Alia!
Aileden kaçamayacağını...
...ne zaman öğrenecek?
Sıradaki, lütfen.
Hadi Maddy, hadi.
Hadi.
Hızlı ol, hadi Maddy.
Pekâlâ, bunu bilgisayar sisteminin içine yükleyeceğim.
İşleme onay verdiğinizi belirtir misiniz, rica etsem?
Şey aslında, basit bir söyleyişle...
Bilgi şu satırda yazıyor.
Hmm, tek yapmanız gereken...
- Hadi, hadi. - Teşekkür ederim, iyi günler.
Sıradaki, lütfen.
Bu... Bu oldukça basit bir işlem.
Öyleyse yapacağımız şey...
Bunu bilgisayara yüklemek.
Ve siz de...
Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Yok, hayır.
Sıradaki, lütfen.
Merhaba.
Bir bakalım.
Sonuç nedir?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sıradaki, lütfen!
- Pekâlâ, buyurun. Oldu. - Minnettarım, sağ olun.
Sıradaki, lütfen!
- Sıra sizde. - Ah, lütfen, siz buyurun.
Emin misiniz?
Evet, evet.. Eminim. Ben sadece...
- Teşekkürler.
- Yardım için çok sağ olun. - Çok teşekkür ederim.
Yakında görüşürüz, sağ olun.
Buna ne demeli?
Tesadüfe bak ya.
Aynen, gören de şansını zorlamadın sanar.
Hayır, alakası yok.
Hiç de bile.
Kader yollarımızı kesiştirdi.
Hadi ama, pekâlâ. Biraz gururun okşanmış gibi.
Gururumu okşama konusunda üstüne yok, Rex.
Her ne kadar bunu istemesem de.
Tamam.
Tamam, bunu kabul edebilirim.
Ama yine de, düşünsene...
Belki de tüm akşamının...
Okşanma ile geçmesi, yani demek istediğim..
Yani biraz daha fiziksel bir okşanma olsa...
Senin için ne yapabilirim?
Herkes, şimdi yere yatsın!
Hepinizi görebileceğim bir yere geçin.
Yürü, yürü, hadi!
Size yere yatın dedi lan.
Siktiğimin yerine yatın!
Kesin sesinizi amına koyayım!
Bu işi çabuk ve birbirimizi üzmeden yapacağız.
Dinleyin şimdi isimlerinizi.
Olivia Beatty.
Robert Bell.
Madeline Augustine.
Ve Angela Reynolds.
Elleriniz havada ayağa kalkıyorsunuz.
Ken King, Se..se..senin için burdayım.
Aynı zamanda banka şi..şi..şifren için.
Zaman işliyor orospu çocukları!
Bu sırada hepiniz cüzdanlarınızı...
...nakit para klipslerinizi çıkarıp...
...başınızın üstünde tutarak bekleyin.
Size şunun sözünü veriyorum...
...yakında işinizin başına geri döneceksiniz.
Ve işbirliğiniz için teşekkür ederim.
Çık lan şuranın altından.
Ellerinizi göreyim. Kaldırın ulan!
Hadi!
Cüzdanlar havaya!
Herhangi bir itaatsizlik paramparça bir yüzle sonuçlanır.
Lütfen, Lütfen, gerçekten param yok benim...
O yüzden buradayım zaten.
Hiç bir şeyim yok diyor!
Ulan sikik, daha az önce ben ne söyledim?
çeviri: furkandi
@furkandii
Ve işte tam o anda...
...Bay Coen, bankadaki herkesin hayatını...
...daha büyük bir tehlikeye...
...atmaya karar verdi.
Ve hiç tereddüt etmeden...
...biraz bile düşünmeden...
...yaptığı şey tam olarak buydu.
İnsanlara yazık oldu.
Coen Bey'in kahramanlık içgüdüsü dürtüsüne ve...
...niyetinin de bu yönde olduğuna itiraz edemeyiz.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Hadi bakalım, kalkın ayağa!
Çıkın dışarı, bu iş bende.
Belki niyeti kötü değildi...
Dur, dur! Dur, dur...
Ama nefsi müdafaa da değildi.
Dur!
Dur ulan orada.
Bu çılgınlıktı.
Lüzumsuz yere öldürdüğü insanlar...
...onun toplum için tehlikeli olduğunu kanıtlıyor.
Rex, işler senin istediğin gibi gitmeyecek,
Savcı bir anlaşma önerdi.
Bir düşün derim.
Ne?
Hayır.
Rex, jürinin kararını beklersek...
...ilk duruşmada 20 yıl yersin.
Bana 3 defa kahraman dediler...
...dinlemiyor muydun yoksa?
Senin neden olduğunu düşündükleri masum ölümlerin...
...yanına koy bu sözleri.
Peki, ne olacak şimdi?
Savcının anlaşma önerisi 8 yıl.
Şartlı tahliye yok, indirim yok. Cezanı çekeceksin.
Cezanı yatacaksın, sonra özgürsün.
Yürümeye devam et!
Bir daha söylemeyeceğim.
8 YIL SONRA
Magazin dergilerinde miyim?
Hadi bakalım.
İyi günler dilerim.
İstediğiniz her şeyi bulabildiniz mi?
Evet.
Ve, bir de bu var.
Hassiktir.
Son kullanma tarihi dolmuş.
Yok artık!
Ne?
Oha! Bu Rex Coen!
- Rex. Rex! - Selam, Rex.
Özgür bir adam olarak ilk günün nasıl geçiyor, dostum?
Boise'yi özlemiş misin söyle bakalım?
Sevgiden de nefretten de biraz tatmış gibisin.
Kimse bilemez
Çektiğim dertleri
Kimse bilemez
Yaşadığım kederi
İçerden çıktıktan sonra onunla hiç görüştün mü?
Kimse bilemez
Bize biraz şeyden bahseder misin...
Ziyaretine geldi mi hiç?
Çektiğim dertleri
Defolun lan!
Siktirin gidin!
Şu dalyaraklara bak.
Ne yapmaya çalışıyorlar?
Rex, psikolojik bir rahatsızlık yaşıyor musun?
Bu arada, sence bu işten ne kadar para kazanıyorlardır?
Yani, ne bileyim kaç para verirler ki?
Haber başına 100 dolar mı?
200?
Sen en kötü 200 edersin bence, ne dersin?
Bankada olanlara tam olarak hakim değiliz.
Bize olayın biraz iç yüzünü anlatsanız?
Şu kızla hiç konuştunuz mu, Maddy ile?
Çıktığından beri konuştunuz mu hiç?
Yapma bunu.
Hop, dur dur. Hayır, hayır, hayır.
Aklından bile geçirme.
Onunla hâlâ konuşuyor musunuz?
Dur, yapma.
O hayali ben de gördüm haberin olsun.
Vay anasını avradını!
Vay anasını!
8 yıl olmuş, ölümden dö...
Bu arkandakiler ne iş?
Haberlere çıkacaksın.
Pardon.
Dostum, böyle saçma şey mi olur!
Bu film olsaydı bile yine de inanmazdım.
Jason Bourne musun be adam!
Anasını avradını!
Bak bir beni dinle.
Kitap falan yazmalısın dostum.
Başka kimseye bahsettin mi bundan?
Henüz kimseyle görüşmedim.
Dur biraz.
Yani o gün bankada olan kimse olayları anlatmadı mı?
Yani, hayır.
Kimse senin açından yaşamadı olayları.
Peki kızla durumlar nasıl?
Bir kere geldi sadece.
Bir mi? Haydaa!
Tam kaşarmış.
Ben bile ondan daha fazla geldim ziyarete.
Aynen, iki kere.
Ve hayır, aslında olan şeyi söyleyeyim mi?
O sadece... Kendi yoluna baktı.
Bu kadar.
Bir el atalım mı?
Şu anda başka işim yok zaten.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Şu anda golf falan oynamayacağım, Pete.
Bu arada içeride işler nasıl yürüyordu?
Ha?
Şey, sen hiç...
Yaptın mı o şeyi, anla işte.
Paşası bak, beni biliyorsun, seni yargılamam...
- Hmm. - Anladın mı?
Yapman gerektiyse yapmışsındır...
Pete.
- Orada orman kanunları geçerli. - Pete, Pete.
Bu konu hakkında biriyle konuşmak istersen...
Pete!
Zulam nerede?
Şu mevzuyu tekrardan gündeme...
...getirdiğin için...
...insanlar sana ünlüymüşsün gibi davranıyor.
Ne mevzusu lan?
Yaptığın şeyi işte, dostum.
Biliyosun... Bazılarına göre kahramansın...
...bazılarına da... şey...
Bazılarına göre de dangalak bir psikopat mıyım?
Amına koyduğumun dangalak psikopatı.
Hayatımda bana söylenen en utanç verici şey lan bu.
Sana böyle şeyler diyorlar...
...çünkü bankada o gün neler olduğunu bilmiyorlar.
Anlattım ya.
Yok ya, medya gömdü gitti bu olayı.
Tüm gördüğümüz duruşma ve sansürlü bir youtube videosuydu.
Bu arada o video da bayağı taşaklıydı.
Belki de şu siktiğimin kitabını yazmalıyım artık.
Aynen, hatta olayı anlatırken bazen...
...seni Kara Şövalye gibi anlatıyorlar.
Bazen de Joker olarak.
Sence hangisiyim?
Ben biliyorum.
Merak etme.
Hadi bakayım.
Peki şimdi nereye gideceksin?
Finlandiya.
Ne?
Boise'un neresine gideceksin demek istemiştim.
Finlandiya ne alaka?
Oldukça anlamlı ve bilimsel bir nedenden dolayı.
Neymiş o?
Dünya haritasına bir tükürük topu fırlattım.
Dur bir, hayatımda bundan daha saçma bir şey...
...duymadım amına koyayım.
Joe'dan eski işini geri iste bence.
En azından başlangıç olarak.
Orduya geri dönmeyi düşünmüyorsun ama...
...değil mi?
Başka bir diyarda yepyeni bir maceraya atılıyorum.
Valizim bile yok, kimse benim kim olduğumu bilmeyecek.
Cennet gibi bir şey.
Yardım edin!
Yardım edin, lütfen!
Yardım edin!
Kimse yok mu!
Yardım edin, lütfen!
Görüyor musun onu?
Evet.
Hayır!
Bu kısmı sevdim.
Hey, sizsiniz.
Sizsiniz!
Evet benim.
Yaptığınız şey harikaydı, bayım.
Muazzam.
İnanılmaz cesurca.
Sen de aynı şeyi yapardın.
Hayır, hayır, yapmazdım.
Tatile mi gidiyorsunuz, Bay Kahraman?
Nereye gidiyorsunuz, Bay Wick?
John Wick Bey.
Baksana, şurada sizden söz ediyorlar.
Bay Wick, hey, Kahraman.
Şuradaki çift, sizin hakkınızda konuşuyor.
Eminim konuşuyorlardır.
Sizi almak istediklerini söylediler.
- Kahraman, hey, kahraman. - Ne?
Bekle, dur bir saniye, beni almak istiyorlar.
Bu ne demek lan?
Bilemiyorum.
Sizi almayı planladıklarını söylüyorlardı.
Hey, hey, hey.
Tam oğullarının istediği gibiymişsin.
Ne demek istiyorlar bilmiyorum.
Bankadayken, ne yapmanız gerektiğine...
...nasıl karar verdiniz?
Komikmiş.
Komikmiş, şaka yapıyorlardır.
Muhtemelen.
Aynen.
"Kara mizah", sanırım, siz Amerikalılar böyle diyordunuz.
Doğru.
Bilginiz olsun, son yıllarda Helsinki'de kayıp vakaları çoğaldı.
Peki neden Finlandiya?
Onlarca kişi kayboldu.
Orada da savaşmanız gereken kötü adamlar mı var?
Dikkatli olun.
Hey, eğer benim ülkeme de gelirsen...
...sen ve ben... dur, hey.
Biraz gerildiniz sanırım?
Tamam.
Aynen, bol şans öyleyse.
- Size de. - Aynen öyle.
Kimse Kaptan Amerika ile baş edemez!
Onları indirebilirsin.
Zorunda değilsin, ama yapabilirsin.
Onlar da çılgın hayranlarından birileri.
Seni "almak" falan istemiyorlar.
Hem o ne demek ki lan?
Ama bayağı ürkütücü şekilde gülüyorlardı.
Oh Tanrım!
O kesinlikle seni almak istiyor!
Dal taşak duruyorsun, toparlan hadi.
Bu Helsinki'ye giden LS107 sefer sayılı uçuşun...
...ön anonsudur.
Küçük çocuklu yolcuları...
...ve özel yardım ihtiyacı olan...
...yolcularımızı uçağımıza almaya...
...başlıyoruz.
"Boi'den cehenneme."
Şansıma sokayım...
Taksi.
Selam.
Pardon, bu nedir?
Ne yapıyorsun amına koyduğum?
Yapacağın işi sikeyim!
Ne yapıyorsun ulan sikik?
"Vay, vay, vay.
Bir Amerikalının kan kokusunu alıyorum.
Ölü ya da diri fark etmez.
Kemiklerini öğütüp ekmeğimi yapacağım."
"'Saçmalama, hayatım', dedi eşi.
'Ya hayal görüyorsun ya da o küçük çocuğun...
...dünkü ziyafetten kalan artıklarının...
...kokusu burnuna geliyor.'"
Ziyafet?
Yani akşam yemeği.
Ziyafet. Söyle şimdi.
Ziyafet.
Güzel.
"Sonra öcü gitmiş...
Ve Jack fırından dışarı atlamış.
Ta ki kadın onu yakalayana kadar koşmaya devam etmiş."
Onu yiyecek mi?
Yani, bilmiyorum.
Bunu öğrenmek için okumaya devam etmeliyiz.
Hayır.
Onu demiyorum.
Ben de bakmak istiyorum.
Hadi, Olli. Hikaye iyi gidiyor.
"Sonunda, ev tekrardan sarsılmaya başlayana dek...
...kafasını sallamaya ve...
...homurdanmaya devam etmiş.
"Prenses göz kamaştıran prensiyle buluşmak için alt kata inmiş."
Doğru düzgün oku, Alia.
Prenses, prens falan yok.
Tamam, tamam.
Peki...
Seni duymasınlar.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Bu imkansız.
Ben öyle düşünmüyorum.
Hayır.
Hayır, hayır, bu imkansız.
Öyle bir şey yok.
Öyle bir şey yok...
...şimdi eğer onlar duyarsa sikeceğim seni!
Onlar mı?
Havaalanındakiler mi?
Ürkütücü çift mi?
Onlar mı?
Ya da tarihteki en boktan tesadüf.
Sesini alçalt.
NasıI?
Seni yakaladılar.
NasıI?
NasıI olur?
Hiçbir fikrim yok amına koyayım.
Hiçbir fikrim yok!
Sana bir şey sorayım.
Neden Finlandiya'yı seçtin, ha?
Dünya üzerindeki bütün sikik bölgeler arasında neden Finlandiya?
Neden siktiğimin Finlandiya'sını seçtin?
Sikeyim!
Nasıl?
Pekâlâ, ne olacağını söyleyeyim...
...aynı lafı ağzında gevelemek yerine...
...bu düğümleri nasıI çözeceğine...
...ve bu siktiğimin yerinden nasıl kurtulacağına odaklanmanı öneririm.
Çünkü dostum...
Hey, şu an buradasın ve nasıl olduğu hiç önemli değil.
Neden olduğu da.
Sonuç olarak buradasın!
Cennete hoşgeldin.
Tamam, tamam.
Neler biliyoruz ve neler bilmemiz gerekiyor?
Bacağım yok.
Oldukça sessiz ve karanlık.
Gecenin bir yarısı olmalı, sanırım.
Bilemiyorum.
Ne kadar vaktimiz kaldığını öğrenmemiz lazım.
Eğer şafağa kadar o düğümleri çözemezsen...
...küçük Finlandiya'da başımız büyük belada olacak.
Şimdi, bunun onların...
...ilk seferleri olmadığını biliyoruz.
Bilmemiz gereken şey ise...
...o çantaların içinde işe yarar bir şeyler olup olmadığı.
O üçlü düğümler...
...polyester elyaf ip ile atılmış gibi görünüyor.
İyi düğüm atmayı bilmeyen üst üste bir sürü düğüm atar.
O ipe güvendiklerini biliyoruz,...
...çünkü ağzın kapalı değil ve bacağın da serbest.
Öyle ya da böyle...
...vaktinde çözemeyeceğimizi biliyorlar.
Ya da benim uyanmamam gerekiyordu.
Beş yıI önce, kanal tedavisinin ortasında uyanmıştım.
Risk almadan ilerleyelim...
...ve sabah 4:00 olduğunu varsayalım.
Umarım 1:00 civarıdır.
Umarım o kancıklar şu anda...
...Televizyon izlemekle meşguldür.
Ama risk almayalım ve 4:00 diyelim.
Uyanık olman bize büyük avantaj sağlıyor.
Sakat haldeyim.
O konudan bahsetmişken...
...neden ölü değilsin?
Ölü olmalıydın.
Kan kaybını durdurmuşlar.
Neden?
Ve neden bacağın?
Tıp uzmanı olduklarını da sanmıyorum.
Dandik kesip biçme işlerine bakacak olursak.
Ancak bilemiyorum.
Karaborsada insan bacağı ticareti falan mı, böyle bir şey var mı?
Eminim Suriye'de vardır...
Beni hayatta tutmaya geri mi dönsek?
Haklısın.
Haklısın, evet, evet, tamam.
ÖIü Rex hiçbir işe yaramaz.
Görünüşe göre.
Demek ki organlarının çürümemesi için seni hayatta tutuyorlar!
Bilemiyorum.
Yani bu eh, organ kaçakçılığı için mantıklı.
Ancak böbreklerin, ciğerlerin...
...kalbin falan hala duruyor.
Tek bir bacak ne işe yarar ki?
Aile bunlar amına koyayım.
- Hadi siktir olup gidelim buradan. -Evet.
O şeyden kurtulabilir misin sence?
Dişlerinle yani, kemirerek.
Hey, ben hafiflemişim.
Peki.
Görüyor musun?
Hey, hey!
Hiç sırası değil.
Pekala.
İyi geceler.
Elyaf bu.
Hadi, hadi ama!
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
Ne oldu?
Ne?
Cevaplar.
İşte.
Saat gecenin 2:00'si.
Hadi hızlanalım, bana yapabildiklerini göster bakalım.
Hadi hadi.
Siktir!
Ne oldu amına koyayım?
Siktir!
Pekala, belki de...
Bir yedek plana ihtiyacımız vardır.
O Misery filminde...
...o adam deli orospudan nasıl kurtulmuştu?
O...
Yazmakta olduğu hikayeyi...
...hayatta kalmak için kullandı.
Vay be.
Hikayeyi bitirmediği sürece kadın onu öldüremedi.
O hikayeye ihtiyacı vardı.
Onu koz olarak kullandı, ardından da yok etti.
Ve kadının kafasını da bir daktiloyla ezdi.
Evet, bizim de bir güvenceye ihtiyacımız var.
Ve bir daktiloya.
Adamım.
Uyu!
Uyuman gerek!
Bu o mu?
Hassiktir!
Bu o mu?
Hiçbir şeyim yok.
Siktir!
Sikeyim!
Her şeyi sikeyim!
Hiçbir şeyim yok!
Bu hiç iyi değil!
Dımdızlak kaldım ortada!
Onlar mı?
Sadece bakıyorlar.
Sorun yok, sanırım sadece bakıyorlar.
Sorun yok, sorun yok.
Bir oğlan.
Sadece küçük bir oğlan.
Daha ne kadar ürkütücü olabilir acaba!
İşte iyi haber.
Bu çocuk güvencemiz olacak.
Hey, bak ne diyeceğim, bu küçük götverenin...
...bacağını koparsan...
...ve kendine diksen...
...ardından da hiçbir şey olmamış gibi yukarı çıksan.
Ziyafet.
Ne oluyor amına koyayım?
Durdur onu!
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Dur!
İspanyolca mı? Gerçekten mi?
Bilmiyorum.
Her neyse.
Paket et onu.
Yavaşça.
Hey, hey.
Evlat.
Buraya gel.
Evet, evet, buraya gel, buraya gel.
Tanrım, keşke biraz Fince biliyor olsaydım.
Gel, gel buraya.
Sen.
Sence İngilizce biliyor mudur?
İngilizce konuşuyor musun?
Konuşuyorsun demek.
Sana zarar vermeyeceğim.
Ama o sana zarar verecek.
Şuna bak, kandırdın onu.
Sorun yok, korkmana gerek yok.
Sadece ismini öğrenmek istiyorum.
Ve seni leziz bir yem olarak kullanmak.
Olavi.
İsmin ne?
Ola...
Hassiktir be!
Hay amına koyayım!
Olavi?
Şimdi ne yapacağız?
Sıkı dur.
Olavi.
Onun ismi Olavi mi?
Ben ''Hola'' diyor sandım.
Onunla ispanyolca konuştuğumda tepki verdi.
Sessiz ol.
Lütfen.
O hissi biliyorum, güven bana.
İngilizce biliyor musun?
Sana ya da ona zarar vermeyeceğim.
Bundan sonra.
İngilizce biliyor musun?
Evet, evet biliyorsun.
Harika, pekâlâ.
O hayatta.
Kalp atışını hissedebiliyorum.
Burnunu kırmış olabilirim.
Bu konuda üzgünüm.
Bir an yapmak zorundaymışım gibi hissettim.
İsmim Rex.
Tanıştığımıza sevindim.
Sana elimi uzatırdım ama, muhtemelen tutmazdın.
Şaka yapıyorum, bu bir şakaydı.
Yani, tam olarak değildi.
Kısmen.
İsmin ne?
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hey, hey, işte böyle.
Bana döner misin?
Sen herhangi bir şeye kalkışmadan önce...
...onu halletmek için bacaklarımı sıkmam yeterli.
Bu sebepten sen ve ben...
...küçük bir anlaşma yapacağız, tamam mı?
Eğer benim gitmeme izin verirsen, ben de onun gitmesine izin veririm.
Tamam mı?
Hatta, senin işini kolaylaştıracağım.
Tek yapman gereken bana oradaki bıçağı vermek.
Ben de onu serbest bırakacağım.
Bu kadar.
Tek yapman gereken bu.
Ne diyorsun?
Lanet olsun!
Ne seksi bir psikopat ama, he?
Ne yapıyor?
Sana yardım mı edecek yoksa seni öldürecek mi?
Yardım mı ölüm mü?
Hey, sana yardım mı edecek yoksa seni öldürecek mi?
Bilmiyorum!
Neyi bilmiyorsun?
Siktir.
Siktir!
Anlaştık mı?
Bıçak, bıçak.
Bıçağı al.
Hey, hadi ama.
Bunu yapmak istemiyorsun.
Bana bak, bak bana!
Sen onlar gibi değilsin.
Öyle misin?
Aferin sana, sik kafalı!
Şimdi buradan defolup gitmemiz gerek!
Olli! uyan. Olli! lütfen!
Ne oldu?
Ne olduğunu söyle!
Yataktan düşmüş ve burnunu çarpmış!
Uyanmadı bir türlü.
Hadi Olli.
Ollie!
Ne oldu?
Alia! düzelt şunu!
Bu kadarı çok fazla. hastaneye gitmesi lazım.
Hastane yok! Onu şimdi iyileştir!
Baba, ölecek. Onu götürmelisiniz!
Omuzlarından tut.
Kardeşini tut. Hepimiz gidiyoruz!
Ona ne yaptın?
Ben... Yapmadım...
Bu ne cüret!
Nasıl bir hismiş, orospu!
Sen kalıyorsun. Aileden değilsin.
Hepsi öylece gitti mi?
Eminim. Yataktan düşmeyle böyle bir şey olmaz.
Olli, hadi...
- İyileşecek mi? - Beyin hasarı yok.
Travma görünmüyor. Biraz zamana ihtiyacı var sadece.
Birkaç güne kendine gelir.
O Finlandiya'lı piliç fenaydı ama.
Ne?
Seksiydi ama.
Sen de gördün.
O bir katil.
Evet, pek emin de değilim ama.
Gözlerini kapatıyordu.
Neden gözlerini kapatıyordu ki?
Şimdi sikik Manson ailesinin psikoterapistini...
...oynama vakti değil.
Bunu yapalım demiyorum.
Sadece onun...
Katil olması pek akla yatmıyor.
Bu kadar.
Daha önce yanılmıştın, yani.
Ne?
Ne zaman?
Bilmiyorum.
"Onlar sadece hayranlar.
Aslında seni istemiyorlar.
Bunun ne anlam ifade etmesi gerekiyor?"
Senden bahsediyorum!
Rahat bırak beni be!
Sen...
Evet, yaptım!
Tamam.
Evet, yaptım.
Evet, evet, tabii ki, eğer karşımıza fırsat çıkarsa...
...bundan faydalanırız.
Ben bundan bahsetmiyorum, sikeyim böyle işi!
Nasıl karşıladılar?
Pek iyi değil, sanırım.
Onu nereye götürdüler?
Hastaneye mi?
Hepsi mi gitti?
Ne söyledin onlara?
Hey, ben neden hâlâ hayattayım?
Tabii sen... bekle, o da ne?
O da ne?
Kasap Barbie oyun seti mi?
Bu da şakaydı.
Ne?
Ne yapacaksın?
Nefes almayı unutma.
Nefes al.
Nefes alabilirim.
Nefes.
Kesinlikle nefes alıyorum.
Kan dolaşımın için.
İşe yarıyor.
Ben Alia.
Seni beğendim.
Bu bilgiyle ne yapacağım bilmiyorum.
Sen olsan ne yapardın?
Bununla?
Başımın üstündeki ipi keser...
...kendimi serbest bırakır ve aileni öldürürdüm.
Klasik işler.
Ne?
Yapamazsın.
Eee, yapabilirim ama...
Sanırım yapmamı pek istemezsin.
Benim ailem deli.
Hayır!
Ben olsam böyle demezdim.
Hayır.
Ama onları öldüremezsin.
Hey, dinle, alınma ama...
Sikerler böyle işi, onlar çoktan öldü.
Hayır, yani gerçekten öldüremezsin.
Hamurun yetmez.
Kaçalım o zaman.
Bizi bulurlar.
Bunu bilemezsin.
Nereden bilebilirsin ki?
Çünkü hep bulurlar.
Ve bulduklarında, bunu bize ödetirler.
Bütün bunlar onun yüzünden, Pati'nin.
Pati kim amına koyayım?
Oh, o benim kardeşim.
En büyük ve en aç olanı.
Burada olma sebebin o.
Yakında senden geriye hiçbir şey kalmayacak.
Yani o diyor ki...
Sen diyorsun ki...
Sen...
Ben...
Öğle yemeği miyim?
Ve akşam yemeği.
O bir canavar olarak doğdu.
Tek bir şey arzulayarak.
Küçük piç!
- Delfa! beni yine ısırdı! - Yine mi?
Alternatifler denediler...
Ve bir süreliğine de işe yaramış gibiydi.
Ama şiddetle arzulamaya başladığında...
...diğer seçenekler hiçbir işe yaramıyordu.
Açlığı bitmek bilmiyordu.
Böylece en sonunda...
...kaçındıkları son çözüme başvurdular.
Bu harika.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Açlıktan ölmek üzereydim.
Hayatımı kurtardın.
- İzle. - Baktım yeter.
Yetmez.
Onu beslemeyi öğrenmelisin ve kardeşlerin gibi yerini hak etmelisin.
- O kadar da kötü değil, Alia. - Amerika ziyareti nasıl geçti?
Yüz karası kardeşimiz nasılmış?
Peki Gabriel'dan ne haber?
- Onu izle dedim, seni orospu! - Gördüm diyorum.
Amerika... Berbat bir ülke.
Hiçbir aile üyesi oraya gitmeye değmez.
Çok yağlı.
Yeteri kadar yedin zaten.
- Şimdi bir tane daha avlayacağız. - Sessiz ol!
Pati haklı.
Et kötüymüş.
Hiçbir zaman büyüyüp, bu alışkanlığını bırakamadı.
Geceler boyu, sayısı her gün artan ölümler gördüm.
Ve kan.
Dört yıl boyunca denedim ama her seferinde beni buldular.
Olli doğduğunda, Onu bu dehşetten kurtarmaya...
...çalışmaktan başka seçeneğim yoktu.
Ama bu çabam boşunaydı.
Ve her zaman olduğu gibi yine benim tekrar...
...kaçmayacağımdan emin olmanın bir yolunu buldular.
Ve yıllarca kaçmayı denemedim bile.
Değdi mi buna?
Tüm bu dik başlılıklar, itaatsizlikler...
Sonunda buraya geri dönmek için miydi?
Acıyorum sana.
Ve aslında, son 6 ayı da sessiz sakin geçirmiştik.
Senin baş kaldırmalarınla uğraşmamıştık.
Ve babanla bunu nasıl kalıcı hale getiririz diye düşünüyorduk.
Sen ne düşünüyorsun?
Uygun olur mu senin için?
Görünüşe göre Pati sana bayağı düşkün.
Her gün senin için ağlıyor.
Ve onun böyle sürekli mutsuz olmasını istemeyiz.
Onu bu hale getirmek için çok çabaladık.
Ama o çok aç anladın mı!
Onunla sürekli ilgileneceksin.
Onu yıkayacaksın ve bakıcılığını yapacaksın!
Ayrıca onu besleyeceksin.
Bunun neden yapılması gerektiğini...
...anlayacaksın.
Eğer itaatsizlik yaparsan...
...sana daha fazla tahammül göstermeyiz.
Ve göreceğin tek yer...
...bu kafesin içi olur.
İstediğim tek şey, birinin gelip...
...beni bu korkunç yerden kurtarmasıydı.
Merhaba?
Hanımefendi, ben buradayım işte geldim!
Senin kafayı sıyırmış ailen... Dur, lütfen gitme.
Kafayı sıyırmış ailen artık yok, anladın mı?
Ben onlara karşı daha avantajlıyım.
Anladın mı?
Yani bana şu bıçağı at...
Ve buradan siktir olup gidelim.
Sen ve ben beraber, bu işin içinden sıyrılacağız.
Hadi, sen ve ben.
Hadi, hadi.
Ben ne yaparsam yapayım, bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Biliyorum, intihar etmeye çalıştım ama...
İngilizcen bayağı iyi bu arada.
Eksiklerin var mı?
Yani... evet, eksiklerin var, ama yine de iyi.
Çok iyi hatta.
Teşekkürler.
Aynen.
Ben bu hayatı yaşamak için yaratılmadım.
Onlar da bunu biliyordu.
Ama asla hiçbir zaman umursamadılar.
Çok fazla ölüm gördüm.
Yani, ben de öyle düşünmüştüm, çünkü...
Hayır, hayır, bunu asla istemedim ben.
Onu beslemem için beni zorladılar.
Ama içten içe hiçbir zaman onlar gibi hissetmedim.
Benim hayalim iyileştirmek, zarar vermek değil.
Ben doktor olmak istiyorum.
Aynen, eminim bu siktiğimin yerinde yeterince...
...doktorluk pratiği yapmışsındır.
Keşke Pati hiç doğmamış olsaydı.
Ben hiçbir zaman bunun bir parçası olmak istemedim.
Benden bu kadar nefret etmelerinin sebebi bu.
Ben ona insan eti yedirdim...
Yani, hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, ben de bazen kendi kendime konuşurum.
Hepimizin sorunları var, anladın mı?
Neden?
Ne neden?
Neden kendi kendine konuşuyorsun?
Hapisteyken alışkanlık haline gelen bir şey.
Lan kaşar, ben hapisten önce de vardım.
Hapiste miydin?
Öyleydim, aynen.
Merhaba?
Afganistan?
OEFA?
Neden?
Uzun hikaye.
Anlatsana.
Çok isterdim anlatmayı, gerçekten.
Çok isterdim ama, şu an gerçekten zamanı değil.
Sen şimdi bankayı da unutmuşsundur çoktan...
...değil mi?
Ama bak şöyle yapabiliriz.
Eğer buradan çıkabilirsek...
...akşam yemeğinde sana bütün hikayeyi anlatacağım.
Ne dersin?
Hesabı da ben öderim, ne dersin?
Bu arada vegan falan değilsin, değil mi?
Veganlara ayar olurum çünkü.
Vegan ne demek?
Vegan aslında bir insan özelliği, ama...
Bence şu anda burada olmaman gerekiyor
Bulun onu.
Hâlâ baygın.
Olması gerektiği gibi.
Ne?
Amına koyduğumun...
Ne olursa olsun dişini sık.
Sen.
O acınası hayatını bitirmek için sabırsızlanıyorum,
amına koduğumun dalyarağı!
Küçük orospu bir şeyler karıştırıyor.
Şimdi gitmem lazım.
Onları nasıl atlatacaksın?
Bir yolunu bulacağım.
Güle güle.
Hayret bir şey ya.
Hepsini öldür.
Bu ne şimdi amına koyayım?
Bu mal kendini mi vurdu?
Orada.
Adam gözünün önünde, amına koyduğumun salağı!
Kanka, şu mevzuyu görmüş müydün?
Neymiş o?
Şu an bir banka soyuluyor.
Lan resmen soygun var.
Adamın biri soyguncuları sikertiyor.
Çok iyi olay lan.
Adamın silahını aldı şu anda.
Vay!
Hassiktir, kanka, izle, izle, izle.
Elleri yukarıda göreyim, anlaşıldı mı?
Hassiktir.
Adamı vuracak, adamı vuracak.
- Bence kapatalım... - Bir durur musun?
Bunu görmen lazım, geliyor, geliyor.
- Ne oluyor amına koyayım! - Oh!
Oh, hadi ama!
Güzel olan her şey sansürleniyor be.
Adam önünde lan, koyduğumun salağı!
Eller yukarıda, tamam mı?
Tamam mı?
Sadece sakin olun.
Vur, vur, vur.
Bekle.
Bekle, bekle, bekle!
Herif taşaklı çıktı.
Ne yapıyorsun amına koyayım?
Hayır, hayır.
Hayır!
Siktir.
Pekâlâ, hepiniz, kalkın ve defolun, burayı ben hallederim.
Birazcık dişini sık.
Hemen geliyorum.
Hadi, kaybolun!
Burada, Rex benim kişisel olarak önermeyeceğim bir şey yapıyor.
Ve tehdit unsuruna arkasını dönüyor.
Bunu yapma nedenini az sonra göreceksiniz.
Ama içeride hâlâ bir sürü rehine varken...
...başka bir rehineyi silahlı soyguncu ile beraber...
...orada bırakarak ciddi bir risk alıyor.
Ondan sonra yerde etkisiz halde yatan...
...bir soyguncunun yanına gidiyor.
Bir şeyler söylüyor, ama biz duyamıyoruz.
Değdi mi?
Tekrar hareket edersen...
Ayağımı gırtlağına sokacağım.
Taşaklarımı yala.
Hayır, mide bulandırıcı.
Şimdi siktim belanı...
Hayır, bu önceden söylenmişti.
Ben yine de... Siktir.
Ölüm vaktin geldi, kötü adam.
Boom!
3 numaralı pompalı.
Bay Coen'in kahraman kişiliğini ve...
...orada yaptığı iyi niyetli eylemlerini inkar edemeyiz.
Ama olaya karşı pervasızca yaklaşımı ve...
...kaotik bir tutum sergilemesi kesinlikle kişisel zevklerini...
...tatmin etme amaçlı yaptığı bir şey.
Ve bu bir annenin hayatına mal oldu.
Niyeti iyi olabilir, ama düşünmeden verdiği kararlar sonucunda...
Angela Reynolds hayatını kaybetti.
Orada kal, Charlie.
Kafasını uçuracağım yoksa.
Ya silahı indir ya kız ölsün.
Tamam.
Sonra da sen ölürsün, bunu biliyorsun, değil mi?
Kızın ölmesini istiyor musun?
Açıkçası, kız pek sikimde değil.
Ama seni çok fena halde vurmak istiyorum şu anda.
Sikinden vur.
Üçe kadar sayacağım, ve üç dediğim an...
Öleceksin.
Evet, anladım.
Anladım.
Sikinden vur.
Bu nefsi müdafaa değildi.
Bu delilikti.
1, 2, 3...
Hassiktir, dostum, dur.
Ne yapıyorsun?
Sikeceğim ya... Bugün ölmek istemiyorum.
Sen de bugün ölmek istemiyorsun.
O da bugün ölmek istemiyor.
Yani silahlarımızı indirelim...
...ve kız arka kapıya kadar benimle gelsin.
Ondan sonra buradan gideyim.
Hiçbir sıkıntı çıkmaz.
Uyar mı?
Bay Coen, yaptığınız şeylerin Bayan Reynolds'un...
...ölümüne sebep olduğunu kabul ediyor musunuz?
Hayır.
Çünkü girişteki güvenliği öldürmüşlerdi.
Ateş açmakta tereddüt etmiyorlardı ve...
Ellerindeki kanı herkesin görmesini istediler.
Birden fazla kere şiddet uyguladılar.
Tahrik falan edilmemişlerdi.
Şiddet uygulamaktan zevk alan onlardı.
Ben sadece...
Daha ciddi bir şey olmadan harekete geçtim.
Uyar mı?
Maddy.
Benim fikrimce...
Çok dikkatli, ve yavaş bir şekilde...
...ve askeri eğitimimi de göz önüne alarak...
...ayağa kalkmanı istiyorum.
...oradaki herkes bir cinayete tanık olmuştu.
Dur, kız hiçbir yere gitmiyor.
Bugün ölmek istemediğini sanıyordum.
Ve ben de hiçbirimizi...
...orada sağ bırakmayacaklarını düşünüyordum.
Yani hayır.
Ayağa kalk, bu tarafa gel.
Arkama geç.
Bayan Reynolds'un ölümüne yol açan şeyin...
...onların davranışları olduğunu söyleyebilirim.
Kımıldama, sikerim.
Benimki değil.
Kımıldama ulan, amına koyduğum.
Sorun yok.
Onu dinleme.
Bay Coen kazanmıştı.
Her şey bitmişti.
Başka kimsenin zarar görmesine gerek yoktu.
Ama bu kadarı size yeterli gelmedi, değil mi Bay Coen?
Sıkıntı yok, değil mi?
Pekâlâ.
Sikinden vur!
Hassiktir.
Neden?
Neden bu kadarı yeterli gelmedi?
Suçluyu etkisiz hale getirmek için neden böyle...
...barbarca ve insanlık dışı bir yol izlediniz?
Yani, hem onu indirmek istedim...
...hem de ürememesini garantiye aldım.
Kazan-kazan durumu oldu yani.
Kasıtlı yaptığını düşündüm.
Ama yapmadım.
Ama ben öyle düşündüm.
Ama yapmadım.
Maddy, Maddy, hey, hey.
Yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.
Ve işe de yaradı.
Rex, yaptığın şey için teşekkür ederim.
Öyle görünmediğini biliyorum, ama gerçekten, gerçekten minnettarım.
Ailem de aynı şekilde.
Hayatımı kurtardın.
Ben yalnızca...
Nasıl söylenir bilmiyorum, çünkü bu tam bir rezillik.
Söyle gitsin.
Duygusallaşmanın sırası değil.
Seni görmek istemiyorum.
Yani, ben...
Sırf suçluluk duygusu hissettiğim için...
...hayatımı kurtaran adamı yıllar boyunca...
...hapishanede ziyaret ettiğim bir yaşam istemiyorum.
Kulağa kötü geldiğini biliyorum.
Ama tek sebebi bu.
Özür dilerim.
Neymiş o?
Finlandiya?
Sorunlarından kaçarak kurtulamazsın, arkadaşım.
Onlar her zaman sana yetişmenin bir yolunu bulur.
Özellikle de kalp kırıklığı.
Kalp kırıklığından kurtuluş yok.
Acemiler yapar bu hatayı.
He aynen, sen çok biliyorsun sanki.
Sandığından daha fazlasını biliyorum, ama sen bildiğini yap, amigo.
Kendi bildiğini yap.
Ben sadece sana bir yardım eli uzatıyorum.
Bu nasıl mümkün olabiliyor?
Evet, sanırım sen kadere pek fazla inanmıyorsun, değil mi?
Bunu fark etmen gözümü yaşarttı.
Buraya gel.
Tamam, tamam, tamam.
Git bi bak belki yardım lazımdır.
O kadar düşünüyorsan kendin bak!
Ben uyuyorum.
Rex, şimdi ya da asla.
Hadi hallediyoruz.
Hepsini öldür, ve kızı buradan çıkart.
Kız beni alakadar etmiyor.
Neden bahsediyorsun?
Kız ailesini öldürmen ve onu buradan kurtarman için...
...sana neredeyse yalvardı.
Dediğim gibi, kız beni alakadar etmiyor.
Beni alakadar eden şey sahip olduğum hayatıma geri dönmek.
Bu yerden siktir olup gitmek...
Ve taşına toprağına kurban olduğum ülkemdeki arkadaşlarıma geri dönmek.
Yani birilerinin insan eti yemediği yere amına koyayım.
Ayıktın mı?
Peki, öyleyse ne yapıyoruz?
Gidiyoruz.
Tabii eğer şu anda yukarıda bizim gelmemizi bekleyen biri yoksa.
Kızı almadan gidemezsin.
Saçma sapan bir kız için yolumdan sapmayacağım.
Kız mız yok.
Bu sefer olmaz.
Ne kadar vaktimiz var?
Yeteri kadar yok.
23 DAKİKA SONRA
Kız korkmuş durumda.
O onlar gibi değil.
Bu kızı Maddy ile karıştırma, aynı şey değil.
Maddy seni hiçbir zaman istemedi.
Ama bu kız, o...
Onun sana ihtiyacı var, Rex.
Tüm hayatı boyunca da sana ihtiyaç duydu.
Ona sırtını dönme.
Eğer seni tanımasam...
Kızın sana ihtiyaç duyduğu gibi senin de ona ihtiyaç duyduğunu söylerdim.
Aynen, unuttun, birader.
Ben senin kafanın içindeyim.
Yeni adam kaçmış.
Burada kalamayız.
Eğer yetkililerle buraya geri gelirse biteriz.
Peki amcam ne olacak?
Baba... O haldeyken başaramaz...
Sen!
Sen hiç konuşma!
SAKIN!
Eşyalarımızı toplayacağız ve bu gece kalmalık bir yer bulacağız.
Muhtemelen... fazla uzaklaşmamıştır.
Muhtemelen... Nehri geçemez ve...
Uzun sürmeden ya açlıktan ölür ya da yem olur
Muhtemelen... yaraları enfeksiyon kapar ve...
...kanının kokusu hayvanları çeker.
Muhtemelen...
...güvende olacağız.
Ama yine de bu gece burada kalamayız.
Ve siz...
Pati'yi uyandırın.
Eskisi gibi yol gösterecek.
Amerikalıyı bulmadan dönmeyin.
İkiniz giderseniz bir gün içinde onu bulursunuz.
Hatta daha kısa sürede.
Tekneye ulaşmayı başarsa bile nehrin karşısına geçmeye hali kalmaz.
Ancak onu bulduğunuzda...
...bize katılabilirsiniz.
Dua edin kimseyle iletişim kurmamış olsun.
Sessiz ol, Delfa.
Dua edin şehre ulaşmamış olsun...
Yeter!
Anneniz ve ben ayarlamaları yapacağız.
Kız kardeşiniz bizimle geliyor.
Hepsi senin suçun!
Söyle onlara!
Neyi söyleyeyim?
Onun yaptığı şeyi!
Ne yaptı?
O...
O aşağı indi.
Ve...
Ve?
Ve...
Selam.
Sen canavarsın.
Sanırım pek fazla haberleri izlemiyorsun, değil mi?
Öl... Seni orospu.
Az önce tüm aileni katlettik.
Nasıl hissediyorsun bu durumla ilgili?
Karışık 'duyular' içindeyim.
Normaldir.
Ona 'duygu' denir, bu arada
O neydi be?
Pati.
O senin kardeşin.
Onun asla büyümediğini söylemiştin.
Yani zeka olarak demiştim.
Bunu bilsem iyi olurdu, Alia.
Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Pati, Pati.
Anne.
Pati.
O başlattı ama.
Yapma, yapma.
Pati, Pati.
Pati.
Pati!
İstiyor musun?
Hadi ye, Pati!
Amına koyduğumun hasta, rahatsız piçi.
Bilmem gereken başka dev kardeşin var mı, Alia?
Hayır, hayır.
Artık güvendeyiz.
Son söylediğin bayağı iyiydi.
"Hadi ye, Pati!"
Misery filminden bu replik, değil mi?
Aynen.
Aynen, iyiydi, iyiydi.
Ama ne olsa bundan daha iyi olurdu söyleyeyim mi?
Repliklerinin arasına 'işin bitti'...
...tarzında bir şey ekleyebilirdin anlatabiliyor muyum?
Veya şey, "Fin'canda kahveni unutmuşsun."
Anladın mı inceyi?
Çünkü onlar...
İçinde Fin kelimesi geçen...
...şeyler diyebilirdin çünkü onlar Fin ya hani.
Oraya gittiğimizde...
...küçük kardeşine ne yapmak istersin?
Öldürelim mi?
Hayır!
O bizimle beraber gelecek.
Tamam.
Peki siz nasıl tanıştınız?
Yani, şöyle oldu...
Ben Finlandiya'da tatildeydim.
Ve, ve anne babası ilk başta benden nefret etmişti.
Yani, sanki dinlerine küfretmişim gibi nefret ettiler.
Pekala, her neyse işte, sonradan 4 erkek kardeşi olduğu ortaya çıktı.
Bilirsiniz, pek sağlam ayak değillerdi.
Neyse işte ondan sonra ben de tüm ailesini öldürdüm...
...ve o günden beri de birlikteyiz.
Ne?
çeviri: furkandi
@furkandii