UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIENVENUE À PHILADELPHIE
ARRIVÉES
Il fait super froid.
J'ai l'impression que je vais geler sur place.
Ça sent bon Noël.
T'as grandi là ?
C'est Philly ou Hoth, la planète de glace ?
Écoute.
Quand tu rencontreras mon père, vas-y mollo avec Star Wars.
Jusqu'à ce qu'il te connaisse. Après...
Peut-être aussi après.
T'es mignonne quand t'essaies de cacher qui je suis.
- Emmy, j'ai compris. - Je sais.
Je veux juste qu'il t'aime autant que je t'aime.
Mon père a dit qu'il serait là à 8h45 et il est quarante...
cinq.
Hé, le voici !
Papa, joyeux presque Noël.
Content de te voir, ma chérie.
Tu dois être Matt.
Ravi de te rencontrer en personne.
Alors, ce vol ?
C'est dur, les vols de nuit. On dort peu.
Je peux dormir n'importe où.
J'ai appris à dormir sous les bombardements
pendant l'opération Tempête du désert.
Je prends un demi-somnifère, et je bois du vin.
Vous êtes plus cool.
Un mélange de drogue et d'alcool.
Intéressant.
Bon, c'est parti !
Allez.
Tu as pris ton instrument.
Comment va le groupe ? Des concerts ?
Quelques-uns. On essaie de se faire connaître.
Ça ne paie pas le loyer.
Je plaisante.
Elle est bonne.
Je monte à l'arrière d'une voiture de police.
Comme si j'étais un criminel.
J'ai l'impression d'être un gangster.
Oh, zut. J'ai oublié mes moufles dans l'avion.
Hé, Em.
Tu te souviens de mon pote, Ted Boseman ?
- Non. - Mais si.
Enfin bref, je l'ai croisé à l'église dimanche dernier,
et il s'avère que c'est un gros bonnet chez D&P Financial.
Il aimerait te parler d'opportunités à Philadelphie.
Donc elle reviendrait ici ?
Ta ceinture.
Papa, j'ai déjà un boulot dans la finance
à Los Angeles, où je vis avec le mec que j'aime.
- Ça va, chéri ? - La vitre pare-balles est dure.
J'ai oublié de te prévenir.
Mais...
réfléchis-y.
Les lumières de Noël sont prêtes.
J'adore.
On met nos lumières aujourd'hui et on les enlève le jour de l'An.
La mère d'Emmy avait une règle.
Dix jours, c'est tout. C'est pas Las Vegas.
Tout le monde vient ce soir pour l'éclairage de la maison Quinn.
Mon père adore les traditions,
presque autant que New York, police judiciaire,
et tout ce qui va avec.
Les lumières, la coupe du sapin, les chants de Noël, la messe de minuit,
le brunch de Noël, le dîner de Noël, la fête du Nouvel An.
Le monde change peut-être...
les Quinn...
jamais.
Tu voulais savoir pourquoi j'étais partie ?
Et voilà !
La maison qui a fait tout ça.
C'est sympa.
Je veux la visite complète, mais après une petite sieste,
pour être au top quand je rencontrerai...
C'est pas vrai !
La sœur prodigue revient. Fais-moi un câlin, viens ici !
Matt, voici ma sœur Patsy et son mari Todd.
M. Rockeur, un câlin ? Je suis très câline.
- Merci d'être venus nous accueillir. - Ton père le voulait.
Moi aussi, de toute façon.
Je vous fais des sandwiches aux œufs façon maman ?
Pas aussi bons, évidemment. Mais pas mal, si je puis dire.
Et je le dis !
Pitié, mangez-en un.
On a arrêté un Père Noël de magasin hier.
Il a perdu un orteil au rayon lingerie.
Nancy, l'infirmière à l'hôpital, a dit :
"Quelqu'un avait fait une liste coquine."
Elle est tordante.
Il y aura du charbon dans son bas en dentelle.
Tu veux te reposer, Matt ?
J'aimerais bien.
Regardez qui arrive de Hollywaouh.
Matt, voici mon frère Sean, sa femme Joy.
- Salut, Matt ! - Sean Junior !
Donny. Oh, bébé Margie !
Il y aura une interro prénoms.
Pas vraiment.
Mon prénom est facile.
En me regardant, tu vois... Joy.
Donny, ne joue pas avec les couteaux.
Sean Junior ? Tu as grandi.
On dirait un Avenger.
T'as pas besoin de faire ça.
Il est dans une phase sympa.
Alors, Matt. Fan des Rams ?
J'aime pas trop le foot.
J'adore.
Super Bowls, touchdowns, tout.
Tom Brady, il fait partie de l'équipe.
J'ai eu peur. J'ai cru qu'Em avait chopé un naze.
Des sandwiches aux œufs ?
- Où est la salle de bains ? - Juste là.
Je vais... pisser.
Il a l'air gentil.
Ça justifie que tu restes en Californie, avec tous les séismes,
les incendies et les Californiens ?
Admets que c'était pas sympa.
C'est pas si grave, Alan.
J'aurais aimé voir les cartes de Noël avant que tu les envoies.
Tu t'en occuperas l'an prochain.
- Bien ! Fantastique ! - Génial !
Double fromage, d'accord ?
Salut, sœurette. Désolée pour le retard.
Quelqu'un s'est soucié des cartes de Noël
après que je les ai postées ce matin.
Qui est donc ce quelqu'un ?
Comment élucider ce mystère ?
Qui veut un sandwich aux œufs ? Kayla, Alan ?
Je veux divorcer.
- Quoi ? - Quoi ?
Désolée de ne pas t'avoir montré les cartes.
On passe à autre chose ?
Non. Je veux divorcer.
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça, mais...
admets qu'on n'est pas heureux.
Tu me quittes ?
- Maintenant ? - Il n'y a pas de bon moment.
Si.
Quand tu meurs. Là, tu me quittes, Alan.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
La mort, Alan, pas Noël.
Laissez-moi deviner. Kayla et Alan.
Patsy, je suis prêt pour l'interro.
On se dispute tous les jours.
On s'est pas touchés depuis un an.
J'hallucine que tu dises ça devant ma famille.
Et ce type.
Tu es tout le temps avec ta famille.
Tout se passe devant eux et à cause d'eux.
C'est de notre faute si tu abandonnes ta femme ?
C'est nous, le problème ?
Nous sommes charmants.
Kay.
On n'a pas d'enfants.
Alors oui,
je pense qu'autant être francs et passer à autre chose.
Don, tu viens d'ouvrir l'étui de ton revolver ?
Si tu veux partir,
vas-y.
Maintenant.
Par derrière, petit.
Vos sandwiches aux œufs ?
Toujours trop salés.
Pour l'envoi des cartes, je comprends maintenant.
"Joyeuses fêtes de la part de Kayla et Alan" ?
C'était un mensonge.
Chérie.
Tu as mis "Joyeuses Fêtes", pas "Joyeux Noël" ?
Il veut dire qu'on t'aime
- et qu'on est là pour toi. - Oui.
- Bien sûr. - Je vais faire quoi ?
Je me suis réveillée et tout allait bien.
Et maintenant...
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Tu peux rester ici.
Tant que tu veux. Ce sera toujours ta maison.
Et je serai là.
Ce sera comme au bon vieux temps.
Désolée, maman.
Un Quinn
qui divorce.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Faites-moi un câlin.
Bon sang !
Désolé.
- Vous faites quoi ? - Rien.
Ce lait de poule a mal tourné.
Oui, c'est un problème...
de lait de poule.
Je pensais que vous vous épanchiez sur...
C'est triste pour Kayla.
Mais...
tu sais...
il y a toujours deux versions.
Alan a ses problèmes, mais Kayla est parfois...
- Pénible. - ...très pénible.
L'entraide dans la belle-famille, c'est bien,
car j'espère être bientôt des vôtres.
Je vais demander Emmy en mariage.
Le matin de Noël.
On doit lui dire.
- On ne peut pas se fier à lui. - Il doit savoir.
Je vous entends.
Salut.
Écoute,
Emmy est super, vous devriez vous marier,
mais faites-le loin d'ici.
LA, c'est bien. Hawaï, c'est mieux.
Guam, c'est aussi l'Amérique.
- Je ne comprends pas. - Soyons cool.
- On est là pour toi. - Bien sûr.
On versait un verre.
Pour Alan.
On a un groupe de soutien.
Pour quoi ?
Les gens mariés à cette famille.
Les Quinn sont super,
mais ensemble, donc presque tous les jours...
Pizza le vendredi, brunch le dimanche, les imprévus, les sur-le-pouce...
Don dit toujours : "Il y a la façon Quinn et la mauvaise façon."
Comment dépenser l'argent, voter. Où aller en vacances.
- Quel soda boire. - Pepsi.
Ça doit toujours être Pepsi.
Et nos conjoints pensent que tout ça est normal.
Mais c'est comme une secte.
Une secte pour tous les âges.
On se retrouve en secret dans un bar, chez Otto, pour parler.
Ils ne nous choperont jamais car un Quinn ne boit pas.
Don dit que l'alcool est une béquille, ce qui est vrai, mais bon...
Fais pas chier.
On s'appelle les super beaufs.
- Non, c'est de Todd. - C'est bon.
Les super beaufs !
Écoutez, merci.
Mais Emmy n'est pas du tout comme ça. Elle boit du Coca et de l'alcool.
C'est parce qu'elle est partie.
Mais d'ici quatre ou cinq jours, elle sera comme avant.
- On est ici pour dix jours. - Oh, mon Dieu !
Oh, mon pauvre !
Je suis ravie que tu sois ici.
Moi aussi.
Comment je m'en sors ?
Super.
Tu devrais économiser ton charme.
On est là pour un moment.
J'ai du charme à n'en plus finir, tout pour les impressionner.
Je peux faire une sieste ?
Voyez-vous ça.
Les tourtereaux.
Kayla.
Comment tu te sens ?
Triste.
En colère.
Perdue.
J'ai un peu faim.
La musique remonte le moral.
Je te joue un truc ?
Tu connais "Pas maintenant" de toi ?
Bon, Matt.
Kayla et moi, on partageait cette chambre avant.
- Maintenant, c'est elle et toi. - Oui.
Tout le monde me rejette.
Tu veux rester avec moi ce soir ?
Matt prendra la chambre d'amis. Hein ?
Oui. Je me sentirais mieux.
- Bien. - Merci.
Maintenant ?
La puberté n'a pas gâté les enfants Keller.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr, chéri.
Une discussion à table.
Tu n'es pas enceinte ?
Eh bien...
vous vous demandez pourquoi je suis renfermé ces temps-ci.
Je ne savais pas comment le dire.
Je...
J'ai ces sentiments.
En moi.
J'ai essayé d'étouffer ces sentiments, mais...
je suis comme ça.
Pardon, continue.
Ou on pourrait faire ça plus tard. Tu décides. Plus tard ?
Non.
Je voulais que vous sachiez...
que je suis athée.
On t'aime quoi que tu...
Quoi ?
Il est athée.
Je pensais qu'il allait dire...
Je vais reprendre de l'eau.
J'avais peur de vous le dire.
On est catholiques, et je ne veux pas vous contrarier.
On n'est pas contrariés.
Pas vrai, Sean ?
Alors je dis à Papy Don
que je ne vais pas à l'église à Noël, ou vous le faites ?
Comment ça ?
Je ne vais pas faire semblant de croire en Dieu.
Bien sûr que non. Évidemment.
Devine ce que j'ai fait pour te réconforter.
Une machine à remonter le temps pour corriger mes choix ?
Presque.
J'ai retrouvé les vieux moules de maman, et...
Voilà !
Ça me rappelle maman.
- Désolée, je ne pensais pas... - Je les veux.
N'essaye pas de remplacer maman pour elle.
- Tu essaies de remplacer maman ? - Tellement.
Ça va être génial.
Cet ange est...
angélique.
Il va sur le toit.
Il représente la mère d'Emmy veillant sur nous.
Cette tradition d'éclairage dure depuis des années.
Les petits-enfants allument les lumières, on chante des cantiques,
- on boit du cidre chaud. - J'adore le cidre chaud.
Les gens disent toujours : "J'adore le chocolat chaud."
Surtout pas. Pas question.
Moi, je suis du genre cidre.
On boira aussi du chocolat.
Très bien.
Bref...
J'aime votre fille, M. Quinn.
Et quand un homme aime une femme qui...
a un père...
Traditionnellement...
Tu me demandes ma bénédiction pour épouser Emmy ?
Oui.
Exactement.
T'es le premier des prétendants de mes trois filles
à avoir le cran de faire ça.
J'apprécie vraiment.
Je vous en prie.
C'est donc plus difficile de dire non.
Après ce truc avec Alan,
j'ai... réalisé que je devais être plus sélectif.
Merci d'avoir demandé.
Ça me touche beaucoup.
Pas assez,
mais beaucoup.
Il a piétiné tes espoirs et tes rêves. Bienvenue au club, mon pote.
Je n'ai pas besoin de sa permission.
J'essayais juste d'être un gentleman.
C'est pour ça que je n'ai pas demandé la permission.
J'ai perdu son respect, mais évité sa colère.
Prends ça !
Ne demande pas Emmy en mariage maintenant.
Mais Noël est le moment idéal.
Vous savez ? Il pense pouvoir m'intimider.
Mais quand je veux quelque chose, je fonce.
Je dois lui prouver que je suis bien pour elle.
Bien ne suffira pas.
Parfait.
C'est un bébé canard blessé.
On veut l'aider, mais mieux vaut qu'il se dandine dans les buissons et meure.
C'est pas vrai.
Je voulais voir si vous aviez besoin d'aide.
Je veux vous montrer que je suis...
un modèle de fiabilité.
Un modèle de...
T'as fumé, le rockeur ?
Tu sais que je peux t'arrêter pour ça ? On n'est pas à LA.
Ou dans le Colorado. Ou le Maine, l'Alaska ou...
Ce serait plus rapide de citer les bons États.
Matt ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'aide ton père avec les lumières.
Papa, tu veux de l'aide ?
Sûrement pas.
Matt, viens. On fait un feu. Viens regarder Elf avec Kayla et moi.
Ma famille sera là dans une heure.
Il vaut mieux laisser mon père faire à sa façon.
- La façon Quinn. - Je ne savais pas qu'il était si tard.
Je vais avoir besoin d'aide pour finir à temps.
Super. Je reste.
Comptez sur moi.
Très bien.
Sur le toit.
Ce qui est bien plus dur qu'on ne pense.
J'ai un mauvais pressentiment.
Sympa.
C'est une réplique de Star Wars.
Ils le disent dans beaucoup de... Vous vous en fichez.
C'est encore un peu de travers.
Je vais arranger ça.
On a encore beaucoup à faire.
Je comprends, M. Quinn, mais j'ai l'œil de l'artiste pour ça.
Hé, regarde !
Oui, vous détestez le terme "artiste".
Non. Attention !
- Désolé. - Ne la piétine pas ! C'est ma femme !
Attendez.
Oh non, c'est planté là.
Regardez ça !
Je ne peux pas. C'est dans mon front.
Tu es plus coriace que notre père Noël aux neuf orteils.
C'est ça quand on se fait tirer dessus en début de carrière, Nancy.
Toute douleur après ça, c'est de la gnognotte.
Mon fils faisait 4,5 kg à la naissance.
Depuis, si ce n'est pas un bébé géant qui sort de moi,
je le sens à peine.
Ce gamin m'a agrafé le crâne et c'est lui qui s'évanouit.
J'arrive pas à croire que ce soit lui que ma fille ramène.
Écoutez, M. Quinn.
Don,
vous avez l'habitude de décider, mais...
Mon dieu, ça entre dans votre cerveau ?
Au secours...
C'est pire qu'un bébé de 4,5 kg.
Tu es vraiment tordante.
Tu es seul pour les fêtes, toi aussi.
Tante Kayla parle à un poisson.
La journée a été longue.
Où est Sean Junior ?
Il parle à mon père. Je n'aurais pas dû l'amener.
Il ne va pas lui dire qu'il est athée
alors qu'il est à l'hôpital ?
On devrait être fiers que Sean Junior ne cache pas qui il est.
On ne devrait pas tous marcher sur des œufs avec ton père.
Kayla parle à un poisson et elle semble moins folle que toi.
Je voulais aider Kayla comme maman l'aurait fait,
mais je n'ai fait qu'empirer les choses.
Je ne suis peut-être pas faite pour ça.
Être mère.
Ça prend plus de temps que prévu, mais ça arrivera.
Et quand ça arrivera,
tu seras géniale.
- D'accord ? - Kayla vole le poisson.
Notre enfant ne sera pas comme ça.
Mon grand, je t'ai vu parler à Papy Don.
C'est sympa.
Je ne lui ai pas dit.
Dieu merci.
C'est bon.
Je vais mettre mon visage contre du verre froid.
Chéri,
tu n'as pas à avoir peur de dire la vérité à Papy Don.
C'est pas ça.
J'allais lui dire, et j'ai demandé comment il allait.
Il a dit qu'il savait que ça irait
parce que Mamie Margaret était au paradis et veillait sur lui
et sur nous tous.
Je ne pouvais pas lui faire ça.
J'imagine que l'éclairage de la maison est annulé.
C'est juste...
L'infirmière me force.
Je vois ce que tu essaies de faire.
Tu te bats pour Emmy.
Je fais la même chose.
On aime Emmy tous les deux.
C'est déjà ça, non ?
Ça fait de nous des adversaires ?
D'accord.
- Vous avez fini votre jus ? - Oui.
Non.
Quand vous aurez fini, vous pourrez y aller.
Par contre, ton rythme cardiaque est un peu élevé.
Je vais te garder un peu plus longtemps.
J'imagine qu'il y a pire.
Vous...
Vous l'aimez bien.
Qui ? Nancy ?
Non !
Je travaille avec elle, c'est tout.
Même si c'était le cas,
ça fait que trois ans que ma femme est morte.
Et de toute façon,
ce n'est pas le cas.
Pourquoi je me justifie ? Sortons d'ici.
OK, Donny.
Du cidre chaud ?
Tu n'étais pas là pour les lumières, alors j'ai pensé qu'on te les apporterait.
Ça me touche.
Je parie que maman regarde et sourit.
Vous avez fait tout ça pour eux ?
Cette famille est pénible, mais c'est la nôtre.
- Mais ils sont pénibles. - Si pénibles.
Désolée, c'est la folie.
Au moins, ça passe vite.
On est là depuis quand ? Trois ou quatre jours ?
- Douze heures. - Oh, non.
Oh, salut.
Regardez-moi ça. Des bracelets assortis.
Des bracelets de l'amitié.
Ne gâche pas tout.
Tu sais ce qui serait parfait ?
Que tu acceptes de rencontrer Ted Boseman.
- C'est pas vrai. - Juste pour discuter.
Tu sais,
pour rendre service à un vieux qui s'est fait agrafer la tête.
D'accord.
Arrête de me saouler et je le ferai.
Attends.
Tu vas le rencontrer ?
Pour me débarrasser de mon père. Sérieusement, ne t'inquiète pas.
Inquiète-toi. Sérieusement.
Don arrive toujours à ses fins.
La façon Quinn.
Je me demande ce qui arriverait si on pouvait détendre Don.
Ce serait bien pour nous tous, non ?
Les Quinn et les Quinn beaufs.
Quinn beaufs.
C'est bon. Il est doué.
Salut, Ted.
Emmy a accepté de te rencontrer.
Tu n'as qu'à lui faire une offre qu'elle ne pourra pas refuser.
On sera quittes pour la fois où j'ai fermé les yeux,
quand tu étais ivre,
et quand tu as tenté d'enivrer un cheval de police.
C'était une sacrée soirée de Thanksgiving.
Sous-titres : Axelle Castro