1
00:00:46,853 --> 00:00:51,734
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:51,734 --> 00:00:56,504
(in this drama are fictitious.)

3
00:01:00,003 --> 00:01:01,103
Wait!

4
00:01:01,573 --> 00:01:03,404
Please don't kill me! I can help you.

5
00:01:03,673 --> 00:01:05,613
I can give you his name, where he lives, everything.

6
00:01:05,613 --> 00:01:07,673
Please don't shoot me. Please don't shoot.

7
00:01:13,484 --> 00:01:16,283
I have to cut this. I have to.

8
00:01:43,013 --> 00:01:44,884
(Episode 4)

9
00:02:13,814 --> 00:02:16,414
(Kill It)

10
00:03:45,073 --> 00:03:46,974
(Moneylender Kim Pil Ho Killed in a Country House)

11
00:03:49,173 --> 00:03:51,273
(As nothing is missing, the police thinks it's a grudge murder.)

12
00:03:51,273 --> 00:03:53,474
(They are drawing up a sketch based on statements from other guests.)

13
00:03:58,254 --> 00:03:59,613
The target is not dead?

14
00:04:00,983 --> 00:04:02,353
We've got a witness.

15
00:04:03,823 --> 00:04:06,353
The target is not the kid?

16
00:04:27,573 --> 00:04:29,384
(Moneylender Kim Pil Ho Killed in a Country House)

17
00:05:20,533 --> 00:05:22,634
She is too young.

18
00:05:25,234 --> 00:05:26,903
Rule number two.

19
00:05:32,513 --> 00:05:36,143
I said, she is too young!

20
00:05:45,424 --> 00:05:47,194
Why does she have to die?

21
00:05:48,124 --> 00:05:51,064
Wrong place, wrong time.

22
00:05:53,033 --> 00:05:54,134
Same for you.

23
00:05:54,134 --> 00:05:57,163
You're in the wrong place, at the wrong time.

24
00:05:57,434 --> 00:06:00,174
I will take care of her.

25
00:06:56,523 --> 00:06:58,364
I'm sorry, grandpa.

26
00:07:02,333 --> 00:07:04,663
But if I admit it,

27
00:07:08,343 --> 00:07:10,573
I think I'll be lonely again.

28
00:07:16,783 --> 00:07:17,783
I'm sorry.

29
00:07:19,614 --> 00:07:21,453
I'm sorry, grandpa.

30
00:07:23,884 --> 00:07:25,124
I'm sorry.

31
00:08:10,234 --> 00:08:11,833
Please don't shoot!

32
00:08:14,134 --> 00:08:16,004
I guess I misunderstood.

33
00:08:16,004 --> 00:08:18,814
Although the targets were different, I thought we shared the same vision,

34
00:08:18,814 --> 00:08:20,314
you and I.

35
00:08:21,843 --> 00:08:25,213
Live like the people in that photo. Not like me.

36
00:09:03,254 --> 00:09:04,283
Gray.

37
00:09:06,423 --> 00:09:08,324
Will you ever be able to forgive me?

38
00:09:32,114 --> 00:09:34,114
I guess there are times when she has to slink around.

39
00:09:35,224 --> 00:09:36,683
I wonder if they had an argument.

40
00:09:45,533 --> 00:09:47,134
Did something happen between you and Seul Gi?

41
00:09:47,134 --> 00:09:48,263
Something seemed a bit odd.

42
00:09:49,933 --> 00:09:51,773
Oh, and what happened to her arm?

43
00:10:02,043 --> 00:10:03,984
It's my master's work of art.

44
00:10:04,813 --> 00:10:07,313
She's so hard to please.

45
00:10:07,714 --> 00:10:10,884
She keeps climbing everywhere, including the fridge and closets,

46
00:10:10,884 --> 00:10:13,053
I can't keep anything up in high places.

47
00:10:13,393 --> 00:10:15,624
She's already broken tons of frames and plates.

48
00:10:15,824 --> 00:10:16,964
That's just the way they are.

49
00:10:17,324 --> 00:10:18,994
They're very wary creatures.

50
00:10:20,033 --> 00:10:21,663
Wary, you say...

51
00:10:23,834 --> 00:10:25,533
Reminds me of someone.

52
00:10:27,504 --> 00:10:30,043
Always Mom's Food's lady is leaving today.

53
00:10:30,043 --> 00:10:31,714
Do you want to come and say goodbye with me?

54
00:10:34,114 --> 00:10:35,114
(Always Mom's Food)

55
00:10:35,244 --> 00:10:36,484
(Store for rent)

56
00:10:45,124 --> 00:10:46,724
Are you leaving now?

57
00:10:47,254 --> 00:10:48,864
Oh, Inspector Do.

58
00:10:49,893 --> 00:10:51,563
Hello, doctor.

59
00:10:52,334 --> 00:10:55,134
Kim Jong Sik was cleared of the murder charges,

60
00:10:55,134 --> 00:10:57,134
but he couldn't clear charges for drug use.

61
00:10:57,533 --> 00:11:00,173
He will still have a shorter sentence.

62
00:11:00,173 --> 00:11:02,903
He should pay for his crimes.

63
00:11:03,143 --> 00:11:05,374
Why did you delete the black box recordings?

64
00:11:05,614 --> 00:11:07,974
I don't know how those things work.

65
00:11:07,974 --> 00:11:09,413
Was it because of Ha Young?

66
00:11:10,683 --> 00:11:12,884
Did you catch the culprit?

67
00:11:13,754 --> 00:11:15,354
We're working on it.

68
00:11:15,523 --> 00:11:16,954
We'll find out when we catch the culprit.

69
00:11:16,954 --> 00:11:19,423
The reason why you deleted the footage.

70
00:11:19,523 --> 00:11:21,393
I hope you catch him.

71
00:11:22,224 --> 00:11:24,393
Take care of yourself, doctor.

72
00:11:24,923 --> 00:11:27,494
Thank you for being our regular customer.

73
00:11:39,773 --> 00:11:40,773
Yes, Detective Lee?

74
00:11:40,813 --> 00:11:42,084
Where are you, Hyeon Jin?

75
00:11:42,214 --> 00:11:43,484
Why? Is the chief looking for me?

76
00:11:43,484 --> 00:11:45,013
We found Karimov's body in a boat...

77
00:11:45,013 --> 00:11:46,584
by the closed dock at Incheon Harbor.

78
00:11:46,584 --> 00:11:48,484
What? Karimov?

79
00:11:50,854 --> 00:11:52,324
I'll head for Incheon Harbor right away.

80
00:11:52,324 --> 00:11:53,893
Text me the exact address.

81
00:11:55,624 --> 00:11:57,663
Something's come up. See you later.

82
00:12:07,074 --> 00:12:08,803
I've already contacted them myself.

83
00:12:09,543 --> 00:12:12,313
Call me anytime, just straight away. Alright.

84
00:12:12,413 --> 00:12:14,214
Three bodies were found,

85
00:12:14,714 --> 00:12:16,614
but I think you should first come in and take a look.

86
00:12:21,724 --> 00:12:22,854
You're here?

87
00:12:22,854 --> 00:12:25,254
Just a moment, please. Thank you.

88
00:12:25,254 --> 00:12:26,354
Just a minute.

89
00:12:27,053 --> 00:12:28,124
Gosh.

90
00:12:39,334 --> 00:12:40,673
- How about the cartridge case? - The cartridge case...

91
00:12:43,443 --> 00:12:46,943
Did you guys find any kind of cartridge case or anything?

92
00:12:46,943 --> 00:12:48,074
I'll go tell them.

93
00:12:49,984 --> 00:12:51,913
Wait, wait! Stop! Move over!

94
00:12:51,913 --> 00:12:53,884
Oh, good job. Okay.

95
00:12:53,884 --> 00:12:54,884
How did you come here?

96
00:12:54,884 --> 00:12:56,884
I wanted to take a look at the body before they get taken away.

97
00:12:56,884 --> 00:12:57,984
We don't get to see a lot of gunshot wounds here.

98
00:12:57,984 --> 00:12:59,653
It's all knives or axes.

99
00:13:00,423 --> 00:13:02,824
A headshot! I've never seen a headshot before!

100
00:13:03,594 --> 00:13:05,393
- Are you excited? - No, I'm thrilled.

101
00:13:05,594 --> 00:13:08,063
So this is how the blood splashes? All splattered!

102
00:13:08,063 --> 00:13:09,734
Doesn't it look like art?

103
00:13:11,933 --> 00:13:13,704
Watch your mouth. This is a crime scene.

104
00:13:13,704 --> 00:13:15,244
This is why people are calling you the butcher.

105
00:13:15,244 --> 00:13:16,443
What did I do wrong?

106
00:13:16,443 --> 00:13:17,903
Why should I be polite to these people?

107
00:13:17,903 --> 00:13:20,143
They're bad guys, anyways. Get out. Move over.

108
00:13:20,374 --> 00:13:22,384
Come on over. Let's get to work.

109
00:13:23,683 --> 00:13:26,454
I guess this is what I've been working up to.

110
00:13:38,263 --> 00:13:40,234
(Fourth-floor woman)

111
00:13:44,403 --> 00:13:45,574
What are you doing here?

112
00:13:47,933 --> 00:13:50,943
- Hello? - I felt dizzy, so I'm resting.

113
00:13:51,604 --> 00:13:52,643
How's your hand?

114
00:13:53,974 --> 00:13:55,114
It's fine.

115
00:13:57,813 --> 00:13:59,254
Was the lunch menu bad?

116
00:14:00,053 --> 00:14:01,484
You're playing hooky early.

117
00:14:02,754 --> 00:14:04,254
I'm on a diet.

118
00:14:14,393 --> 00:14:15,604
Do you have something to tell me?

119
00:14:16,204 --> 00:14:17,204
I'm thinking about...

120
00:14:19,303 --> 00:14:20,704
getting a plastic surgery.

121
00:14:20,974 --> 00:14:23,104
- Where? - The scar on my forehead.

122
00:14:25,913 --> 00:14:27,443
I want to get rid of it.

123
00:14:29,513 --> 00:14:31,114
As if nothing had happened,

124
00:14:33,984 --> 00:14:35,923
I want to erase it and start afresh.

125
00:14:42,163 --> 00:14:43,163
All right.

126
00:14:44,293 --> 00:14:45,364
Then do it.

127
00:14:57,004 --> 00:14:58,374
The scar on her forehead?

128
00:14:58,943 --> 00:15:00,974
As if nothing had happened?

129
00:15:05,783 --> 00:15:06,813
What does she mean?

130
00:15:07,783 --> 00:15:09,324
Perhaps, out of entertainment or curiosity.

131
00:15:09,624 --> 00:15:11,153
Don't mind her.

132
00:15:11,254 --> 00:15:12,954
And don't get involved in anything dangerous.

133
00:15:13,693 --> 00:15:14,754
Ignore everything.

134
00:15:32,214 --> 00:15:34,614
I really hate picking up your calls,

135
00:15:34,614 --> 00:15:37,714
but I'm only doing it because I'm a professional.

136
00:15:37,884 --> 00:15:39,283
Any news on the witness?

137
00:15:39,484 --> 00:15:42,384
Not at all. I don't know how she disguised her identity,

138
00:15:42,384 --> 00:15:45,183
but I can't seem to find her. This is a first.

139
00:15:45,393 --> 00:15:47,393
She just vanished into thin air.

140
00:15:48,153 --> 00:15:50,193
If you find any leads, do tell me.

141
00:15:50,793 --> 00:15:52,063
I have one more favor.

142
00:15:52,063 --> 00:15:54,033
Don't. What is it?

143
00:15:54,163 --> 00:15:56,204
I'll only explain once, so listen carefully.

144
00:15:56,204 --> 00:15:58,403
She's my niece, and she's very cheeky.

145
00:15:58,403 --> 00:16:00,474
And she ran away with that guy.

146
00:16:00,474 --> 00:16:02,903
I'm her uncle. What am I to do? I can't just stand by.

147
00:16:03,043 --> 00:16:04,773
I have to help her come back to her family.

148
00:16:05,344 --> 00:16:08,013
It's about a man. I want to look into his family tree.

149
00:16:09,013 --> 00:16:12,183
Please find every single relative of his.

150
00:16:12,513 --> 00:16:13,553
Okay.

151
00:16:22,523 --> 00:16:25,163
(Hansol Orphanage)

152
00:16:27,634 --> 00:16:30,563
(Hansol Orphanage)

153
00:16:55,293 --> 00:16:56,324
Who are you?

154
00:16:58,094 --> 00:17:00,263
Su Hyeon, it's me, Phillip.

155
00:17:08,744 --> 00:17:09,803
What are you doing here?

156
00:17:11,874 --> 00:17:12,943
Su Hyeon.

157
00:17:13,974 --> 00:17:16,013
I was so terrified.

158
00:17:16,584 --> 00:17:19,984
Karimov's men threatened to chop off my hand.

159
00:17:19,984 --> 00:17:21,513
They beat me up too.

160
00:17:22,454 --> 00:17:23,553
Do you see this?

161
00:17:24,224 --> 00:17:27,454
And here. And here too. I need you to treat me.

162
00:17:27,454 --> 00:17:28,523
The mafia...

163
00:17:29,693 --> 00:17:30,824
came to you?

164
00:17:31,423 --> 00:17:32,764
What? Yes.

165
00:17:33,193 --> 00:17:36,134
They thought I was the one who introduced the repairman...

166
00:17:36,134 --> 00:17:37,264
and came to me.

167
00:17:37,264 --> 00:17:39,634
I was seriously terrified.

168
00:17:39,634 --> 00:17:42,703
You escaped and came here?

169
00:17:43,804 --> 00:17:45,344
Is that important right now?

170
00:17:45,344 --> 00:17:48,514
I truly thought that I'd die.

171
00:17:48,784 --> 00:17:52,253
I haven't been able to eat or sleep.

172
00:17:52,253 --> 00:17:53,354
Seriously.

173
00:17:54,213 --> 00:17:56,153
I couldn't even wash up.

174
00:17:58,153 --> 00:17:59,393
Goodness.

175
00:18:00,054 --> 00:18:02,594
I never expected something like this to happen to me.

176
00:18:16,044 --> 00:18:17,074
This is nice.

177
00:18:26,213 --> 00:18:27,213
This is amazing.

178
00:18:34,094 --> 00:18:35,193
Goodness.

179
00:18:42,834 --> 00:18:43,963
No, no.

180
00:18:47,074 --> 00:18:50,604
He's still the same. He's ruthless.

181
00:18:51,403 --> 00:18:52,544
He grew up well.

182
00:18:53,514 --> 00:18:55,374
Pavel was a great mentor.

183
00:18:58,384 --> 00:19:00,314
He's not suspecting me, is he?

184
00:19:01,014 --> 00:19:02,014
No way.

185
00:19:08,453 --> 00:19:10,693
It's great. I love Seoul.

186
00:19:11,294 --> 00:19:12,764
I should've come sooner.

187
00:19:17,663 --> 00:19:18,804
Go away!

188
00:19:18,804 --> 00:19:21,503
- Go away! - Go away!

189
00:19:21,634 --> 00:19:23,143
- Go away! - Go away!

190
00:19:23,304 --> 00:19:26,143
What are you doing? We're late.

191
00:19:26,143 --> 00:19:29,314
Sir, they're blocking the road.

192
00:19:29,814 --> 00:19:32,453
So what? Should I be late because of them?

193
00:19:32,453 --> 00:19:34,153
- Go away! - Go away!

194
00:19:39,824 --> 00:19:42,594
Have a glass and forget it.

195
00:19:44,993 --> 00:19:47,034
Once I become reappointed,

196
00:19:47,034 --> 00:19:49,003
you won't need to go through this.

197
00:19:50,003 --> 00:19:51,463
I'm sure you will be.

198
00:19:52,774 --> 00:19:55,574
Goodness, I guess I was worried for no reason.

199
00:19:59,074 --> 00:20:00,374
When do you think you'll solve the issue...

200
00:20:00,374 --> 00:20:02,044
regarding the factory site?

201
00:20:03,743 --> 00:20:05,854
Once I send some money to the relevant authorities,

202
00:20:05,854 --> 00:20:08,153
I'm sure they'll fight and get it over with.

203
00:20:08,453 --> 00:20:09,753
We're not rookies, you know?

204
00:20:09,753 --> 00:20:11,584
It seems like you know the solution.

205
00:20:11,584 --> 00:20:14,953
But there's still garbage around the factory site.

206
00:20:20,163 --> 00:20:23,834
Chairman Do, you've never touched garbage, have you?

207
00:20:28,634 --> 00:20:30,143
Just get to the point.

208
00:20:30,973 --> 00:20:33,374
I'm not fond of people who beat around the bush.

209
00:20:35,443 --> 00:20:38,243
Our relationship goes way back, don't you think?

210
00:20:39,653 --> 00:20:41,284
Since Hansol Orphanage.

211
00:20:42,953 --> 00:20:45,084
I believe I played a part...

212
00:20:45,324 --> 00:20:47,923
in the development of Saehan FT Group.

213
00:20:47,923 --> 00:20:51,764
But it turns out, I was excluded from the directorate.

214
00:20:52,663 --> 00:20:54,564
When Hansol Orphanage closed,

215
00:20:55,364 --> 00:20:56,933
the relevant authorities,

216
00:20:56,933 --> 00:20:59,933
regional police, prosecutors, judges, and even congressmen...

217
00:21:01,034 --> 00:21:03,903
were all taken care of by Saehan FT Group.

218
00:21:04,344 --> 00:21:05,713
And our group's lawyers...

219
00:21:06,614 --> 00:21:08,344
took charge of your trial as well.

220
00:21:08,743 --> 00:21:11,713
Exactly, my point. Tha's what I was so curious about.

221
00:21:12,354 --> 00:21:15,824
"Why are they so kind to a director of an orphanage?"

222
00:21:19,423 --> 00:21:21,324
I pondered for a while.

223
00:21:22,294 --> 00:21:23,723
It seemed like he knew something.

224
00:21:25,663 --> 00:21:26,864
For example,

225
00:21:28,393 --> 00:21:31,163
about what happened to kids like Number 88.

226
00:21:40,743 --> 00:21:42,443
What are you trying to say?

227
00:21:46,384 --> 00:21:47,784
Nothing much.

228
00:21:48,953 --> 00:21:51,584
I just want us to divide the profit.

229
00:21:57,564 --> 00:22:00,393
Sure. I'll give it some thought.

230
00:22:05,564 --> 00:22:06,634
You are truly the best.

231
00:22:08,173 --> 00:22:09,274
Let's clink our glasses.

232
00:22:16,983 --> 00:22:18,014
By the way,

233
00:22:18,943 --> 00:22:21,884
is Ko Hyeon Woo really alive?

234
00:22:24,723 --> 00:22:27,953
You are quite the talkative and worrying type.

235
00:22:47,243 --> 00:22:48,774
So this is where you work.

236
00:22:49,243 --> 00:22:50,743
It hasn't changed much.

237
00:22:51,413 --> 00:22:52,884
I was curious about how you decorated the place.

238
00:22:53,183 --> 00:22:54,314
When will you leave?

239
00:22:55,413 --> 00:22:58,524
How could you say that to a friend whom you haven't met in a while?

240
00:22:58,524 --> 00:23:00,393
Are you my friend or a part of the mafia?

241
00:23:00,393 --> 00:23:01,854
I'll leave once those guys stop looking for me.

242
00:23:02,993 --> 00:23:04,423
Isn't that Hansol Orphanage?

243
00:23:04,893 --> 00:23:06,794
Right? Why did you look for this place?

244
00:23:07,163 --> 00:23:08,864
Karimov came.

245
00:23:09,564 --> 00:23:10,604
Really?

246
00:23:12,163 --> 00:23:13,203
Why would he?

247
00:23:17,304 --> 00:23:19,173
Are you suspecting me?

248
00:23:19,844 --> 00:23:21,874
You think I was the one who told him about your hideout?

249
00:23:23,643 --> 00:23:25,284
Hey, can't you see these?

250
00:23:25,614 --> 00:23:27,683
These purple bruises just won't go away.

251
00:23:27,683 --> 00:23:30,624
You're an expert. You should know how badly I was beaten up.

252
00:23:30,983 --> 00:23:32,493
I kept it a secret with all my might,

253
00:23:32,493 --> 00:23:34,054
so how could you do this to me?

254
00:23:35,024 --> 00:23:36,163
I shouldn't have come.

255
00:23:42,294 --> 00:23:44,064
Ever since we were 11 years old,

256
00:23:44,864 --> 00:23:47,403
I was always on your side.

257
00:23:47,973 --> 00:23:50,304
I pitied you for being abandoned by your parents...

258
00:23:50,304 --> 00:23:52,544
and tried my best to help you regain your memory.

259
00:23:52,713 --> 00:23:55,243
I protected you from all the glass shards...

260
00:23:55,243 --> 00:23:57,584
when Pavel hit the fluorescent lights.

261
00:23:57,584 --> 00:23:59,913
And that childhood photo of you that Pavel hid?

262
00:24:00,554 --> 00:24:01,983
I was the one who told you about it.

263
00:24:02,423 --> 00:24:03,923
I was always on your side.

264
00:24:04,453 --> 00:24:05,524
Got it?

265
00:24:11,893 --> 00:24:12,993
Are you crazy?

266
00:24:12,993 --> 00:24:15,064
I was the only one hit by the glass from the broken fluorescent light.

267
00:24:15,193 --> 00:24:17,804
I'll introduce you to Seul Gi. Have dinner with us.

268
00:24:19,104 --> 00:24:20,104
Seul Gi?

269
00:24:20,503 --> 00:24:22,903
The noble person who had a building built at such a young age?

270
00:24:24,044 --> 00:24:25,973
Don't say anything stupid to her.

271
00:24:40,993 --> 00:24:42,124
I want that.

272
00:24:49,933 --> 00:24:52,003
I'm glad I lived this long.

273
00:24:52,034 --> 00:24:54,203
I never imagined you had this side to you.

274
00:24:54,703 --> 00:24:56,703
What has happened to you?

275
00:24:56,943 --> 00:24:58,074
I wish I had hurt my arm.

276
00:24:58,074 --> 00:25:00,473
Why can't you eat when you hurt your left arm?

277
00:25:00,473 --> 00:25:01,844
I'm left-handed.

278
00:25:01,844 --> 00:25:02,913
Really?

279
00:25:03,544 --> 00:25:05,284
Don't left-handed people use both hands?

280
00:25:05,284 --> 00:25:06,913
I can only use chopsticks with my left hand.

281
00:25:06,983 --> 00:25:08,784
What about when you go to poop?

282
00:25:08,784 --> 00:25:09,854
Give me bulgogi.

283
00:25:18,624 --> 00:25:20,064
I want cockles too.

284
00:25:25,874 --> 00:25:26,903
Go upstairs.

285
00:27:26,428 --> 00:27:27,468
What?

286
00:27:29,643 --> 00:27:31,143
You idiot!

287
00:27:32,497 --> 00:27:34,437
Just die!

288
00:27:36,089 --> 00:27:38,288
Sir.

289
00:27:38,718 --> 00:27:40,728
I took care of you for 20 years,

290
00:27:40,728 --> 00:27:42,188
is this how you take care of things?

291
00:27:42,599 --> 00:27:45,129
This is how you repay me? Die you jerk!

292
00:27:45,929 --> 00:27:47,268
Die!

293
00:27:47,899 --> 00:27:50,468
Die, you jerk!

294
00:27:50,468 --> 00:27:51,738
Die!

295
00:27:54,708 --> 00:27:55,839
Sir!

296
00:27:57,639 --> 00:27:59,909
Sir, please give another chance.

297
00:28:00,879 --> 00:28:02,879
Please spare me this once.

298
00:28:03,518 --> 00:28:05,278
Sir, please give another chance.

299
00:28:05,278 --> 00:28:07,988
- Calm down. I'll take care of it. - Please spare me.

300
00:28:09,258 --> 00:28:10,788
Sir, please spare me.

301
00:28:10,988 --> 00:28:12,988
Please spare me this once.

302
00:28:13,458 --> 00:28:16,258
Jae A. Please help me.

303
00:28:17,198 --> 00:28:19,399
Please help me just once.

304
00:28:20,198 --> 00:28:21,599
Please help me just once.

305
00:28:22,268 --> 00:28:24,738
Jae A!

306
00:28:24,968 --> 00:28:26,669
Sir, please spare me!

307
00:28:26,968 --> 00:28:28,238
Sir!

308
00:28:42,288 --> 00:28:43,889
Goodness.

309
00:28:43,889 --> 00:28:45,788
You need to take a break.

310
00:28:45,788 --> 00:28:48,788
My eyes are so tired.

311
00:28:48,788 --> 00:28:51,198
There is nothing.

312
00:28:51,198 --> 00:28:52,798
Send it to the lab.

313
00:28:54,099 --> 00:28:55,829
What about the photos from the Yoo Dae Heon case?

314
00:28:55,829 --> 00:28:58,869
It doesn't seem easy because of so much noise.

315
00:28:58,869 --> 00:29:01,468
I'm really sick of this.

316
00:29:01,468 --> 00:29:03,478
Are you still harping on about Yoo Dae Heon?

317
00:29:03,478 --> 00:29:06,248
There's nothing left except for the indictment of the killer.

318
00:29:06,248 --> 00:29:08,879
Do you really think Kim Jong Sik is the killer?

319
00:29:08,879 --> 00:29:11,278
Evidence all point to him, so of course.

320
00:29:11,278 --> 00:29:13,988
On the day we arrested him...

321
00:29:13,988 --> 00:29:16,258
you were there also.

322
00:29:16,258 --> 00:29:18,159
Are you trying to sabotage our team?

323
00:29:18,159 --> 00:29:20,528
Do you want to bungle up our performance?

324
00:29:20,988 --> 00:29:24,958
You always act as if you're the only righteous one.

325
00:29:27,069 --> 00:29:30,839
Don't you want to be a righteous cop once before you retire?

326
00:29:34,468 --> 00:29:36,079
Inspector Do Hyeon Jin.

327
00:29:36,079 --> 00:29:39,778
Please keep talking so spitefully like that.

328
00:29:39,778 --> 00:29:42,978
You are the righteous cop, and what am I, dog poop?

329
00:29:42,978 --> 00:29:45,349
Why are you getting all worked up?

330
00:29:45,349 --> 00:29:47,048
Calm down.

331
00:29:47,048 --> 00:29:49,188
You are just the same.

332
00:29:49,188 --> 00:29:51,089
You shouldn't be like that either.

333
00:29:51,089 --> 00:29:54,089
We've been together for so long, and now you're always stuck to her.

334
00:29:54,089 --> 00:29:56,798
Also, is she the only with a mouth?

335
00:29:56,798 --> 00:29:59,869
Can't you count how many mouths are here?

336
00:29:59,899 --> 00:30:02,528
- This is yours. - Forget it.

337
00:30:05,139 --> 00:30:06,508
Darn.

338
00:30:09,639 --> 00:30:10,839
What?

339
00:30:12,079 --> 00:30:13,508
Hey.

340
00:30:13,879 --> 00:30:15,609
What's with him?

341
00:30:15,649 --> 00:30:17,649
I think he's going through mid-life crisis.

342
00:30:18,079 --> 00:30:20,188
Heon JIn, did you hear the news?

343
00:30:20,188 --> 00:30:21,849
Our prosecutor has changed.

344
00:30:22,288 --> 00:30:23,788
It's my first time hearing about it.

345
00:30:23,788 --> 00:30:26,188
I heard he discovered game fixing...

346
00:30:26,188 --> 00:30:28,129
while watching a game broadcast at home.

347
00:30:28,188 --> 00:30:29,998
Of all the weird things...

348
00:30:29,998 --> 00:30:31,929
Go on. He's asking for you.

349
00:30:33,829 --> 00:30:34,829
Okay.

350
00:30:38,339 --> 00:30:39,768
Be careful.

351
00:30:39,768 --> 00:30:41,968
Everyone says he is really crazy.

352
00:30:43,478 --> 00:30:46,649
Madam, do you have the item? Mr. Ku, you don't have even one?

353
00:30:47,149 --> 00:30:49,778
Okay, thank you.

354
00:30:49,778 --> 00:30:50,778
(Prosecutor Yoon Jung Woo)

355
00:30:50,778 --> 00:30:52,748
That’s okay. I have it.

356
00:30:53,688 --> 00:30:56,659
The red is not there.

357
00:30:58,988 --> 00:31:02,389
Thank you. Number 1 to the right. Direction 135, behind the building.

358
00:31:02,458 --> 00:31:04,198
Prosecutor Yoon?

359
00:31:04,198 --> 00:31:06,099
I'll go left with number two.

360
00:31:06,099 --> 00:31:08,728
There's one in front. Okay, I got one.

361
00:31:09,698 --> 00:31:12,298
Okay, to the left. There are two people.

362
00:31:13,409 --> 00:31:14,508
Okay, that way.

363
00:31:15,869 --> 00:31:17,538
Okay, that's good.

364
00:31:17,978 --> 00:31:19,238
To the left.

365
00:31:19,679 --> 00:31:20,978
To the left, direction 70.

366
00:31:23,048 --> 00:31:24,379
Nice.

367
00:31:26,488 --> 00:31:28,149
Yes, I'm fine, Inspector Do Hyeon Jin.

368
00:31:29,248 --> 00:31:30,718
Do you know me?

369
00:31:32,688 --> 00:31:35,458
Let's meet again like it's fate.

370
00:31:36,899 --> 00:31:38,359
Okay, that's fine.

371
00:31:38,629 --> 00:31:41,069
They're behind that building. Okay.

372
00:31:43,468 --> 00:31:45,339
- Be careful. - I'll come back another time.

373
00:31:45,339 --> 00:31:48,409
Wait a minute. If we beat them, we'll win.

374
00:31:48,409 --> 00:31:49,778
Just a moment.

375
00:31:49,778 --> 00:31:51,339
Right now.

376
00:31:51,609 --> 00:31:54,149
Okay, nice! Winner winner chicken dinner.

377
00:31:54,149 --> 00:31:55,609
Good job.

378
00:32:00,589 --> 00:32:02,649
Nice to meet you. I'm Yoon Jung Woo.

379
00:32:02,649 --> 00:32:05,488
- You know my name, right? - Yes, Inspector Do Hyeon Jin.

380
00:32:06,559 --> 00:32:08,488
- Please sit down. - I'm fine.

381
00:32:09,389 --> 00:32:10,559
Okay.

382
00:32:11,899 --> 00:32:14,129
How's Mrs. Cho Hyun Sook doing?

383
00:32:14,629 --> 00:32:16,298
Yes.

384
00:32:16,298 --> 00:32:18,169
I hope her daughter is getting better.

385
00:32:18,169 --> 00:32:20,069
They’re such bad guys.

386
00:32:20,069 --> 00:32:23,909
Anyway, I heard the victims were saved thanks to you.

387
00:32:24,079 --> 00:32:25,339
Nice work.

388
00:32:26,149 --> 00:32:29,649
By the way, I can't indict Kim Jong Sik for murder.

389
00:32:29,978 --> 00:32:32,079
Regardless of what my predecessor thought,

390
00:32:32,079 --> 00:32:33,419
there's not enough evidence.

391
00:32:34,589 --> 00:32:36,089
I agree with you.

392
00:32:37,788 --> 00:32:38,819
But...

393
00:32:38,819 --> 00:32:41,829
whenever he talks, I think he needs some jail time.

394
00:32:41,829 --> 00:32:42,998
I'm aware.

395
00:32:45,998 --> 00:32:47,698
Will you have dinner with me?

396
00:32:51,339 --> 00:32:52,809
I have an appointment.

397
00:32:53,468 --> 00:32:55,508
- What about lunch tomorrow? - I'm busy.

398
00:32:57,179 --> 00:32:59,079
The day after tomorrow is the weekend.

399
00:32:59,079 --> 00:33:00,349
I guess you'd have time for a movie.

400
00:33:00,349 --> 00:33:01,508
I've seen it.

401
00:33:02,149 --> 00:33:03,349
I didn't even tell you the title.

402
00:33:03,349 --> 00:33:06,419
Whatever you ask to watch, I've probably seen it.

403
00:33:10,288 --> 00:33:11,589
You'll regret this.

404
00:33:12,359 --> 00:33:14,629
I could become a great opportunity for you.

405
00:33:14,629 --> 00:33:15,929
Do you have anything more to say?

406
00:33:18,228 --> 00:33:21,099
Well, it looks like you'll leave anyway.

407
00:33:22,728 --> 00:33:24,698
Do you know when the mafia members are repatriated...

408
00:33:26,738 --> 00:33:27,768
She knows.

409
00:33:37,048 --> 00:33:38,079
Spare me.

410
00:33:38,818 --> 00:33:40,289
Please spare me.

411
00:33:53,628 --> 00:33:56,939
Please let me call the chairman.

412
00:33:57,539 --> 00:34:00,309
- I'm begging you. - "Mistakes aren't forgiven."

413
00:34:01,608 --> 00:34:04,709
"Don't ever get in my sight again."

414
00:34:05,238 --> 00:34:07,508
That's what the chairman said.

415
00:34:12,418 --> 00:34:15,448
(Do you really think that a killer killed Karimov?)

416
00:34:17,619 --> 00:34:21,488
(Karimov killed the killer's assistant.)

417
00:34:27,798 --> 00:34:30,939
(He was wearing a mask.)

418
00:34:52,818 --> 00:34:55,028
(Seoul Police Station)

419
00:35:05,599 --> 00:35:07,468
(Tunnel Gang, Karimov, Killer, Revenge)

420
00:35:09,309 --> 00:35:10,439
Did I wake you up?

421
00:35:11,479 --> 00:35:12,639
What is this killer?

422
00:35:13,508 --> 00:35:15,608
Did you watch a movie or something instead of going home?

423
00:35:16,079 --> 00:35:17,648
What do you think about killers?

424
00:35:18,218 --> 00:35:19,249
Killers?

425
00:35:20,189 --> 00:35:21,789
The movie, "Leon", comes first when it's about killers.

426
00:35:21,988 --> 00:35:24,189
Two milk cartons in one hand. In his other hand,

427
00:35:25,459 --> 00:35:27,628
he holds a flower pot. And Matilda.

428
00:35:28,389 --> 00:35:29,628
Who was that in the last scene?

429
00:35:30,229 --> 00:35:32,298
Leon goes to the subway station where Matilda is.

430
00:35:32,298 --> 00:35:34,499
That guy slides in when he goes through the entrance.

431
00:35:34,499 --> 00:35:36,698
Who was that actor? Gary Oldman.

432
00:35:38,099 --> 00:35:40,939
Matilda is at a distance that he can reach out for,

433
00:35:40,939 --> 00:35:42,539
- Detective Lee. - but Leon doesn't make it...

434
00:35:42,539 --> 00:35:44,409
and becomes a cold corpse.

435
00:35:45,008 --> 00:35:46,378
That's a true movie.

436
00:35:46,679 --> 00:35:47,909
They say it's a killer.

437
00:35:47,909 --> 00:35:50,878
Karimov's killer was the man that was seen there.

438
00:35:50,878 --> 00:35:52,519
Yes, that man's a killer...

439
00:35:54,088 --> 00:35:55,689
- Who's a killer? - What do you think?

440
00:35:56,459 --> 00:35:58,519
Your views on movies suddenly got cold, right?

441
00:36:01,329 --> 00:36:02,358
It's this guy?

442
00:36:03,628 --> 00:36:05,128
Why does this sketch show only his eyes?

443
00:36:15,209 --> 00:36:18,039
The animals of this neighborhood are lucky to have you.

444
00:36:26,448 --> 00:36:27,718
- Hello. - Hello.

445
00:36:28,218 --> 00:36:29,619
- Did you sell a lot? - No.

446
00:36:31,789 --> 00:36:33,289
The tomatoes look delicious.

447
00:36:38,698 --> 00:36:39,729
They're delicious.

448
00:36:40,269 --> 00:36:41,369
- Give me a basket of these. - Okay.

449
00:36:42,429 --> 00:36:43,568
And give me a basket of these too.

450
00:36:43,668 --> 00:36:44,798
Are these chilies spicy?

451
00:36:44,798 --> 00:36:46,939
No. They're very delicious. They aren't too spicy either.

452
00:36:46,939 --> 00:36:48,139
- Give me a basket of these too. - Okay.

453
00:36:48,869 --> 00:36:50,979
Don't stay out too late today. Go in early, okay?

454
00:36:50,979 --> 00:36:52,878
Thank you for worrying about me so much like this.

455
00:36:57,278 --> 00:36:58,619
- Wait just a moment. - Okay.

456
00:36:59,789 --> 00:37:00,789
Wait here.

457
00:37:04,559 --> 00:37:05,988
Come here, will you?

458
00:37:06,889 --> 00:37:08,059
Try these.

459
00:37:08,988 --> 00:37:10,229
They're very delicious.

460
00:37:11,258 --> 00:37:12,729
Try these. They're delicious.

461
00:37:22,608 --> 00:37:24,179
Drink this sweet coffee.

462
00:37:25,709 --> 00:37:26,778
My goodness.

463
00:37:28,409 --> 00:37:30,619
Do you know the most delicious coffee in the world?

464
00:37:31,448 --> 00:37:32,519
Coffee after a meal.

465
00:37:36,389 --> 00:37:37,588
This is very sweet.

466
00:37:41,588 --> 00:37:42,689
It's so delicious.

467
00:37:43,099 --> 00:37:44,729
I'm sorry to keep getting free drinks from you.

468
00:37:44,798 --> 00:37:47,198
Then you can just give me some extra next time.

469
00:37:47,468 --> 00:37:49,468
This is a sort of bribery.

470
00:37:51,798 --> 00:37:53,039
- Let me help you. - Okay.

471
00:37:56,508 --> 00:37:57,579
Put it in here.

472
00:38:00,048 --> 00:38:03,448
Young man, you shouldn't just stare at your girlfriend.

473
00:38:03,519 --> 00:38:06,349
- Take this. Carry it for her, okay? - What?

474
00:38:07,389 --> 00:38:09,088
You should carry this for her.

475
00:38:09,548 --> 00:38:10,619
Okay.

476
00:38:11,858 --> 00:38:13,559
- It's 15 dollars, right? - Yes.

477
00:38:14,929 --> 00:38:16,729
- Thank you. - I hope you sell a lot.

478
00:38:16,729 --> 00:38:18,559
I stay healthy.

479
00:38:19,698 --> 00:38:20,769
I'll carry one.

480
00:38:21,999 --> 00:38:23,139
- Goodbye. - Goodbye.

481
00:38:23,539 --> 00:38:25,168
Thank you.

482
00:38:34,448 --> 00:38:35,448
- Well... - Well...

483
00:38:35,878 --> 00:38:36,918
- You go first. - You go first.

484
00:38:38,749 --> 00:38:39,778
You go first.

485
00:38:41,289 --> 00:38:43,389
Is your cat okay?

486
00:38:44,488 --> 00:38:47,588
It's been some time since we met. Are you more curious about my cat?

487
00:38:52,599 --> 00:38:55,698
Yes, both are doing fine.

488
00:38:57,168 --> 00:38:59,238
But there are still some dishes that get smashed.

489
00:39:01,909 --> 00:39:03,508
When will I get close with that cat?

490
00:39:05,338 --> 00:39:06,378
I can't find it.

491
00:39:07,008 --> 00:39:08,878
You'll have to reach out to see if it's there or not.

492
00:39:08,878 --> 00:39:11,019
Why would I reach out? I told you not to let it out.

493
00:39:11,019 --> 00:39:12,479
That thing is really fast.

494
00:39:12,479 --> 00:39:14,349
- Is your arm that short? Reach out. - What?

495
00:39:14,349 --> 00:39:15,689
You didn't see it running earlier, right?

496
00:39:15,689 --> 00:39:16,988
It's a cheetah.

497
00:39:17,218 --> 00:39:18,689
It isn't a hedgehog.

498
00:39:19,758 --> 00:39:21,659
Dochi disappeared.

499
00:39:21,659 --> 00:39:23,599
It's because this fraud was saying ridiculous things.

500
00:39:23,599 --> 00:39:25,229
Fraud? Look at this kid.

501
00:39:25,628 --> 00:39:26,869
- Hey, kid. - What? Kid?

502
00:39:26,869 --> 00:39:30,298
Yes, kid. I only gave you a realistic suggestion...

503
00:39:30,298 --> 00:39:32,198
regarding efficient financial management.

504
00:39:32,439 --> 00:39:33,439
You...

505
00:39:38,579 --> 00:39:39,679
You had a guest.

506
00:39:39,909 --> 00:39:41,909
I'm not a guest. I live on the fourth floor here.

507
00:39:42,179 --> 00:39:43,878
I see. You're gorgeous.

508
00:39:43,878 --> 00:39:47,418
Dr. Kim, did you hear about treasure buried in the east sea?

509
00:39:48,048 --> 00:39:49,889
He wants me to invest 50,000 dollars.

510
00:39:50,858 --> 00:39:53,628
Su Hyeon, it's not like that. I'm sure about this.

511
00:39:53,628 --> 00:39:54,729
There are crates too.

512
00:39:54,729 --> 00:39:56,459
- It's incredible. - Do you know what that's about?

513
00:39:57,159 --> 00:39:59,258
The business owner of that was arrested for fraud.

514
00:39:59,258 --> 00:40:00,929
It was big on the news.

515
00:40:00,929 --> 00:40:02,929
- On the news? Really? - I found it!

516
00:40:03,269 --> 00:40:04,698
Is it there? Where?

517
00:40:05,369 --> 00:40:06,539
Are you okay? Move aside.

518
00:40:08,608 --> 00:40:10,338
You brat. Sit down. Put them down.

519
00:40:10,338 --> 00:40:11,738
- What are you doing? - I'm telling it to not be spiky.

520
00:40:11,738 --> 00:40:12,979
- Excuse me. - Okay.

521
00:40:20,889 --> 00:40:22,588
I knew it. She's not like you.

522
00:40:23,218 --> 00:40:25,218
I should've thought of using tools.

523
00:40:25,559 --> 00:40:26,959
You're wise.

524
00:40:29,329 --> 00:40:30,329
There you go.

525
00:40:30,929 --> 00:40:31,959
Dochi.

526
00:40:31,959 --> 00:40:33,829
It's running away because you keep letting it go.

527
00:40:34,198 --> 00:40:35,599
I almost lost it because of you.

528
00:40:35,599 --> 00:40:37,798
It's because you let it free. It's not like a goat.

529
00:40:38,369 --> 00:40:39,898
Touch it. It doesn't bite pretty people.

530
00:40:41,338 --> 00:40:42,508
I meant that you should smile like that.

531
00:40:49,278 --> 00:40:50,519
What's wrong with your arm?

532
00:40:52,278 --> 00:40:53,749
- I fell down. - When?

533
00:40:54,349 --> 00:40:56,318
It's been some time. I think it was 3 or 4...

534
00:40:56,318 --> 00:40:57,519
No, was it 4 or 5 days?

535
00:40:58,218 --> 00:40:59,858
You just couldn't see it because you were busy lately.

536
00:41:07,668 --> 00:41:08,829
Do you want to see my cat?

537
00:41:09,769 --> 00:41:11,238
We're not that close.

538
00:41:12,568 --> 00:41:14,369
I'm telling you this in advance, but I won't talk about my wound.

539
00:41:14,968 --> 00:41:16,068
Going up.

540
00:41:18,639 --> 00:41:19,909
The door is closing.

541
00:41:29,689 --> 00:41:30,789
What are these?

542
00:41:30,858 --> 00:41:32,789
You said your cat broke more frames and dishes.

543
00:41:32,959 --> 00:41:34,229
These will help you.

544
00:41:35,329 --> 00:41:36,329
I see.

545
00:41:38,059 --> 00:41:39,128
Thank you.

546
00:41:45,468 --> 00:41:47,039
Why are you smiling? Who are you thinking about?

547
00:41:48,369 --> 00:41:49,668
I was smiling at the cat.

548
00:41:51,539 --> 00:41:53,378
Anyone can tell that you weren't looking at the cat.

549
00:41:53,378 --> 00:41:56,278
Will you answer my question if I tell you?

550
00:41:57,619 --> 00:41:59,718
Why am I so sleepy? I can't move at all.

551
00:42:01,818 --> 00:42:03,418
Can I sleep here tonight?

552
00:42:03,789 --> 00:42:04,789
Sure.

553
00:42:06,418 --> 00:42:07,459
Su Hyeon.

554
00:42:12,929 --> 00:42:15,398
Can't you dim the lights a bit?

555
00:42:15,398 --> 00:42:17,439
- Yes, I can't. - Why?

556
00:42:17,898 --> 00:42:19,338
Because it's my house.

557
00:42:20,139 --> 00:42:21,409
I like to keep things bright.

558
00:42:21,539 --> 00:42:23,238
You're cheap. I'm the owner.

559
00:44:31,869 --> 00:44:33,439
Here's your target.

560
00:44:52,858 --> 00:44:55,189
I'm Seo Won Seok.

561
00:44:56,128 --> 00:44:57,198
Let's do our best.

562
00:45:27,775 --> 00:45:29,014
My ID card.

563
00:45:32,272 --> 00:45:35,812
Seo Won Seok has been buying Saehan FT Group's shares?

564
00:45:37,013 --> 00:45:39,143
- Hello, Chairman Do. - Congressman Seo.

565
00:45:39,283 --> 00:45:40,382
It's nice to meet you.

566
00:45:49,453 --> 00:45:51,462
You must be busy, running the election campaign.

567
00:45:51,462 --> 00:45:53,993
Thanks to you, it's been going well.

568
00:45:53,993 --> 00:45:55,692
You're being too nice.

569
00:46:00,803 --> 00:46:03,732
Ms. Yoon, you look nice.

570
00:46:05,073 --> 00:46:07,212
Sir, I'll start your car.

571
00:46:07,212 --> 00:46:08,243
Sure.

572
00:46:21,553 --> 00:46:22,723
Dad.

573
00:46:23,553 --> 00:46:24,792
Yes?

574
00:46:26,663 --> 00:46:27,792
I almost forgot it.

575
00:46:27,792 --> 00:46:29,663
You can't live without me.

576
00:46:31,102 --> 00:46:32,462
Thanks. I'll go now.

577
00:46:32,462 --> 00:46:33,663
Bye.

578
00:46:39,272 --> 00:46:40,672
Excuse me, sir.

579
00:46:43,743 --> 00:46:45,743
Can you take a look at Kong too?

580
00:46:45,743 --> 00:46:47,582
It's my cat.

581
00:46:47,582 --> 00:46:49,953
I brought him here because of you.

582
00:46:50,053 --> 00:46:51,723
- Sure. - Come in.

583
00:47:06,763 --> 00:47:08,033
It's quiet, isn't it?

584
00:47:08,033 --> 00:47:10,272
Everyone went to the campaign.

585
00:47:10,303 --> 00:47:12,002
Could you wait a minute?

586
00:47:12,002 --> 00:47:13,743
I think Kong is hiding somewhere.

587
00:47:13,803 --> 00:47:15,812
- I'll bring him. - I'm sorry.

588
00:47:16,542 --> 00:47:18,442
Could I use your bathroom?

589
00:47:18,442 --> 00:47:21,013
Of course. It's over there.

590
00:47:21,783 --> 00:47:23,152
Kong?

591
00:48:36,323 --> 00:48:37,723
(Hansol Orphanage)

592
00:48:40,192 --> 00:48:41,292
(Student List)

593
00:48:44,062 --> 00:48:45,062
(Student List, Number 77, male)

594
00:48:56,672 --> 00:48:58,113
(Number 88, male)

595
00:48:59,942 --> 00:49:02,382
(Number 88, male)

596
00:49:04,082 --> 00:49:05,252
Kong?

597
00:49:05,882 --> 00:49:07,053
Kong?

598
00:49:11,263 --> 00:49:14,632
Sir, you shouldn't be in here.

599
00:49:16,562 --> 00:49:18,863
Oh, he was here.

600
00:49:19,433 --> 00:49:20,973
Kong, you were here?

601
00:49:25,002 --> 00:49:27,473
(National Forensic Service)

602
00:49:29,973 --> 00:49:31,113
I'm here.

603
00:49:31,113 --> 00:49:33,683
Both your hands are full. I like it!

604
00:49:33,683 --> 00:49:35,082
Thanks.

605
00:49:37,013 --> 00:49:39,453
First, wear these.

606
00:49:42,252 --> 00:49:43,453
Where are those Russians?

607
00:49:43,453 --> 00:49:44,962
They're investigating as we speak.

608
00:49:45,022 --> 00:49:46,723
Not many of them came, and they seem indifferent.

609
00:49:46,723 --> 00:49:49,292
I bet they came here grudgingly due to this international matter.

610
00:49:49,292 --> 00:49:50,433
I bet they're annoyed.

611
00:49:51,163 --> 00:49:53,033
All right. Whatever the case is.

612
00:49:53,033 --> 00:49:55,172
Before they come for his body, let's start with his wounds.

613
00:49:55,172 --> 00:49:56,433
Here we go.

614
00:49:56,933 --> 00:49:59,073
Detective, please take a look at his side.

615
00:49:59,073 --> 00:50:01,113
Judging by the wound's dryness,

616
00:50:01,113 --> 00:50:03,672
it's at least 4 to 5 days old. Take a good look at this.

617
00:50:03,672 --> 00:50:06,343
I'll tell you later why this is so important.

618
00:50:06,982 --> 00:50:09,283
The murder weapon seems to be a .48 caliber.

619
00:50:09,382 --> 00:50:10,783
We're still looking for the bullet.

620
00:50:10,783 --> 00:50:12,882
- Were there any declarations? - No.

621
00:50:12,882 --> 00:50:14,752
Then how did they bring the gun in?

622
00:50:14,752 --> 00:50:16,792
Did they dig underground or something?

623
00:50:16,792 --> 00:50:18,393
A gun in Korea?

624
00:50:18,922 --> 00:50:21,132
- The killer is quite amazing. - That's not important right now.

625
00:50:21,132 --> 00:50:22,933
You're totally correct. Come here.

626
00:50:24,562 --> 00:50:26,962
All right. He was first shot in the hand.

627
00:50:27,062 --> 00:50:29,832
It means that he was holding a gun.

628
00:50:29,832 --> 00:50:31,272
The killer could easily kill him.

629
00:50:31,272 --> 00:50:34,873
But he wanted to threaten Karimov while showing off his skills.

630
00:50:34,873 --> 00:50:37,013
He's indeed a competent killer.

631
00:50:37,373 --> 00:50:38,812
Here's the next gunshot wound.

632
00:50:38,812 --> 00:50:39,843
Look.

633
00:50:41,453 --> 00:50:44,323
Do you see the sheath mark next to the wound?

634
00:50:46,453 --> 00:50:47,623
You're right.

635
00:50:47,953 --> 00:50:49,192
He carried a sheath around?

636
00:50:49,192 --> 00:50:51,062
For human skin to discolor like this,

637
00:50:51,062 --> 00:50:53,363
one needs to carry the sheath all year round.

638
00:50:53,363 --> 00:50:54,962
The killer knew about this.

639
00:50:54,962 --> 00:50:57,462
Therefore, the killer is as smart as I am.

640
00:50:57,462 --> 00:50:59,433
Can you just get to the point?

641
00:50:59,433 --> 00:51:02,573
I'm disappointed in you. I can't chat with bodies, you know?

642
00:51:02,573 --> 00:51:05,073
Can't you just be a good friend to a lonely man like me?

643
00:51:05,573 --> 00:51:07,272
The cause of death must be headshot.

644
00:51:07,272 --> 00:51:08,373
Exactly. Bingo.

645
00:51:08,373 --> 00:51:09,913
It was amazing.

646
00:51:09,913 --> 00:51:13,283
The killer shot him right in the center.

647
00:51:13,283 --> 00:51:14,482
Isn't that amazing?

648
00:51:15,882 --> 00:51:17,212
How evil.

649
00:51:17,683 --> 00:51:20,152
He shot him in the limbs first and then the head.

650
00:51:20,283 --> 00:51:22,352
Resentment must be involved.

651
00:51:24,363 --> 00:51:25,462
But he's a killer.

652
00:51:25,462 --> 00:51:27,022
They're human as well, you know?

653
00:51:27,022 --> 00:51:29,093
In movies, killers also fall in love.

654
00:51:29,093 --> 00:51:31,303
What's a killer? It's someone who uses a gun.

655
00:51:31,363 --> 00:51:33,163
And someone who uses a knife is a stabber.

656
00:51:33,163 --> 00:51:35,473
Why did you tell me to take a good look?

657
00:51:37,473 --> 00:51:39,442
Do you remember the second victim, Kim Jong Koo,

658
00:51:39,902 --> 00:51:41,373
in Min Hyuk's notebook?

659
00:51:56,593 --> 00:51:58,263
(Personel Information, Kim Jong Koo)

660
00:52:04,803 --> 00:52:06,703
Was Yeongdeungpo Precinct in charge of Kim Jong Koo's case?

661
00:52:06,962 --> 00:52:09,703
We couldn't find what weapon was used for Kim Jong Koo's case.

662
00:52:09,703 --> 00:52:11,172
And our team tried to find...

663
00:52:11,172 --> 00:52:13,502
all sharp objects including knives, but nothing matched.

664
00:52:13,843 --> 00:52:16,513
But isn't it funny? Why did the killer of the Russian mafia...

665
00:52:16,843 --> 00:52:18,783
become a suspect of Kim Jong Koo's murder?

666
00:52:42,772 --> 00:52:44,272
Try to hide as much as you can.

667
00:52:44,902 --> 00:52:46,303
I've found you already.

668
00:52:46,303 --> 00:52:49,613
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, and Yoo Dae Heon.

669
00:52:50,712 --> 00:52:53,082
What are you doing? Since when were you here?

670
00:52:53,382 --> 00:52:55,212
Since you were playing hide-and-seek with the darts.

671
00:52:58,783 --> 00:53:00,852
Do you want to grab a meal with me?

672
00:53:02,852 --> 00:53:04,522
I'm sure that I told you that I didn't want to.

673
00:53:05,062 --> 00:53:09,062
Well... aren't you looking for the common denominator for those people?

674
00:53:09,792 --> 00:53:12,363
That Mr. Seo who disappeared...

675
00:53:15,002 --> 00:53:16,473
I think I know who it is.

676
00:53:20,902 --> 00:53:23,442
Let's eat together before the cafeteria closes.

677
00:53:27,913 --> 00:53:30,553
You're not going to rip off my face and eat it. Eat some of this meat.

678
00:53:30,553 --> 00:53:31,882
So what do they have in common?

679
00:53:33,623 --> 00:53:35,652
Knowing that might make you get in danger.

680
00:53:35,723 --> 00:53:37,223
Since the moment I entered Police University,

681
00:53:37,223 --> 00:53:39,223
I already prepared myself for anything dangerous.

682
00:53:40,893 --> 00:53:42,363
Why did you enter Police University?

683
00:53:42,863 --> 00:53:45,632
Your father is very rich, and you studied dancing in Russia.

684
00:53:45,632 --> 00:53:48,033
What if my father is rich, and I studied dancing in Russa?

685
00:53:48,402 --> 00:53:49,902
Can I not become a police officer?

686
00:53:50,232 --> 00:53:53,002
There's no reason not to do that, but it seemed unique.

687
00:53:54,442 --> 00:53:56,473
It's not as much as a prosecutor who's addicted to games.

688
00:53:59,343 --> 00:54:01,953
- Aren't you eating? - So what is in common?

689
00:54:01,953 --> 00:54:03,013
Come on.

690
00:54:03,913 --> 00:54:05,283
Will you date me if you drink this?

691
00:54:08,792 --> 00:54:10,053
I'll tell you if you drink this.

692
00:54:12,422 --> 00:54:14,632
But I didn't promise you to drink here.

693
00:54:15,993 --> 00:54:17,062
Your father.

694
00:54:18,033 --> 00:54:19,203
What kind of man is he?

695
00:54:23,602 --> 00:54:25,672
If you finished investigating my background,

696
00:54:26,042 --> 00:54:28,473
shouldn't you have finished finding out about my father too?

697
00:54:29,143 --> 00:54:30,143
No.

698
00:54:31,183 --> 00:54:33,183
I meant to ask what kind of man he was to you.

699
00:54:43,093 --> 00:54:45,623
I respect him. And I feel thankful.

700
00:54:48,232 --> 00:54:50,832
He's your father, but you don't love him?

701
00:54:57,533 --> 00:54:59,672
I think I was fooled today.

702
00:54:59,672 --> 00:55:01,613
They have nothing in common, right?

703
00:55:03,212 --> 00:55:04,683
I'll pay for the meat today.

704
00:55:04,942 --> 00:55:05,982
Seo Won Seok.

705
00:55:06,513 --> 00:55:08,752
The missing guy's name must've been Seo Won Seok.

706
00:55:09,812 --> 00:55:11,522
But I'm sure you've been seeing that too.

707
00:55:15,453 --> 00:55:18,823
What do you think? Do you have a reason to drink now?

708
00:55:22,792 --> 00:55:23,933
Do you drink much?

709
00:55:27,832 --> 00:55:29,732
- Here are your keys. - Thank you.

710
00:55:29,732 --> 00:55:30,772
Thank you.

711
00:55:32,772 --> 00:55:34,573
He's a gaming addict indeed.

712
00:55:38,683 --> 00:55:40,913
Go sleep comfortably at your place if you're going to be like this.

713
00:55:41,352 --> 00:55:42,352
Did we arrive?

714
00:55:47,953 --> 00:55:51,263
I couldn't let a woman go back home alone...

715
00:55:51,263 --> 00:55:52,692
after drinking together.

716
00:55:52,993 --> 00:55:54,863
Let's use "colleague" instead of "woman".

717
00:55:55,033 --> 00:55:57,163
And get rid of those rules about keeping manners.

718
00:55:57,163 --> 00:55:58,363
Why are you sticking to that?

719
00:55:59,962 --> 00:56:01,002
Detective Do.

720
00:56:02,602 --> 00:56:03,973
Would you like to sober up...

721
00:56:03,973 --> 00:56:06,002
and go get ice cream from a convenience store?

722
00:56:06,002 --> 00:56:07,042
No.

723
00:56:07,672 --> 00:56:08,672
You don't fall for it.

724
00:56:09,343 --> 00:56:12,812
Anyway, since we're a team, let's try to get along.

725
00:56:17,453 --> 00:56:19,123
Why are you interested in this case?

726
00:56:22,953 --> 00:56:27,062
I move on to my next game only when I finish the one.

727
00:56:27,663 --> 00:56:30,962
But Kim Jong Koo's case has been left unfinished.

728
00:56:31,502 --> 00:56:33,363
And I didn't get to the end yet.

729
00:56:35,473 --> 00:56:38,073
If that became an answer to you, I hope we work this out together.

730
00:56:50,852 --> 00:56:51,953
Is that you, Su Hyeon? It is you.

731
00:56:51,953 --> 00:56:54,082
I made delicious buchimgae.

732
00:56:54,082 --> 00:56:55,752
Quickly wash your hands, okay?

733
00:56:56,493 --> 00:56:58,093
This should be eaten...

734
00:56:58,363 --> 00:57:00,663
while it's still warm on the frying pan like this.

735
00:57:00,893 --> 00:57:01,993
I'm going to use this, okay?

736
00:57:04,462 --> 00:57:07,632
Okay. You should try it.

737
00:57:10,303 --> 00:57:13,073
Su Hyeon, that room...

738
00:57:13,373 --> 00:57:15,643
Can I use that room as my office?

739
00:57:16,343 --> 00:57:18,413
I think I'll need some furniture.

740
00:57:18,413 --> 00:57:20,143
You have some money, right?

741
00:57:20,913 --> 00:57:21,913
Don't you?

742
00:57:22,513 --> 00:57:25,783
Su Hyeon, do you have trouble hearing what I'm saying?

743
00:57:27,152 --> 00:57:29,292
Should I give this to the neighbor too?

744
00:57:29,292 --> 00:57:30,692
Was her name Hyeon Jin?

745
00:57:31,022 --> 00:57:32,263
She's my style.

746
00:57:32,663 --> 00:57:35,332
She's such a beautiful woman. I should get closer to her.

747
00:57:36,493 --> 00:57:37,593
Try this.

748
00:57:37,593 --> 00:57:40,663
Think of my efforts, and at least try a bite.

749
00:57:40,663 --> 00:57:43,832
That's right. The smell makes you reach out for it, right?

750
00:57:44,073 --> 00:57:45,203
The smell...

751
00:57:52,143 --> 00:57:53,343
That heartless jerk.

752
00:57:54,382 --> 00:57:56,382
No. I'll have to look into that.

753
00:57:57,852 --> 00:57:58,852
- Hello. - Hello.

754
00:57:58,953 --> 00:58:00,352
Thank you. I'll give you a call.

755
00:58:00,352 --> 00:58:01,953
Yes. Goodbye.

756
00:58:05,792 --> 00:58:06,792
Detective Do.

757
00:58:07,792 --> 00:58:09,493
What's wrong with this jerk?

758
00:58:09,933 --> 00:58:11,803
Why? What is it? I'll badmouth him with you.

759
00:58:12,203 --> 00:58:14,332
The photo we requested for analysis last time.

760
00:58:16,102 --> 00:58:17,533
- Yes? - The results say that...

761
00:58:17,533 --> 00:58:19,502
the suspect of Yoo Dae Heon's case and the suspect of Karimov's case...

762
00:58:19,502 --> 00:58:20,602
have the same physique.

763
00:58:21,272 --> 00:58:24,042
Height, weight, foot size, leg length, and arm length.

764
00:58:24,783 --> 00:58:26,283
It's like the suspects are twins.

765
00:58:26,913 --> 00:58:29,752
But why did these two come from here?

766
00:58:30,882 --> 00:58:32,683
Why did the killer of the Russian mafia...

767
00:58:33,683 --> 00:58:35,652
become a suspect of Kim Jong Koo's murder?

768
00:58:39,192 --> 00:58:40,792
What's is that "Meat cost"?

769
00:58:41,062 --> 00:58:42,292
(Meat cost)

770
00:59:40,852 --> 00:59:42,422
It's been a long time since I've seen a paper plane.

771
00:59:43,152 --> 00:59:45,993
Well, your name, Kim Su Hyeon,

772
00:59:45,993 --> 00:59:49,093
was labeled on the things for you.

773
00:59:50,433 --> 00:59:53,502
But do you still not remember what this Number 88 means?

774
01:00:00,203 --> 01:00:01,573
Anyway, did you decide the D-day?

775
01:00:02,413 --> 01:00:03,473
I'll do it on my own.

776
01:00:04,343 --> 01:00:05,582
How did the search on Hansol Orphanage go?

777
01:00:06,312 --> 01:00:08,513
Hey, that Hansol Orphanage was interesting.

778
01:00:09,183 --> 01:00:11,553
I ran some programs since it wasn't easy to search,

779
01:00:11,553 --> 01:00:13,482
and I found out that searching Seo Won Seok and Hansol Orphanage...

780
01:00:13,482 --> 01:00:14,482
was forbidden.

781
01:00:14,953 --> 01:00:17,493
But I only get satisfied when I solve such mysteries.

782
01:00:17,493 --> 01:00:19,163
So I used my skills for once.

783
01:00:19,723 --> 01:00:22,093
Then something like this came up.

784
01:00:26,703 --> 01:00:28,873
(A Skeleton Found near Hansol Orphanage)

785
01:00:29,373 --> 01:00:30,933
Have you found where this is?

786
01:00:31,073 --> 01:00:33,303
Of course. I sent the address to your phone.

787
01:00:34,343 --> 01:00:37,042
Take care of yourself. I'm always so worried about you.

788
01:01:25,363 --> 01:01:28,022
(Private property, Off limits)

789
01:01:49,652 --> 01:01:52,453
(Hansol Orphanage)

790
01:01:54,382 --> 01:01:57,453
(Restricted area, Authorized personnel only)

791
01:02:04,593 --> 01:02:05,632
(Private property, Off limits)

792
01:04:16,893 --> 01:04:18,303
(Kill It)

793
01:04:19,033 --> 01:04:21,402
Lee Young Eun? The Lee Young Eun that folded paper planes?

794
01:04:21,533 --> 01:04:23,933
It's difficult to find her if she got adopted and changed her name.

795
01:04:24,332 --> 01:04:27,143
A friend that I always wanted to meet, at least once, someday.

796
01:04:27,243 --> 01:04:29,843
That friend was also good at folding paper planes.

797
01:04:30,042 --> 01:04:31,812
Who tried to kill me?

798
01:04:31,882 --> 01:04:33,913
How will they react if they see me alive?

799
01:04:33,913 --> 01:04:35,212
I must find out about that.

800
01:04:35,683 --> 01:04:37,953
I know what paper planes mean to you.

801
01:04:37,953 --> 01:04:40,723
But Lee Young Eun is a detective that's after you.

802
01:04:40,953 --> 01:04:42,593
If she's an enemy just like you said,

803
01:04:42,752 --> 01:04:44,152
I should keep her by my side.

804
01:04:45,062 --> 01:04:46,223
Right next to me.

805
01:04:46,223 --> 01:04:47,223
(All animal-related scenes were directed with professional help.)