1
00:00:06,047 --> 00:00:08,677
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
VELKOMMEN TIL PHILADELPHIA
TERMINAL 5

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
ANKOMST

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Det er så koldt.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,811
Det er som at blive stukket
af 1000 nåle.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Endelig føles det som jul.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,402
Voksede du op her?
Er det Philadelphia eller isplaneten Hoth?

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Hør her.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Hold igen med dit snak
om Stjernekrigen, når du møder min far.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Indtil han kender dig bedre.
Og så...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
Måske også efter det.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,995
Du er så sød,
når du vil skjule, hvem jeg er.

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,293
Jeg har styr på det.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,416
Han skal bare elske dig
lige så højt, som jeg gør.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Min far sagde, han kom
klokken 8:45, og er den 8...

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
SHERIF

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
...45.

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Hej, far. Glædelig næsten jul.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Velkommen hjem, skat.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,356
Det må være Matt.

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
Hej.

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Det er rart endelig at mødes.

23
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
God rejse?

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,699
Det er hårdt at flyve om natten.
Man får for lidt søvn.

25
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Jeg kan sove alle steder.

26
00:01:17,911 --> 00:01:22,421
Jeg trænede min krop til at sove
gennem luftangreb i Operation Ørkenstorm.

27
00:01:23,249 --> 00:01:27,799
Wow. Jeg tager en halv sovepille
og drikker rødvin. Du er sejere.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,838
Så du blander stoffer og alkohol?

29
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
Interessant.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Okay! Af sted med os.

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,470
-Godt.
-Ja.

32
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
Du har din spade med.

33
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Hvordan går det med bandet?
Nogen koncerter?

34
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Ja, et par stykker.
Vi betaler stadig lærepenge.

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
Betaler lærepenge, men ikke husleje?

36
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Jeg laver sjov.

37
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Den var god.

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
Se mig, på bagsædet af en politibil.

39
00:02:00,703 --> 00:02:03,413
Det er, som om jeg er en forbryder,
og du er...

40
00:02:10,338 --> 00:02:12,628
Jeg føler mig som en uartig dreng her.

41
00:02:13,091 --> 00:02:15,551
Pokkers. Jeg glemte mine vanter på flyet.

42
00:02:17,011 --> 00:02:18,101
Du, Em.

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
Kan du huske min ven, Ted Boseman?

44
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
-Nej.
-Jo, du kan så.

45
00:02:22,767 --> 00:02:25,517
Jeg stødte på ham i kirken i søndags.

46
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
Han er en stor fisk hos D&P Finans.

47
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
Han vil snakke med dig om
muligheder her i Philadelphia.

48
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
Hvad? Skal hun flytte tilbage?

49
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Sele på, tak.

50
00:02:43,329 --> 00:02:48,459
Far, jeg har et job i finanssektoren i
Los Angeles, hvor jeg bor med min elskede.

51
00:02:49,335 --> 00:02:52,755
-Hvordan går det deromme, skat.
-Skudsikkert glas er hårdt.

52
00:02:52,839 --> 00:02:54,589
Jeg glemte at nævne det.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Men...

54
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
tænk over det.

55
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Julelysene er fremme og klar.

56
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Herligt.

57
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
Vi sætter lysene op i dag
og tager dem ned på nytårsdag.

58
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Emmys mor havde en regel om det.

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Ti dage, ikke mere. Det er ikke Las Vegas.

60
00:03:14,819 --> 00:03:17,949
Alle kommer i aften
til lystænding hos familien Quinn.

61
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
Min far elsker traditioner.

62
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Det og Law & Order.
Tv-serien og rigtig lov og orden.

63
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Lystænding, beskæring af juletræet,
julesalmer, midnatsmesse,

64
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
jule-brunch, julemiddag,
en fornuftig nytårsaften.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,837
Verden ændrer sig måske.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,893
Familien Quinn ændrer sig aldrig.

67
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Kan du huske, du spurgte,
hvorfor jeg flyttede?

68
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Her er det så!

69
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
Huset, som skabte alt det her.

70
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
Det er fint.

71
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Jeg vil have en rundvisning,
men må jeg tage en lur?

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,986
Jeg vil være frisk, når jeg møder...

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
Ih, du milde!

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
Den fortabte søster.
Giv mig et kram. Kom her.

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matt, det er min søster Patsy
og hendes mand Todd.

76
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Hr. Rockmusiker.
Få et kram. Jeg krammer.

77
00:04:12,377 --> 00:04:13,207
Okay.

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
-Tak for velkomsten.
-Din far sagde, vi skulle komme.

79
00:04:19,550 --> 00:04:21,760
Og jeg sagde: "Det vil jeg søreme gerne."

80
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Hvem er sulten?
Jeg laver eggies, som mor lavede dem.

81
00:04:24,430 --> 00:04:27,930
Ikke lige så godt,
men ikke ringe, hvis jeg skal sige det.

82
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
Og det skal jeg!

83
00:04:31,479 --> 00:04:32,609
Spis nu en eggie.

84
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Vi anholdte en julemand i aftes.

85
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Han brød ind i Victoria's Secret
og mistede en tå.

86
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
Nancy, sygeplejersken på hospitalet,
sagde:

87
00:04:45,493 --> 00:04:48,003
"Han er på sin egen liste
over de uartige."

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,577
Hun er hylemorsom.

89
00:04:53,001 --> 00:04:55,341
Han får et stykke kul i sin netstrømpe.

90
00:04:59,507 --> 00:05:01,967
-Vil du sove lidt, Matt?
-Meget gerne.

91
00:05:04,262 --> 00:05:06,512
Se, hvem der er kommet fra Hollyweird.

92
00:05:08,016 --> 00:05:10,176
Matt, det er min bror Sean
og hans kone Joy.

93
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
-Hej, Matt.
-Sean junior. Hej.

94
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
Donny. Lille Margie.

95
00:05:14,230 --> 00:05:16,360
Du skal til eksamen om navnene senere.

96
00:05:16,441 --> 00:05:17,571
Ikke i virkeligheden.

97
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Mit navn er nemt.
Hvad ser du, når du ser mig?

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,238
Joy. Donny, ikke lege med knivene.

99
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Sean junior? Du er blevet så stor.

100
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
Du kunne være en Avenger.

101
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
Det behøver du ikke.

102
00:05:31,998 --> 00:05:33,618
Han er i en morsom fase.

103
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Nå, Matt. Du er fra LA. Er du fan af Rams?

104
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
Jeg kan ikke lide football.

105
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Jeg elsker det.

106
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Super Bowl, touchdown, det hele.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Tom Brady. Han spiller det.

108
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
Der fik du mig.
Jeg tænkte: "Em fik sig en fuser."

109
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
Pats, skal vi have eggies?

110
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
-Hvor er badeværelset?
-Lige der.

111
00:06:02,528 --> 00:06:04,068
Det er bare... Det er tis.

112
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Han virker rar.

113
00:06:14,207 --> 00:06:19,337
Men er han værd at blive i Californien for
med jordskælv og brand og californiere?

114
00:06:20,338 --> 00:06:24,758
-Indrøm, at det var ubetænksomt.
-Det er da ikke noget, Alan.

115
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Du skulle have vist mig julekortene,
før du sendte dem til alle, vi kender.

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Fint! Gør du det næste år.

117
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
-Fint! Fantastisk!
-Fedt!

118
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Må jeg få dobbelt ost?

119
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Hej, søs. Undskyld, vi kommer sent.

120
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
Nogen begyndte at bryde sig om julekort,
efter jeg sendte dem i morges.

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Hvem mon det kan være?

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Hvordan løser vi den kode?

123
00:06:46,948 --> 00:06:49,028
Hvem vil have en eggie?
Kayla, Alan?

124
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
-Jeg vil skilles.
-Hvad?

125
00:06:50,243 --> 00:06:51,083
-Hvad?
-Hvad?

126
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Undskyld, at jeg ikke viste dig kortene.

127
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
Kan vi komme videre nu?

128
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Nej. Jeg vil skilles.

129
00:07:00,628 --> 00:07:05,338
Jeg ville ikke sige det sådan her, men du
må indrømme, at vi ikke er lykkelige.

130
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Går du fra mig?

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
-Nu?
-Der er ingen gode tidspunkter.

132
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Jo, der er.

133
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Når du dør. Da må du gå, Alan.

134
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
Til døden os skiller.

135
00:07:17,145 --> 00:07:19,055
Døden, Alan, ikke julen.

136
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Lad mig gætte. Kayla og Alan.

137
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Patsy, jeg er vist klar til den eksamen.

138
00:07:31,742 --> 00:07:35,252
Vi skændes hver dag.
Vi har ikke dyrket sex i et år.

139
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Jeg kan ikke tro,
at du siger det foran min familie.

140
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
Og den fyr der.

141
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Du er altid hos din familie.

142
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Alt sker foran dem og på grund af dem.

143
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
Er vi grunden til,
at du springer fra dit ægteskab?

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
Er vi problemet?

145
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Vi er dejlige.

146
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

147
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
Vi har ingen børn.

148
00:08:04,025 --> 00:08:07,735
Så det er bedst at flå plasteret af
og komme videre.

149
00:08:07,820 --> 00:08:10,700
Don, åbnede du lige dit pistolhylster?

150
00:08:14,619 --> 00:08:17,039
Hvis du vil gå, så gå med dig.

151
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Nu.

152
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Bagdøren, du.

153
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
Din mors eggies?

154
00:08:35,139 --> 00:08:36,309
De er for salte.

155
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
Nu ser jeg,
hvorfor han ikke ville sende kortene.

156
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
"God højtid fra Kayla og Alan."

157
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Det var løgn.

158
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Skat.

159
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
Skrev du "god højtid"
og ikke "glædelig jul"?

160
00:08:53,491 --> 00:08:56,951
Han mener, vi elsker dig og støtter dig.

161
00:08:57,036 --> 00:08:57,996
Selvfølgelig.

162
00:08:58,079 --> 00:09:01,079
Hvad gør jeg?
Alt var fint, da jeg stod op.

163
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
Og nu...

164
00:09:02,625 --> 00:09:04,205
Nu vil jeg ikke tage hjem.

165
00:09:05,211 --> 00:09:09,511
Du kan blive her, så længe du vil.
Det vil altid være dit hjem.

166
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Ja.

167
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
Og jeg er her.

168
00:09:12,510 --> 00:09:14,180
Det bliver som i gamle dage.

169
00:09:17,306 --> 00:09:18,216
Undskyld, mor.

170
00:09:19,058 --> 00:09:21,888
En Quinn, der bliver skilt.

171
00:09:22,853 --> 00:09:24,483
Jeg ved ikke, hvad der skete.

172
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
Nå? Giv mig et kram.

173
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Vorherre!

174
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Undskyld.

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
-Hvad laver I?
-Ingenting

176
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Æggesnapsen blev dårlig.

177
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Ja, det er bare en situation
med dårlig æggesnaps.

178
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Det så ud, som om I skænkede for nogen.

179
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Nej.

180
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Nej.

181
00:09:48,421 --> 00:09:49,551
Stakkel Kayla.

182
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Ja.

183
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Men...

184
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
du ved nok...

185
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Der er to sider af samme sag.

186
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
Alan har problemer, men Kayla kan være...

187
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
-Svær at snuppe.
-Meget svær.

188
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
Nå, okay.

189
00:10:05,563 --> 00:10:08,363
Jeg vil gerne høre det fra svigerfamilien.

190
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
Jeg håber snart at blive en af jer.

191
00:10:10,901 --> 00:10:12,491
Jeg vil fri til Emmy.

192
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
Julemorgen.

193
00:10:18,242 --> 00:10:19,162
Han må vide det.

194
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
-Han er upålidelig.
-Han skal vide det.

195
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Jeg kan høre jer.

196
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Hej.

197
00:10:28,836 --> 00:10:31,836
Hør nu. Emmy er alle tiders.
I skal fuldstændig gifte jer.

198
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
Men gør det langt væk herfra.

199
00:10:33,716 --> 00:10:37,296
Los Angeles er fint. Hawaii er bedre.
Guam er også del af USA.

200
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
-Jeg ved ikke, hvad det skete.
-Slap af.

201
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
-Vi støtter dig.
-Selvfølgelig.

202
00:10:43,476 --> 00:10:44,846
Vi skænkede æggesnaps.

203
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
For Alan.

204
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
Vi har en støttegruppe.

205
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
-Støttegruppe for hvad?
-Folk, som gifter sig ind i familien.

206
00:10:52,735 --> 00:10:56,065
Familien Quinn er fine, men når de er
sammen, og det er næsten hver dag...

207
00:10:56,155 --> 00:11:00,615
Til pizza-fredage, søndagsbrunch,
sammenkomster, besøg, møder...

208
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don har valgsproget
"Der er Quinns måde og den forkerte måde."

209
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
Brug af penge, stemmeafgivelse, ferie.

210
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
-Den rigtige sodavand.
-Pepsi.

211
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Det skal altid være Pepsi.

212
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
Og vores ægtefæller tror,
Quinns måde er normal.

213
00:11:15,466 --> 00:11:17,046
Men det er som en sekt.

214
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
En sekt for alle aldersgrupper.

215
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Så vi mødes hemmeligt på Ottos bar
for at tale ud om ting.

216
00:11:24,809 --> 00:11:27,439
De finder os aldrig,
fordi de ikke drikker.

217
00:11:27,520 --> 00:11:31,770
Don siger, alkohol er et plaster,
og det er måske sandt, men hold da kæft.

218
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
Vi kalder os de lovløse svigerbørn.

219
00:11:35,403 --> 00:11:38,743
-Nej, vi gør ej Det gør Todd.
-Det er godt. De lovløse.

220
00:11:39,156 --> 00:11:40,656
Tak skal I have.

221
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Men sådan er Emmy ikke.
Hun drikker Coca Cola og alkohol.

222
00:11:44,328 --> 00:11:48,958
Det er fordi, hun har været væk,
men på fire-fem dage bliver hun suget ind.

223
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Vi bliver ti dage.

224
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
-Du gode gud.
-Din stakkel.

225
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
Hej.

226
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Jeg er så glad for, du er her.

227
00:12:01,679 --> 00:12:02,639
Det er jeg også.

228
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
-Hvordan klarer jeg det?
-Godt.

229
00:12:05,933 --> 00:12:09,813
Hold hellere igen med charmen.
Turen er langt fra forbi.

230
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
Jeg har masser af charme tilovers.
Med glitter tilovers.

231
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
Må jeg tage en lur nu?

232
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
Se bare.

233
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Turtelduerne.

234
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Hej, Kayla.

235
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Hvordan har du det?

236
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Trist.

237
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Vred.

238
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Forvirret.

239
00:12:33,544 --> 00:12:34,424
Lidt sulten.

240
00:12:37,256 --> 00:12:39,546
Hvad med lidt føde for sjælen?

241
00:12:40,342 --> 00:12:41,432
Nogen anmodninger?

242
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Kender du din sang "Not now"?

243
00:12:47,725 --> 00:12:52,225
Matt, Kayla og jeg
delte værelset her som børn.

244
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
-Nu er det hende og dig.
-Ja.

245
00:12:54,940 --> 00:12:57,610
Jeg bliver hele tiden
klippet ud af folks liv.

246
00:12:58,027 --> 00:12:58,987
Nå, men...

247
00:12:59,320 --> 00:13:02,950
Vil du sove her med mig?
Matt kan sove på gæsteværelset, ikke?

248
00:13:03,032 --> 00:13:04,872
Ja, jeg vil få det meget bedre.

249
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
-Godt.
-Tak.

250
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Skal jeg gå nu?

251
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Tak.

252
00:13:17,588 --> 00:13:19,668
Puberteten er hård ved Kellers unger.

253
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
-Må jeg snakke med jer?
-Ja, skat.

254
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
En sid-ned-snak?

255
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Du er ikke gravid, vel?

256
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Så...

257
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
I har nok undret jer over,
hvorfor jeg har været stille for nylig.

258
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Jeg har villet sige det.

259
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Jeg...

260
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Jeg har følelser.

261
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
Indeni.

262
00:13:55,793 --> 00:13:59,383
Jeg har prøvet at snakke mig fra
at føle sådan, men...

263
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
det er, hvem jeg er.

264
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Fortsæt.

265
00:14:12,434 --> 00:14:15,154
Vi kan gøre det senere, hvis du vil.

266
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Nej.

267
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
I skal vide, at jeg er...

268
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
Jeg er ateist.

269
00:14:24,738 --> 00:14:26,368
Vi elsker dig uanset hvad.

270
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
Hvad?

271
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Han er ateist.

272
00:14:32,413 --> 00:14:34,583
Jeg troede, han ville sige...

273
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Jeg vil have mere vand.

274
00:14:39,295 --> 00:14:43,215
Jeg var nervøs for at sige det,
for I opdragede mig som katolik.

275
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Vi er ikke oprørte.

276
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Er vi vel, Sean?

277
00:14:50,931 --> 00:14:55,641
Skal jeg sige til bedstefar, at jeg ikke
vil i kirke juleaften, eller gør I det?

278
00:14:56,312 --> 00:14:57,442
Hvad sagde du?

279
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Jeg vil ikke gå hen og lade,
som om jeg tror på Gud.

280
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Nej, selvfølgelig ikke.

281
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Kayla, gæt hvad jeg gjorde
for at gøre dig glad.

282
00:15:10,951 --> 00:15:14,371
Opfandt en tidsmaskine
og ophævede alle mine valg i livet?

283
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Næsten.

284
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
Jeg fandt mors gamle småkageforme og...

285
00:15:20,669 --> 00:15:21,999
Tada!

286
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
De minder mig om mor.

287
00:15:25,007 --> 00:15:27,837
-Undskyld. Jeg troede ikke...
-Jeg vil have dem.

288
00:15:30,346 --> 00:15:31,176
Hallo.

289
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
Du behøver ikke være mor for hende.

290
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Ja.

291
00:15:36,810 --> 00:15:39,520
-Vil du blive ved med at være mor?
-I den grad.

292
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Det bliver så flot.

293
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Altså, den engel er...

294
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
engleagtig.

295
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Den skal på taget.

296
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Den står for Emmys mor,
som våger over os alle.

297
00:16:00,668 --> 00:16:01,498
Wow.

298
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Vi har haft den tradition
med at oplyse huset i årevis.

299
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Børnebørnene tænder for lyset.
Vi synger salmer og drikker varm cider.

300
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Jeg elsker varm cider.

301
00:16:11,971 --> 00:16:16,521
Folk siger altid: "Kakao er bedst."
Jeg siger: "Skrid med dig, mand. Nej.

302
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Jeg er til cider.
Varm cider til mig, tak."

303
00:16:20,354 --> 00:16:21,774
Vi har også varm kakao.

304
00:16:21,855 --> 00:16:23,145
Det er også godt.

305
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Nå, men...

306
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
Jeg er forelsket i din datter.

307
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Og når en mand elsker en kvinde, som...

308
00:16:35,119 --> 00:16:36,159
har en far...

309
00:16:37,121 --> 00:16:38,501
siger traditionen...

310
00:16:39,540 --> 00:16:42,420
Beder du om min velsignelse
for at gifte dig med Emmy?

311
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Ja, det gjorde jeg.

312
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Det gør jeg.

313
00:16:51,510 --> 00:16:55,350
Du er den første af mine tre døtres
bejlere, som har turdet det.

314
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
Det påskønner jeg.

315
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Det var så lidt.

316
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
Det gør det sværere at sige nej.

317
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Efter alt det med Alan har jeg indset,

318
00:17:13,157 --> 00:17:16,157
at jeg må passe på,
hvem jeg lukker ind i familien.

319
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Men tak, fordi du spurgte.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,079
Det rører mig.

321
00:17:22,291 --> 00:17:24,291
Ikke nok, men meget.

322
00:17:27,421 --> 00:17:31,091
Han trampede på dine håb og drømme.
Velkommen til klubben.

323
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
Jeg behøver ikke spørge ham om lov.

324
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
Jeg var bare en gentleman.

325
00:17:38,724 --> 00:17:41,194
Derfor bad jeg ikke om lov
til at gifte mig med Patsy.

326
00:17:41,268 --> 00:17:43,648
Jeg mistede hans respekt,
men undgik vreden.

327
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Hvad så?

328
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Som jeg sagde, spørg ikke om Emmys
hånd på denne rejse.

329
00:17:51,278 --> 00:17:53,408
Men julen er det perfekte tidspunkt.

330
00:17:54,031 --> 00:17:58,331
Han tror, han kan skræmme mig, men når jeg
vil have noget, går jeg efter det.

331
00:17:58,410 --> 00:18:00,790
Jeg skal bare bevise, at jeg er god nok.

332
00:18:00,871 --> 00:18:01,961
Nej. Ikke god nok.

333
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Perfekt.

334
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
Han er som en såret ælling.

335
00:18:07,711 --> 00:18:11,761
Man vil hjælpe, men måske er det bedst
at lade ham vralte ud i buskene og dø.

336
00:18:21,391 --> 00:18:22,481
Vorherre bevares.

337
00:18:23,227 --> 00:18:24,057
Hej.

338
00:18:24,228 --> 00:18:26,558
Jeg ville bare se, om du behøver hjælp.

339
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Jeg vil vise dig, at jeg er...

340
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
et kar af pålidelighed.

341
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Et kar af...?

342
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Er du skæv, rockstjerne?

343
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
For jeg kan anholde dig for det.
Du er ikke i Los Angeles.

344
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Eller Colorado, Maine, Alaska eller...

345
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Det er hurtigere
at remse de gode stater op.

346
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt, hvad gør du deroppe?

347
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Jeg hjælper din far med lysene.

348
00:18:57,636 --> 00:18:59,216
Far, ville du hjælpes?

349
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Bestemt ikke.

350
00:19:01,473 --> 00:19:05,023
Kom ned, Matt. Vi tænder ild.
Kom og se Elf med mig og Kayla.

351
00:19:06,353 --> 00:19:08,193
Min familie kommer om en time.

352
00:19:08,272 --> 00:19:10,692
Lad hellere far gøre tingene på sin måde.

353
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
-Familien Quinns måde.
-Jeg vidste ikke, det var så sent.

354
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Jeg behøver hjælp
for at blive færdig til tiden.

355
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Fint. Så bliver jeg.

356
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Jeg er her for dig.

357
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Godt.

358
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
På taget.

359
00:19:23,287 --> 00:19:25,617
Det er faktisk sværere,
end man skulle tro.

360
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Jeg har en dårlig fornemmelse.

361
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Fint.

362
00:19:32,087 --> 00:19:34,167
Det er en replik fra Stjernekrigen.

363
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Den bliver gentaget i mange...
Du er ligeglad.

364
00:19:41,930 --> 00:19:44,930
Den er stadig lidt skæv.
Lad mig ordne det.

365
00:19:45,017 --> 00:19:47,267
Vi skal stadig nå meget.

366
00:19:47,728 --> 00:19:49,858
Jeg hører dig, men som kunstner

367
00:19:49,938 --> 00:19:51,898
-har jeg syn for det.
-Pas på.

368
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
Du hader nok ordet kunstner.

369
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Nej! Pas på!

370
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
-Undskyld!
-Tramp ikke på min kone!

371
00:20:05,412 --> 00:20:06,252
Hæng i.

372
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Vent.

373
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Den sidder fast i dig.

374
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Se den! Se!

375
00:20:14,421 --> 00:20:16,551
Det kan jeg ikke. Det er i min pande.

376
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Du er hårdere end julemanden med ni tæer.

377
00:20:28,060 --> 00:20:32,650
Det er fordelen ved at blive skudt
tidligt i min karriere, Nancy.

378
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Al efterfølgende smerte er småting.

379
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Min søn vejede fem kilo, da han blev født.

380
00:20:39,279 --> 00:20:43,909
Siden da har jeg sagt: "Hvis ikke I hiver
en kæmpe baby ud af mig, så kom an."

381
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
Knægten hæfter mig i hovedet,
og det er ham, der besvimer.

382
00:20:49,539 --> 00:20:52,499
Det er utroligt, at min datter
har taget ham med hjem.

383
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
Hr. Quinn, Don.

384
00:20:56,880 --> 00:20:59,010
Du er vant til at få din vilje, men...

385
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Gud, sidder den fast i din hjerne?

386
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Hjælp mig. Hjælp.

387
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Han er værre end en baby på fem kilo.

388
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Du er så sjov.

389
00:21:15,732 --> 00:21:17,822
Holder du også jul helt alene?

390
00:21:22,781 --> 00:21:24,701
Tante Kayla snakker med en fisk.

391
00:21:26,660 --> 00:21:28,200
Det har været en lang dag.

392
00:21:30,247 --> 00:21:31,787
Hvor blev Sean junior af?

393
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Han taler med min far.
Vi skulle ikke have taget ham med.

394
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Tror du, han siger, han er ateist,
mens han er på sygehuset?

395
00:21:43,844 --> 00:21:48,434
Jeg synes, vi skal være stolte over,
at Sean junior ikke skjuler, hvem han er.

396
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Måske skulle vi ikke gå på æggeskaller
omkring din far.

397
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla taler til en fisk og virker
mindre vanvittig end dig.

398
00:21:59,192 --> 00:22:01,402
Jeg prøvede at hjælpe Kayla som mor,

399
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
men alt, hvad jeg har gjort i dag,
har kun gjort det værre.

400
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Måske har jeg det ikke i mig.

401
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
At være mor.

402
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Det tager længere, end vi troede,
men det vil ske.

403
00:22:16,418 --> 00:22:19,128
Og når det sker, bliver du alle tiders.

404
00:22:21,590 --> 00:22:23,630
Nu stjæler tante Kayla fisken.

405
00:22:27,804 --> 00:22:29,934
Vores barn bliver nemmere end hende.

406
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Hej. Jeg så,
at du snakkede med bedstefar Don.

407
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
Det er sjovt.

408
00:22:40,150 --> 00:22:42,070
Jeg besluttede ikke at sige det.

409
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Gudskelov.

410
00:22:44,821 --> 00:22:46,661
Vi er i sikkerhed.

411
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Jeg vil presse ansigtet mod
noget koldt glas.

412
00:22:55,582 --> 00:23:00,552
Skat, du behøver ikke være bange for
at sige sandheden til bedstefar Don.

413
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Det er jeg ikke.

414
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Jeg gik ind for at sige det.
Så spurgte jeg, hvordan det gik.

415
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Han sagde, han klarede sig,

416
00:23:08,637 --> 00:23:13,977
fordi bedstemor Margaret vågede over ham
og os alle sammen i himmelen.

417
00:23:15,727 --> 00:23:17,647
Jeg kunne ikke gøre det mod ham.

418
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Nå, så er fars husoplysning nok aflyst.

419
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Det er bare...

420
00:23:33,995 --> 00:23:35,615
Sygeplejersken tvinger mig.

421
00:23:37,499 --> 00:23:39,289
Jeg kan se, hvad du prøver på.

422
00:23:39,835 --> 00:23:40,955
Du kæmper for Emmy.

423
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Det gør jeg også.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,344
Vi har det til fælles, at vi elsker Emmy.

425
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
Det er da noget.

426
00:23:48,385 --> 00:23:51,215
Fordi det gør os til modstandere? Okay.

427
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
-Har du drukket din saft?
-Ja.

428
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
Nej.

429
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Når du er færdig, kan du gå.

430
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Men dit hjerteslag er lidt forhøjet.

431
00:24:07,821 --> 00:24:09,991
Så jeg må beholde dig lidt længere.

432
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
Nå, det kunne være værre.

433
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Du...

434
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
Du kan lide hende.

435
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Hvem? Nancy?

436
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Nej.

437
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Jeg kan lide hende som kollega,
men ikke som at kunne lide hende.

438
00:24:31,470 --> 00:24:34,850
Og hvis jeg kunne,
er det kun tre år siden, min kone døde.

439
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
Og jeg kan ikke lide hende.

440
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
Hvorfor forklarer jeg mig for dig?
Lad os få dig væk.

441
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Okay, Donny.

442
00:24:49,279 --> 00:24:50,779
Varm cider til den herre.

443
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
Du kunne ikke være hjemme,
så vi tog julelysene med til dig.

444
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
Det er flot.

445
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Mor ser nok ned og smiler.

446
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
Har I gjort alt det for mig?

447
00:25:16,848 --> 00:25:20,098
Familien er irriterende,
men de er vores irritation.

448
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
-Men de er godt nok irriterende.
-Møgirriterende.

449
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
Undskyld, at det har været så vildt.

450
00:25:28,652 --> 00:25:30,152
I det mindste går det stærkt.

451
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
Hvor længe har vi været her?
Tre-fire dage?

452
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
-12 timer.
-Du milde.

453
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Nå, hej.

454
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Se jer. Matchende armbånd.

455
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Armbåndskammerater.

456
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
Spolér det ikke.

457
00:25:47,379 --> 00:25:51,129
Ved du, hvad der ville gøre det perfekt?
Hvis du mødte Ted Boseman.

458
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
-Nej.
-Ikke for at få et job. Bare snakke.

459
00:25:54,094 --> 00:25:58,474
Som en tjeneste for en gammel mand,
som blev skudt med en hæftepistol.

460
00:25:58,557 --> 00:26:01,887
Okay. Plag mig ikke, så gør jeg det.

461
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Vent.

462
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Vil du mødes med ham fyren?

463
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
For at få min far til at holde op.
Vær du bare rolig.

464
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Vær urolig. Virkelig.

465
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Don får altid sin vilje.

466
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
-Familien Quinns måde.
-Helt klart.

467
00:26:32,048 --> 00:26:35,388
Hvad mon der ville ske, hvis vi kunne få
Don til at slappe lidt af?

468
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Det ville da gavne os alle, ikke?

469
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Quinn og Quinn-folkene.

470
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Quinn-folkene.

471
00:26:42,601 --> 00:26:43,981
Den er god. Han er god.

472
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Hej, Ted.

473
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
Emmy gik med til at møde dig.

474
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Du skal bare give hende et jobtilbud,
hun ikke kan afslå.

475
00:26:58,783 --> 00:27:02,543
Så er vi kvit for, at jeg ikke
anholdt dig for gadeuorden

476
00:27:02,621 --> 00:27:05,421
og forsøg på at gøre
en politihest beruset.

477
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Ja.

478
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
Det var nok noget af
en thanksgiving, hvad, Ted?

479
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen