich Einheiten im Golfkrieg anführte.
Wow. Ich nehme eine halbe Schlaftablette und trinke Rotwein. Sie sind cooler.
Medikamente und Alkohol mischen.
Interessant.
So! Los geht's.
-Ok. -Ja.
Da ist ja deine Gitarre.
Wie geht's der Band? Hattet ihr Auftritte?
Ein paar. Wir müssen uns den Erfolg noch verdienen.
Erfolg statt Lebensunterhalt?
War nur Spaß.
Der war gut.
Sieh an, ich hinten im Polizeiwagen. Als wäre ich ein Täter und Sie...
Ich fühle mich wie ein Verbrecher.
Mist. Ich ließ die Fäustlinge im Flieger.
Hey, Em. Kennst du noch meinen Kumpel Ted Boseman?
-Nein. -Doch. Tust du.
Jedenfalls traf ich ihn am Sonntag in der Kirche.
Es stellt sich heraus, er ist ein großes Tier bei D&P Financial.
Und er will mit dir über Möglichkeiten hier in Philly reden.
Was? Sie soll wieder herziehen?
Anschnallen, bitte.
Ich habe schon einen Finanz-Job in LA, wo ich mit dem Mann lebe, den ich liebe.
-Wie geht's dir da hinten? -Kugelsicheres Glas ist hart.
Vergiss es wieder.
Aber...
...behalt's im Hinterkopf.
Die Weihnachtsbeleuchtung ist bereit.
Finde ich toll.
Wir bringen heute die Lichter an und nehmen sie am Neujahrstag ab.
Emmys Mom hatte eine Regel.
Nur zehn Tage. Wir sind nicht in Las Vegas.
Heute kommt die Familie zur Festtagsbeleuchtung der Quinns.
Mein Dad liebt Traditionen.
Das und Law & Order. Die Serie und das, wofür sie steht.
Unsere Hausbeleuchtung, Baumschmuck, Weihnachtslieder, die Messe,
Weihnachtsbrunch, Weihnachtsessen, eine schöne Silvesterfeier.
Die Welt mag sich ändern.
Die Quinns...
...niemals.
Du wolltest doch wissen, warum ich weit wegzog.
Hier wären wir.
Das Haus, das mich zu der hier machte.
Es ist schön.
Zeig mir alles, aber kann ich kurz schlafen?
Ich will fit sein, wenn...
Oh, mein Gott.
Die verlorene Schwester kehrt zurück. Lass dich drücken!
Matt, das sind meine Schwester Patsy und ihr Mann Todd.
Mr. Rockstar. Achtung, Umarmung. Das ist mein Ding. Ok?
-Schön, dass ihr Hallo sagt. -Euer Dad wollte das.
Und ich sagte: "Aber ja doch."
Hungrig? Ich mache Eggies, wie Mom früher.
Nicht so gut. Aber auch nicht schlecht, wenn ich das sagen darf.
Und das sage ich!
Bitte esst ein Eggie.
Wir verhafteten gestern einen Mall-Santa.
Er verlor eine Zehe, als er im Wäscheshop einbrach.
Schwester Nancy aus dem Krankenhaus sagte:
"Da war aber jemand sehr unartig."
Sie ist zum Totlachen.
Der wird wohl eine dicke Rute kriegen.
Ein Nickerchen, Matt?
Ja, sehr gern.
Na, wer kommt denn da aus Hollyweird?
Matt, mein Bruder Sean und seine Frau Joy.
-Hey, Matt! -Sean Jr. Hi!
Donny. Oh, Baby Margie!
Namen werden abgefragt.
Nicht wirklich.
Mein Name ist leicht zu merken. Wie seh ich aus?
Joy. Donny, spiel nicht mit den Messern.
Sean Jr.? Du wirst immer größer. Du könntest ein Avenger sein.
Lass mal stecken.
Seine neue Phase ist super.
Also, Matt, Junge aus LA. Bist du Rams-Fan?
Ach. Ich mag Football nicht.
Ich liebe es.
Super Bowls, Touchdowns, einfach alles.
Tom Brady. Der gehört auch dazu.
Hast mich reingelegt. Dachte, Em hat 'nen Idioten erwischt.
Pats, gibt's Eggies?
-Wo ist das Bad? -Gleich da.
Ich muss nur pinkeln.
Er wirkt nett.
Aber ist er's wert, sich in Kalifornien den Erdbeben und Bränden auszusetzen?
Gib zu, dass es unüberlegt war.
Oh, mein Gott. Es ist keine große Sache, Alan.
Du hättest mir die Karten vor dem Versenden zeigen sollen.
Toll! Du machst es nächstes Jahr.
-Gut! Fantastisch! -Super!
Doppelt Käse, bitte?
Hi, Schwester. Verzeih die Verspätung.
Jemand interessiert sich für die Karten, nachdem ich sie verschickte.
Wer könnte dieser Jemand sein?
Wie lösen wir das Geheimnis?
Wer mag Eggies? Kayla, Alan? Eggie?
-Eine Scheidung. -Was?
-Was?
Sorry, dass ich dir die Karten nicht zeigte.
Können wir jetzt aufhören?
Nein. Ich will die Scheidung.
Ich wollte es nicht auf diese Weise sagen, aber gib zu, dass wir unglücklich sind.
Du verlässt mich?
-Jetzt? -Es gibt nie den richtigen Zeitpunkt.
Doch, den gibt es.
Wenn du stirbst. Dann gehst du, Alan.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Der Tod, Alan, nicht Weihnachten.
Hey. Lasst mich raten. Kayla und Alan.
Patsy, mach mit mir den Namenstest.
Wir streiten jeden Tag. Wir hatten ein Jahr keinen Sex.
Unfassbar, dass du das vor meiner Familie sagst.
Und vor dem da.
Deine Familie ist ständig um dich herum.
Alles passiert vor ihnen und wegen ihnen.
Wir sind der Grund, dass du abhauen willst?
Wir sind das Problem?
Wir sind wunderbar.
Kay.
Wir sind kinderlos.
Also ja...
Machen wir's kurz und schmerzlos und trennen uns.
Don, hast du eben den Revolverholster geöffnet?
Wenn du gehen willst... geh.
Jetzt.
Hintertür, Kumpel.
Die Eggies eurer Mom?
Ständig versalzen.
Darum war er gegen die Karten.
"Frohes Fest von Kayla und Alan"?
Es war eine Lüge.
Liebes.
"Frohes Fest" statt "Frohe Weihnachten"?
Er meint, wir lieben dich
-und sind für dich da. -Ja. Natürlich.
Und jetzt? Heute früh war noch alles ok.
Und jetzt...
Ich will nicht mal nach Hause.
Du kannst hierbleiben.
So lange du willst. Das bleibt dein Zuhause!
Ja.
Und ich bin hier.
So wie früher.
Tut mir leid, Mom.
Dass eine Quinn...
...sich scheiden lässt.
Keine Ahnung, wie's dazu kam.
Umarmt ihr mich mal?
Himmel!
Tut mir leid.
-Was tut ihr da? -Nichts.
Der Eierpunsch ist schlecht.
Ja, ein Fall... voll ranzigem Punsch.
Wirkte wie ein Trauerzirkel.
Nein.
Kayla tut mir leid.
Ja.
Aber...
...na ja...
Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Alan hat Probleme, aber Kayla kann ziemlich...
-...nerven. -Sehr nerven.
Ach, wow. Ok.
Mich interessiert die Meinung der Angeheirateten.
Ich will einer von euch sein.
Ich will Emmy einen Antrag machen. Am Weihnachtsmorgen.
Sagen wir's ihm.
-Wir können ihm nicht trauen. -Er muss es wissen.
Ich kann euch hören.
Hi.
Ok, hör zu. Emmy ist toll. Ihr solltet heiraten.
Aber bloß nicht hier.
LA ist gut. Hawaii ist besser.
Guam gehört zu den USA.
-Keine Ahnung, was... -Cool bleiben.
-Wir sind für dich da. -Sicher.
Wir haben getrauert.
Es galt Alan. Wir haben eine Selbsthilfegruppe.
Wofür?
Für Angeheiratete dieser Familie.
Die Quinns sind toll.
Aber sind sie zusammen, also fast täglich...
Pizza-Freitage, Sonntagsbrunchs, Spontanbesuche, Hallos, Treffen...
Dons Motto lautet: "Nur Quinns liegen richtig."
In Bezug auf Geldausgaben. Wahlen. Ferienorte.
-Welche Limo man trinkt. -Pepsi.
Es muss immer Pepsi sein.
Unsere Ehepartner denken, sie seien normal.
Aber es ist wie ein Kult. Ein jugendfreier Kult.
Wir treffen uns heimlich im Otto's. Um zu reden.
Die Familie merkt das nie. Quinns trinken nicht.
Don sagt, Alkohol sei eine Krücke, was wohl stimmt, aber... scheißegal.
Wir nennen uns Verbandelte Banditen.
-Nicht wir. Todd. -Es ist gut.
Verbandelte Banditen.
Hört zu, danke.
Aber Emmy ist nicht so. Sie trinkt Coca Cola und Alkohol.
Weil sie weg war.
Nach 4, 5 Tagen wird sie wieder reingesogen.
Wir bleiben zehn.
-Oje. -Oh, du armes Kerlchen.
Hey.
Schön, dass du da bist.
Finde ich auch.
Wie mache ich mich so?
Toll. Halte dich besser mit deinem Charme zurück.
Wir sind eine Weile hier.
Ich habe noch viel Charme übrig. Und sogar etwas Liebreiz.
Darf ich jetzt schlafen?
Sieh mal einer an.
Die Turteltäubchen.
Hey, Kayla.
Wie fühlst du dich?
Traurig.
Wütend.
Verwirrt.
Etwas hungrig.
Wie wär's mit einem Seelentröster?
Wünsche?
Kennst du "Nicht jetzt" von dir?
Also... Matt. Kayla und ich teilten uns früher dieses Zimmer.
-Jetzt seid ihr hier. -Ja.
Ich werde einfach ständig ausgeschlossen.
Ach...
Willst du heute hier schlafen?
Matt geht ins Gästezimmer. Oder?
Damit geht's mir gleich besser.
-Oh, gut. -Danke.
Ich soll jetzt gehen?
Danke.
Die Pubertät hat ordentlich zugeschlagen.
-Kann ich mit euch reden? -Ja, Schatz.
Im Sitzen reden.
Du bist doch nicht schwanger?
Also...
Ihr habt euch sicher gefragt, warum ich so ruhig bin in letzter Zeit.
Ich wusste nicht, wie ich's euch sage.
Ich...
...hab so gewisse Gefühle.
In mir.
Ich wollte es mir ausreden...
...so zu fühlen... aber....
So bin ich eben.
Tut mir leid. Weiter.
Oder später. Du entscheidest. Lieber später?
Nein.
Ich wollte, dass ihr wisst, dass ich...
Dass ich Atheist bin.
Wir lieben dich auch...
Was?
Er ist Atheist! Ich dachte, er wollte sagen...
Ich hol mir mehr Wasser.
Ich war nervös.
Ich wuchs katholisch auf. Ich dachte, ihr seid traurig.
Wir sind nicht traurig.
Stimmt's, Sean?
Sage ich Poppy Don, dass ich Heiligabend nicht in die Kirche gehe, oder ihr?
Wie war das?
Ich werde nicht so tun, als würde ich an Gott glauben.
Ja. Klar. Offensichtlich nicht.
Kayla, rate, was ich für dich getan habe.
Mit einer Zeitmaschine meine Entscheidungen revidiert?
Fast.
Ja. Ich kramte Moms alte Plätzchenformen hervor und...
Tada!
Sie erinnern mich an Mom.
-Tut mir leid, ich... -Ich will sie trotzdem.
Hey?
Du musst nicht Mom für sie sein.
Ja.
-Wirst du es trotzdem tun? -So was von.
Das wird toll aussehen.
Dieser Engel ist...
...engelsgleich.
Der kommt aufs Dach.
Er steht für Emmys Mom, die auf uns alle herabsieht.
Wow.
Wir haben die Beleuchtungstradition seit Jahren.
Die Enkel machen die Lichter an. Es gibt Weihnachtslieder und Apfelwein.
Ich liebe Apfelwein.
Die Leute sagen mir: "Ich steh auf Kakao."
Ich so: "Vergiss es. Niemals.
Ich steh auf Apfelwein. Apfelwein für mich, danke."
Es gibt hier auch Kakao.
Auch sehr lecker.
Jedenfalls...
Ich liebe Ihre Tochter, Mr. Quinn.
Und liebt ein Mann eine Frau, die...
...einen Vater hat,
wird laut Tradition...
Willst du meinen Segen, um Emmy zu heiraten?
Den wollte ich.
Den will ich.
Vor dir hatte kein Verehrer meiner drei Töchter den Mut dazu.
Ich weiß das zu schätzen.
Gern geschehen.
Das macht es schwerer, Nein zu sagen.
Nach dieser Sache mit Alan
merkte ich, dass ich bei Neuzugängen aufpassen muss.
Aber danke der Nachfrage.
Das bedeutet mir viel.
Nicht genug,
aber viel.
Er zerstörte deine Hoffnungen und Träume. Willkommen im Club.
Ich brauche seine Erlaubnis gar nicht. Ich wollte bloß ein Gentleman sein.
Darum hab ich's bei Patsy nicht getan.
Ich verlor seinen Respekt, aber mied seinen Zorn. Was geht?
Wie gesagt, frag Emmy diesmal besser noch nicht.
Weihnachten ist der perfekte Zeitpunkt.
Er will mich einschüchtern. Aber wenn ich was will, ziehe ich's durch.
Ich muss zeigen, dass ich gut genug bin.
Nein. Nicht gut genug.
Perfekt.
Er ist wie eine verletzte Babyente.
Man will helfen, aber er sollte in die Büsche watscheln und sterben.
Ich hab's noch drauf.
Oh Gott.
Hey. Ich wollte sehen, ob Sie Hilfe brauchen.
Und Ihnen zeigen, dass ich...
...ein verlässliches Geschöpf bin.
Geschöpf...
Bist du high, Rockstar?
Dafür könnte ich dich einbuchten. Wir sind nicht in LA.
Oder Colorado. Oder Maine oder Alaska oder...
Mann, die guten Bundesstaaten zu nennen, wär kürzer.
Matt? Was machst du da oben?
Deinem Dad mit den Lichtern helfen.
Dad, willst du Hilfe?
Ganz sicher nicht.
Matt, komm. Wir machen ein Feuer. Sieh dir Elf mit mir und Kayla an.
Die Familie kommt in einer Stunde. Lass Dad einfach machen.
-Auf Quinn-Weise. -Ich wusste nicht, wie spät es ist.
Ich brauche Hilfe, um es zu schaffen.
Toll. Ich bleibe.
Ich bin für Sie da.
Also gut.
Bin auf dem Dach.
Das ist viel schwerer, als man denkt.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Hey, schön.
Eine Textzeile aus Star Wars.
Sie wird oft wiederholt... Ach, es ist Ihnen egal.
Der ist immer noch schief.
-Ich richte ihn mal. -Hey.
Wir haben noch viel zu tun.
Ja, Mr. Quinn. Aber als Künstler
-hab ich ein Auge dafür. -Sieh mal!
Sie hassen das Wort sicher.
Nein! Sieh hin!
-Sorry. -Nicht treten! Das ist meine Frau!
Moment.
Warten Sie.
Oh Gott, es steckt in Ihnen drin.
Sehen Sie hin! Da!
Wie denn? Es steckt in meiner Stirn.
Du bist zäher als der Weihnachtsmann mit 9 Zehen.
Tja. Ein Vorteil, so früh in der Karriere angeschossen zu werden, Nancy.
Danach kann einen nichts erschüttern.
Mein Sohn wog 4,5 kg bei der Geburt.
Danach war ich für jede Art von Schmerzen bestens gewappnet.
Der Junge tackert mir in die Stirn, und er fällt in Ohnmacht.
Unfassbar, dass den meine Tochter anschleppt.
Hören Sie, Mr. Quinn. Don.
Ich weiß, Sie sind Ihre Art gewöhnt...
Oh Gott. Steckt das in Ihrem Hirn?
Hilfe...
Der ist belastender als ein 10-Pfund-Baby.
Du bist zum Totlachen.
Du bist auch allein über die Feiertage.
Tante Kayla redet mit einem Fisch.
Es war ein langer Tag.
Wo ist Sean Jr.?
Er redet mit Dad. Es war falsch, ihn mitzunehmen.
Er sagt ihm doch nicht im Krankenhaus, dass er Atheist ist?
Wir sollten stolz auf Sean Jr. sein, weil er dazu steht, wer er ist.
Die Übervorsicht deinem Dad gegenüber ist übertrieben.
Kayla redet mit Fischen und scheint weniger irre als du.
Ich wollte für Kayla da sein wie Mom,
aber ich habe alles nur schlimmer gemacht.
Vielleicht bin ich ungeeignet.
Mutter zu sein.
Es dauert länger als gedacht, aber das wird schon.
Ok? Und wenn es so weit ist,
wirst du toll sein.
-Ok? -Jetzt klaut Tante Kayla den Fisch.
Unser Kind wird unkomplizierter.
Hey, Kumpel. Ich sah dich mit Poppy Don reden.
Wie schön.
Ich sag's ihm nicht.
Gott sei Dank.
Alles gut.
Na schön.
Ich presse mal mein Gesicht gegen kaltes Glas.
Schatz, du musst keine Angst haben, Poppy Don die Wahrheit zu sagen, ok?
Habe ich nicht.
Ich wollte es sagen. Ich fragte ihn, wie es ihm geht.
Er sagte, ihm ginge es gut,
weil Grammy Margaret im Himmel sei und auf ihn aufpasse.
Auf uns alle.
Ich konnte es ihm nicht antun.
Dads Hausbeleuchtung ist wohl abgesagt.
Das ist...
Die Schwester zwingt mich dazu.
Ich weiß, was du vorhast.
Du kämpfst für Emmy.
Ich tue dasselbe.
Wir haben gemeinsam, dass wir Emmy lieben.
Immerhin etwas, oder?
Etwas, das uns zu Gegnern macht? Also gut.
Fertig mit dem Saft?
Ja.
Nein.
Danach können Sie gehen.
Allerdings ist dein Puls etwas erhöht.
Du bleibst mir noch erhalten.
Nun...
Es gibt Schlimmeres.
Sie...
Sie stehen auf sie.
Auf wen? Nancy?
Nein.
Ich mag sie als Kollegin, aber ich mag sie nicht als Frau.
Selbst wenn, meine Frau ist erst drei Jahre tot.
Und wie gesagt,
ich mag sie nicht.
Warum rechtfertige ich mich? Bringen wir dich hier raus.
Ok, Donny.
Heißer Apfelwein, Sir.
Du verpasst die Lichter zu Hause, also holten wir sie zu dir.
Das ist schon was.
Mom schaut jetzt zu und lächelt.
Ihr habt das alles für sie getan?
Diese Familie nervt, aber es ist unsere Familie.
-Aber ja, sie nervt. -Sie nervt extrem. Ja.
Das Chaos tut mir leid.
Wenigstens geht's schnell.
Wie lange sind wir hier? 3, 4 Tage?
-Zwölf Stunden. -Oh Gott.
Oh, hi.
Seht euch an. Passende Armbänder.
Freundschaftsbänder.
Verdirb es nicht.
Weißt du, was perfekt wäre? Wenn du Ted Boseman triffst.
-Oh Gott. -Nicht wegen des Jobs. Zum Plaudern.
Als Gefallen für einen alten Mann, dessen Stirn getackert wurde.
Ok.
Ok, hör auf zu nerven. Ich mach's.
Moment.
Du triffst den Kerl also doch?
Nur, damit mein Dad Ruhe gibt. Mach dir wirklich keine Sorgen.
Mach dir Sorgen. Wirklich.
Don setzt sich immer durch.
-Quinn-Methode. -Genau.
Was wäre, wenn wir Don dazu bringen, zu entspannen?
Das wäre gut für uns alle, oder?
Die Quinns und Quinngehörigen.
"Die Quinngehörigen."
Oh, das ist gut. Er ist gut.
Hey, Ted.
Emmy will dich treffen.
Mach ihr einfach ein Jobangebot, das sie nicht ablehnen kann.
Dann sind wir quitt, nachdem ich dich nicht wegen öffentlicher Trunkenheit
und Abfüllens eines Polizeipferds verknackt habe.
Ja.
Das war echt eine heftige Thanksgiving-Nacht, Ted.
Untertitel von: Karoline Doil