UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTI A FILADELFIA TERMINAL 5
ARRIVI
Che freddo!
È come essere trafitti da mille aghi.
Ora è davvero Natale.
Davvero sei cresciuta qui?
È Filadelfia o Hoth, pianeta di ghiaccio?
Ascolta.
Quando incontrerai mio padre, evita di parlare di Guerre Stellari.
Finché non ti conosce. Poi...
Non so, forse anche dopo.
Sei carina a provare a nascondere chi sono.
Emmy, tranquilla.
Lo so. Voglio che ti ami quanto ti amo io.
Ha detto che sarebbe stato qui alle 8:45 e sono le 8:40...
SCERIFFO
...cinque.
Eccolo qua!
Ciao, papà, buon quasi-Natale.
Bentornata a casa, tesoro.
Tu devi essere Matt.
Finalmente ci vediamo di persona.
Il volo?
È sempre dura dormire sui voli notturni.
Io dormo ovunque.
Ho imparato a dormire sotto i raid aerei
durante la guerra del Golfo.
Io... prendo solo un sonnifero e bevo vino. Lei vince decisamente.
Un mix di droga e alcol.
Interessante.
Ok! Andiamo.
- Va bene. - Già.
Hai la chitarra.
Come va la band? Avete fatto dei concerti?
Qualcuno. Ci stiamo facendo conoscere.
Non vi conosce ancora nessuno?
Sto scherzando.
Buona questa.
Seduto dietro in un'auto della polizia.
Come fossi un criminale...
Mi sento un cattivo ragazzo.
Ho lasciato le muffole sull'aereo.
Ehi, Emmy.
Ricordi il mio amico Ted Boseman?
- No. - Ma sì, dai.
L'ho incontrato in chiesa domenica scorsa,
a quanto pare è un pezzo grosso qui alla D&P Financial.
E vuole discutere con te delle opportunità che potrebbero esserci qui a Filadelfia.
Cosa? Dovrebbe tornare qui?
Cintura, prego.
Papà, ho già un lavoro nella finanza
a Los Angeles, dove vivo con il ragazzo che amo.
- Come va lì? - Il vetro antiproiettile è duro.
Lascia perdere.
Ma...
tienilo a mente.
Ha tirato fuori le luci natalizie.
Mi piace.
Oggi mettiamo le luci
e le togliamo il giorno di Capodanno.
La madre di Emmy aveva una regola.
Dieci giorni. Non siamo a Las Vegas.
Stasera accenderemo le luci tutti insieme.
Papà adora le tradizioni.
E Law & Order. La serie e tutto il resto.
Le luci, il taglio dell'albero,
i canti natalizi, la messa di mezzanotte,
il brunch di Natale, la cena di Natale,
una sensata festa di Capodanno.
Il mondo può cambiare...
i Quinn...
non lo faranno mai.
Ti chiedi perché me ne sono andata?
Ecco qua!
La casa che ha creato tutto questo.
Che bello.
Mi mostrerai tutto, ma posso dormire un po'?
Voglio essere al meglio per...
Oddio!
La sorella prodiga. Abbracciami!
Matt, lei è mia sorella Patsy
e suo marito Todd.
L'artista rock. Vengo ad abbracciarti.
Va bene.
- Grazie per essere venuti. - Tuo padre ci ha costretti.
E io ho detto: "Voglio farlo".
Fame? Faccio le uova matte come le faceva mamma.
Non così buone, certo.
Ma non male, se lo dico anch'io.
Ed è così!
Vi prego, assaggiatele.
Ieri abbiamo arrestato un Babbo Natale.
Ha perso un dito entrando da Victoria's Secret.
Nancy, l'infermiera dell'ospedale, dice:
"È finito nella sua lista dei cattivi".
È uno spasso.
Troverà il carbone nella calza in pizzo.
Vuoi riposare, Matt?
Sì, davvero.
Guarda chi è arrivato da Hollywood.
Mio fratello Sean e sua moglie Joy.
- Matt! - Sean Jr. Ciao!
Donny. Piccola Margie!
Poi dovrai ripetere i nomi.
Non è vero.
Il mio nome è facile. Guardami, cosa vedi?
Joy. Donny, non toccare i coltelli.
Sean Jr.? Stai diventando grande.
Potresti diventare un Avenger.
Non devi dirlo per forza.
Già! È in una nuova fase.
Allora, Matt. Il ragazzo di Los Angeles. Tifi i Rams?
Non amo il football.
Lo adoro.
Super Bowl,
touchdown, mi piace tutto.
Tom Brady. È uno di loro.
Mi hai fregato. Ho pensato: "Emmy sta con un fallito".
Facciamo le uova matte?
- Dov'è il bagno? - Di là.
È... È la pipì.
Sembra simpatico.
Ma vale la pena stare a LA con lui, con i terremoti,
gli incendi e i californiani?
Ammetti che è stato sventato.
Santo cielo. Non è una tragedia, Alan.
Vorrei mi avessi mostrato i biglietti prima di spedirli.
L'anno prossimo lo farai tu.
- Fantastico! - Perfetto!
Metti più formaggio?
Ciao, sorella. Scusate il ritardo.
Qualcuno ha iniziato a pensare ai biglietti dopo che li ho spediti.
Chi sarà mai "qualcuno"?
Come facciamo a scoprirlo?
Kayla, Alan, volete un uovo?
- Voglio il divorzio. - Cosa?
Ok, scusa se non ti ho mostrato i biglietti.
Possiamo voltare pagina?
No. Voglio il divorzio.
Non volevo dirtelo così, ma...
sai che non siamo felici.
Mi stai lasciando?
Ora?
Non c'è un momento ideale.
Sì, invece.
Quando morirai, Alan.
- Finché morte non ci separi. - La morte, Alan, non il Natale.
Lasciatemi indovinare. Kayla e Alan.
Patsy, sono pronto per il test.
Litighiamo ogni giorno. Non facciamo sesso da un anno.
Come puoi dirlo davanti a tutta la mia famiglia.
E a quel tizio.
Stai sempre con tutta la tua famiglia.
Tutto accade davanti a loro e a causa loro.
Stai lasciando tua moglie a causa nostra?
Siamo noi il problema?
Noi siamo incantevoli.
Kayla.
Non abbiamo figli.
Quindi sì,
meglio uno strappo secco e voltiamo pagina.
E Don, ha aperto la fondina dell'arma di servizio?
Se vuoi andare,
allora vai.
Ora.
Dal retro.
Le uova di tua madre?
Troppo salate.
Ecco perché non voleva i biglietti.
"Buone feste da Kayla e Alan"?
Era una bugia.
Tesoro.
"Buone feste", non "Buon Natale"?
Significa che ti vogliamo bene
- e ti aiuteremo. - Tesoro.
- Certo. - Cosa farò?
Stamattina era tutto a posto. E ora...
Non voglio tornare a casa.
Puoi stare qui.
Quanto vuoi. Questa sarà sempre casa tua.
Certo.
E sarò qui anch'io.
Sarà come ai vecchi tempi.
Mi dispiace, mamma.
Una Quinn che divorzia.
Non so cosa sia successo.
Allora? Abbracciatemi.
Cavolo!
Scusate.
- Che fate? - Niente.
Lo zabaione è andato male.
È solo una questione...
di zabaione.
Sembrava un tributo a qualcuno.
No.
Mi dispiace per Kayla.
Già.
Ma...
sai...
Ci sono sempre due versioni.
Alan ha i suoi difetti, ma Kayla può essere...
- Pesante. - Molto pesante.
D'accordo.
Mi piace questa cosa tra i parenti acquisiti,
spero di diventare uno di voi.
Chiederò a Emmy di sposarmi.
A Natale.
Dobbiamo dirglielo.
- Non possiamo fidarci. - Deve saperlo.
Ovviamente vi sento.
Ciao.
Emmy è fantastica. Dovreste proprio sposarvi.
Ma fatelo lontano da qui.
LA va bene. Le Hawaii meglio.
Guam è pur sempre in America.
- Non so cos'è successo... - State calmi.
- Siamo qui per te. - Certo.
Era un tributo.
Ad Alan.
È un gruppo di sostegno.
Per cosa?
Per i parenti acquisiti della famiglia.
I Quinn sono grandi.
Ma tutti insieme, e accade spesso...
La pizza del venerdì, brunch domenicali, visite veloci e di passaggio, ritrovi.
Don dice: "C'è il modo dei Quinn e quello sbagliato".
Come spendere i soldi. Come votare. Le vacanze.
- Che bibita scegliere. - Pepsi.
Dev'essere sempre Pepsi.
E i nostri sposi credono che sia normale.
Ma è come una setta.
Una setta adatta a tutte le età.
Ci incontriamo di nascosto in un bar, da Otto. Per parlare.
Non lo sapranno mai perché i Quinn non bevono.
Don dice che l'alcol è un alibi, ed è vero, ma comunque, stai zitto.
Ci chiamiamo i Parenti acquisiti.
- Todd ci chiama così. - È carino.
Parenti acquisiti!
Grazie.
Ma Emmy non è affatto così.
Beve Coca-Cola e alcol.
Perché era lontana da qui.
In questi pochi giorni, verrà risucchiata di nuovo.
Dieci giorni.
- Oh, Signore. - Poveretto.
Sono felice che tu sia qui.
Anch'io.
Come sto andando?
Alla grande.
Cerca di risparmiare un po' di fascino. Abbiamo ancora molti giorni.
Mi è rimasto molto fascino.
Ne ho da vendere.
Posso dormire un po', ora?
Oh, guarda.
I piccioncini.
Ciao, Kayla.
Come ti senti?
Triste.
Arrabbiata.
Confusa.
Un po' affamata.
Che ne dite di un po' di cibo per l'anima?
Richieste?
Conosci la canzone "Non ora"?
Dunque, Matt.
Io e Kayla dormivamo qui da piccole.
- Ora siete tu e lei. - Già.
Continuo a essere tagliata fuori.
Oh, beh...
Vuoi stare qui con me stasera?
C'è la stanza degli ospiti per Matt.
Mi farebbe sentire molto meglio.
- Bene. - Grazie.
Devo andarmene?
Grazie.
La pubertà ha colpito i ragazzi Keller.
- Posso parlarvi? - Certo, tesoro.
È una cosa seria.
Non sei incinta, vero?
Allora...
So che vi siete chiesti perché ultimamente sono così taciturno.
Cercavo un modo per dirvelo.
Io...
Provo certe cose.
Dentro di me.
Ho cercato di evitare
di sentirmi così, ma...
è quello che sono.
Scusa, continua.
Oppure no. Decidi tu. Ne parliamo più tardi?
No.
Volevo che sapeste che sono...
Sono ateo.
Ti vogliamo bene comunque...
Cosa?
È ateo.
Pensavo avrebbe detto...
Bevo un po' d'acqua.
Avevo paura di dirvelo,
mi avete cresciuto cattolico, non volevo deludervi.
Non siamo delusi.
Vero, Sean?
Dico a nonno Don che non vado in chiesa alla vigilia
o lo fate voi?
Che vuoi dire?
Ovviamente non andrò lì a fingere di credere in Dio.
Giusto. No. Ovviamente no.
Kayla, indovina cosa ho fatto per te.
Una macchina del tempo che annulla le mie scelte.
Quasi.
Ho cercato tra le vecchie formine per biscotti di mamma e...
Mi ricordano mamma.
- Non pensavo che... - Li voglio.
Non devi cercare di farle da mamma.
Certo.
- Continuerai a farlo? - Certo.
Sarà fantastico.
Quell'angelo è...
angelico.
Va sul tetto.
Rappresenta la madre di Emmy che ci guarda dall'alto.
Le luci sono una tradizione che abbiamo da anni.
I nipoti accendono le lucine. Cantiamo, beviamo sidro caldo.
Adoro il sidro caldo.
Tutti dicono: "La cioccolata è la migliore".
E io: "No, non è vero.
Io bevo sidro caldo, grazie".
C'è anche la cioccolata.
È molto buona.
Comunque...
Amo sua figlia, sig. Quinn.
E quando un uomo ama una donna...
che ha un padre...
Per tradizione...
Mi stai chiedendo di poter sposare Emmy?
Sì, è così.
Sì.
Sei il primo tra tutti ad avere il coraggio di farlo.
Lo apprezzo molto.
Non c'è di che.
Questo rende più difficile dire di no.
Dopo tutta questa storia di Alan, ho capito...
di dover stare attento a chi lascio entrare in famiglia.
Grazie per avermelo chiesto.
Significa molto.
Non abbastanza, ma molto.
Ha calpestato le tue speranze e i tuoi sogni. Benvenuto nel club.
Non mi serve il suo permesso.
Era solo per cortesia.
Per questo non ho chiesto di poter sposare Patsy.
Ho perso il suo rispetto, ma ne ho evitato l'ira.
Non chiedere ad Emmy di sposarti durante le feste.
Ma Natale è il momento perfetto.
Lui pensa di potermi intimidire.
Ma se voglio qualcosa, mi butto.
Gli dimostrerò di essere all'altezza.
Anzi di più.
Perfetto.
È come un anatroccolo ferito.
Vuoi aiutarlo, ma forse è meglio lasciarlo morire in un cespuglio.
Oddio.
Volevo sapere se le serviva aiuto.
Voglio mostrarle che sono...
un contenitore di affidabilità.
Un contenitore di...
Sei fatto, rockstar?
Perché sai che posso ancora arrestarti. Non siamo a Los Angeles.
O in Colorado. O in Maine, in Alaska o...
Si fa prima ad elencare gli Stati buoni.
Matt? Che ci fai lassù?
Aiuto tuo padre con le luci.
Papà, vuoi una mano?
Certo che no.
Vieni, Matt. Accendiamo il fuoco. Vieni a vedere Elf con noi.
Gli altri saranno qui tra un'ora.
Meglio che mio padre faccia a modo suo.
- Al modo Quinn. - Non sapevo che fosse così tardi.
Mi serve aiuto per finire in tempo.
Ottimo. Resto qui.
Sono qui per lei.
D'accordo.
Sul tetto.
È più difficile di quanto si pensi.
Ho un gran brutto presentimento!
Bello.
Lo dicono in Guerre Stellari.
Si ripete in molti... Oh, non le interessa.
Questo è ancora un po' sbilenco.
Lo sistemo.
Abbiamo ancora molto da fare.
Ho capito. Ma da artista,
So che odia la parola "artista".
No! Guarda!
- Scusi! - Non calpestarla! È mia moglie!
- ho occhio per queste cose. - Attento!
Aspetti.
Oddio, si è conficcato.
Guardi!
Non posso. Ce l'ho in fronte.
Sei più forte del Babbo Natale senza un dito.
È il bello di prendersi una pallottola all'inizio della carriera, Nancy.
Dopo, qualsiasi dolore è secondario.
Ho avuto un figlio di cinque chili.
Da allora dico: "Se non è un bimbo enorme che esce da me,
non c'è problema".
Questo mi spilla la testa ed è lui quello che sviene.
Non posso credere che sia l'uomo di mia figlia.
Senta, sig. Quinn. Don.
Sarà abituato a fare a modo suo, ma...
Oddio. È conficcato nel cervello?
Aiuto, aiut...
È peggio di un bambino di cinque chili.
Sei uno spasso.
Anche tu sei solo durante le feste.
Zia Kayla parla con un pesce.
È stata una lunga giornata.
Dov'è Sean Jr.?
Sta parlando con papà. Non avrei dovuto portarlo.
Non pensi che gli dirà che è ateo, mentre è in ospedale, no?
Dovremmo essere fieri di lui per non aver nascosto chi è.
Forse non dovremmo preoccuparci tanto di tuo padre.
Kayla parla con un pesce e sembra meno pazza di te.
Ho cercato di fare ciò che avrebbe fatto mamma,
ma tutto ciò che ho fatto, l'ha fatta stare peggio.
Forse non fa per me.
Essere madre.
Ci vuole più tempo del previsto, ma succederà.
E quando succederà,
sarai fantastica.
- Va bene? - Zia Kayla sta rubando il pesce.
Con nostro figlio sarà più facile.
Ti ho visto parlare con nonno Don.
È divertente.
Non glielo dirò.
Oh, grazie a Dio.
Siamo a posto. Bene.
Vado a mettere la faccia su un vetro freddo.
Tesoro,
sai che non devi avere paura di dire la verità al nonno, vero?
Non ho paura.
Volevo dirglielo.
Poi gli ho chiesto come stava.
E ha detto che sapeva che sarebbe stato bene
perché nonna Margaret vegliava su di lui
e su tutti noi.
Non potevo farlo.
Immagino che l'accensione delle luci sia annullata.
È...
Ordini dell'infermiera.
So cosa cerchi di fare.
Combattere per Emmy.
Faccio la stessa cosa.
Entrambi amiamo Emmy.
È già qualcosa, no?
Questo ci rende avversari? Va bene.
Hai finito il succo?
Sì.
No.
Quando hai finito, puoi andare.
Il tuo battito è un po' accelerato.
Devo tenerti qui ancora un po'.
Beh,
c'è di peggio.
Lei...
Le piace.
Chi? Nancy?
No.
Mi piace come una persona con cui lavoro, ma non mi piace lei in sé.
Anche se fosse, mia moglie è morta solo tre anni fa.
E di nuovo,
non mi piace.
E poi perché dovrei giustificarmi? Andiamocene da qui.
Ok, Donny.
Sidro caldo, signore.
Non poteva vedere l'accensione,
ho pensato di portarla qui.
È molto bello.
Mamma starà sorridendo.
Avete fatto tutto questo per loro?
Sono dei rompiscatole, ma sono i nostri rompiscatole.
- Ma lo sono davvero. - È vero. Già.
Mi dispiace, è stato un delirio.
Almeno passa in fretta.
Siamo qui da quanto? Tre giorni, quattro?
- Dodici ore. - Oddio.
Oh, ciao.
Guardatevi. Braccialetti coordinati.
Compagni di bracciali.
Non rovinare tutto.
Sai cosa sarebbe bello?
Se accettassi di incontrare Boseman.
- Oddio. - Solo per fare due chiacchierare.
Come...
un favore a un vecchio che è stato colpito alla testa.
E va bene.
Smettila di scocciarmi e lo farò.
It's beginning to look a lot like Christmas...
Aspetta.
Quindi incontrerai quel tizio?
Solo perché mio padre mi lasci in pace. Non preoccuparti.
Preoccupati. Dico sul serio.
Don la spunta sempre.
- In stile Quinn. - Già.
Mi chiedo cosa succederebbe se si rilassasse un po'.
Sarebbe un bene per tutti noi, no?
Per i Quinn e i Quinnacquisiti.
Quinnacquisiti.
Suona bene. È bravo.
Ehi, Ted.
Emmy ha accettato di incontrarti.
Devi solo farle un'offerta di lavoro che non può rifiutare.
E mi avrai ripagato per non averti arrestato
per ubriachezza molesta
e tentativo di ubriacare un cavallo della polizia.
Certo.
È stata una gran bella festa del Ringraziamento, Ted.
Sottotitoli: Laura Baro