1
00:00:06,047 --> 00:00:08,677
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
VÍTEJTE VE FILADELFII

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
PŘÍLETY

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
To je ale zima.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,811
Je to jako by mě štípalo tisíc jehel.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Konečně se to podobá Vánocům.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,402
Nevěřím, že jsi tu vyrostla.
Jsme ve Fili nebo na ledové planetě Hoth?

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Jo, poslouchej.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Dokud se s tátou líp nepoznáte,
o Hvězdných válkách moc nemluv.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Jen dokud se nepoznáte.
A pak...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
A pak třeba taky ne.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
Jsi krásná, když se snažíš zakrýt,
kdo jsem.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Emmy, to zvládnu.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Já vím. Jen chci,
aby tě měl rád stejně jako já.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Fajn. Táta říkal, že tu bude
v 8:45 a je osm čtyřicet...

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
ŠERIF

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
...pět.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,180
Tady ho máme!

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Ahoj, tati, veselé skoro Vánoce.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Vítám tě doma, zlato.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,356
Ty musíš být Matt.

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Rád tě konečně poznávám osobně.

23
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Jaký byl let?

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,696
Lety přes noc jsou na nic.
Člověk se moc nevyspí.

25
00:01:16,367 --> 00:01:17,537
Já se vyspím všude.

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,251
Naučil jsem se spát při náletech,

27
00:01:20,330 --> 00:01:22,420
když jsem velel četě v Kuwajtu.

28
00:01:23,041 --> 00:01:26,921
Páni. Já si beru půlku Ambienu
a piju červené víno,

29
00:01:27,003 --> 00:01:28,713
vy jste .

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Míchání drog a alkoholu.

31
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
Zajímavé.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Dobře! Můžeme jet.

33
00:01:35,178 --> 00:01:36,298
- Dobře.
- Jo.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,757
Ty máš kytaru.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Tak co kapela? Máte nějaké koncerty?

36
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Jen pár. Pořád si na sebe snažíme vydělat.

37
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
Ale nájem ti nic neříká, co?

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Jen žertuju.

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Ten se poved.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
No podívejme se, budu sedět vzadu.

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,253
Budu jako zločinec a vy...

42
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
Cítím se tu jako drsňák.

43
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Sakra, nechal jsem si v letadle kšandy.

44
00:02:17,011 --> 00:02:18,101
Poslyš, Em.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
Pamatuješ si Teda Bosemana?

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
- Ne.
- Ale jo.

47
00:02:22,892 --> 00:02:25,522
Náhodou jsem ho minulou sobotu
potkal v kostele

48
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
a prý je velký zvíře v D&P Financial.

49
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
A chce s tebou mluvit
o příležitostech tady ve Filadelfii.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,318
Že by se nastěhovala zpět sem?

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Připoutat, prosím.

52
00:02:43,329 --> 00:02:45,419
Tati, práci ve financích mám v LA,

53
00:02:45,498 --> 00:02:48,458
kde bydlím s člověkem, kterého miluju.

54
00:02:49,294 --> 00:02:52,264
- Jak se tam máš, zlato?
- Neprůstřelné sklo je tvrdé.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,589
Zapomeň, že jsem to řekl.

56
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ale...

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
mysli na to.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,894
Vidím, že vánoční světla máte připravený.

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Super.

60
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
Dneska je rozsvítíme a
vypneme je na Silvestra.

61
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Emmyna máma měla pravidlo.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Deset dní, víc ne.
Tohle není Las Vegas.

63
00:03:14,819 --> 00:03:17,949
Všichni se dnes přijedou podívat
na rozsvícení našeho domu.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
Táta má rád tradice.

65
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Stejně jako Zákon a pořádek.
Seriál, zákon a pořádek.

66
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Naše osvětlení, ořezávání stromů,
koledování, půlnoční mše,

67
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
vánoční brunch, vánoční večeře,
rozumná oslava Silvestra.

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
Svět se může změnit...

69
00:03:36,633 --> 00:03:37,473
Quinnové...

70
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
nikdy.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Už víš, proč jsem se přestěhovala?

72
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Tady to je!

73
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
Dům, který má na svědomí tohle všechno.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
To je hezký.

75
00:03:54,859 --> 00:03:57,899
Je to tu skvělý,
ale nemohl bych si zdřímnout?

76
00:03:58,196 --> 00:03:59,986
Jen chci být připravený set...

77
00:04:00,114 --> 00:04:01,784
Bože můj!

78
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
Marnotratná sestra je zpět.
Obejmi mě, rychle!

79
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matte, tohle je moje sestra Patsy
a její manžel Todd.

80
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Rocková hvězdo, obejmi mě. To já můžu.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,207
Super.

82
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
- Díky, že jste přišli.
- Tvůj táta na tom trval.

83
00:04:19,550 --> 00:04:21,180
A já řekl „Ale já chci.“

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Takže, kdo má hlad?
Dělám chlebíky jako máma.

85
00:04:24,430 --> 00:04:27,930
Očividně ne tak dobře.
Ale ani zle, když to říkám já.

86
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
A to říkám!

87
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
Prosím, dejte si chlebík.

88
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Včera jsme zatkli v obchoďáku Santu.

89
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Vloupal se do Victoria's Secret
a přišel o palec.

90
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
A Nancy, nemocniční sestra, říká:

91
00:04:45,493 --> 00:04:48,003
„Někdo si udělal
vlastní seznam zlobivých.“

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,457
Je výborná.

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Uhlí do ponožek dostane on.

94
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
Nejsi unavený, Matte?

95
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
Hrozně.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Kdo to přijel z Hollyweirdu?

97
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
To je můj brácha Sean a jeho žena Joy.

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
- Čau, Matte!
- Sean Junior.

99
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
Donny. Jé, Malá Margie!

100
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Ze jmen tě vyzkoušíme pak.

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,321
Nevyzkoušíme.

102
00:05:19,068 --> 00:05:21,648
Mé jméno je lehké.
Podívej se na mě, co vidíš?

103
00:05:21,988 --> 00:05:24,238
Joy.
Donny, přestaň si hrát s noži.

104
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Seane juniore, rosteš jako z vody.

105
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
Vypadáš jako Avenger.

106
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
Tohle není třeba.

107
00:05:31,998 --> 00:05:33,618
Jo! Má super období.

108
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Takže, Matte, seš chlap z L.A.
Fandíš Rams?

109
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
Fotbal nemám rád.

110
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Fotbal miluju.

111
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Super Bowl, touchdowny, všechno.

112
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Tom Brady. Ten tam taky patří.

113
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
Už jsem se bál,
že si Em našla nějakýho moulu.

114
00:05:53,936 --> 00:05:55,726
Patsi, budou chlebíky?
- Jo.

115
00:05:58,107 --> 00:05:59,897
- Kde máte záchod?
- Přímo tam.

116
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Je to jen čůrání.

117
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Vypadá sympaticky.

118
00:06:14,207 --> 00:06:15,957
Ale stojí za to, abys zůstala

119
00:06:16,042 --> 00:06:19,342
v Kalifornii se všemi zemětřeseními,
požáry a místními?

120
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Přiznej, že to bylo bezohledné.

121
00:06:22,215 --> 00:06:24,755
Panebože. Vždyť o nic nejde, Alane.

122
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Měla jsi mi to přání ukázat,
než jsi ho všem poslala.

123
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
- Za rok to můžeš mít na starosti.
- Fajn.

124
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
- Skvěle!
- Paráda!

125
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Dáš mi tam sýr navíc?

126
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Ahoj, ségra. Promiň, že jdeme pozdě.

127
00:06:37,480 --> 00:06:39,730
Někdo se začal zajímat o vánoční přání

128
00:06:39,816 --> 00:06:41,646
až potom, co jsem je odeslala.

129
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Kdo by ten „někdo“ mohl asi být?

130
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Jak to rozlouskneme, co?

131
00:06:47,031 --> 00:06:49,031
Kdo chce chlebík?
Kaylo, Alane? Chcete?

132
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
- Chci rozvod.
- Co?

133
00:06:50,243 --> 00:06:51,083
- Co?
- Co?

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Dobře, promiň,
že jsem ti neukázala ty přání.

135
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
Můžeme jít dál?

136
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Ne. Chci se rozvést.

137
00:07:00,628 --> 00:07:03,088
Nechtěla jsem to říct takhle, ale...

138
00:07:03,714 --> 00:07:05,344
sama víš, že nejsme šťastní.

139
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Ty ode mě odcházíš?

140
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
- Teď?
- Vhodná chvíle není asi nikdy.

141
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Ale je.

142
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Odejdeš až umřeš, Alane.

143
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
Dokud nás smrt nerozdělí.

144
00:07:17,145 --> 00:07:19,055
Smrt, Alane, ne Vánoce.

145
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Ahoj. Budu hádat. Kayla a Alan.

146
00:07:24,569 --> 00:07:26,859
Patsy, klidně mě teď můžeš vyzkoušet.

147
00:07:31,742 --> 00:07:33,162
Každý den se hádáme.

148
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Už rok jsme spolu nespali.

149
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Nemůžu uvěřit, že to řešíš
před mou celou rodinou.

150
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
A tamtím.

151
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Pořád jsi s celou rodinou.

152
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Všechno se děje před nimi
a kvůli nim.

153
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
To kvůli nám kašleš na manželství?

154
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
My jsme ten problém?

155
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
My jsme rozkošní.

156
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

157
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
Nemáme děti.

158
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Takže myslím,

159
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
že je lepší strhnout náplast a jít dál.

160
00:08:07,820 --> 00:08:10,700
A Done, povolil jsi teď řemínek
od služební pistole?

161
00:08:14,619 --> 00:08:15,659
Chceš odejít?

162
00:08:16,204 --> 00:08:17,044
Tak běž.

163
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Hned.

164
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Zadem, kamaráde.

165
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
A chlebíky tvý mámy?

166
00:08:35,139 --> 00:08:36,309
Vždycky moc slaný.

167
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
Není divu, že nechtěl poslat přání.

168
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
„Šťastné svátky, přejí Kayla a Alan“?

169
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Byla to lež.

170
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Zlato.

171
00:08:49,820 --> 00:08:52,160
„Šťastné svátky" místo „Veselé Vánoce"?

172
00:08:53,491 --> 00:08:56,951
Chce říct, že tě máme rádi
a jsme tu pro tebe.

173
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
- Samozřejmě.
- Co mám dělat?

174
00:08:58,871 --> 00:09:01,081
Ráno se probudím a všechno je fajn.

175
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
A teď...

176
00:09:02,625 --> 00:09:04,205
Ani nechci jít domů.

177
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Ale můžeš zůstat tu.

178
00:09:06,546 --> 00:09:09,506
Vždycky to bude tvůj domov.
Jak dlouho budeš chtít.

179
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Jo.

180
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
A budu tady.

181
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Jako za starých časů.

182
00:09:17,306 --> 00:09:18,216
Promiň, mami.

183
00:09:19,058 --> 00:09:19,978
Quinnová,

184
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
co se rozvádí.

185
00:09:22,853 --> 00:09:24,193
Nevím, co se stalo.

186
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
No? Obejměte mě.

187
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Ježíši!

188
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Pardon.

189
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
- Co to děláte?
- Nic.

190
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Ten vaječný koňak je prošlý.

191
00:09:39,203 --> 00:09:40,583
Je to jen špatný...

192
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
špatný koňak.

193
00:09:42,957 --> 00:09:45,917
- Vypadalo to, že někomu vzdáváte hold.
- Ne.

194
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Ne.

195
00:09:48,421 --> 00:09:49,551
Je mi Kayly líto.

196
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Jo.

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Ale...

198
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
víš...

199
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
každý příběh má dvě verze.

200
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
Alan není dokonalý, ale s Kaylou je to...

201
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
- Těžké.
- Hodně těžké.

202
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
Páni. Dobře.

203
00:10:05,563 --> 00:10:10,153
Rád uslyším názor příbuzných,
protože doufám, že se k vám brzy připojím.

204
00:10:10,901 --> 00:10:12,491
Požádám Emmy o ruku.

205
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
Ráno o Vánocích.

206
00:10:18,117 --> 00:10:19,157
Musíme mu to říct.

207
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
- Nemůžeme mu věřit.
- Musí to vědět.

208
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Očividně vás slyším.

209
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Ahoj.

210
00:10:28,836 --> 00:10:31,836
Dobře, podívej. Emmy je skvělá.
Měli byste se vzít.

211
00:10:31,922 --> 00:10:35,472
Ale udělejte to daleko odsud.
Los Angeles je fajn. Havaj je lepší.

212
00:10:35,551 --> 00:10:37,301
Guam je taky pořád v Americe.

213
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
- Nevím, co se stalo...
- Ticho.

214
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
- Jsme tu pro tebe.
- Samozřejmě.

215
00:10:43,267 --> 00:10:44,847
Vzdávali jsme někomu hold.

216
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Alanovi.

217
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
Máme podpůrnou skupinu.

218
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
Pro koho?

219
00:10:49,857 --> 00:10:51,897
Pro ty, co se sem přiženili.

220
00:10:52,568 --> 00:10:56,068
Quinnové jsou skvělí.
Ale když jsou spolu, což je skoro pořád...

221
00:10:56,155 --> 00:11:00,615
Pátky s pizzou, sobotní obědy, návštěvy,
kávičky, setkání, výlety.

222
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don má rčení: „Jak dělat věci
jako Quinnové a jak špatně.“

223
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
Jak utrácet. Jak hlasovat.
Kam jet na dovču.

224
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
- Jakou limonádu pít.
- Pepsi.

225
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Vždycky to musí být Pepsi.

226
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
A naše polovičky si myslí,
že je to normální.

227
00:11:15,466 --> 00:11:16,756
Ale je to jako kult.

228
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
Kult pro všechny věkové kategorie.

229
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Takže se tajně setkáváme v baru Otto’s.
Vypovídat se.

230
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
A tam nás nikdy nenajdou,
protože Quinnové nepijí.

231
00:11:27,520 --> 00:11:30,190
Don říká, že alkohol je podvádění,
což asi je,

232
00:11:30,272 --> 00:11:31,772
ale ať si to strčí někam.

233
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
My si říkáme Přiženění padouši.

234
00:11:35,403 --> 00:11:37,243
- Ne, to Todd.
- Je to dobrý.

235
00:11:37,321 --> 00:11:38,661
Přiženění padouši.

236
00:11:39,156 --> 00:11:40,656
Hele, děkuju.

237
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Ale Emmy taková vůbec není.
Pije Colu i alkohol.

238
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
Protože byla pryč.

239
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Ale čtyři pět dní a je zpátky v tom.

240
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Jsme tu deset dní.

241
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
- Bože.
- Ty chudáku.

242
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
Poslyš.

243
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Jsem ráda, že jsi tady.

244
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Já taky.

245
00:12:03,389 --> 00:12:04,719
Tak jak mi to zatím jde?

246
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Bezva.

247
00:12:05,933 --> 00:12:08,103
Vlastně bys měl krotit svůj šarm.

248
00:12:08,185 --> 00:12:09,805
Ještě tu chvíli budeme.

249
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
Šarmu mám ještě spoustu.
A nálady na rozdávání.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
Už si můžu zdřímnout?

251
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
No podívejme.

252
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Hrdličky.

253
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Ahoj, Kaylo.

254
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Jak ti je?

255
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Jsem smutná.

256
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Naštvaná.

257
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Zmatená.

258
00:12:33,544 --> 00:12:34,424
Trochu hladová.

259
00:12:37,256 --> 00:12:39,546
Co třeba trochu jídla pro duši?

260
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Nějaké přání?

261
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Znáš písničku „Teď ne“ od tebe?

262
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Takže, Matte.

263
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
Když jsme byly malé, tohle byl náš pokoj.

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
- Jo. Teď je váš.
- Jo.

265
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
Já konstantně zůstávám sama.

266
00:12:58,027 --> 00:12:58,987
Aha, no...

267
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
Nechceš tu se mnou dnes přespat?

268
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
Matt by mohl spát vedle, že jo?

269
00:13:02,990 --> 00:13:04,870
To by mi tolik pomohlo.

270
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
- Dobře.
- Děkuju.

271
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Mám odejít teď hned?

272
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Děkuju.

273
00:13:17,588 --> 00:13:19,838
Puberta dává mladým Kellerovým zabrat.

274
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
- Můžu s váma mluvit?
- Jistě, zlato.

275
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
Rozhovor v sedě.

276
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Nejsi těhotný, že ne?

277
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Takže...

278
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
Vím, že jste přemýšleli,
proč jsem poslední dobou tak tichý.

279
00:13:42,696 --> 00:13:44,906
Snažil jsem se vymyslet, jak vám to říct.

280
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Já...

281
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Mám takové pocity.

282
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
Ve mně.

283
00:13:55,793 --> 00:13:57,883
Chtěl jsem si to vymluvit,

284
00:13:57,962 --> 00:13:59,382
ty pocity, ale...

285
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
takový prostě jsem.

286
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Promiň, pokračuj.

287
00:14:12,434 --> 00:14:15,234
Nebo to probereme pak. Co říkáš.
Probereme to pak?

288
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Ne.

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Chtěl jsem, abyste věděli, že jsem...

290
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
jsem ateista.

291
00:14:24,738 --> 00:14:26,238
Vždycky tě budeme mít...

292
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
Cože?

293
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Je ateista.

294
00:14:32,413 --> 00:14:34,043
Myslel jsem, že řekne...

295
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Dám si ještě vodu.

296
00:14:39,295 --> 00:14:43,215
Bál jsem se, že se budete zlobit,
protože jste mě vychovali jako katolíka.

297
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Nezlobíme se.

298
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Že ne, Seane?

299
00:14:50,931 --> 00:14:52,931
Takže řeknu dědovi Donovi já,

300
00:14:53,017 --> 00:14:55,637
že na Štědrý večer nejdu do kostela,
nebo vy?

301
00:14:56,228 --> 00:14:57,228
Co jsi říkal?

302
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Očividně by bylo hloupé tam jít
a předstírat, že věřím v Boha.

303
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Očividně. Jasně, že ne.

304
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Kaylo, hádej, čím ti spravím náladu.

305
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
Strojem času a změnou
všech mých rozhodnutích?

306
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Skoro.

307
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
Vyhrabala jsem máminy
vykrajovátka na cukroví a...

308
00:15:20,669 --> 00:15:21,999
Ta dá!

309
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Připomínají mi mámu.

310
00:15:24,965 --> 00:15:27,215
- Promiň, nenapadlo...
- Dej je sem.

311
00:15:30,346 --> 00:15:31,176
Poslyš?

312
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
Nemusíš jí dělat mámu.

313
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Jo.

314
00:15:36,810 --> 00:15:38,980
- Budeš v tom pokračovat, co?
- Ano.

315
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Tohle bude vypadat skvěle.

316
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Ten anděl je...

317
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
andělský.

318
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Ten bude na střeše.

319
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Představuje Emmynu mámu,
jak na nás dohlíží.

320
00:16:00,668 --> 00:16:01,498
Páni.

321
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Jo, tuhle tradici s osvětlením
máme už roky.

322
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Necháme vnoučata zapnout světla.
Zpíváme koledy, pijeme horký cider.

323
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Miluju horký cider.

324
00:16:11,971 --> 00:16:14,471
Lidi mi říkají:
„Horká čokoláda je nejvíc.“

325
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
A já: „Ale běž. To vůbec.

326
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Já jsem na cidery.
Horký cider, prosím. Díky.“

327
00:16:20,354 --> 00:16:21,774
Horká čokoláda bude taky.

328
00:16:21,855 --> 00:16:23,145
Taky výborná.

329
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Jinak...

330
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
Miluji vaši dceru, pane Quinne.

331
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
A když muž miluje ženu, která..

332
00:16:35,119 --> 00:16:36,159
má otce, tak...

333
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
bývá zvykem...

334
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Chceš požehnání na svatbu s Emmy?

335
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Ano, to bych rád.

336
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Ano.

337
00:16:51,510 --> 00:16:53,760
Jsi první nápadník mých dcer,

338
00:16:53,846 --> 00:16:55,346
co na to našel kuráž.

339
00:16:58,267 --> 00:17:00,017
Vážně si toho cením.

340
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
No rádo se stalo.

341
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
O to těžší je říct ti ne.

342
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Víš, po tom všem s Alanem
jsem si uvědomil,

343
00:17:13,157 --> 00:17:16,157
že musím dávat pozor,
koho vezmu do rodiny.

344
00:17:18,078 --> 00:17:19,198
Ale díky za optání.

345
00:17:20,039 --> 00:17:21,289
Moc to pro mě znamená.

346
00:17:22,291 --> 00:17:23,171
Ne dost,

347
00:17:23,459 --> 00:17:24,289
ale moc.

348
00:17:27,212 --> 00:17:30,882
Takže ti pošlapal naděje a sny.
Vítej v klubu, kámo.

349
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
Nepotřebuju k tomu jeho svolení.

350
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
Chtěl jsem být gentleman.

351
00:17:38,724 --> 00:17:41,064
Proto jsem se ho o nic nežádal.

352
00:17:41,143 --> 00:17:43,603
Ztratil jsem jeho úctu,
ale vyhnul se vzteku.

353
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Boží!

354
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Jak jsem říkala,
požádej Emmy o ruku až později.

355
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Ale Vánoce jsou skvělý čas.

356
00:17:54,031 --> 00:17:58,041
Víte co? Myslí si, že mě může zastrašit.
Ale když chci něco, vezmu si to.

357
00:17:58,410 --> 00:18:00,750
Musím mu dokázat,
že jsem dost dobrý.

358
00:18:00,829 --> 00:18:01,909
Víc než dost dobrý.

359
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Dokonalý.

360
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
Je jako zraněný ušáček.

361
00:18:07,711 --> 00:18:11,671
Chceš mu pomoct, ale možná je lepší
ho nechat odkulhat a umřít.

362
00:18:21,517 --> 00:18:22,477
Bože.

363
00:18:23,227 --> 00:18:24,057
Ahoj.

364
00:18:24,228 --> 00:18:26,558
Nepotřebujete tady nahoře pomoct?

365
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Chci vám ukázat, že jsem...

366
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
spolehlivé plavidlo.

367
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Spolehlivé...

368
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Seš zkouřenej, ty hvězdo?

369
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Za to tě můžu zatknout i tady.
Tohle není Los Angeles.

370
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Nebo Colorado.
Nebo Maine nebo Aljaška nebo...

371
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Dobrý Bože,
dobrých států je podstatně míň.

372
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matte? Co tam děláš?

373
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Pomáhám tvému tátovi se světly.

374
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
Tati, chceš pomoct?

375
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Určitě ne.

376
00:19:01,473 --> 00:19:05,023
Matte, rozdělali jsme oheň.
Pojď se dívat na Vánočního skřítka.

377
00:19:06,311 --> 00:19:07,941
Ostatní tu budou za hodinu.

378
00:19:08,272 --> 00:19:10,692
Je lepší nechat tátu dělat věci po svém.

379
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
- Po Quinnovém.
- Vlastně už je pozdě.

380
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Pomoc se bude hodit, ať to stihnu.

381
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Bezva. Zůstanu.

382
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Jsem tu pro vás.

383
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Dobře.

384
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
Na střeše!

385
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Což je horší, než jsem myslel.

386
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Mám z toho špatný pocit.

387
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Pěkně.

388
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
To je věta z Hvězdných válek.

389
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Je řečena v mnoha...
Aha, nezajímá vás to.

390
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Tohle je pořád trochu nakřivo.

391
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
- Spravím to.
- Hele.

392
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Ještě máme hodně práce.

393
00:19:47,728 --> 00:19:49,858
Vím, pane Quinne. Ale jako umělec,

394
00:19:49,938 --> 00:19:51,898
se v tomhle vyznám.
- Pozor!

395
00:19:51,982 --> 00:19:55,192
- Vím, že asi nemáte rád slovo „umělec.“
-  Ne! Tam!

396
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
- Pardon!
- Nešlap po ní! To je moje žena!

397
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Počkejte.

398
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Panebože, máme to přímo tam.

399
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Podívejte se na to. Podívejte!

400
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
Nemůžu. Mám to v čele.

401
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Jsi rozhodně větší tvrďák
než náš devíti-prstý Santa.

402
00:20:28,060 --> 00:20:28,890
No...

403
00:20:28,977 --> 00:20:32,647
to je výhoda toho,
když tě jako nováčka postřelí, Nancy.

404
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Žádná bolest pak není tak hrozná.

405
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Můj syn měl při porodu pět kilo.

406
00:20:39,279 --> 00:20:42,909
Jestli ze mě znova
nebudou tahat obří dítě,

407
00:20:43,075 --> 00:20:43,905
sem s tím.

408
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
Tenhle kluk mě střelil sešívačkou do hlavy
a omdlel on.

409
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
Nevěřím, že nám tohle dcera přivedla domů.

410
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
Podívejte, pane Quinne. Done.

411
00:20:56,880 --> 00:21:01,340
Asi jste zvyklý, že je vždy po vašem...
Bože, to vám to píchá do mozku?

412
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Pomozte mi. Pomoz...

413
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Je horší než pětikilové dítě.

414
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Ty jsi výborná.

415
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Ty jsi o svátcích taky sama.

416
00:21:22,572 --> 00:21:24,662
Teta Kayla mluví s rybou.

417
00:21:26,535 --> 00:21:28,035
Byl to náročný den, zlato.

418
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Kde je Sean junior?

419
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Mluví s mým tátou.
Neměl jsem ho sem brát.

420
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Nemyslíš, že mu řekne, že je ateista,
když je v nemocnici, že?

421
00:21:43,844 --> 00:21:47,644
Měli bychom být na Seana juniora hrdí,
že neskrývá, kdo je.

422
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Možná by se lidi tvýho táty
měli přestat bát.

423
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla mluví s rybou
a přijde mi míň šílená než ty.

424
00:21:59,192 --> 00:22:01,402
Snažila jsem se být pro Kaylu
jako máma,

425
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
ale vše, co jsem dnes udělala,
jí jen zhoršilo náladu.

426
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Možná se na to nehodím.

427
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Být mámou.

428
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Vím, že to trvá déle,
než jsme mysleli, ale půjde to.

429
00:22:16,501 --> 00:22:19,421
Rozumíš? A až to přijde, budeš skvělá.

430
00:22:20,672 --> 00:22:21,512
Dobrý?

431
00:22:21,590 --> 00:22:23,630
Teď teta Kayla krade rybu.

432
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Naše dítě bude lepší než ona.

433
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Čau, kámo.
Viděl jsem, jak si mluvíš s Dědou Donem.

434
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
To je psina.

435
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Nic jsem mu neřekl.

436
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Díky Bohu.

437
00:22:44,821 --> 00:22:45,701
V pohodě.

438
00:22:45,822 --> 00:22:46,662
Dobře.

439
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Půjdu se zchladit o studené sklo.

440
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Zlato,

441
00:22:57,042 --> 00:23:00,552
víš, že se nemusíš bát říct Dědovi Donovi
pravdu, že?

442
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Nebojím se.

443
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Chtěl jsem mu to říct.
Pak jsem se ho zeptal, jak se má.

444
00:23:06,843 --> 00:23:08,683
Řekl, že ví, že bude v pořádku,

445
00:23:08,762 --> 00:23:12,682
protože Babi Margaret
na něj dává pozor.

446
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
Na nás na všechny.

447
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
To jsem mu nemohl udělat.

448
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Takže tátovo osvětlení je zrušeno.

449
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Tohle...

450
00:23:33,995 --> 00:23:35,155
To sestřička.

451
00:23:37,499 --> 00:23:39,079
Vím, o co se snažíš.

452
00:23:39,835 --> 00:23:40,785
Bojovat o Emmy.

453
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Dělám to samé.

454
00:23:44,214 --> 00:23:46,224
To, že ji máme rádi, máme společné.

455
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
To je aspoň něco, ne?

456
00:23:48,385 --> 00:23:50,255
Že jsme soupeři?

457
00:23:50,345 --> 00:23:51,215
Dobře.

458
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Už jste dopil džus?

459
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Ano.

460
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
Ne.

461
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Až ho dopijete, můžete jít.

462
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Ale ty, ty máš zvýšený tep.

463
00:24:07,821 --> 00:24:09,991
Takže si tě tu chvíli nechám.

464
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
No...

465
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
jsou horší věci.

466
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Vám...

467
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
Vám se líbí.

468
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Kdo? Nancy?

469
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Ne.

470
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Líbí se mi jako někdo, s kým pracuju,
ale ne, že by se mi líbila jinak.

471
00:24:31,678 --> 00:24:32,718
A i kdyby jo,

472
00:24:32,804 --> 00:24:34,854
jsou to jen tři roky
od smrti mé ženy.

473
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
A znova,

474
00:24:36,308 --> 00:24:37,478
nelíbí se mi.

475
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
A proč ti to vysvětluju?
Pojďme pryč.

476
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Dobře, Donny.

477
00:24:49,237 --> 00:24:50,487
Horký cider, pane.

478
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
Nemohl jsi být u světel doma,
tak jsme je vzali za tebou.

479
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
To je něco.

480
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Máma se na nás teď určitě usmívá.

481
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
To všechno kvůli nim?

482
00:25:16,348 --> 00:25:20,098
Tahle rodina je jako osina v zadku,
ale naše osina v zadku.

483
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
- Ale jsou osina v zadku.
- Taková osina v zadku.

484
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Promiň za ten blázinec.

485
00:25:28,652 --> 00:25:30,032
Alespoň to rychle ubíhá.

486
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
Jak jsme tu dlouho? Tři, čtyři dny?

487
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
- Dvanáct hodin.
- Bože.

488
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Ahoj.

489
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Podívejte na vás. Stejné náramky.

490
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Náramkoví kámoši.

491
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
Nekaž to.

492
00:25:47,379 --> 00:25:48,799
Víte, co nám ještě chybí?

493
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
Kdybys zašla za Tedem Bosemanem.

494
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
- Bože.
- Ne kvůli práci, jen si promluvit.

495
00:25:54,094 --> 00:25:54,974
Víš,

496
00:25:55,512 --> 00:25:58,472
laskavost staříkovi,
který dostal sešívačkou do hlavy.

497
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Dobře.

498
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Dobře. Nenuť mě a udělám to.

499
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Počkat.

500
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Takže se s ním setkáš?

501
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Jen kvůli mému otci.
Vážně, neboj se.

502
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Boj se. Vážně.

503
00:26:23,248 --> 00:26:26,288
Vždycky je po jeho, po Quinnově.
- Stopro.

504
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Co by se stalo,
kdyby se Don trochu uvolnil.

505
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
To by pro nás všechny bylo dobré, ne?

506
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Pro Quinny i pro Příhrozné.

507
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Příhrozní.

508
00:26:42,601 --> 00:26:43,981
To je dobrý. Je dobrej.

509
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Nazdar, Tede.

510
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
Emmy souhlasila se setkáním.

511
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Stačí jí jen nabídnout pracovní nabídku,
kterou nemůže odmítnout.

512
00:26:58,783 --> 00:27:02,543
A tím mi splatíš, že jsem tě nezatkl
za rušení veřejného pořádku

513
00:27:02,621 --> 00:27:05,421
a za pokus opít policejního koně.

514
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Jo.

515
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
To jsi měl sakra Díkůvzdání, Tede.

516
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Překlad: Daniel Albrecht