ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФИЛАДЕЛЬФИЮ ТЕРМИНАЛ 5
ПРИБЫТИЕ
Как холодно.
Будто тысячи иголок в тебя втыкают.
Наконец-то ощущается Рождество.
Не могу поверить, что ты тут выросла. Это Филли или ледяная планета Хот?
Ага, слушай.
Когда познакомишься с моим отцом, говори поменьше про «Звездные Войны».
Пока он не узнает тебя поближе. А потом...
Не знаю, может, и потом не надо.
Ты такая милая, когда пытаешься скрыть мой характер.
Эмми, всё в порядке.
Знаю. Просто хочу, чтобы он полюбил тебя так же сильно, как и я.
Так. Папа сказал, что будет тут в 8:45, а сейчас 8:40...
ШЕРИФ
...пять.
Папа, с наступающими.
С приездом, милая.
А это, наверное, Мэтт.
Привет.
Приятно наконец-то познакомиться с тобой лично.
Как долетели?
Ночью летать всегда сложно. Особо не поспишь.
Я могу спать где угодно.
Натренировался засыпать во время воздушных ударов,
когда возглавлял взвод во время «Бури в пустыне».
Ого. А я просто...
Выпил половинку снотворного и красного вина. Вы круче.
Смешиваешь лекарства и алкоголь.
Интересно.
Ладно! Поехали.
- Хорошо. - Ага.
Ты привез свой инструмент.
Как там группа? Выступаете?
Дали несколько концертов. В основном, чтобы заслужить уважение.
Заслужить уважение, а не платить по счетам, так?
Да я шучу.
Смешно.
Глядите-ка, я на заднем сидении в полицейской машине.
Будто я преступник, а вы...
Чувствую себя тут плохишом.
Блин. Я варежки в самолете забыл.
Кстати, Эм.
Помнишь моего приятеля Теда Боузмена?
- Нет. - Точно помнишь.
В общем, я встретил его в церкви в прошлое воскресенье,
и, оказывается, он очень важная шишка в «Ди-эн-Пи Файненшл».
И он хочет поговорить с тобой о возможностях здесь, в Филадельфии.
Что? То есть, чтобы она переехала обратно?
Пристегнись, пожалуйста.
Пап, я уже работаю в финансах
в Лос-Анджелесе, где я живу с любимым парнем.
- Как ты там, милый? - А пуленепробиваемое стекло жесткое.
Забудь об этом.
Но...
Имей это в виду.
Рождественские огни готовы.
Класс.
Мы зажжем свет сегодня и уберем гирлянды в Новый год.
У мамы Эмми было такое правило.
Десять дней и всё. Здесь вам не Лас-Вегас.
Сегодня все придут зажигать гирлянды в доме семьи Куин.
Мой отец очень чтит традиции.
Как и «Закон и порядок». И я сейчас не только про шоу.
Освещение дома, обрезка деревьев, колядки, всенощная,
рождественские обед и ужин, разумное празднование Нового года.
Мир может меняться...
...но Куины...
...никогда.
Помнишь, ты спросил, почему я переехала на другой край страны?
Вот и он!
Дом, в котором выросло вот это.
Мило.
Я хочу полную экскурсию, но можно сначала вздремну?
Хочу быть в тонусе, когда встречу...
Боже мой!
Блудная дочь вернулась. Давай обнимемся! Иди сюда!
Мэтт, это моя сестра Пэтси и ее муж Тодд.
Мистер Рок-н-ролл. Давай обнимемся. Обожаю это дело. Вот так.
- Спасибо, что пришли нас встретить. - Твой отец настоял.
А я ответил: «Конечно, я за».
Кто проголодался? Я делаю мамины гренки.
Не такие вкусные, конечно. Но неплохие, если не скромничать.
А я не и буду!
Съешьте, пожалуйста, гренки.
Вчера вечером мы арестовали Санту в молле.
Лишился пальца, пытаясь вломиться в «Викториас Сикрет».
Нэнси, медсестра в больнице, сказала:
«Еще один в списке непослушных».
Она тот еще приколист.
В его кружевном чулке точно будет уголек.
Хочешь поспать, Мэтт?
Очень хочу.
Смотрите, кто вернулся из Голливуда.
Мэтт, это мой брат Шон, его жена Джой.
- Привет, Мэтт! - Шон-младший.
Донни. О, малышка Марджи!
Потом будет тест на имена.
Шучу.
Меня просто запомнить. Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Радость. Донни, перестань играть с ножами.
Шон-младший? Ты так вырос.
Можешь присоединиться к Мстителям.
Это всё не обязательно.
Ага! Он вступил в новую веселую фазу.
Итак, Мэтт. Паренек из Лос-Анджелеса. Болеешь за «Рэмс»?
Я не то чтобы люблю футбол.
Я его обожаю.
Супербоулы, тачдауны, вот это всё.
Том Брейди. Он же один из них.
Подловил. Я уж подумал, что Эм подцепила неудачника.
Пэтс, гренки готовишь?
- Где туалет? - Вон там.
Просто... писать хочу.
Он вроде ничего.
Но жить ради него в Калифорнии?
Со всеми ее землетрясениями, пожарами и калифорнийцами?
Хотя бы признай, что это было необдуманно.
Боже мой. Ничего страшного, Алан.
Могла бы показать открытку, прежде чем отправлять ее всем нашим знакомым.
В следующем году сам этим займешься.
- Хорошо! Прекрасно! - Круто!
Можешь сделать двойной сыр?
Привет, сестренка. Простите, что опоздали.
Кое-кто вспомнил о рождественских открытках
уже после того, как я разослала их.
Боже, кто бы это мог быть?
Как же нам это выяснить?
Кому гренки? Кейла, Алан? Хотите гренки?
- Я хочу развод. - Что?
- Что?
Ладно, прости, что не показала тебе открытки.
Можем уже прекратить?
Нет. Я хочу развестись.
Я не хотел, чтобы так вышло, но...
Признай, мы не счастливы.
Ты меня бросаешь?
- Сейчас? - А есть более подходящий момент?
Да, есть.
Когда умрешь. Вот когда ты бросишь меня, Алан.
Пока смерть не разлучит нас.
Смерть, Алан, а не Рождество.
Дайте угадаю. Кейла и Алан.
Пэтси, кажется, я готов к тесту по именам.
Мы ссоримся каждый день.
Мы уже год как сексом не занимались!
Не могу поверить, что ты говоришь это в присутствии всей моей семьи.
И этого парня.
Ты постоянно в присутствии всей своей семьи.
Всё происходит перед ними и из- за них.
Это из-за нас ты хочешь развестись?
Проблема в нас?
Мы восхитительны.
Кей.
У нас нет детей.
Так что, да...
Думаю, лучше закрыть вопрос сейчас и двигаться дальше.
Дон, вы только что раскрыли кобуру служебного револьвера?
Если хочешь уйти,
то иди.
Сейчас же.
Задняя дверь, приятель!
Гренки вашей мамы?
Всегда слишком соленые.
Понятно, почему он не хотел, чтобы я их отправляла.
«Счастливых праздников от Кейлы и Алана»?
Это же ложь.
Милая.
Ты написала «счастливых праздников», а не «с Рождеством»?
Он имеет в виду, что мы любим тебя,
- и всегда поддержим. - Да. Милая.
- Конечно. - Что мне делать?
Я проснулась утром, и всё было хорошо.
А теперь...
Теперь я даже не хочу возвращаться домой.
Ты можешь остаться здесь.
Сколько захочешь. Этот дом всегда будет твоим.
Да.
И я буду здесь.
Как в старые добрые времена.
Прости, мам.
Куин
разводится.
Не знаю, что произошло.
Ну? Обнимите же меня.
Господи!
Простите.
- Что делаете? - Ничего.
Просто... эгг-ног испортился.
Да, просто...
...испортился.
Похоже, что вы с кем-то прощались.
Нет.
Так жаль Кейлу.
Да уж.
Но...
Знаешь...
У каждой истории есть две стороны.
У Алана свои проблемы, но Кейла может...
- неприятной. - Сильно неприятной.
Ого. Понятно.
Мне важно слышать мнения свояков об этом всём.
Ведь я надеюсь скоро стать одним из вас.
Я сделаю Эмми предложение.
В рождественское утро.
Мы должны сказать ему.
- Ему нельзя доверять. - Он должен знать.
Я вас, вообще-то, слышу.
Привет.
Послушай. Эмми классная. Вы по-любому должны пожениться.
Просто сделайте это подальше отсюда.
В Лос-Анджелесе. А лучше на Гавайях.
Гуам – всё еще Америка.
- Не знаю, что случилось... - Так, спокойно.
- Мы с тобой. - Конечно.
Мы правда прощались.
С Аланом.
У нас своя группа поддержки.
Поддержки чего?
Людей, ставших членами этой семьи через брак.
Куины классные.
Но когда они вместе, а это почти каждый день...
Пицца по пятницам, воскресные обеды, встречи, вечера, зайти, заглянуть.
Дон любит говорить: «Делай как Куины или сделаешь неправильно».
Как потратить деньги. Как голосовать. Где проводить отпуск.
- Какая газировку пить. - «Пепси».
Всегда только «Пепси».
А наши супруги думают, что это норма.
Но это как секта.
Секта для всех возрастов.
Поэтому мы тайно видимся в баре «У Отто». Просто поговорить.
И семья никогда нас там не поймает, так как Куины не пьют.
Дон говорит, что алкоголь – будто костыль, что, думаю, правда, но как бы
заткнись.
Мы зовём себя свояками вне закона.
- Нет, не мы. Только Тодд. - Хорошо же.
Свояки вне закона!
Ладно, спасибо.
Но Эмми совсем не такая. Она пьет колу и алкоголь.
Это потому, что она живет не здесь.
Но через четыре или пять дней, пока вы тут, ее засосет обратно.
Мы тут на десять дней.
- Господи. - Бедный ублюдок.
Эй.
Я так рада, что ты здесь.
Я тоже.
Как, по-твоему, я справляюсь?
Отлично.
А вообще, прибереги свой шарм.
У нас еще много времени.
А у меня много шарма. И желания всех очаровать.
Можно теперь вздремнуть?
Только поглядите.
Голубки.
Привет, Кейла.
Как ты себя чувствуешь?
Я грущу.
Злюсь.
Запуталась.
Немного проголодалась.
Как насчет пищи для души?
Что тебе спеть?
Знаешь песню «Не сейчас»?
В общем, Мэтт.
Мы с Кейлой в детстве жили в этой комнате.
- Да. Теперь тут она и ты. - Да.
А меня только бросают.
Ну...
Хочешь остаться со мной сегодня?
Мэтт может поспать в гостевой комнате.
Да. Это бы меня сильно подбодрило.
- Хорошо. - Спасибо.
А, хотите, чтобы я прямо сейчас ушел?
Спасибо.
Пубертат сильно ударил по детям Келлера.
- Мы можем поговорить? - Конечно, дорогой.
Сидячий разговор.
Ты ведь не забеременел?
В общем...
Я знаю, вам интересно, почему я в последнее время такой молчаливый.
Я пытался придумать, как вам сказать.
Я...
Я испытываю эти чувства.
Внутри себя.
Я пытался себя отговорить,
перестать это чувствовать, но...
Ничего не поделаешь.
Извини. Продолжай.
Или можно позже. Как хочешь. Хочешь поговорить потом?
Нет.
Я хотел, чтобы вы знали, что я...
Я – атеист.
Мы любим тебя, несмотря...
Что?
Он атеист.
Я думал, он скажет...
Выпью еще воды.
Я боялся сказать вам,
ведь вы воспитывали меня католиком, и я не хотел вас расстраивать.
Мы не расстроены.
Верно, Шон?
Мне самому сказать дедушке Дону,
что я не пойду в церковь в канун Рождества или вы скажете?
Что ты сказал?
Очевидно, что я не собираюсь притворяться, что верю в Бога.
Точно. Нет. Очевидно, что нет.
Кейла, угадай, что я сделала, чтобы ты не грустила.
Изобрела машину времени и избавила меня от всех жизненных решений.
Почти.
Я достала старые мамины формы для рождественского печенья и...
Пожалуйста!
Они напоминают о маме.
- Прости, я не думала, что... - Я всё равно их хочу.
Слушай.
Тебе не нужно пытаться быть мамой для нее.
Ага.
- Собираешься продолжать? - Однозначно.
Будет очень красиво.
Этот ангел просто...
...ангельский.
Ее поставим на крыше.
Она олицетворяет маму Эмми, смотрящую на нас сверху.
Ого.
Да, этой традиции освещать дом уже годы.
Мы даем внукам включать гирлянды. Поем песни, пьем горячий сидр.
Обожаю горячий сидр.
Мне всегда говорят: «Горячий шоколад рулит».
А я им: «Отвали, чувак. Ни за что.
Я за сидр. Мне горячего сидра, спасибо».
Горячий шоколад у нас тоже будет.
Тоже очень вкусно.
Короче...
Я влюблен в вашу дочь, мистер Куин.
А когда мужчина любит женщину, у которой...
...есть отец...
По традиции...
Ты просишь моего благословения жениться на Эмми?
Да, собирался.
Прошу.
Ты первый среди ухажеров моих трех дочерей,
у кого хватило на это смелости.
Я очень это ценю.
Всегда пожалуйста.
От этого еще труднее тебе отказать.
Знаешь, после всей этой истории с Аланом я понял...
...что надо быть осторожнее с теми, кого я впускаю в эту семью.
Но спасибо, что спросил.
Это многое значит.
Недостаточно,
но многое.
И он наступил на твои надежды и мечты. Добро пожаловать в клуб, приятель.
Мне не нужно его разрешение, чтобы сделать предложение.
Просто хотел быть джентльменом.
Поэтому я не просил благословения жениться на Пэтси.
Потерял его уважение, но избежал его гнева.
Прикиньте!
Как я и сказала, сделай Эмми предложение после этой поездки.
Но Рождество – идеальное время.
Знаете что? Он думает, что может меня запугать.
Но когда я чего-то хочу, я это получаю.
Я должен доказать, что достаточно хорош.
Нет. Не достаточно хорошо.
Идеален.
Он как раненный утенок.
Хочется помочь, но, может, лучше дать ему умереть в кустах.
Боже.
Привет.
Хотел проверить, не нужна ли помощь.
Хочу показать вам, что я...
...корабль надежности.
Корабль...
Ты накуренный, рок-звезда?
Ты же в курсе, что я могу тебя арестовать. Здесь тебе не Лос-Анджелес.
Или Колорадо. Или Мэн, или Аляска...
Боже правый, легче перечислить хорошие штаты.
Мэтт? Что ты там делаешь?
Помогаю твоему отцу с гирляндами.
Пап, тебе нужна помощь?
Конечно, нет.
Мэтт, давай к нам. Мы разжигаем камин и будем с Кейлой смотреть «Эльфа».
Семья приедет через час.
Лучше дай папе сделать всё так, как он хочет.
- Как Куин. - Вообще-то, я не знал, что уже поздно.
Мне понадобится помощь, чтобы закончить вовремя.
Отлично. Я останусь.
Можете на меня рассчитывать.
Хорошо.
На крыше.
Что, кстати, намного сложнее, чем кажется.
У меня плохое предчувствие.
Класс.
Это фраза из «Звездных войн».
Ее часто повторяют во многих... А, вам наплевать.
Она всё еще стоит немного криво.
- Поправлю быстренько. - Эй!
У нас еще много дел.
Я вас слышу, мистер Куин. Но, как художник,
- я что-то в этом понимаю. - Эй, смотри!
Я знаю, вы ненавидите слово «художник».
Нет! Смотри!
- Простите! - Не наступай на нее! Это моя жена!
Погодите.
Стойте.
Боже, оно прямо из головы торчит.
Только посмотрите на это. Смотрите!
Не могу. Оно у меня во лбу.
Ты определенно крепче нашего Санты с девятью пальцами.
Ну...
Есть плюс в том, чтобы схватить пулю пораньше, Нэнси.
После этого любая боль – сущие пустяки.
Мой сын весил пять кило при рождении.
С тех пор, когда мне больно, я говорю: «Если это не гигантский младенец,
которого тянут из меня, то фиг с ним».
Этот парень вставляет скобу мне в лоб и сам теряет сознание.
Не могу поверить, что моя дочь повелась с таким.
Слушайте, мистер Куин. Дон.
Я знаю, что вы привыкли, что всё делается...
Боже. Она вам прямо в мозг колет?
Помогите, помогите...
Он еще хуже пятикилограммового ребенка.
Такая ты приколистка.
Ты тоже один в эти праздники.
Тетя Кейла разговаривает с рыбой.
У нее был тяжелый день, дружище.
А где Шон-младший?
Он говорит с папой. Не надо было брать его с собой.
Ты ведь не думаешь, что он признается, что он атеист, когда папа в больнице?
Я думаю, мы должны гордиться им за то, что он это не скрывает.
Может, хватит уже всем ходить на цыпочках вокруг твоего отца.
Кейла общается с рыбой, и кажется сейчас менее сумасшедшей, чем ты.
Я пыталась поддержать Кейлу, как мама,
но что бы я не делала, ей стало только хуже.
Может, это не мое.
Быть мамой.
Я знаю, что нужно больше времени, чем мы думали, но это случится.
Ладно? И когда это случится,
ты будешь великолепной мамой.
Теперь тетя Кейла крадет рыбу.
С нашим ребенком будет проще, чем с ней.
Эй, приятель. Видел, как ты говорил с дедушкой Доном.
Забавно.
Я решил не говорить ему.
Слава богу.
Всё хорошо.
Ладно.
Пойду прислонюсь лицом к холодному стеклу.
Дорогой.
Ты же знаешь, что не должен бояться рассказать дедушке правду, так?
Я не боюсь.
Я за этим туда и пошел. Спросил, как он себя чувствует.
И он сказал, что будет в порядке,
так как бабуля Маргарет с небес присматривает за ним
и всеми нами.
Не хотел разбивать мужику сердце.
Что ж, похоже, освещение дома отменяется.
Это просто...
Медсестра заставила...
Я понимаю, что ты пытаешься сделать.
Борешься за Эмми.
Я делаю то же самое.
Ну вот, мы оба любим Эмми.
Это ведь что-то значит?
Что это делает нас оппонентами?
Ладно.
Выпил свой сок?
Да.
Нет.
Можешь идти, когда выпьешь.
А у тебя пульс немного повышен.
Поэтому останешься ненадолго со мной.
Что ж,
бывают вещи и похуже.
Вы...
Она вам нравится.
Кто? Нэнси?
Нет.
Она мне нравится как коллега, но не в том смысле нравится.
И даже если это так,
прошло всего три года, как умерла моя жена.
И еще раз –
она мне не нравится.
И почему вообще я перед тобой объясняюсь? Поехали уже отсюда.
Давай, Донни.
Ваш горячий сидр, сэр.
Вы не смогли осветить дом, и я решила, что можно сделать это здесь.
Это приятно.
Уверен, мама смотрит сверху и улыбается.
Вы всё это сделали для них?
Эта семья – заноза в заднице, но это наша заноза в заднице.
- Но да, они – заноза в заднице. - Огромная такая заноза. Да.
Мне жаль, что всё так вышло.
Зато быстро.
Мы уже здесь сколько? Три, четыре дня?
- Двенадцать часов. - Боже.
Привет.
Только поглядите. Одинаковые браслеты.
Браслетные приятели.
Не порть момент.
Знаешь, что бы было идеально?
Если бы ты согласилась пообщаться с Тедом Боузменом.
- Боже. - Не ради работы, просто поболтать.
Понимаешь,
ради старика, которому пробили голову степлером.
Ладно.
Ладно. Хватит доставать меня, и я это сделаю.
Вот теперь наступило Рождество...
Постой.
Так ты встретишься с ним?
Только чтобы папа отстал. Серьезно, не волнуйся.
Волнуйся. Серьезно.
Дон всегда добивается своего.
- Путь Куин. - Точно.
Интересно, что будет, если мы сможем слегка расслабить Дона.
Это будет полезно для всех нас, так?
Куинов и Куинсватов.
Куинсваты.
Отлично. Он молодец.
Привет, Тед.
Эмми согласилась встретиться с тобой.
Тебе нужно только предложить ей работу, от которой она не сможет отказаться.
И ты отплатишь мне за то, что я не арестовал тебя
за пьяный дебош
и попытку отравить полицейскую лошадь.
Ага.
Классный вечер Дня Благодарения ты себе устроил, Тед.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.