হেলসিঙ্কি, ফিনল্যান্ড
আলিয়া!
কখন সে বুঝবে যে সে তার পরিবার থেকে পালাতে পারবে না ।
বয়েস, আইডাহো
নেক্সট, প্লিজ।
কাম অন ম্যাডি, কাম অন ম্যাডি, কাম অন
কাম অন
কাম অন, কাম অন, কাম অন ম্যাডি।
ঠিক আছে, আমি এটি কম্পিউটার সিস্টেমে রাখব।
আপনি কি একটু বিস্তারিত বলবেন
মানে সহজ করে বলতে গেলে...
হেই।
এই লাইনে দাঁড়ালে আপনি তথ্য পাবেন।
হুম, আপনাকে যা করতে হবে তা হ'ল...
- কাম অন, কাম অন। - ধন্যবাদ আপনার দিন ভাল কাটুক।
পরের জন, প্লিজ।
এটা, আসলে সোজা।
তাহলে আমরা যা করব তা হ'ল
আমি এটি কম্পিউটারে রাখব।
আর আপনি যা করতে পারেন
আমি কি আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
না, এতেই হবে।
পরের জন, প্লিজ।
হ্যালো।
যাচাই করতে দিন।
তো...
না না না না না না.
না, না, না, না, না, না, না।
নেক্সট, প্লিজ!
- এবং হ্যাঁ, এইতো এভাবে। - আমি বুঝেছি, আপনাকে ধন্যবাদ।
নেক্সট, প্লিজ!
- আপনি এর পরে। - ওহ না , আপনি যান।
আপনি সিওর?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসলে আমার ফিরে যাওয়া দরকার...
- ধন্যবাদ -হুম।
- সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে, ধন্যবাদ।
মানে এরকম হলে কেমন হয়?
কি সম্ভাবনা আছে, হাহ?
হ্যাঁ, এতে মোটেও জোর করা হয়নি।
একদম না.
না, তা হয়নি।
এটি ছিল ভাগ্যের ব্যাপার
আসুন, ভাল, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে লজ্জা পাচ্ছ
তুমি সবসময় আমার সাথে দুষ্টুমি করো, রেক্স।
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আমি মানছি
ঠিক আছে, এটা কল্পনা করে দেখো
হয়ত আজকের পুরো বিকালটা
দুষ্টুমিটা আসলে আমি...
যদি না সেরকম কিছু হয়...
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
সবাই, ফ্লোরে বসে পড়ো!
সবাই আমার চোখের সামনে চলে এসো।
যাও যাও যাও!
সে বলেছে, "ফ্লোরে বসে পড়ো!"
শালার ফ্লোরে বসে পড়ো!
সবাই, চুপ কর !
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ সারতে হবে।
তো তোমাদের নামগুলো বল
অলিভিয়া বিটি
রবার্ট বেল
ম্যাডেলিন অগাস্টিন ।
এবং অ্যাঞ্জেলা রেনল্ডস।
তোমরা সবাই উঠে দাঁড়াও।
আমি কেন কিং, তোমাদের কাছে আসছি।
তোমরা কম্বিনেশনগুলো দিয়ে দাও
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
যখন সে এই কাজ করবে ততক্ষণ তোমরা তোমাদের ওয়ালেট,
পকেট ব্যাগ, মানি ক্লিপস বের কর,
আর সেটা মাথার ওপর তুলে ধর।
আমি কথা দিচ্ছি খুব শিঘ্রই
তোমরা ছাড়া পাবে।
আর তোমাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
নিচ থেকে বের হয়ে এসো।
হাত এমন ভাবে রাখো যাতে আমি দেখতে পাই।
এখনি!
মানিব্যাগ তুলো !
বাধা দিতে চাইলেই মুখ ভেঙ্গে ফেলব !
প্লিজ,প্লিজ, আমার কোনও টাকা নেই,
এই কারণেই আমি এখানে আছি।
সে বলছে তার কাছে কিছুই নেই!
আমি এইমাত্র কি বললাম?
ব্লাডি হেল
আর ঠিক সেই মুহুর্তে, মিঃ কোয়েন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
এই জায়গায়ই সে
ব্যাঙ্কের সবার জীবন
আরও ঝুঁকির মুখে ফেলবে।
এবং কোন দ্বিধা ছাড়াই,
কোন চিন্তাভাবনা না করে
তিনি ঠিক তাই করেছিলেন।
বেচারা মানুষগুলো।
মিঃ কোয়েনের সাহসিকতা, তার উদ্দেশ্য আর কাজকে
অস্বীকার করা হচ্ছে না।
না
না না না.
না!
ঠিক আছে, সবাই উঠ!
বেরিয়ে যাও, আমি দেখছি।
সে হয়ত ভালো মনেই করেছে...
থাম থাম! থাম থাম...
তবে এটি আত্মরক্ষামূলক কিছু ছিল না।
থামো!
ওখানে দাঁড়াও।
এটা ছিল উন্মাদনা।
তার কারণে একজন মারা গেছে যেটা প্রমান করে
তিনি সমাজের জন্য বিপদজনক।
রেক্স, এটি আপনার পক্ষে যাচ্ছে না ,
তাই ডিএ একটি আবেদন জানিয়েছে।
আমার মনে হয় এটা আপনার এটি বিবেচনা করা উচিত।
কি?
না?
রেক্স, যদি জুরি কোনও বিবৃতি দিতে চায়,
আপনার কেবল একটা মামলার জন্য ২০ বছরের জেল হতে পারে।
আমাকে তিনবার "হিরো" বলা হয়েছিল,
আপনি কি শুনেন নি ?
কিন্তু তারা বিশ্বাস করে আপনি
নিরপরাধ মানুষের মৃত্যুর কারণ ।
ঠিক আছে, তাহলে কি ?
ডিএ আট বছরের জন্য সুপারিশ করেছে।
কোনও প্যারোল নেই, কোনও প্রবেশন নেই, আপনি পুরো সময়টা কারাগারে থাকবেন
সময় শেষ হলে, আপনি ছাড়া পাবেন আর এসব থেকে পুরোপুরি মুক্তি পাবেন।
হাঁটতে থাকো!
আমি তোমাকে আবার বলব না।
আমি ম্যাগাজিনের পাতায়?
এই যে নিন ।
আপনার দিনটি শুভ হোক.
আপনি কি সব ঠিকঠাক পেয়েছেন?
হ্যাঁ
আর আহ, এটাও।
ধুর ।
মেয়াদোত্তীর্ণ।
কি একটা অবস্থা !
কি?
ওহ, খোদা, উনি রেক্স কোইন।
-হেই , রেক্স রেক্স! - হেই , রেক্স
হেই,মুক্তি পাওয়ার প্রথম দিন কেমন লাগছে,রেক্স?
বোয়েসকে কেমন মিস করছেন সে সম্পর্কে কিছু বলবেন?
দেখে মনে হচ্ছে আপনি কিছুটা ভালোবাসা এবং কিছুটা ঘৃণাও পাচ্ছেন।
কেউ জানেনা
আমি যে কষ্ট দেখেছি
কেউ জানেনা
আমার দুঃখ
আপনি ফিরে আসার পর কি আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?
কেউ জানেনা
আপনি কি বলতে পারেন আপনারা দুজন কীভাবে
উনি কি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন?
আমি যে কষ্ট দেখেছি
চলে যাও!
চলে যাও এখান থেকে !
তারা অনেক ফালতু।
তারা কি করছে?
রেক্স, আপনার কি পিটিএসডি আছে?
যাইহোক, তোমার কি মনে হয় ওরা এসবের জন্য কত পায়?
যাইহোক,তুমি জানো?
প্রতি বারে ১০০?
২০০?
তোমার মূল্য কমপক্ষে ২০০ ডলার হবে, তাই না?
আমরা কখনই ব্যাঙ্কের পুরো গল্পটা জানতে পারিনি
আপনার কি মনে হয়?আপনি কি আমাদের কিছুটা বলতে পারেন?
আপনি কি ম্যাডি নামের মেয়েটার সাথে কথা বলেছেন ?
আপনি ফিরে আসার পর কি তার সাথে কথা বলেছেন?
এটি করো না.
হেই, না, না, না, না, না, হেই ।
এটি করো না ।
আপনি কি এখনো তার সাথে কথা বলেন?
করো না, এরকম করো না।
আমি দেখেছি।
ওহ মোর আল্লাহ
হো!
আট বছর আর ফিরে এসেছ...
তোমার চুলের কি হয়েছে?
তোমাকে নিউজে দেখাবে।
দুঃখিত
আরে এতো মাথা নষ্ট করার মত ব্যাপার!
হেই, যদি এটা মুভিও হত তাও আমি বিশ্বাস করতাম না।
মানে জেসন বোরন এখানে!
কি একটা অবস্থা!
হেই, আমার কথা শুন।
তোমার একটা বই লিখা দরকার।
তুমি কি অন্য কাউকে বলেছিলে?
কারও সাথে দেখা হয়নি।
ওহ, আহ...
এক মিনিট দাঁড়াও।
তাহলে ব্যাংকের কেউ সেই গল্পটি বলেনি?
আসলে না ।
মানে তোমাকে কেউ বুঝতেই পারে নি।
হুম , মেয়েটার কী অবস্থা?
সে একবার এসেছিল।
একবার, বাহ!
হুম, সে একটা ফালতু মেয়ে ।
আমি তোমার সাথে আরও বেশি বার দেখা করেছি।
হ্যাঁ, দু'বার।
হুম ।
আচ্ছা না , তুমি কি জানো?
সে জাস্ট নিজেকে নিজের মত গুছিয়ে নিয়েছে।
এই আরকি
ওহ, তুমি এক দফা খেলবে নাকি?
না আমি কিছু করব না ।
না না না না.
না, আমি গল্ফ খেলব না, পিট।
জেলখানা কেমন ছিল?
হুঁম?
তুমি কি...
পেয়েছ? মানে...
আহ...
আরে বন্ধু, আমার কথা শোনো, আমি বিচার করতে চাইছি না...
- হুঁ। - ঠিক আছে?
তোমার তাই করা উচিত যা তোমার ভালো মনে হয় ...
পিট।
- ওখানে জঙ্গল ছিল। - পিট, পিট
তুমি যদি কখনও কারও সাথে কথা বলতে চাও...
পিট!
আমার জিনিস কোথায়?
তুমি জানো, সবাই এমন করছে
যেন তুমি একজন সেলিব্রিটি
তোমার মুক্তির পর সেই বিতর্ক আবার নতুন করে পুনর্জীবিত হয়েছে।
কি নিয়ে বিতর্ক?
তুমি কি করেছ সে সম্পর্কে।
তুমি জানো, কিছু লোক তোমাকে নায়ক বলে মনে করে
এবং অন্যরা ,বেশ...
ভাবে আমি একজন পাগল?
শালা পাগল।
সম্ভবত এর আগে কেউ আমাকে এত বাজে নামে ডাকেনি।
মানে তোমার সাথে এসব হচ্ছে
কারণ তারা জানে না ব্যাঙ্কের ভিতরে কী ঘটেছে।
আমি তোমাকে বলেছি।
নাহ, মিডিয়া আসলে সব মুছে দিয়েছে।
আমরা যা দেখেছি তা হল বিচারকার্য আর সেন্সর করা ইউটিউব ক্লিপ,
যেটা ফাটাফাটি ছিল, যাইহোক।
ঠিক আছে, আমার মনেহয় বইটি লেখা উচিত।
হ্যাঁ, গল্পের কোন কোন সংস্করণ অনুসারে
তুমি... ডার্ক নাইটের মত,
অন্যভাবে দেখলে তুমি হচ্ছ জোকার
তোমার কি মনে হয়?
ওহ আমি জানি.
হ্যাঁ
বুম।
এখন কোথায় যাবে?
ফিনল্যান্ড
কি?
আমি বলতে চাইছিলাম বোয়েসের কোথায়।
ফিনল্যান্ড কেন?
বেশ, এর একটা খুব যৌক্তিক আর সুচিন্তিত কারণ রয়েছে ।
এটা কি?
আমি একটি ম্যাপে একটি স্পিটবল ছুঁড়ে মেরেছি।
দাঁড়াও, আমি এমন উজবুকের মত কথা
এর আগে কখনও শুনিনি।
জো কে জিজ্ঞাসা করে দেখো এখানে তোমার চাকরির ব্যাপারে,
নতুন করে শুরু করার জন্য।
তুমি নিশ্চয়ই মিলিটারিতে ফিরে যাওয়ার
কথা ভাবছ না, তাইনা?
তুমি জানো, বিদেশে থাকা একটা নতুন এডভেঞ্চারের মত।
কোন ব্যাগ থাকবে না, কেউ জানবে না আমি কে।
স্বর্গের মতো মনে হচ্ছে।
আমাকে বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও, প্লীজ!
বাঁচাও!
কেউ আছ!
আমাকে সাহায্য কর,প্লীজ!
তুমি কি ওকে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
না!
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
হেই আপনি!!
আপনিই!
আপনিই তো!
হ্যাঁ আমি
ওহ, আপনি যে খুব দুর্দান্ত কাজ করেছিলেন স্যার।
ফাটাফাটি
খুব সাহসী.
আহ, আপনিও তাই করতেন।
না, না, আমি করতাম না
ছুটিতে যাচ্ছেন, মিঃ হিরো?
চলে যাচ্ছেন কেন মিঃ উইক?
মিঃ জন উইক
আপনি জানেন, তারা আপনার সম্পর্কে কথা বলছিল।
মিঃ উইক, হেই হিরো
ঐ দম্পতিটা, তারা আপনার সম্পর্কে কথা বলছিল
ওহ, আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে
তারা বলেছিল যে তারা আপনাকে চায়।
- হিরো, হেই হিরো - কি?
দাঁড়ান, এক মিনিট, তারা আমাকে চায়।
এর মানে কি?
আমি জানি না.
তারা বলেছিল যে তারা আপনাকে পাওয়ার প্ল্যান করছিল
হেই হেই হেই.
ওরা বলছিল আপনি তাদের ছেলে হিসেবে নিখুঁত দেখছেন।
এর অর্থ যাই হোক না কেন
আপনি যখন সেই ব্যাঙ্কে ছিলেন, আপনি ঠিক কীভাবে জানলেন
যে আপনি সামনে কি করবেন?
এটা মজার.
এটি মজার, এটি একটি কৌতুক
সম্ভবত।
হ্যাঁ
"ব্ল্যাক হিউমার", আমি মনে করি, আমেরিকানরা এরকমই বলে
ঠিক।
আপনি জানেন, গত কয়েক বছরে হেলসিঙ্কিতে প্রচুর লোক নিখোঁজ হয়েছে।
তো ফিনল্যান্ডে আছেটা কী ?
অনেক কিছু
ওখানে কোন বদ লোক আছে যাদের সাথে আপনি মারপিট করতে চান?
সাবধানে থাকবেন
হেই, আপনি যদি কখনও আমার দেশে আসেন,
আপনি এবং আমি... দাঁড়ান, হেই
মাথা নষ্ট?
ঠিক আছে.
হ্যাঁ, ওদেরকে গুড লাক, ঠিক আছে?
- আপনাকেও. - ঠিক আছে
ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে কেউ গণ্ডগোল করে না!
তুমি ওদের সাথে কথা বলতে পারতে
বাধ্যতামূলক কিছু ছিল না, কিন্তু দেখা তো করতে পারতে
তারা পাগল ভক্ত এক দম্পতি।
তারা তোমাকে "পেতে" চায় না।
আসলে এর অর্থ কি?
হাসিটা ভয়ানক ছিল যদিও
হে খোদা!
সে আসলেই তোমাকে পেতে চায়!
তোমার নুনু প্যান্টে ঢোকাও তাড়াতাড়ি
এটি একটি প্রি-বোর্ডিং ঘোষণা।
ফ্লাইট এলএস১০৭ টু হেলসিঙ্কি
আমরা এখন সেই যাত্রীদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
যাদের সাথে ছোট বাচ্চা আছে
এবং যেসব যাত্রীর বিশেষ সহায়তার প্রয়োজন
প্লেনে উঠার সময়
"বোই টু হেল।"
আহ, আমি এক্কেরে গেসি, তাইনা?
ট্যাক্সি।
হেই
হেই এক্সকিউজ মি, এটা কি?
হেই!
হেই, তুমি কি করছ?
হেই!
হেই, কি একটা অবস্থা!
তুমি কি করছ?
হাউ, মাউ, খাউ
আমেরিকান মানুষের গন্ধ পাউ
সে বেঁচে থাকুক বা মরে থাকুক।
আমার রুটি বানানোর জন্য আমি তার হাড়গুলি পিষে ফেলব।
"'ননসেন্স', তার স্ত্রী বলল।
'তুমি স্বপ্ন দেখছ অথবা সম্ভবত তুমি শরীরের টুকরার গন্ধ পাচ্ছ
ঐ ছোট্ট ছেলেটির যাকে তুমি অনেক পছন্দ করেছ
গতকালের ব্যানকয়েটের জন্য
ব্যানকয়েট?
এর মানে রাতের খাবার
বল - 'ব্যানকয়েট'
ব্যানকয়েট।
ভাল.
"তো দৈত্য চলে গেল,
এবং জ্যাক কেবল চুলা থেকে লাফ দিয়ে নামতে যাচ্ছিল,
এবং মহিলা তাকে টানতে গেলে সে পালিয়ে গেল"
আলিয়া... সে কি ওকে খেয়ে ফেলবে?
আসলে... আমি জানিনা
এটা জানতে হলে গল্পটা আমাদেরকে পড়তে হবে
না, আমি বলতে চাচ্ছি... পাতি...
আমি গিয়ে দেখতে চাই!
বাদ দাও, অলি। গল্পটা মজার হয়ে উঠছে
"অবশেষে, তার মাথা নাড়াতে শুরু করল
এবং সে নাক ডাকতে লাগল
যতক্ষণ না পুরো বাড়িটি আবার কাঁপতে লাগল
"রাজকন্যা তার মোহনীয় রাজপুত্রের সাথে দেখা করতে নীচে দৌড়ে গেল" "
হেই, ঠিকমত বল, আলিয়া
এখানে কোন রাজকন্যা বা রাজপুত্র নেই
ঠিক আছে.
তো
তাদেরকে তোমার আওয়াজ শুনতে দিও না।
কীভাবে?
আমি জানি না.
এটা অসম্ভব.
অবশ্যই না.
না
না, না, এটা সম্ভব নয়।
অবশ্যই
অবশ্যই না
এবং তাদের শুনতে দিও না!
তাদের?
ওরা কে?
না
ওরা না
না
এয়ারপোর্টে?
সেই ভয়ঙ্কর দম্পতি?
এই তাহলে ব্যাপার?
অথবা ইতিহাসের সবচেয়ে গোলমেলে কাকতালীয় ব্যাপার
এবং গলা নামিয়ে কথা বল
কীভাবে?
তারা তোমাকে পেয়েছে
কীভাবে?
কিভাবে?
আমার কোনই ধারণা নেই!
আমি কিচ্ছু জানিনা!
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি
তুমি ফিনল্যান্ড কেন বেছে নিয়েছিলে, হাহ?
দুনিয়ার এত এত জায়গা থাকতে ফিনল্যান্ড কেন?
তুমি কেন ফিনল্যান্ডকে বেছে নিয়েছিলে?
ফাক!
কীভাবে?
ঠিক আছে, আসলে কি জানো?
তুমি যদি এই প্রশ্নের উত্তর জানতে জিদ ধরে থাকো,
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি এই জিদ কাজে লাগিয়ে কীভাবে
এই গিঁটগুলিকে খুলে আমাকে এখান থেকে
বের করবে তা চিন্তা করো, ঠিক আছে?
হেই, তুমি এখানে আছ এবং কীভাবে এখানে আসলে তা মুখ্য বিষয় নয়।
কারণ জেনে কিছু যায় আসে না।
তুমি এখানে!
স্বর্গে স্বাগতম.
ওকে, ওকে
আমরা কী জানি এবং আমাদের কী জানা দরকার?
আমার পা গেছে
সবকিছু শান্ত এবং অন্ধকার।
এখন প্রায় মধ্যরাত হবার কথা, আমার ধারণা।
আমি জানি না.
আমাদের কতটা সময় আছে তা আমাদের জানতে হবে।
যদি তুমি ভোরের মধ্যে এই গিঁটগুলি খুলতে না পারো
এটি ছোট ফিনল্যান্ডে বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
এখন, আমরা জানি
এটি তাদের প্রথম এডভেঞ্চার নয়।
আমাদের যা জানা দরকার
এই ব্যাগগুলিতে কি কাজের কিছু আছে?
এখন, এটি পলিয়েস্টারের দড়ির মতো দেখাচ্ছে
ট্রিপল নটের গিঁট দেওয়া
তুমি যদি গিঁট বাঁধতে না পারো তবে প্রচুর পরিমাণে গিঁট বাঁধো
হ্যাঁ, আমরা জানি তাদের সেই দড়ির প্রতি আস্থা আছে,
কারণ তোমার মুখ বাঁধা নাই এবং তোমার দুইপা মুক্ত ভাবে দুলছে ।
হয় এটা নয়ত তারা জানে এটি করতে অনেক সময় লাগবে
যে সময় তুমি পাবে না
অথবা আমার জ্ঞান ফেরার কথা নয়।
পাঁচ বছর আগে ডঃ ওরসো, আমি জেগে উঠেছিলাম রুট ক্যানাল করার সময়
আসো সাবধানে এগোই
ধরা যাক এখন প্রায় ভোর চারটা বাজে
আমি আশা করি রাত ১টা বাজে
বাদ দাও, আমি আশা করি এতক্ষনে 'এবিসি প্রাইম টাইম শেষ হয়েছে
এই সময়ের মধ্যে
তবে সাবধানে এগোতে গেলে ধরে নেওয়া যাক এখন ভোর চারটা বাজে
সুতরাং তোমার জ্ঞান ফেরা আমাদের যথেষ্ট সুবিধা দিবে
আমি পঙ্গু।
হ্যাঁ, এর সম্পর্কে কথা বলা যাক।
তুমি মরনি কেন?
তোমার মরা উচিত.
তারা তোমার রক্তপাত বন্ধ করেছে
কেন?
এবং কেন তোমার পা কাটল, হাহ?
তারা সম্ভবত পেশাদার চিকিত্সক না,
এই কাটার অবস্থা দেখেই বোঝা যাচ্ছে
কিন্তু আমি জানি না.
মানুষের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের কালোবাজারি টাইপের কিছু নাকি?
আমি বেশ নিশ্চিত সার্বিয়ায় ...
প্লিজ আমরা কি মরলাম না কেন সেটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি?
ঠিক।
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
রেক্স মরে গেলে ওকে দিয়ে কোন কাজ হবে না
স্পষ্টতই।
তারা তোমার অঙ্গগুলো পচন ধরা থেকে বাঁচাতে তোমাকে বাঁচিয়ে রাখছে!
আমি জানি না.
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের কালোবাজারি ব্যবসার সাথে একটা সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে এবার
তবে তোমার এখনও কিডনি, ফুসফুস আছে
তোমার হৃদপিন্ড
শুধু একটি পা দিয়ে কি হবে?
এটা একটা ফালতু ফ্যামিলি
- চলো, এখান থেকে চলে যাই. - হ্যাঁ
তুমি কি কামড়ে দড়িটা খুলতে পারবে?
দাঁত দিয়ে কামড়াও
আমার হালকা লাগছে
ঠিক আছে.
দেখেছ?
হেই, হেই!
এখন এসবের সময় নয়।
ঠিক আছে.
শুভ রাত্রি.
এটি ফাইবার।
জলদি, জলদি!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এটা কি?
কি?
উত্তর পেয়ে গেছি।
এইতো
রাত ২টা বাজছে
হু-হু!
আরও ভালো করে চেষ্টা করো, দেখি তুমি কেমন পারো?
চলো শুরু করো
ফাক!
কি হল?
ওহ, ফাক!
ঠিক আছে, সম্ভবত...
আমাদের একটি ব্যাকআপ প্ল্যান দরকার।
কীভাবে ছেলেটা ঐ মাগিটার কাছ থেকে পালায়ে গেল
মিজেরি মুভিতে?
ওহ, সে...
সে যে গল্পটি লিখছিল তা সে ব্যবহার করেছিল
তার ইনস্যুরেন্স পলিসি হিসাবে।
কি দারুন.
যতক্ষণ তার কাছে ওটা ছিল, মেয়েটা তাকে হত্যা করতে পারবে না।
ওটা তার দরকার ছিল।
সে এটিকে সিকিউরিটি হিসাবে ব্যবহার করেছিল এবং তারপরে সে এটি ধ্বংস করে ফেলেছিল
এবং একটা টাইপ রাইটিং মেশিন এর সাহায্যে ওর মাথা ফাটিয়ে ফেলেছিল
হ্যাঁ, আমাদের একটি ইনস্যুরেন্স পলিসি দরকার।
এবং একটি টাইপরাইটার।
আরে
ঘুম!
ঘুমের ভাল করো!
তুমি এখন ঘুমাচ্ছ!
এটা কি?
ওহ, শিট!
এটাই নাকি?
আমার কিছু নাই!
ফাক!
গুস্টি কিলাই!
আমার কাছে কিছু নাই!
ওহ, ভাল ঠেকছে না!
আমার কিছু নাই!
ওরা এসেছে নাকি?
তারা শুধু দেখছে
ঠিক আছে, আমি মনে করি তারা কেবল দেখছে
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
একটি ছেলে.
ও কেবল ছোট্ট একটি ছেলে।
যেন বিষয়টা আরও ভয়ানক পারে না!
ভাল খবরটা হচ্ছে...
আমাদের ইনস্যুরেন্স পলিসি এখানে এসে গেছে।
হেই, জানো, এই ছোট গাধাটার পা
ছিঁড়ে ফেললে কী মজার হবে
তারপর এটি নিজের কাছে রেখে দিবে
এবং তারপরে উপরে চলে যাবে যেন কোনও কিছুই হয়নি
ব্যানকয়েট
কি হয়েছে?
তাকে থামাও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও...
থামো!
স্প্যানিশ, আসলেই?
আমি জানি না.
যাই হোক.
তাকে কাছে নিয়ে যাও
আস্তে আস্তে।
হেই, হেই
বাচ্চা।
এখানে এসো
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে আস, এখানে আস।
ওহ খোদা, আমি যদি ফিনিশ ভাষা জানতাম।
এসো, তুমি এসো।
তুমি
তুমি কি মনে করো সে ইংরেজী জানে?
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?
তুমি পার?
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাই না।
ওহ, তবে সে তোমাকে কষ্ট দিবে
হু, দেখ, তুমি ওকে বোঝাতে পেরেছ
ঠিক আছে, ভয় পাবে না।
আমি শুধু তোমার নাম জানতে চাই
এবং তোমাকে নিখুঁত একটা টোপ হিসাবে ব্যবহার করতে চাই
ওলাভী।
তোমার নাম কি?
ওলা...
হলি শিট!
কি একটা অবস্থা রে ভাই!
হু!
ওলাভি?
এখন আমরা কি করব?
শক্ত করে ধরো.
ওলাভি।
ওর নাম ওলাভি?
আমি ভেবেছিলাম সে "হোলা" বলছে।
আমি স্প্যানিশ ভাষায় তাঁর সাথে কথা বললে সে প্রতিক্রিয়া জানাল।
শান্ত হও
প্লিজ.
আমি এই অনুভূতিটা জানি, বিশ্বাস করো
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?
আমি তোমার বা ওর ক্ষতি করতে চাই না।
আবার বলছি
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?
তুমি পার, তুমি পার
দুর্দান্ত, ঠিক আছে।
সে মারা যায়নি।
আমি তার পালস অনুভব করতে পারছি
যদিও আমি তার নাক ভেঙে ফেলেছি।
এই ব্যাপারে আমি দুঃখিত
আমার মনে হচ্ছিল আমাকে এটা করতে হবে।
আমার নাম রেক্স।
সবকিছুর জন্য আলহামদুলিল্লাহ্‌
আমি তোমাকে আমার হাত দিতাম, তবে তুমি সম্ভবত আমার হাত কেটে রেখে দিবে
আমি মজা করছি, এটা একটা কৌতুক
উম, আসলে তা না।
কিছুটা
তোমার নাম কি?
আহ, না।
না না না.
হেই, হেই, এদিকে
এদিকে তাকাও
হেই, তুমি ওরকম কিছু করার আগে,
জেনে রাখ যে আমি হালকা একটা মোচড় দিলেই কিন্তু ওর খেল খতম
সুতরাং তুমি আর আমি একে ওপরের সাথে
একটা চুক্তি করব, ঠিক আছে?
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও তাহলে আমি ওকে ছেড়ে দিব।
ঠিক আছে?
আসলে, আমি তোমার জন্য এটা আরও সহজ করে দিচ্ছি।
তোমার যা করতে হবে তা হচ্ছে তোমাকে ঐ ছুরিটি দিতে হবে।
তাহলে আমি তাকে ছেড়ে দিব।
এইটুকুই।
এইটুকুই তোমাকে করতে হবে।
কি বলো?
ধুর!
সেক্সি সুন্দরী সাইকোপ্যাথ, তাই না?
সে কী করছে?
সে কি তোমাকে সাহায্য করবে নাকি মেরে ফেলবে?
সাহায্য করবে নাকি মেরে ফেলবে?
হেই, সে কি তোমাকে সাহায্য করবে নাকি মেরে ফেলবে?
আমি জানি না!
তুমি কি জানো না ?
ওহ, ধুর।
ধেৎ ।
ধেৎ!
তাহলে আমাদের ডিলটা?
ছুরি, ছুরি।
ছুরিটা নাও!
হেই, না, না
তুমি এটা করতে চেও না ।
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও!
তুমি তাদের মতো নও।
তুমি কি তাদের মত?
খুব ভালো করেছ, গাধা!
আমাদের এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে!
ওলি, উঠো। ওলি, প্লিজ
কি হয়েছে?
ওলি!
কি? আমাকে বল কি হয়েছে?
ও বিছানা থেকে পরে ওর নাক ফাটিয়ে ফেলেছে। ও উঠছিল না।
কাম অন, ওলি
ওলি!
কি হয়েছে?
আলিয়া, ওকে সারিয়ে তোল
ওর অবস্থা অনেক খারাপ, ওকে আসলে... ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার
হাসপাতালে যাওয়া যাবে না, ওকে এখনই সারিয়ে তোল
বাবা, ও মারা যাবে! তোমার ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার
ওর ঘাড় ধরো
তোমার ভাইকে নিয়ে আসো আমরা সবাই যাচ্ছি
তুমি ওকে কি করেছ?
আমি... আমি কিছু করিনি
কত্ত বড় সাহস!!
এখন কেমন লাগতেসে রে মাগি?
তুই থাক এখানে
তুই আমাদের কেউ না
তারা সবাই কি চলে গেল?
আমি ঠিকই বলছি
এটা খাট থেকে পড়ে হতেই পারে না।
ওহ।
ওলি,এই...
সে কি ভালো হবে?
ব্রেনে কোন আঘাত লাগে নি।
গুরুতর কোন ট্রমা নেই। তার শুধু ভালো হবার জন্য একটু সময় দরকার।
কিছুদিনের মধ্যেই সে চলতে পারবে সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে।
ঐ ফিনিশ মেয়েটা।
কি?
সে সেক্সি ছিল।
তুমি তাকে দেখেছ।
সে একটা খুনি ।
হ্যাঁ, আমি কনভিন্সড না, যদিও।
সে তার চোখ ঢেকে রেখেছিল ।
কেন সে তার চোখ ঢেকে রেখেছিল ?
ম্যাকসন পরিবারের সাইকোথেরাপিস্ট
হওয়ার মত সময় এখন না...
আমি বলছিনা সেটা হতে।
আমি শুধু বলছি আমি বিশ্বাস করছিনা
যে সে খুনি ।
এটাই।
ঠিক আছে, তুমি আগে ভুল ছিলে, তো
কি?
কখন?
ওহ্ আমি জানি না.
উহ, "তারা শুধু তোমার ভক্ত।
তারা তোমাকে ধরতে চায় না।
এটার মানে কি?"
হাহ?
ওটা তুমিই বলেছিলে!
ওহ, থামো তো।
তুমি..
হ্যা, আমি বলেছিলাম!
ঠিক আছে.
হ্যা, আমি তা বলেছিলাম.
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যদি সুযোগটি আসে,
তাহলে আমরা অবশ্যই করব।
আমি সেটা নিয়ে তর্ক করছি না ধুর!
তারা কীভাবে নেবে?
ভাল ভাবে নিবে না ,আমার যা মনে হচ্ছে।
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
হসপিটালে, হ্যাঁ?
তারা সবাই চলে গেছে?
তুমি তাদের কী বলবে?
হেই আমি কেন এখনও বেঁচে আছি?
তুমি এখানে থাকলে... দাঁড়াও,দাঁড়াও, এটি কি?
এটা কি?
একটা কসাই বার্বি খেলার সেট?
আরেকটা কৌতুক
কি?
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
শুধু শ্বাস নেওয়ার কথা মাথায় রাখো।
শ্বাস নাও।
আমি শ্বাস নিতে পারছি। .
শ্বাস নিচ্ছি
অবশ্যই শ্বাস নিচ্ছি।
এটি রক্ত সঞ্চালনের জন্য।
এটা কাজ করছে।
আমি আলিয়া।
আমি তোমাকে পছন্দ করি.
আমার কোন ধারনা নেই আমাকে এখন কি করতে হবে।
তুমি এটা নিয়ে কি করবে?
এটা দিয়ে?
হুম, আমার মাথার উপরে... আমি...
আমি নিজেকে ছাড়াব এবং তোমার পরিবারকে খুন করব।
খুবই সাধারণ ব্যাপার।
কি?
তুমি পারবে না।
বেশ, আমি পারব, কিন্তু হুম,
আমার মনে হচ্ছে তুমি এটি খুব একটা পছন্দ করবে না।
আমার পরিবার, তারা পাগল।
না!
ঠিক আছে, আমি সেটা বলব না।
না
কিন্তু তুমি তাদের মারতে পারবে না।
হেই, শুন,কিছু মনে করো না,
তবে যাই বল, তারা মরবে।
না, আমি বলতে চাইছি তুমি আসলেই পারবে না।
মানে তুমি সক্ষম হবে না।
তাহলে আমরা চলে যাব ।
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে ।
তুমি সেটা জানো না.
তুমি সেটা কিভাবে জানো?
কারণ তারা সেটা সবসময় করে।
এবং তারা যখন সেটা করবে, আমাদেরকে সেটার মূল্য দিতে হবে
এই সবই তার কারণেই, পাতির কারনে।
পাতি আবার কেডা?
ওহ, সে আমার ভাই।
সবার বড় এবং ক্ষুধার্ত।
তুমি এখানে আছো ওর কারনেই
আর খুব শীঘ্রই তোমার কিছুই আর বাকি থাকবে না।
সে কি বলছে '
তুমি কি বলছ
যে তুমি ...
যে আমি
নিজেই লাঞ্চ?
এবং ডিনারও
সে দানব হয়ে জন্মগ্রহন করেছিল
তার খালি একটা জিনিসের স্বাদই ভালো লাগত।
ছোট্ট শয়তান।
ডেলফা! সে আবার আমাকে কামড়ে দিয়েছে!
আবার?
তারা বিকল্প চেষ্টা করেছিল
আর কিছুদিনের জন্য মনে হয়েছিল সেটা কাজ করছে।
কিন্তু যখন তার খাওয়ার নেশা উঠত,
তখন আর কোন বিকল্পে কাজ করত না ।
তার ক্ষুধা মেটানো যেত না ।
সুতরাং অবশেষে, তারা সেই পথ বেছে নিল
যেটা তারা সবসময় এড়িয়ে যাচ্ছিল।
হুম, এটি দুর্দান্ত।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
তোমাকে স্বাগতম.
আমি বলতে গেলে অনাহারে ছিলাম।
তুমি আমাকে বাঁচালে।
দেখো। -আমি তাকে দেখেছি।
ওটা যথেষ্ট না। তোমাকে ওকে খাওয়ানো শিখতে হবে।
ভাইদের মত তোমার ও কাজ করতে হবে।
তুমি যতটা খারাপ মনে কর অত খারাপ না, আলিয়া। -তোমার আমেরিকার ট্রিপ কেমন গেল?
ভাই হিসেবে আমরা তেমন কিছু কি করতে পারছি?
আর গ্যাব্রিয়েলের কি হবে?
তাকে দেখো,ফাজিল!
আমি দেখেছি!
আহ ডেলফা!
আমেরিকা...একটা ফালতু দেশ।
কোন পরিবারই সেখানে যেতে পারবে না।
অনেক চর্বি।
বেশ,তুমি তো যথেষ্ট খেয়েছ।
তারা আমাদেরকে দিয়ে আরো একজন শিকার করাবে।
চুপ কর।
পাতি ঠিক বলেছে।
বাজে মাংস।
সে কখনও বড় হয় নি, কখনও এসব ছাড়তে পারে নি ।
রাতের পর রাত, আরও বেশি মানুষের মৃত্যু দেখলাম ।
অনেক অনেক রক্ত।
কয়েক বছর ধরে, আমি চেষ্টা করেছি, তবে তারা সবসময় আমাকে খুঁজে বের করে ফেলে
সুতরাং অলির যখন জন্ম হল আমার তাকে এসব ভয়াবহ জিনিস থেকে
বাচানোর চেষ্টা করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
তবে তা অর্থহীন ছিল।
উফ!
এবং তারা সবসময় উপায় খুঁজে বের করত যেমনটা তারা সবসময় পায়।
যাতে আমি কখনো কোনদিন ছেড়ে যেতে না পারি।
আর কয়েক বছর ধরে, আমি পারি নি।
এতে কি লাভ হল, হুম? এত বাঁধা দিলে, এত ঝামেলা করলে
নিজেকে এখানে দেখার জন্য?
তুমি খুব পচা
আমাকে বলতেই হচ্ছে, গত ছয় মাস খুব ভালই ছিল
তোমার অবাধ্যতা দেখতে হয়নি
তোমার বাবা আর আমি আলোচনা করেছি
এই আয়োজনটাকে স্থায়ী করে ফেলতে। তোমার মত কি?
ব্যাপারটা কি তোমার পছন্দ হয়েছে?
কিন্তু দেখছি পাতি তোমাকে বেশ পছন্দ করে
প্রতিদিন সে তার বোনের জন্য কান্নাকাটি করে
তাকে তার সুখ থেকে বঞ্চিত রাখার জন্য এটা করে না সে
আমরা ব্যাপারটা ঠিকঠাকমত করতে এতদূর এসেছি
তোমাকে অবশ্যই ওর ক্ষুধা বুঝতে হবে
তোমাকে পাতির সাথে সবসময় থাকতে হবে
পরিষ্কার করো আর ওর সেবা করো
তুমি ওকে খেতেও দিবে
তারপর তুমি বুঝবে
কেন এটা করা দরকার
যদি তুমি অবাধ্য হও...
তুমি আমাদের কোন কাজে আসবে না
আর এই খাঁচার ভিতরটাই শুধু তুমি দেখতে পাবে
আমি যা চেয়েছি তা হচ্ছে
কেউ এসে আমাকে এই ভয়ঙ্কর জায়গা থেকে কেউ আমাকে বাঁচাক ।
হ্যালো?
মেয়ে, আমি এখানে আছি!
তোমার ফালতু ফ্যামিলি... প্লিজ, চলে যেয়ো না।
তোমার ফালতু ফ্যামিলি চলে গেছে, ঠিক আছে?
আমি তার কাছে থেকে একটা সুযোগ নিয়েছিলাম ।
হুম, ঠিক আছে?
তাই শুধু আমাকে ছুরিটা টস কর
তাহলে আমরা দুজনে এখান থেকে চলে যেতে পারব।
তুমি আর আমি দুইজনে মিলে এটা ধ্বংস করে ফেলব।
চল , তুমি এবং আমি।
চলো চলো।
এতে কিছুই বদলাবে না যতই আমি চাই না কেন
আমি জানি এই কাজ আত্মহত্যার মতই , কিন্তু
তোমার ইংরেজী আসলেই ভাল।
অতৃপ্ত?
এটা... বেশ, এটি অতৃপ্ত-ই, তবে এটা ভাল।
এটা সত্যিই ভাল।
ধন্যবাদ
হ্যাঁ
এই জীবন আমার জন্য না।
তারা এটা জানত।
তবে তারা কখনই পাত্তা দেয়নি।
আমি অনেককে মরতে দেখেছি।
ঠিক আছে, আমিও কিছুটা তাই মনে করেছি , তো
না, না, আমি কখনই চাইনি।
তারা আমাকে দিয়ে জোর করে ওকে খাওয়ায়।
তবে আমি কখনই তাদের মত ফিল করি না।
আমি নিরাময়ের স্বপ্ন দেখি, ধ্বংসের না।
আমি ডাক্তার হতে চাই.
হ্যাঁ, ভাল, আমি নিশ্চিত তুমি অনেক প্র্যাকটিস করার সুযোগ পাবে
এই ফালতু জায়গায়...
যদি পাতি কখনই জন্মগ্রহন না করত ভাল হত।
আমি কখনই এসবের অংশ হতে চাইনি।
এ কারণেই তারা আমাকে এত ঘৃণা করে।
আমি মানুষ খাইয়েছি আমার...
আচ্ছা, হেই, হেই, হেই, হেই,হেই।
হেই,তুমি জানো আমি নিজের সাথে কথা বলি ,
আমাদের সকলের সমস্যা আছে, ঠিক আছে?
কেন?
উম,কি কেন?
তুমি কেন নিজের সাথে কথা বল?
কারাগারে থাকাকালীন আমি এটা বেছে নিয়েছিলাম ।
ফালতু ,আমি তোমার সাথে আরো আগে থেকে ছিলাম।
তুমি কারাগারে ছিল?
ছিলাম, হ্যাঁ।
হ্যালো?
আফগানিস্তান?
ওইএফএ?
কেন?
এটি একটি লম্বা গল্প।
আমাকে বল.
আমি চাই, আমি সত্যিই বলতে চাই।
আমি সত্যিই বলতে চাইতাম, তবে এখন আসলে সময় না এসব বলার।
ওহ, এবং আমি নিশ্চিত যে তুমি ব্যাংকের কথা ভুলে গেছ।
তাই না, হাহ?
হেই, তবে আমি তোমাকে বলব কি
যদি আমরা এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারি,
আমি তোমাকে রাতের ডিনারে পুরো গল্পটি বলব।
তুমি কি বল, হাহ?
আমিই পে করব, হাহ?
তুমি নিশ্চয়ই নিরামিষাশী নও,তাই না ?
কারণ তাহলে সেটা খুব একটা আকর্ষণীয় হবে না ।
নিরামিষাশী কি?
আহ, নিরামিষাশী একজন ব্যক্তির মতো তবে...
আমি ধরে নিচ্ছি তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
ওকে খুঁজে বের করো
- ও এখনও অজ্ঞান হয়ে আছে - যেমন ওর থাকার কথা
কি?
শালা...
যাই ঘটুক নিজেকে সামলে রাখো।
তুমি
তোমার ফালতু জীবন শেষ করার জন্য আমার তর সইছে না,
সাইকো একটা!
শালী!
আমাকে এখনি যেতে হবে.
তুমি কিভাবে তাদের থেকে রক্ষা পাবে?
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব ।
বিদায়
ব্লাডি হেল
তাদের সবাইকে মেরে ফেল.
কি হয়েছে?
সে নিজেকে গুলি করল ?
এইত এখানে.
সে এখানে, গাধা!
দোস্ত, তুমি কি এই জিনিস দেখেছ?
এটা কি?
একটি ব্যাংক ডাকাতি হচ্ছে।
একটি 'ডাকাতি।
এক লোক ডাকাতদের উপর ক্ষেপেছে ।
এটা তো অস্বাভাবিক
সে তার বন্দুক নিয়েছে।
কি দারুন!
ওহ শিট শিট, বন্ধু, দেখ, দেখ, দেখ।
হাত উপরে, ঠিক আছে?
হলি শিট
ওহ, ওকে সে গুলি করতে চলেছে, সে তাকে গুলি করবে।
- চল না দেখি... - তুমি কি থামবে?
বেশ,এটা তোমার দেখা উচিত, সামনে আসছে সামনে আসছে'।
- ওহ, কি একটা অবস্থা ! - ওহ !
ওহ, কাম অন!
তারা সবসময় ভাল জিনিস সেন্সর করে ।
সে ওখানে আছে, বোকা একটা !
হাত উপরে রাখ, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
ইজি থাকো
মারো, মারো, মারো
দাঁড়াও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
লোকটা কঠিন এক চিজ।
তুমি কি করছ?
না না.
না!
ধেৎ।
ঠিক আছে, সবাই, উঠে পড়ো আর পালাও, আমি দেখছি।
ওহ, ওখানেই থাকো।
আমার একটু সময় লাগবে।
চল,যাই!
এখন, রেক্স এমন কিছু একটা করে যেটা আমি পারসোনালি করতে বলব না।
এবং এটি তাকে হুমকির মুখে ফেলে দেয়।
আপনারা এক সেকেন্ডের মধ্যে দেখবেন কেন ও সেটা করে,
কিন্তু ব্যাকরুম তখনও অনেক কর্মী ছিল
আর একজন সশস্ত্র লোক ছিল,
তাদের পিছনে ফেলে তিনি বড় ঝুঁকি নিতে যাচ্ছেন ।
এর পরে সে যা করেন তা হচ্ছে সে
বন্দুকধারিদের মধ্যে একজনের কাছে যায়।
সে কী বলছে, আমরা শুনতে পাচ্ছি না।
এতে কি লাভ হল?
হুঁম ?
তুমি যদি আবার নড়ো,
তাহলে আমি আমার পা তোমার গলার ভিতরে ঢুকিয়ে দেব, বুঝেছ?
মইরা যা
না, এটি জঘন্য।
ইপ্পি কাই...
না, আগেও করা হয়েছে এটা
আমি এখনও...ধেৎ।
মরার সময় হয়েছে, হেল বয়!
বুম!
৩ নম্বর শটগান।
মিঃ কোয়েনের সাহসিকতা আর কাজকে
অস্বীকার করার সুযোগ নেই
তবে তাঁর বেপরোয়া কাজ এবং বিশৃঙ্খলা,
যেটা তার কাছে মনে হয়েছিল ব্যক্তিগত ফ্যান্টাসি পূরণ করার জন্য
করা দরকার,
যার জন্য একজন নির্দোষ মা প্রাণ হারিয়েছে।
সে হয়ত ভালো মনেই করতে চেয়েছিল, কিন্তু তার সিদ্ধান্ত
এর কারণে অ্যাঞ্জেলা রেনল্ডস মারা গেছেন।
চার্লি, ঠিক ওখানেই থাকো।
আমি ওর মাথা উড়িয়ে দেব।
বন্দুক নামাও নাহলে সে মরবে।
ঠিক আছে.
নাহলে তুমি মরবে তুমি জানো তো, তাই না?
তুমি চাও মেয়েটা মরুক?
সত্যি বলতে, আমি পাত্তা দেই না,
আমি তোমাকে যেভাবেই হোক গুলি করতে চাই ।
তার নুনু বরাবর গুলি করো।
আমি ৩ পর্যন্ত গুনব, শুধুমাত্র ৩...
আর তারপরে তুমি মরবে
আমি বুঝছি।
আমি বুঝছি.
তার নুনু বরাবর গুলি করো।
এটি আত্মরক্ষামূলক কিছু ছিল না।
এটা ছিল পাগলামি।
১, ২, ৩...
ধেৎ, এই, থামো।
তুমি কি করছো?
কিছুনা.. আজ আমি মরতে চাই না।
তুমি আজ মরতে চাও না।
সে আজ মরতে চায় না।
সুতরাং আমরা আমাদের অস্ত্র ফেলে দিই,
এবং আমি তাকে পিছনের দরজায় নিয়ে যাব,
আর তোমার থেকে দূরে চলে যাব।
কোনও গোলমাল হবে না , কোনও গণ্ডগোল হবে না ।
সব ঠিকঠাক?
আপনি কি একমত মিঃ কোয়েন যে আপনার কাজের জন্য
মিসেস রেইনল্ডসের মৃত্যু হয়েছিল?
না,
কারণ তারা ঢুকার সময় গার্ডকে হত্যা করেছিল।
তারা গুলি করতে দ্বিধা করেনি
আর তারা চেয়েছিল আমরা এ তাদের হাতে সব রক্তারক্তি দেখি।
তারা একাধিক সহিংসতার ঘটনা ঘটিয়েছে ।
কোন কারণ ছাড়াই ।
তারা এসব সহিংস কাজ করে মজা পাচ্ছিল,
আমি আরও বড় কিছু হওয়ার আগে
একটা পদক্ষেপ নিয়েছিলাম ।
সব ঠিক আছে?
ম্যাডি।
আমার মন পড়ার চেষ্টা কর
আমি চাই খুব সাবধানে, খুব ধীরে ধীরে
এবং আমার সামরিক প্রশিক্ষণের সাহায্যে
উঠে দাড়াও.
আমরা সবাই খুনের সাক্ষী ছিলাম
হাহ, সে কোথাও যাচ্ছে না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ মরতে চাও না।
এবং ব্যক্তিগতভাবে আমি মনে করি না
যে তারা আমাদের কাউকে যেতে দিবে।
সেজন্য না।
উঠ, এখানে এসো।
আমার পিছনে চলে আসো।
আমি বলব তাদের কাজই মিসেস রেনল্ডেসের মৃত্যুর
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল
তুমি একদম নড়বে না,শালা।
আমার জন্য না।
তুমি একদম নড়বে না, নড়বে না '...
ঠিক আছে.
তাঁর কথা শুনবে না।
মিঃ কোয়েন জিতেছিলেন।
শেষ হয়ে গিয়েছিল ।
কারও যাতে ক্ষতি না হয় এমন ব্যবস্থা নেওয়া উচিত ছিলো ।
কিন্তু মিঃ কোয়েনের কাছে সেটা খুব একটা ভালো লাগেনি , তাই না?
সব ঠিকঠাক আমাদের মধ্যে, তাই না?
ঠিক আছে.
নুনু বরাবর গুল্লি মারো!
ধেৎ।
কেন?
কেন আপনার কাছে সেটা ভালো লাগে নি?
কেন আপনি অপরাধীকে এমন বর্বরোচিতভাবে
অমানবিক ভাবে মেরে ফেললেন?
ঠিক আছে, আমি তাকে মারতে চেয়েছিলাম
এবং আমি চাইছিলাম সে নপুংশক হোক।
এতে খারাপ কি হল
আমার মনে হয়েছিল তুমি বুঝেই করেছিলে
আমি করিনি ।
কিন্তু আমার মনে হয়েছিল তুমি তাই করেছিলে।
বেশ , আমি করিনি।
ম্যাডি, ম্যাডি, হেই, হেই।
আমি তা-ই করেছি যেটা আমার মনে হয়েছিল করা উচিত।
এবং সেটা কাজ করেছিল।
হুঁম?
রেক্স, তুমি যা করেছ তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি জানি দেখে তা মনে হচ্ছে না কিন্তু সত্যই আমি কৃতজ্ঞ।
আমার পরিবারও তাই।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমি শুধু...
আহ, আমি জানি না এটা কীভাবে বলব,কারণ এটা অদ্ভূত
জাস্ট বলে ফেল.
আবেগের সাথে পরে ডিল করা যাবে।
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
মানে আমি...
আমি এমন কারো সাথে জড়াতে চাই না যে জেলে আছে
যে লোক আমার জীবন বাঁচিয়েছে শুধু বিবেকের জন্য আমি
৫ বছর ধরে এখানে দেখা করতে আসতে চাই না
আমি জানি এটা অনেক খারাপ শোনাচ্ছে,
তবে এটিই একমাত্র কারণ।
আমি দুঃখিত.
এটা কি?
ফিনল্যান্ড?
তুমি তোমার সমস্যা থেকে পালাতে পারবে না, বন্ধু।
তারা সবসময় তোমার পিছু করবেই।
বিশেষত ভাঙ্গা মন।
মন ভাঙলে তুমি কখনো সেটা থেকে দূরে থাকতে পারবে না।
বোকার মত ভুল।
হ্যাঁ, তুমি এই সম্পর্কে কি জানো ?
বন্ধু তুমি যতটা ভাবো তার চেয়েও বেশি,কিন্তু তোমার যেটা ভালো মনে হয় সেটাই করো।
তোমার যেটা ভালো মনে হয় সেটাই করো।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি'।
কীভাবে সম্ভব?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি আহ, ভাগ্যে বিশ্বাস কর না, তাই না?
ওটাই দেখার বাকি রয়েছে।
এখানে এসো
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমার দেখা উচিত তার কোন সাহায্য লাগবে কিনা।
আমি ঘুমাতে গেলাম।
রেক্স, এখন নাহলে কখনই হবে না।
চল শুরু করি।
সবাইকে মেরে ফেল, ওকে এখান থেকে নিয়ে চলে যাও।
সে আমার চিন্তার বিষয় না।
তুমি কী বলছ?
সে বলতে গেলে তোমার কাছে অনুরোধ করেছিল যাতে তুমি তার ফ্যামিলিকে মেরে ফেলো
এবং তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আবার বলছি, সে আমার চিন্তার বিষয় নয়।
আমার চিন্তা হচ্ছে আমার আগের জীবনে ফিরে যাওয়া নিয়ে।
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাওয়া
আর আমেরিকায় আমার ভালো বন্ধুদের কাছে ফিরে যাওয়া
যেখানে আমরা মানুষ খাই না।
বুঝেছ?
তো আমরা এখন কি করব, হুম?
আমরা চলে যাচ্ছি.
যদি কেউ আমাদের জন্য উপরে অপেক্ষা করে থাকে তাহলে।
তাকে ছাড়া তুমি চলে যাবে না।
আমি কোন মেয়েকে বাঁচানোর জন্য আমি আমার পথ থেকে সরে যাব না।
কোন মেয়ের জন্য না।
এবার না
আমাদের আর কত সময় আছে?
যথেষ্ট না.
আই, ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে, ইয়ে।
২৩ মিনিট পরে।
সে ভীত.
সে তাদের মতো না।
সে ম্যাডি নয়, ওরা একই না।
ম্যাডি তোমাকে কখনই চায়নি।
ম্যাডির কখনও তোমার দরকার ছিল না ।
এই মেয়েটি যদিও সে...
তোমাকে ওর দরকার,রেক্স।
সারা জীবনের জন্য তোমাকে ওর দরকার
তুমি ওকে ফেলে যেয়ো না।
এবং আমি যদি আরও ভাল নাও জানি
আমি বলব যে তোমার তাকে ততটাই দরকার যতটা তার তোমাকে দরকার।
হ্যাঁ, তুমি ভুলে গেছ, বন্ধু
আমি তোমার মাথায় থাকি
নতুন লোকটা পালিয়েছে।
আমাদের এখানে থাকা উচিত হবে না।
যদি সে কর্তৃপক্ষ নিয়ে ফিরে আসে
তাহলে আমাদের এখানে থাকা উচিত হবে না।
আংকেলের কি হবে?
বাবা, সে কখনোই... -তুমি! কিচ্ছু বলার নেই! কিচ্ছুনা!
আমরা আমাদের সব জিনিস গুছিয়ে নেব আর একটা হোটেল খুঁজব রাতটা থাকার জন্য।
খুব সম্ভবত...
সে বেশিদূর যেতে পারে নি। খুব সম্ভবত...
সে নদীটা পার হতে পারেনি ।
অথবা না খেয়ে আছে অথবা তাকে খেয়ে ফেলেছে।
খুব সম্ভবত...
তার জখমগুলো ইনফেক্টেড হতে পারে,
আর তার রক্ত পশুদের আকর্ষিত করতে পারে।
খুব সম্ভবত...
আমরা নিরাপদ থাকব। কিন্তু আজ রাতে আমাদের এখানে থাকা যাবেনা।
আর তুমি...
পাতিকে উঠাও।
সে তোমাদের পথ দেখাবে আগের মত।
তোমরা হয়ত আমেরিকান না খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত ফিরবে না।
তোমরা দুইজন থাকলে,একদিন লাগতে পারে
তার কমও হতে পারে
সে যদি নৌকার কাছে যেতে পারে
সে পার হতে পারবে না কারণ সে অনেক দুর্বল।
যখনি তুমি ওকে পাবে
তখনই তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারবে।
খোদা মাফ করুন যদি সে অন্যদের সাথে কথা বলে -চুপ কর,ডেলফা।
খোদা মাফ করুন যদি সে শহরে পৌঁছে যায়
যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার মা আর আমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিব।
তোমাদের বোন আমাদের সাথে আসবে।
সব তোমার দোষ। -বলে দাও।
সে কি করেছে?
কি বলবে? -যা সে করেছে!
কি করেছে?
সে...
সে নিচে গিয়েছে...
আর... -আর?
আর...আর...
উহু!
হেই।
দানব একটা।
আমার ধারণা তুমি খুব একটা খবর দেখ না, হাহ?
মরো...
আমরা তোমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছি।
এটা নিয়ে তুমি কি অনুভব করছ?
আমার মিশ্র অনুভূতি হচ্ছে ।
এটাই স্বাভাবিক।
এটাই আবেগ , যাইহোক।
ঐটা কি ছিল?
পাতি
ও তোমার ভাই।
হুম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে যে সে কখনও বড় হয় নি।
আমি মনের দিক দিয়ে বোঝাতে চাইছি।
সেটা জানলে ভালো হত আলিয়া।
দুঃখিত
না, না, না, না, না, না, না।
পাতি, পাতি
মা।
পাতি
সে শুরু করেছে।
না, না।
পাতি, পাতি
পাতি
পাতি!
তুমি কি এটা চাও?
খাও তাহলে, পাতি!
অসুস্থ পাগল লোক!
আলিয়া তোমার কি আরও কোন দানব ভাইবোন আছে যেটা আমার জানা উচিত ?
না না.
আমরা এখন নিরাপদ।
এটি একটি ভাল শেষ লাইন ছিল।
"তাহলে খাও, পাতি!"
দুঃখের চোটে এই কথা বের হয়ে এসেছে, তাই না?
হ্যাঁ
হ্যাঁ, এটি ভাল ছিল, এটি ভাল ছিল।
তুমি কি জানো, এর চেয়ে আরো কি ভাল হতে পারে?
যদি তুমি "তুমি ফিনিশ" এই লাইনের মত
আরো কিছু বলতে।
বা এমন কিছু, "তোমার শাকসবজি খাওয়া ফিনিশ কর।
আহ। "
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
কারণ তারা...
কথাটা "ফিনিশ" বলে শেষ করা উচিত ছিল
কারণ তারা ফিনিশ
তো যখন আমরা সেখানে পৌছাব
তুমি তোমার ছোট ভাইকে কি করবে?
তাকে মেরে ফেলবে?
না!
আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব।
ওহ ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
তাহলে তোমাদের দুজনের দেখা কীভাবে হয়েছিল?
ওহ,বেশ।
আমি ফিনল্যান্ডে ছুটিতে ছিলাম।
এবং তার বাবা-মা আমাকে ঘৃণা করত।
মানে অনেক ঘৃণা করত।
তো যাই হোক দেখা গেল , তার চার ভাই আছে।
সবাই একটু অদ্ভুত ছিলো
তাই আমি তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছিলাম
এবং তখন থেকেই আমরা দুজন একসাথে হয়েছি।
কি?
আমেরিকান ডিনারের
সময় হয়েছে।