HELSINKI, FINLANDIA
¡Alia!
¿Cuándo aprenderá ella que no puede huir de la familia.
BOISE, IDAHO
Siguiente, por favor.
Vamos, Maddy, vamos, Maddy.
Vamos.
Vamos, vamos, Maddy.
Vamos, Maddy...
Maddy...
Bien, lo pondré en el sistema.
¿Por favor podrías resaltarlo sólo como un...
Hola.
Información, en esa fila.
Lo que debes hacer es...
- Venga otro. - Gracias, que tenga buen día.
Siguiente, por favor.
Es muy simple.
Lo que haremos es ponerlo en la computadora.
Y puedes...
- ¿Puedo ayudarle en algo más? - No, eso es todo.
Siguiente, por favor.
- Hola. Déjeme revisar. - Entonces...
No, no, no.
No, no, no, no.
Siguiente, por favor.
- Y sí, ahí tienes. - Se lo agradezco, gracias.
Siguiente, por favor.
- Usted es el siguiente. - Oh no, vaya usted.
¿Seguro?
Sí, necesito retroceder...
- Gracias. - Ajá.
- Gracias por la ayuda. - Hasta pronto, gracias.
Digo...
¿Y esto? ¿Qué posibilidades hay?
Eso no fue nada forzoso.
No, para nada. No, no lo fue.
Fue como el destino, fuerte. Vamos, luces halagada.
Tú siempre me halagas, Rex. Contra mi voluntad, nada menos.
De acuerdo, lo admitiré.
Oye, imagínate esto.
Quizás sea toda la noche.
Ese halago, es decir, no...
Salvo que sea así, lo cual...
¿Qué puedo hacer por ti?
¡Todos, al piso!
Todos a donde pueda verlos.
¡Vamos, vamos!
Les dijo: "¡Todos, al piso ya!"
¡Maldita sea, al piso!
¡Todos, cállense, carajo!
Debemos hacerlo rápido y fácil. Así que oigan sus nombres.
Olivia Beatty.
Robert Bell.
Madeline Augustine.
Y Angela Reynolds.
Todos ustedes arriba con las cajas abiertas.
Ken King, vo-- voy por ti...
...y tu co-- combinación.
¡Rajen, rajen hijos de puta!
Mientras él hace eso, sostengan sus billeteras...
...las malditas billeteras, tomen el dinero, sáquenlo...
...y manténganlo sobre la cabeza.
Les prometo que podrán seguir con sus asuntos muy pronto.
Y gracias por su cooperación.
Sal de ahí abajo, carajo.
Las manos donde pueda verlas.
¡Ahora!
¡Billeteras arriba!
¡Cualquier resistencia será respondida con una cara rota!
Por favor, no tengo dinero, por eso estoy aquí.
¡Dice que no tiene nada!
¿Qué acabo de decir, carajo?
MALDITO INFIERNO
Y en ese momento, el Sr. Coen decidió que le correspondía...
...poner la vida de todos los que estaban en ese banco, en peligro.
Y sin dudarlo...
...sin ningún tipo de cuidado o preocupación...
...fue exactamente lo que hizo.
Pobres almas.
No se puede negar la naturaleza heroica de las intenciones y acciones del Sr. Coen.
No.
No, no, no.
¡No!
¡Muy bien, todos de pie!
Salgan, yo me encargo.
Puede que tuviera buenas intenciones...
- ¡Deténgase! - Pero esto no fue en defensa propia.
- ¡Deténgase!
Quieto ahí.
Esto fue una locura.
El hecho de que él causara una muerte innecesaria...
...prueba que es un peligro para la sociedad.
Rex, esto no saldrá bien, así que el fiscal ofreció un acuerdo.
Deberías considerarlo.
¿Qué?
¡No!
Rex, si el jurado pide una declaración, pueden darte 20 años sólo por un cargo.
Me llamaron "héroe" tres veces, ¿no oíste?
Compáralo con la muerte inocente que creen que causaste.
Bien, ¿y entonces qué?
El fiscal ofreció ocho años.
Sin libertad condicional, sin probatoria, cumples toda la condena.
Cumple tu condena, y estarás libre y limpio.
¡Sigue caminando!
No te lo voy a repetir.
8 AÑOS DESPUÉS
REX COEN [EL REPORTE DE CELEBRIDADES]
¡FINALMENTE LIBRE!
¿Estoy en una revista?
Aquí tiene. Que tenga un buen día.
¿Encontró todo bien?
Sí.
HIBUPROFENO
PARACETAMOL
Y...
...esto también.
Carajo.
Expiró.
¡Santo cielo!
¿Qué?
Genial, es Rex Coen.
- Hola, Rex. - Hola, Rex. ¡Rex!
¿Qué tal tu primer día de libertad?
¿Cuánto extrañas a Boise?
Al parecer recibes odio y amor.
♪ Nadie sabe ♪
♪ Los problemas que he visto ♪
♪ Nadie sabe ♪
♪ Mi dolor ♪
¿Hablaste con ella desde que volviste?
♪ Nadie sabe ♪
- ¿Cómo están ambos? - ¿Ella fue a visitarte?
♪ Los problemas que he visto ♪
¡Váyanse al carajo!
¡Largo de aquí, carajo!
Son unos idiotas. ¿Qué están haciendo?
Rex, ¿estás trastornado?
¿Cuánto crees que reciben por esto, como cuánto?
¿$100 por cabeza?
¿$200? Debes valer unos $200, ¿no?
No obtuvimos toda la historia del banco.
¿Puedes darnos información?
¿Hablaste con Maddy?
¿Hablaste con ella desde que volviste?
No lo hagas.
Oye, no, no, no, oye.
No lo hagas.
¿Aún hablas con ella?
No, no lo hagas.
Lo vi venir.
SALDO CERRADO
¡Santa Madre de Dios!
¡Vaya!
Ocho años, y de regreso de la--
¿Qué pasó con tu cabello?
Saldrás en las noticias.
Lo siento.
♪ Jamás tuve sentimiento ♪
Amigo, ¡eso es una locura!
Si fuese una película, aún no lo creería.
¡Me refiero a Jason Bourne por aquí!
¡Santo cielo!
Escúchame. Debes escribir un libro, viejo.
¿Le dijiste a alguien más?
No he visto a nadie más.
- Aguarda... - ¿Nadie del banco contó esa historia?
Pues no. Es decir, nadie tuvo tu opinión.
¿Y qué me dices de la chica?
Ella fue una vez.
Una vez, ¡vaya! Qué perra. Yo te visité más que eso.
Sí, dos veces.
Ajá.
Y no, ¿sabes qué? Ella sólo recuperó su vida. Es todo.
- ¿Quieres jugar una ronda? - No haré nada. No, no, no.
No jugaré al golf, Pete.
¿Y qué tal la Condena?
¿Pudiste...
...conseguir, ya sabes?
- Amigo, escúchame, yo no juzgo... - Está bien.
- Debes hacer lo que es necesario-- - Pete.
Y es una jungla ahí dentro. Si quieres hablar con alguien--
¡Pete! ¿Dónde está mi mierda?
La gente te ve como una celebridad...
...desde tu liberación se reabrió el viejo debate.
- ¿Debate sobre qué? - De lo que hiciste, viejo.
Sabes, algunos piensan que eres un héroe y otros, bueno...
¿Creen que soy un tonto psicópata?
Maldito psicópata.
Lo más cruel que me hayan dicho quizás.
Es lo que les queda, porque ignoran lo que pasó dentro del banco.
- Acabo de decírtelo. - No, los medios enterraron eso.
Lo que vimos fue el juicio y ese 'clip' censurado en YouTube...
...que fue muy rudo, por cierto.
Quizás debería escribir ese libro.
Con versiones de la historia, donde eres El Caballero de la Noche...
...y en otras, eres el Guasón.
¿Qué te parece?
Ah, lo sé.
Sí.
Bum.
¿Y a dónde vamos ahora?
- A Finlandia. - ¿Qué?
Me refería en Boise.
¿Por qué Finlandia?
Por una razón científica, muy calculada.
¿Cuál es?
FINLANDIA
Disparé una bola con saliva en un mapa.
Es lo más estúpido que he oído.
Pídele trabajo a Joe aquí, para empezar.
No pensarás en volver al ejército, ¿cierto?
Ya sabes, una nueva aventura en tierra extranjera.
Sin equipaje, sin que nadie sepa quién rayos soy.
Suena como el paraíso.
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme!
¡Alguien!
¡Ayúdenme, por favor!
¿Lo ves?
Sí.
¡No!
Me encanta esta parte.
Oye, eres tú.
¡Eres tú!
Soy yo.
Fue grande lo que hizo, señor. Muy grande. Muy valiente.
- Tú habrías hecho lo mismo. - No, no lo habría hecho.
¿Tomando vacaciones, Sr. Héroe?
¿Por qué se va, Sr. Wick?
Sr. John Wick.
Estaban hablando de ti.
Sr. Wick, oye, héroe.
Esa pareja, hablaban sobre ti.
Estoy muy seguro. Dijeron que querían atraparte.
- Héroe, oye, héroe. - ¿Qué?
- Quieren atraparme. ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Dijeron que planean atraparte.
Oye, oye.
Que lucías perfecto para su hijo. Lo que sea que eso signifique.
Cuando estabas en ese banco, ¿cómo sabías lo que harías?
- Es gracioso, es una broma. - Probablemente.
Sí.
"Humor negro", así lo llamarían ustedes los estadounidenses, creo.
Sí, claro.
Sabes, muchos han desaparecido en Helsinki a lo largo de los años.
¿Qué pasa en Finlandia?
Muchos.
¿Peleas con tipos malos allí también?
Ten cuidado.
Si alguna vez vas a mi país, tú y yo-- aguarda, oye.
¿Te asustaste?
- Bien. Suerte con ellos, ¿sí? - Igualmente.
¡Nadie se mete con el Capitán América!
Podrías encargarte de ellos.
No tendrás que hacerlo, pero podrías.
Son sólo otro par de fanáticos locos.
Ellos no quieren "atraparte".
¿Y eso que significa?
Fue una sonrisa muy pavorosa.
¡Oh, Dios mío!
¡Definitivamente él quiere atraparte!
Guarda tu pene, rápido.
Anuncio de pre-abordaje.
Vuelo LS107 a Helsinki.
Invitamos a los pasajeros con niños pequeños...
...y los que requieran asistencia especial a abordar ahora.
"Boi to hel."
Me están jodiendo, ¿no?
HELSINKI - 07:30 p.m.
♪ Oh, Finlandia ♪
Taxi.
Hola.
Oye, disculpa, ¿qué es esto?
¡Oye!
Oye, ¿qué rayos estás haciendo?
Oye.
¡Oye!
Oye, ¡qué carajo!
¿Qué rayos estás haciendo?
"Fee-Fi-Fo-Fum."
"Huelo la sangre de un Americano."
"Esté vivo o esté muerto."
"Moleré sus huesos para hacer mi pan."
"Tonterías, cariño, dijo su esposa."
"Sueñas o hueles las sobras quizás de ese niño que tanto te gustó...
...en el banquete de ayer."
¿Ban-que-te?
Significa la cena.
Banquete. Dilo.
Banquete.
Bien.
"Así que el ogro se fue...
...y Jack iba a saltar fuera del horno...
...y salir corriendo, cuando la mujer lo empujó."
Alia...
¿Él se lo va a comer?
Bueno, no lo sé.
Supongo que debemos seguir leyendo para averiguarlo.
No.
Quiero decir...
Pati--
¡Quiero ir a ver!
Vamos, Olli. Esto se está poniendo bueno.
"Por fin, él empezó a cabecear y comenzó a roncar...
...hasta que toda la casa volvió a temblar."
"La princesa corrió escaleras abajo para ver a su príncipe encantador."
¡Oye! Cuéntalo bien, Alia. No hay princesa ni príncipe.
Bien, bien.
Entonces...
No dejes que ellos te oigan.
¿Cómo?
No lo sé.
Es imposible.
Obviamente que no.
No.
No, no es posible.
Obviamente.
Obviamente no...
...¡y no dejes que ellos te oigan, carajo!
¿Ellos?
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
No.
No, ellos no. No.
¿El aeropuerto?
¿La aterradora pareja? ¿Es eso?
O la mayor coincidencia de la historia. Y baja la voz.
¿Cómo?
Te atraparon.
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
¿Por qué?
¡No tengo ni idea, carajo!
¡No tengo ni idea!
Déjame preguntarte algo. ¿Por qué elegiste Finlandia?
De todos los lugares del mundo ¿por qué Finlandia?
¿Por qué elegiste la maldita Finlandia? ¡Carajo!
¿Cómo?
Bien, ¿sabes qué?
Si insistes en esa pregunta...
...te sugiero que la apliques para averiguar "cómo"...
..desatar esos nudos y salir de aquí, porque ¿adivina qué, amigo?
Oye, estás aquí y no importa cómo pasó.
Ni importa el por qué.
¡Tú estás aquí!
Bienvenido al "paraíso."
Bien, bien.
¿Qué sabemos y qué necesitamos saber?
Me falta la pierna.
Está tranquilo y oscuro.
Debe ser medianoche, supongo.
No lo sé.
Necesitamos saber cuánto tiempo tenemos.
Si no te desatas al amanecer...
...habrá grandes líos en la pequeña Finlandia.
Sabemos que esto no es ni de lejos su primer rodeo.
Lo que necesitamos saber es...
...¿hay algo útil en esas maletas?
Eso parece soga común de poliéster atada con nudos triples.
Si no puedes hacer nudos haz muchos.
Sabemos que confían en esa soga...
...porque no te amordazaron y tu pierna está suelta.
O es eso, o saben que tomará más tiempo...
...del que tú dispones.
O se supone que no debo estar despierto.
Hace cinco años, con el Dr. Orso, me desperté durante la endodoncia.
Juguemos a lo seguro y digamos que son las 4:00 a.m.
Espero que sea la 1:00 a.m.
Espero que sea la zona horaria central en esta mierda...
...y digamos que son las 4:00 a.m...
...el que estés despierto nos da una gran ventaja.
Soy un lisiado.
Sí, hablemos sobre eso.
¿Por qué no estás muerto?
Deberías estarlo.
Evitaron que te desangraras.
¿Por qué?
¿Y por qué tu pierna?
Imposible que sean médicos profesionales...
...a juzgar por este patético trabajo pirata, mas no lo sé.
¿Existe mercado negro de miembros humanos?
- Quizás en Serbia-- - ¿Podemos volver al por qué sigo vivo?
Claro, claro, de acuerdo.
Entonces un Rex muerto sería un Rex inútil.
Aparentemente.
¡Así que te mantienen vivo para evitar que tus partes se pudran!
No sé. Supongo que tiene sentido para la trata de órganos...
...pero aún tienes tus riñones, tus pulmones, tu corazón.
¿De qué sirve una sola pierna?
Es una maldita familia.
- Salgamos de aquí. - Sí.
¿Crees poder roer esa mierda?
Vamos, dientes.
Oye, soy más ligero.
- Bien. - ¿Lo ves?
¡Oye, oye!
No es momento para eso.
Muy bien.
Buenas noches.
Es fibra.
¡Vamos, vamos!
¡Espera, espera, espera!
¿Qué pasa? ¿Qué?
Respuestas.
Ahí viene.
Son las 2:00 a.m.
¡Hurra!
Con fuerza, ¿me enseñas lo que tienes? Vamos.
¡Carajo!
¿Qué carajo es eso?
¡Carajo!
Bien, tal vez--
Necesitamos un plan de reserva.
¿Cómo se escapó ese tipo de aquella loca en la película Misery?
Ah, él...
Él usó la historia que escribía como póliza de seguro.
Vaya.
Mientras la tuviera, ella no podía matarlo. Lo necesitaba.
La usó como ventaja, y luego la eliminó, la golpeó con una máquina de escribir.
- Sí, necesitamos una póliza de seguro. - Y una máquina de escribir.
Hombre.
¡Dormido! ¡Dormido! ¡Estás dormido!
¿Esto es todo?
¡Mierda! ¿Esto es todo?
¡No tengo nada!
¡Carajo!
¡Al carajo! ¡Al carajo todo! ¡No tengo nada!
¡Esto no es bueno! ¡No tengo nada!
¿Son ellos?
Sólo están mirando. Creo que sólo están mirando.
Está bien, está bien.
Es un niño.
Eso sólo un niño.
¡Como si esta mierda no pudiera ser más pavorosa!
Bueno, aquí está la buena noticia.
Aquí está nuestra póliza de seguro.
Sabes, sería divertido si arrancaras la pierna de este idiota...
...y te la pegaras a ti mismo...
...y luego subieras las escaleras como si nada.
Banquete.
¿Qué carajo?
- ¡Detenlo! - Espera, espera...
¡Parada!
Español, ¿en serio?
No lo sé.
Como sea. Atráelo. Despacio.
Oye, oye.
Niño.
Ven aquí.
Sí, sí, ven aquí, ven aquí.
Desearía saber finlandés. Ven, ven.
Tú.
¿Crees que él hable inglés?
¿Hablas inglés?
¿Lo hablas?
No te haré daño.
Pero él sí que te hará daño.
Mira eso, lo tienes.
Está bien, no te asustes.
Sólo quiero saber tu nombre.
Y utilizarte como una deliciosa carnada.
Olavi.
¿Cómo te llamas?
Ola--
¡Mierda!
¡Santo cielo!
¡Maldita sea, hombre!
¡Vaya!
¿Olavi?
Ahora, ¿qué hacemos?
Sujeta bien.
Olavi.
¿Se llama Olavi?
Pensé que él decía "hola."
Él reaccionó cuando le hablé en español.
Calla.
Por favor.
Conozco esa emoción, créeme.
¿Hablas inglés?
No te haré daño ni a él.
Repito.
¿Hablas inglés?
Sí, sí.
Genial, de acuerdo.
No está muerto.
Siento su pulso. Creo que rompí su nariz.
Lo siento. Sentí que debía hacerlo.
Me llamo Rex.
El placer es todo mío.
Te ofrecería mi mano, pero bueno, probablemente te la quedarías.
Bromeo, es una broma. En realidad no. Algo así.
¿Cómo te llamas?
No. No, no, no.
Oye, ahí vamos. Vuelve aquí.
Oye, antes de que hagas algo precipitado...
...debes saber que todo lo que debo hacer es apretar.
Así que tú y yo haremos un pequeño trato...
...el uno con el otro, ¿de acuerdo?
Si tú me dejas ir, yo le dejaré ir a él.
¿De acuerdo?
De hecho, te lo pondré aún más fácil.
Todo lo que debes hacer es darme ese cuchillo de ahí...
...y lo soltaré.
Eso es todo. Es todo lo que debes hacer.
¿Qué dices?
¡Maldita sea!
Qué pequeña psicópata tan sexy, ¿eh?
¿Qué hace? ¿Ella te ayudará o te matará?
¿Te ayudará o te matará?
Oye, ¿te ayudará o te matará?
¡No lo sé!
¿No sabes qué?
Carajo.
¡Carajo!
Y bien, ¿tenemos un trato?
El cuchillo, el cuchillo. ¡Toma el cuchillo!
Oye, no, por favor.
Tú no quieres hacer esto.
¡Mírame, mírame!
Tú no eres como ellos.
¿Lo eres?
¡Bien hecho, cabeza hueca! ¡Debemos salir de aquí ahora!
¡Olli!
¡Olli! ¡Despierta, Olli! ¡Por favor!
¡Olli!
¿Qué pasa?
Ollie.
¿Qué? ¡Dime qué sucedió!
¡Se cayó de la cama y se rompió la nariz!
¡No despierta!
¡Vamos, Olli!
¡Ollie!
¿Qué sucedió?
¡Alia! ¡Cura esto!
Es demasiado. Necesita... él necesita un hospital--
¡Hospital no! ¡Cúralo ya!
¡Papá, va a morir! ¡Debes llevarlo!
Toma sus hombros.
¡Carga a tu hermano!
Nos vamos todos.
¿Qué le hiciste?
Yo... No--
¡Cómo te atreves!
¿Cómo te sientes, zorra?
Tú te quedas.
No perteneces a la familia.
¿Se fueron todos?
Estoy convencida.
Definitivamente no fue por caerse de la cama.
Olli, vamos...
¿Él estará bien?
No hay daño cerebral.
No hay traumatismo grave. Sólo necesita tiempo para recuperarse.
Estará despierto y alerta en unos días.
Aunque esa chica finlandesa...
¿Qué?
Era sexy. La viste.
Es una asesina.
Sí, pero no me convenzo. Tapaba sus ojos. ¿Por qué lo haría?
Ahora no es el momento de jugar...
...al psicoterapeuta de la maldita Familia Manson.
No digo eso. Digo que no me convence que sea una asesina. Es todo.
Ya te equivocaste antes, así que--
- ¿Qué? ¿Cuándo? - No lo sé.
"Sólo son fans."
"No quieren atraparte." "¿Qué significa eso?"
- ¡Eras tú! - Dame un respiro.
Tú...
¡Sí, lo admito!
De acuerdo.
Sí, lo admito.
Sí, claro, si se presenta la oportunidad, lo haremos.
¡Eso no es lo que discuto y al diablo con esto!
¿Cómo se lo han tomado ellos?
No muy bien, supongo.
¿A dónde lo llevaron?
Al hospital, ¿no?
¿Se fueron todos?
¿Qué les dijiste?
Oye, ¿por qué sigo vivo?
A menos que estés aquí-- Aguarda, ¿qué es eso?
¿Un juego de Barbie carnicera? Otra broma. ¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Sólo recuerda respirar.
¡Carajo!
Aguarda.
- Respira. - Puedo respirar.
Respiro. Definitivamente, respiro.
Es para la circulación.
Está funcionando.
Soy Alia.
Tú me gustas.
No tengo ni idea de qué hacer con eso.
¿Qué harías tú con esto?
¿Con eso?
Lo que me viene a la mente, yo...
Me liberaría y mataría a tu familia, ya sabes, lo normal.
¿Qué?
No puedes.
Bueno, yo podría, pero...
Supongo que no te gustaría mucho eso.
Mi familia, ellos están locos.
¡No~!
Bueno, yo no diría eso. No.
Pero no puedes matarlos.
Oye, sin ofender, pero al carajo, ellos están muertos.
Me refiero a que realmente no puedes.
Como si no serías capaz.
- Pues nos iremos. - Nos encontrarán.
- Eso tú no lo sabes. - ¿Y tú cómo sabes?
Porque siempre lo hacen. Y cuando lo hagan, lo pagaremos.
Todo esto es por él, a causa de Pati.
¿Quién rayos es Pati?
Ah, es mi hermano.
El mayor y el más hambriento.
Él es la razón por la que estás aquí...
...y muy pronto no quedará nada de ti.
¿Ella está diciendo...
- ¿Estás diciendo... - ...que tú eres...
...que yo soy...
...el almuerzo? ...el almuerzo?
Y la cena.
Él nació como un monstruo...
...con un gusto por una sola cosa.
¡Pequeño bastardo!
¡Delfa! ¡Me volvió a morder!
¿Otra vez?
Probaron alternativas y por un tiempo parecían funcionar.
Pero cuando tenía un antojo, jamás había otra opción.
El hambre era... insatiable.
Finalmente, cedieron a la única solución que habían evitado.
Esto es asombroso.
Muchas gracias.
De nada.
Literalmente estaba hambriento.
Eres una verdadera salvavidas.
- Mira. - Ya lo miré.
Eso no basta.
Debes aprender a alimentarlo y ganarte el sustento como tus hermanos.
No es tan malo como crees, Alia.
¿Qué tal tu viaje a Estados Unidos?
¿Cómo está nuestro hermano fracasado?
¿Y qué hay de Gabriel?
¡Míralo, perra!
Ya lo miré.
Ah, Delfa...
Estados Unidos, país detestable.
Ninguna familia hace que valga la pena visitarlo.
Demasiado grasiento.
De seguro habrás comido bastante.
- Nos harán cazar uno nuevo ahora. - ¡Silencio!
Pati tiene razón.
- Es carne mala. - Él nunca creció, nunca creció.
Noche tras noche, yo veía más y más muerte.
Más y más sangre.
Durante años lo intenté, pero siempre me encontraban.
Así que cuando Ollie nació, no tuve más remedio que intentar...
...salvarlo de estos horrores.
Pero fue inútil.
¡Caramba!
Y hallaron el modo, como siempre lo hicieron...
...para asegurarse de que yo nunca más huyera de nuevo.
Y durante años, no lo he logrado.
¿Valió la pena?
Toda esa resistencia, todo ese comportamiento.
¿Sólo para encontrarte aquí?
Eres patética.
Y, debo decir, que fue muy agradable los últimos seis meses...
...sin tener que lidiar con tu desobediencia.
Tu padre y yo discutimos hacer de esto un trato permanente.
¿Qué opinas de eso?
¿Te gustaría eso?
Pero parece que Pati se encariñó mucho contigo.
Cada día llora por su hermana.
Y lejos está de nosotros privar su felicidad.
Hemos llegado muy lejos para sustentarlo.
¡Pero debes entender su hambre!
Cuidarás a Pati a tiempo completo.
Seguirás aseándolo y atendiéndolo. Pero también lo alimentarás.
Así entenderás...
...por qué hay que hacer esto.
Si desobedeces...
...ya no nos servirías de nada.
Y el interior de esta jaula...
...es todo lo que verás.
Todo lo que siempre quise fue que alguien viniera a salvarme de este horrible lugar.
¿Escuchas?
¡Dama, estoy justo aquí!
Su familia de locos-- Por favor, no se vaya.
Su loca familia se fue, ¿de acuerdo?
Tengo ventaja sobre él. ¿De acuerdo?
Así que arrójame el cuchillo y podemos salir de aquí.
Tú y yo, ambos, volaremos esta prisión.
Vamos, tú y yo.
Vamos, vamos.
Esto no cambiará nada, por mucho que lo desee.
Sé que me estoy suicidando, pero...
Tu inglés es muy bueno, por cierto.
"¿Insatiable?"
Es "insaciable," pero es bueno. Es muy bueno.
Gracias.
Sí.
Yo no estaba destinada a esta vida.
Ellos lo sabían.
Pero nunca les importó.
He visto morir a tantos.
Me lo imaginé, así que...
No, no, nunca quise hacerlo.
Ellos me obligaron a alimentarlo.
Pero jamás en mi corazón sentí como ellos.
Yo sueño con curar, no destruir.
Yo quiero ser doctora.
De seguro tienes mucha práctica en este maldito lugar.
Ojalá Pati nunca hubiese nacido. Jamás quise ser parte de eso.
Por eso ellos me odian tanto.
He alimentado con personas a mi--
Bueno, oye, oye, oye. Yo hablo conmigo mismo...
...ya sabes, así que todos tenemos problemas.
¿Sabías?
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué hablas contigo mismo?
Fue algo que adquirí mientras estuve en prisión.
Perra, yo llevo más tiempo contigo.
¿Tú estuviste en prisión?
Lo estuve, sí.
¿Escuchas?
¿Afganistán? ¿Operación Libertad Duradera?
¿Por qué?
Es una larga historia.
Cuéntame.
Me encantaría, de verdad.
Nada me gustaría más, pero ahora no es el momento.
Ah, ¿y de seguro ya te olvidaste del banco?
Oye, pero te diré una cosa.
Si salimos de aquí...
...te contaré toda la historia durante la cena.
¿Qué dices? Incluso yo pagaré, ¿sí?
¿Pero no eres vegana?
Porque eso sería un desvío.
¿Qué es una vegana?
Una vegana es una persona normal, pero--
Asumo que no deberías estar aquí.
Encuéntrenla.
- Él aún está inconsciente. - Como debería estar.
¿Qué?
Hijo de puta...
¡Aguanta ahí pase lo que pase!
Tú.
No puedo esperar para acabar con tu miserable vida...
...¡maldito imbécil psicópata!
Esa pequeña zorra.
Debo irme ya.
¿Cómo te las arreglarás con ellos?
Hallaré un modo.
Adiós.
Maldito infierno.
Mátalos a todos.
¿Qué carajo?
¿Se disparó a sí mismo?
Justo ahí.
¡Está justo ahí, idiota!
Amigo, ¿viste esta mierda?
- ¿Qué es? - Es un robo a un banco.
Es un maldito robo.
Un tipo encara a los ladrones. Es una locura.
Tomó su arma.
¡Vaya!
Mierda, amigo, mira, mira.
Estoy manos arriba, ¿de acuerdo?
¡Santo cielo!
Va a dispararle.
- No miremos eso... - ¿Podrías parar?
Deberías mirar, viene, ya viene.
¡Qué carajo!
¡Ah, por favor!
Siempre censuran lo bueno.
¡Está justo ahí, idiota!
Estoy manos arriba, ¿de acuerdo? ¿Todo bien? Cálmate.
Dale, dale, dale.
Espera. ¡Espera, espera!
Este tipo es rudo.
¿Qué rayos estás haciendo?
No, no. ¡No!
Carajo.
Muy bien, todos, levántense y salgan, yo me encargo.
Aguanta bien ahí atrás. Sólo tardaré un momento.
¡Andando, vamos!
Rex hace algo que yo personalmente no recomendaría.
Y eso es darle la espalda a la amenaza restante.
En un segundo verán por qué lo hace...
...pero con la sala llena de empleados aún y un tirador activo...
...está corriendo un gran riesgo olvidándolos.
En cambio, lo que hace es acercarse a uno de los pistoleros abatidos.
Lo que dice, no podemos oírlo.
¿Valió la pena?
¿Ajá?
Si te vuelves a mover, pisaré tu maldita garganta, ¿de acuerdo?
Chúpame las bolas. No, eso es asqueroso.
Qué bien... No, ya se acabó.
Yo aún... ¡carajo!
Es hora de morir, chico infernal.
¡Bum!
Escopeta número tres.
No se puede negar lo heroico de las intenciones y acciones del Sr. Coen.
Pero su enfoque imprudente y el modo caótico...
...que él sentía fue absolutamente necesario...
...para satisfacer sus fantasías personales...
...le costó a una madre inocente la vida.
Puede que tuviera buenas intenciones pero sus decisiones temerarias...
...dejaron a Angela Reynolds muerta.
Quieto ahí, Charlie. Volaré su cabeza.
- Baja el arma o ella muere. - De acuerdo.
- Y tú morirás, lo sabes, ¿no? - ¿Quieres que esta chica muera?
Francamente, no me importa, pero a ti quiero dispararte malamente.
Dispárale en el pene.
- Contaré hasta tres, sólo hasta tres-- - Y luego mueres. Lo tengo, lo tengo.
Dispárale en el pene.
Esto no fue en defensa propia.
Esto fue una locura.
Uno, dos, tres--
- ¡Carajo, detente! - ¿Qué haces?
Carajo, no quiero morir hoy.
Tú no quieres morir hoy. Ella no quiere morir hoy.
Entonces soltemos las armas, y la llevaré a ella a la puerta trasera...
...y no te molestaré.
Sin líos, sin desorden.
¿Todo bien?
¿Está de acuerdo, que sus acciones llevaron a la muerte a la Sra. Reynolds?
No...
...porque ellos asesinaron al guardia al entrar.
Ellos no dudaron en iniciar el tiroteo...
...y querían que todos viéramos sangre en sus manos.
Hicieron múltiples episodios de violencia.
Sin provocación.
Ellos eran los que se divertían con la violencia, yo sólo actué...
...antes de que se convirtiera en algo más grave.
¿Todo bien?
Maddy. En mi parecer...
...quiero que tú con mucho cuidado, muy lentamente...
...y con mi entrenamiento militar, te pongas de pie.
Fuimos testigos de un asesinato.
- Ella no va a ningún lado. - Creí que no querías morir hoy.
Y personalmente no creo que nos dejarán ir a ninguno.
Pues no. Levántate, ven aquí. Ponte detrás de mí.
Diría que sus acciones llevaron a la muerte a la Sra. Reynolds.
No te muevas, carajo.
No las mías.
No te muevas, carajo...
No pasa nada. No le hagas caso.
El Sr. Coen había ganado.
Se había terminado.
Nadie más tenía que resultar herido.
Pero eso no bastó, ¿verdad, Sr. Coen?
Estamos bien, ¿no?
Muy bien.
¡Dispárale en el pene!
Carajo.
¿Por qué?
¿Por qué eso no bastó?
¿Para qué inmovilizar al agresor...
...de un modo tan bárbaro e inhumano?
Lo quería derribar y no quería que procreara.
Es un ganar-ganar.
UN HÉROE TRAS LAS REJAS
- Sentí que lo decías en serio. - No lo hice.
Pero sentí que lo hiciste.
Bueno, no lo hice.
Maddy, Maddy, oye, oye.
Hice exactamente lo que sabía que debía hacer y funcionó.
¿Ajá?
Rex, gracias por lo que hiciste.
Sé que no lo parece, pero estoy muy agradecida.
Mi familia también lo está.
Me has salvado la vida.
Yo sólo...
No sé cómo decir esto, porque es horrible.
Sólo dilo.
Ocúpate de lo emotivo más tarde.
No quiero verte.
Es decir, yo...
No quiero vivir yendo a la prisión a visitar a quien salvó mi vida...
...sin la culpa durante media década.
Sé lo mal que suena eso, pero esa sería la única razón.
Lo siento.
FINLANDIA
¿Qué es eso? ¿Fin-landia?
No puedes huir de tus problemas, amigo.
Ellos siempre hallan un modo para alcanzarte.
Especialmente los de desamor.
No se puede superar el desamor.
Error de principiante.
Sí, ¿qué podrías saber tú de eso?
Más de lo que crees, pero tú sí lo sabes, amigo.
Tú sí lo sabes.
Sólo trato de extender una mano amiga.
¿Cómo es posible?
Sí, supongo que no crees en el destino, ¿cierto?
Eso aún está por verse.
Ven aquí.
Bien, bien, bien.
- Deberías ver si él necesita ayuda. - Tú deberías ver si necesita ayuda!
Me volveré a dormir.
Rex, es ahora o nunca.
Hagámoslo.
Mátalos a todos, sácala a ella de aquí.
Ella no me interesa.
¿De qué estás hablando?
Prácticamente te rogó que asesinaras a su familia...
...y te la llevarás de aquí.
Repito, ella no me interesa.
Mi interés es volver a la vida que tenía.
Salir de este maldito lugar y volver con mis viejos amigos a EE UU...
...donde nosotros no nos comemos a la gente.
¿Entendido?
¿Y qué hacemos entonces?
Nos vamos.
Esto es en caso de que alguien nos esté esperando allá arriba.
No te irás sin ella.
No me desviaré de mi camino por salvar a una chica.
Por ninguna chica.
No esta vez.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo suficiente.
Ay, ya, ya, yai.
23 MINUTOS DESPUÉS
Está asustada.
Ella no es como ellos.
Ella no es Maddy, no es igual.
Maddy nunca te quiso.
Maddy nunca te necesitó. Sin embargo, esta chica, ella...
Ella te necesita, Rex. Te ha necesitado toda su vida.
No le des la espalda.
Y si no distinguiera nada mejor...
...diría que tú la necesitas tanto como ella a ti.
Sí, lo olvidas, amigo.
Yo vivo en tu cabeza.
El hombre nuevo huyó.
No deberíamos quedarnos aquí.
Si él vuelve con las autoridades no podemos estar aquí.
¿Y qué hay del Tío?
- Padre... Él nunca logrará-- - ¡Tú!
¡No tienes nada que decir! ¡Nada!
Recogeremos todas nuestras cosas y buscaremos estancia por esta noche.
Lo más probable es que... Él no llegará muy lejos.
Lo más probable es que... No podrá cruzar el río...
...y morirá de hambre o será devorado mucho antes.
Lo más probable es que... Sus heridas se infectarán...
...y su sangre atraerá a las bestias.
Lo más probable.
Estaremos a salvo pero no podemos quedarnos aquí esta noche.
Y tú...
Despierta a Pati.
Él liderará como antes.
No volverás hasta que demos con el americano.
Con dos de ustedes, sólo debería llevar un día.
Menos. Si él logra llegar al bote estará muy débil para cruzar.
Sólo cuando lo hayas recuperado te unirás al resto de nosotros.
- Ojalá no haya hablado con alguien. - Calla, Delfa.
- Ojalá no haya llegado a la ciudad-- - ¡Basta!
Su madre y yo haremos los arreglos.
Su hermana viene con nosotros.
¡Esto es culpa tuya!
- ¡Cuéntales! - ¿Contarles qué?
- ¡Lo que ella hizo! - ¿Qué hizo?
Ella...
Ella fue al sótano.
- Y... - ¿Y?
Y...
¡Oh!
Hola.
Monstruo.
Supongo que no ves mucho las noticias, ¿eh?
Muere...
¡...perra!
Acabamos de matar a toda tu familia.
¿Cómo te sientes al respecto?
Tengo emotiones confusas.
Es razonable.
Es "emociones," por cierto.
¿Qué fue eso?
Pati.
- ¿Ese es tu hermano? - Ajá.
- Creí que dijiste que nunca creció. - Mentalmente, quise decir.
- Habría sido bueno saberlo, Alia. - Lo siento.
No, no, no, no.
Pati, Pati.
Mamá.
Pati.
Ella lo inició.
No, no.
Pati, Pati.
Pati.
¡Pati!
¿Lo quieres?
¡Cómetelo, Pati!
¡Maldito enfermo retorcido!
¿Tienes otro hermano gigante que deba conocer, Alia?
No, no.
Ahora estamos a salvo.
Esa fue una buena última línea.
"¡Cómetelo, Pati!"
Eso es de 'Misery', ¿cierto?
Sí, estuvo buena, estuvo buena.
Aunque, ¿sabes qué hubiese sido mejor?
Si hubieses dicho algo en las líneas como...
"Es tu fin."
¿Sabes? O algo como: "Ponle fin a tus vegetales." "Uh."
¿Sabes a lo que me refiero? Porque ellos son...
Ya sabes, cualquier cosa con "fin," porque son fin-landeses.
Entonces cuando lleguemos, ¿qué quieres hacer con tu hermanito?
¿Matarlo?
¡No!
Nos lo llevamos con nosotros.
Ah, de acuerdo.
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
Uh, bueno...
Yo estaba de vacaciones en Finlandia.
Y uh... Y sus padres me odiaban.
Como si me odiaran bíblicamente.
En fin, resulta que ella tenía cuatro hermanos.
Cada uno era raro.
Así que maté a toda su familia...
...y hemos sido pareja desde entonces.
¿Qué?
Es la hora para un americano...
"Banquete."
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
FIN
FINLANDÉS