Lương tâm sẽ không cho phép tôi bắn anh em mình...
MUHAMMAD ALI - 26/02/1978
...hoặc người da sậm hơn, người nghèo đói nơi bùn lầy
vì nước Mỹ mạnh mẽ, to lớn, và bắn họ để làm gì chứ?
Họ không hề gọi tôi là "mọi đen". Họ không hành hình tôi.
Họ không thả chó cắn tôi. Họ không cướp quốc tịch của tôi.
Đó là bước đi nhỏ của con người, nhưng là bước nhảy vọt của nhân loại.
NEIL ARMSTRON - MẶT TRĂNG, 21/07/1969
NUÔI PHI HÀNH GIA TỐN 12 ĐÔ/NGÀY. CÒN TRẺ ĐÓI CHỈ CẦN 8 ĐÔ.
MALCOLM X - 11/07/1962
Cứ chiến tranh hay hái bông thì lại cử 20 triệu người da đen
mà chẳng bù đắp cho họ đàng hoàng,
sớm muộn gì lòng trung thành của họ với ta cũng sẽ phai đi.
HARLEM, NEW YORK - 01/08/1970
Mỹ đã tuyên chiến với người da đen.
Nếu không tạo được liên kết...
DẸP TUYỂN QUÂN ĐI
...giữa điều đang xảy ra ở Việt Nam và ở đây...
CHẤT ĐỘC DA CAM - CHIẾN DỊCH RANCH HAND
...chúng ta có thể sẽ rất sớm đối mặt với thời kỳ chủ nghĩa phát xít toàn diện.
ĐẠI HỌC CÔNG LẬP KENT - 04/05/1970
BỊ VỆ BINH QUỐC GIA OHIO GIẾT
ĐẠI HỌC CÔNG LẬP JACKSON - 15/05/1970
BỊ JACKSON & CẢNH SÁT MISSISSIPPI GIẾT
THÍCH QUẢNG ĐỨC SÀI GÒN, MIỀN NAM VIỆT NAM - 11/06/1963
HỒ ĐÌNH VĂN SÀI GÒN, MIỀN NAM VIỆT NAM - 27/10/1963
HỘI NGHỊ QUỐC GIA ĐẢNG DÂN CHỦ 26/04/1968
Tôi sẽ không tìm cách và sẽ không chấp nhận...
TỘI PHẠM CHIẾN TRANH
...đề cử của đảng tôi làm thêm một nhiệm kỳ tổng thống.
TƯỚNG NGUYỄN NGỌC LOAN - 01/02/1968
NGUYỄN VĂN LÉM - VIỆT CỘNG
Nước Mỹ cần một tổng thống toàn thời gian và một Quốc hội toàn thời gian.
NÉM BOM NAPAN VÀO TRẺ EM - 08/06/1972
Tôi sẽ từ chức tổng thống, hiệu lực vào trưa mai.
Trong Nội chiến Mỹ, 186.000 người da đen đã phục vụ quân đội,
chúng ta được hứa hẹn tự do và không nhận được. Thế chiến II,
850.000 người da đen chiến đấu, ta được hứa hẹn tự do,
và không nhận được. Giờ ta tham gia Chiến tranh Việt Nam,
vẫn không nhận được gì ngoài bạo lực của cảnh sát kỳ thị chủng tộc.
SÀI GÒN THẤT THỦ
TÀU USS MIDWAY, BIỂN ĐÔNG - 29/04/1975
THUYỀN NHÂN DÂN TỊ NẠN VIỆT NAM - 1975-1995
SÀI GÒN - VIỆT NAM 30/04/1975
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VIỆT NAM - NGÀY NAY
Chết tiệt!
Bạn tôi!
- Thế nào rồi? - Cậu thế nào, anh bạn?
Ôi, trời ạ. Rất vui được gặp cậu.
- Tôi cũng thế, Chiến hữu! Này. - Nhìn cậu kìa!
Chết tiệt, Eddie, vẫn bị bàn chân vẹo à? Cậu không chữa sao?
Tôi quyết định không chữa. Sao phải chữa? Phụ nữ thích nó.
Với lại, cậu có biết Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie và MJ đều bị chân vẹo không?
Và cậu nữa, chết tiệt. Chào hỏi cái nào.
- Để xem tôi còn nhớ không. - Cố lên, cậu làm được mà.
- Được rồi. Nào. - Làm kiểu da đen đi.
- Ôm cái nào. - Cuối cùng cũng gặp.
- Hay lắm. - Nhìn cậu kìa.
- Cậu thế nào? - Tôi khỏe.
- Ôm cái nào! - Cậu ấy đây rồi.
Khỏe không?
- Khoan nào. - Cuối cùng cũng gặp.
Nhìn cậu xem.
- Rất vui được gặp tất cả. - Hay thật.
Thật không ngờ ta lại quay lại đất nước này.
Ra khỏi máy bay là cái nóng làm tôi muốn choáng váng, trời ạ!
Cứ như hồi 1968.
- Ừ, anh em, ta đã trở lại. - Chiến hữu trở lại.
- Năm Chiến hữu không chết, mà nhân lên! - Ừ!
Sắp đủ năm rồi.
- Amen. - Amen.
Ê, xem tôi tìm được gì này.
"NORMAN BÃO TỐ" - 1971
Chiến hữu trẻ.
- Đưa cậu về, Chiến hữu. - Chết tiệt.
Người anh em vinh quang.
- Amen. - Đưa tôi xem.
- Cô ơi? - Vâng.
Nhớ thanh toán cả bốn phòng bằng thẻ của tôi nhé?
Không, cảm ơn. Tôi không cần.
- Này, tôi trả, nhớ chứ? - Tôi tự lo.
- Tôi không phải ca từ thiện của cậu. - Có ai nói thế đâu.
Ai cũng biết cậu là ai, và cái thẻ Amex đen đó là gì,
đại lý xe hơi lớn nhất thế giới, phải chứ?
Cậu giữ tiền của cậu đi.
Tôi thấy cậu vẫn cứng đầu lắm.
Như Swanson Johnson của tôi.
Cậu điên lắm đấy nhé.
Này!
Này, các cậu biết tôi có con trai 18 tuổi chứ?
Gì, nó 18 rồi à?
Ừ, xem này.
- Nhìn anh bạn đẹp trai đó đi. - Ừ.
Hẳn là thừa hưởng từ mẹ.
Có bọn hư hỏng côn đồ dọn đến khu nhà tôi.
Giờ Cissy muốn ra ở riêng.
Cậu có thứ đồ tự vệ đó không?
Có, tôi có món đồ tự vệ đó. Có một món phụ nữa.
Một bên là khẩu Smith, bên kia khẩu Wesson.
Không. Đi chỗ khác đi, con trai.
- Không cho đâu. - Này.
Quán bar ở Việt Nam không có giới hạn tuổi nhỉ?
Không, cậu hãy... Thôi nào, bảo cậu ta biến khỏi đây.
- Đây, được rồi. - Hai mươi đô.
Đi đi.
Giờ trong cốc của nó còn nhiều tiền hơn trong ví tôi.
- Họ sẽ chửi cậu đấy. - Chết tiệt.
Thật xấu hổ.
Nói thật này.
Ta từ Việt Nam về, chẳng được gì ngoài khó khăn.
- Họ gọi ta là kẻ giết trẻ em. - Ừ.
Tôi đã tin những chuyện đó.
Đời cậu thay đổi thế nào? Ừ, phải!
Đến lúc đẩy lùi đám nhập cư ăn chực và xây bức tường đó rồi.
Dân da đen nên thức tỉnh thật nhanh.
- Không! - Tôi nói thế thôi. Tôi...
Đừng nói là cậu bầu cho Tổng thống Gai cột sống Giả nhé.
- Ừ, tôi bầu cho lão. - Biến đi giùm.
- Cho xin. - Cậu ấy không bầu đâu.
- Tưởng là cậu. - Tố cáo cậu ta.
Tay da đen cười nhăn nhở ở hàng đầu đó.
Đứng ngay sau Trump ở cuộc vận động đó. "Là tôi đấy!"
TỔNG THỐNG GAI CỘT SỐNG GIẢ - 25/10/2016
Người da đen bầu cho Trump, xem đi.
Xem đi. Mấy bảng chữ đó thật tuyệt, cảm ơn.
Tin giả.
Đó? Họ chỉ biết nói thế.
- Tin giả. - Luôn nói vậy.
- Ừ. - Tôi chán vì không có thứ của mình.
Tôi hiểu mà.
Đã làm hỏng cả đời tôi. Giờ tôi chỉ lo cho thân mình.
Chết tiệt. Thật vậy.
Ý tôi là, thời đó,
- làm người da đen có ý nghĩa. - Phải.
Ta chống lại chính quyền.
- Ta yêu quý nhau. - Amen.
Ta đã trở thành chiến hữu thân thiết trong khu rừng đó.
- Nói vụ đó. - Ừ.
- Norman Bão tố đòi mà. - Đúng vậy.
- Phải. - Được rồi.
- Ừ. - Nào. Bum!
- Bum! - Được.
- Otis. - Vinh.
- Đây là Vinh, hướng dẫn viên. - Chào, tôi là Eddie.
- Vinh. - Tôi là Melvin.
- Hân hạnh. - Khỏe chứ?
- Khỏe. - Paul.
- Hân hạnh. - Ừ.
Các ông, chào mừng quay lại Việt Nam.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Lịch trình của ông đây. Của ông đây.
- Của ông. - Cảm ơn.
- Của ông. Cảm ơn. - Ngồi đi.
Tôi vẫn nghĩ đi bộ vào rừng mà không có tôi hướng dẫn là sai lầm lớn.
- Chúng tôi biết khu rừng đó mà. - Ừ, đúng vậy.
Phải.
Các ông có giấy tờ cần thiết chưa?
Có, trong đó.
Từ Lầu Năm Góc... và từ chính phủ Việt Nam.
Khi chúng tôi tìm ra hài cốt của Norman,
DPAA sẽ cử một đội thu hồi để đưa ông ấy về nhà.
Nghĩa trang Quốc gia Arlington.
Này, họ đang nhìn chòng chọc cái quái gì thế?
Ai cơ?
Hai người ở kia.
Chết tiệt. Hai người kia nhìn ta chằm chằm cả chục phút rồi.
- Bình tĩnh nào. - Bình tĩnh à? Người ta đang soi mói tôi.
Soi mói chúng ta.
Các ông đó vừa mua nước mời các ông.
Họ vốn là Việt Cộng và muốn chào đón các ông trở lại đất nước họ.
Thế à?
- Một người là anh họ tôi, Nguyên. - Cứ đùa.
Người kia là em trai bố tôi.
- Nhưng anh dân miền Nam. - Họ chiến đấu cho miền Bắc.
Nguyên dẫn tour cho du khách là người Bắc.
Cuộc chiến Mỹ đã khiến các gia đình Việt Nam trở mặt với nhau.
- Paul. - Này.
Đó có thể là những người đã bắn chết Norm, tôi nói thế thôi.
Cậu sẽ nâng ly chứ? Cuộc chiến Mỹ kết thúc rồi. Coi nào.
Nào, anh bạn.
- Chúc ngủ ngon. - Đã quá.
- Cảm nhận tình yêu. - Nhìn cậu ấy kìa.
- Bảo rồi mà. - Tôi biết.
Giờ tôi biết vì sao nhiệm vụ này quan trọng vậy.
Nó là ý nghĩa của cuộc chiến này.
Đúng thế.
Rồi, các Chiến hữu. Nhiệm vụ của ta là chiếc C-47.
Bám vào! Bám chắc!
- Cố lên. - Bám vào!
- Phòng thủ! - Yểm hộ đến máy bay!
- Đi! Cậu làm được! - Otis, cậu làm được!
Dừng lại! Bắn yểm hộ!
Đi!
Đang nạp đạn.
- Nạp đạn! - Đang nạp.
Đi ra!
Khốn kiếp! Kẹt đạn!
Đi nào! Đi.
Đi nào!
Nhanh!
Có người trúng đạn!
Dừng bắn. Paul! Dậy đi!
Đội một, lo phòng thủ!
Lập tuyến phòng thủ!
Này, Paul, vào trong đi!
An toàn!
Chiến hữu!
Này, vào trong đây.
Được rồi. Để xem ta có gì.
- Đỉnh quá! - Trời đất ơi.
Biết thế này là sao chứ?
Được về nhà rồi.
Tôi đã dẫn nhiều tour cho binh lính từ Cuộc chiến Mỹ.
Mừng khi giờ các ông thấy nước tôi với góc nhìn khác.
Các cậu nhìn kìa.
- Một nơi khác hẳn. - Không tin được.
Họ đâu cần ta. Lẽ ra chỉ cần cử McDonalds,
Pizza Hut và KFC đến,
và ta sẽ đánh bại VC trong một tuần.
- Ừ. - Vị ngon trên từng ngón tay.
Paul, ông đi lính lúc nào?
Tôi đi ba lần. 1967 đến 1971. Sư đoàn Bộ binh Một.
Ông có tham gia chiến dịch Junction City không?
- Có. Bọn tôi đều tham gia. - Ừ.
Phải.
Bố tôi cũng tham gia đó.
- Thế à? - Sư đoàn Bộ binh 25, Việt Nam Cộng hòa.
Ông ấy chiến đến cuối trận.
Người anh em, đụng tay nào.
Gia đình tôi ở Sài Gòn khi nó thất thủ.
Bố tôi đã ở trại cải tạo của cộng sản 18 tháng.
Nhiều người khác không may vậy.
Các cậu nhớ mấy phim Rambo giả tạo hết cỡ chứ?
- Sly. - Ừ.
Tôi thích chúng mà.
Cậu đùa với tôi.
Anh ta và... cái gã Walker, kỵ binh Texas Ranger.
- Tôi không nói về anh ta. - Trời!
Ra ngoài đó cố cứu mấy tù binh chiến tranh tưởng tượng.
Bọn khốn Hollywood kỳ quái đó cố quay lại và thắng Cuộc chiến Việt Nam.
Ừ. Tôi sẽ xếp hàng đầu tiên nếu có phim về một anh hùng thật sự,
một chiến hữu của ta. Ai đó như Milton Olive.
Cậu ấy đè lên quả lựu đạn và cứu mạng các chiến hữu.
(18 TUỔI, 11 THÁNG, 15 NGÀY)
Đó là người đầu tiên được tặng Huân chương Danh dự ở Việt Nam.
Mười tám tuổi.
Tôi quý các cậu và mấy chuyện đó, nhưng tôi sẽ không làm thế.
Đâu ai muốn cậu chết vì họ.
Vì tôi sẽ không làm thế.
Như Aretha hát, "Bạn nên suy nghĩ".
- Vinh. - Cậu ấy nói gì thế?
Nghe này. Các Chiến hữu, tôi đi nhé? Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Được.
- Sao? - Cẩn thận đó.
Tôi sẽ cẩn thận. Gặp sau.
Cậu ấy đi đâu thế?
Cậu ấy có chuyện phải làm.
Tiên...
em chẳng thay đổi gì.
Hai ta đều biết không phải vậy. Nhưng anh thật tốt bụng khi khen vậy.
Có vẻ em sống tốt.
Chúng ta phải tìm cách mà.
- Đúng thế. Khi ta có thể. - Phải.
Số vàng đó thuộc về chính phủ Việt Nam.
Ông Desroche chuyển vàng thành tiền mặt.
Ông ấy là người duy nhất em biết có thể xử lý giao dịch lớn cỡ này.
- Em từng giao dịch với ông ta chưa? - Rồi.
Ông ta lấy đắt. 20%.
Và em sẽ cần 10%.
Không có cách làm nào khác à?
Xuất khẩu là nghề của em.
- Nên anh mới gọi cho em. - Ừ.
Đây là con gái em, Michon.
Đây là bạn cũ của mẹ, bác Otis. Từ Cuộc chiến Mỹ.
Chào Otis.
Rất vui được gặp cháu.
Cảm ơn, con yêu.
Đó...
Đó... là con gái chúng ta à? Của chúng ta...
Đúng thế.
Nó là đứa con hoang của kẻ thù.
Em từng là điếm.
Bố nó là mọi, mọi đen.
Lính da trắng dạy bọn em từ đó.
Ai cũng muốn mẹ con em cút đi.
Bọn em quá dơ bẩn, còn chẳng xứng để dọn nhà vệ sinh.
Họ gọi Michon xinh đẹp của chúng ta là con gián.
Không.
Ngủ ngon, Tiên.
Ngủ ngon, Otis.
Cho tôi hỏi, sao chúng lại nằm trong tay các ông?
Ông hỏi quá nhiều đấy, kẻ tham lam.
Các ông ạ, có thể các ông vừa cướp chúng ở một ngân hàng ở Manila.
Hoặc có thể chính quyền đang tìm chúng.
Tôi không mua dây buộc mình.
Bọn tôi không phải tội phạm quốc tế, hiểu chưa?
Trong nghề của tôi, tôi phải hết sức thận trọng,
vậy nghĩa là biết chính xác tôi đang làm ăn với ai.
Gã này đang làm tôi bực quá.
Các ông, tôi tin thương vụ của chúng ta đã kết thúc.
Này, chờ chút.
Làm ơn. Ngồi đi, nhé? Tôn trọng bọn tôi một chút.
Người Pháp ở đâu trong Thế chiến II?
Hitler cho các ông tan tác.
Nước Mỹ chết tiệt đã cứu các ông đấy.
Nếu không phải nhờ Chú Sam tốt bụng,
thì giờ dân các ông đang nói deutsche, ăn bratwurst,
schnitzels và sauerkraut, thay vì bánh sừng bò croissant và ốc sên.
Thôi, Chiến hữu. Bỏ đi.
- Không. - Bỏ đi!
Không, dẹp đi. Tôi chưa nói xong.
Tên khốn này không được lên mặt với tôi.
Bố tôi, Chúa phù hộ linh hồn ông,
đổ bộ Normandy và giết rất nhiều bọn Quốc xã đi như ngỗng đó.
Tôi nói cho nghe, bọn Quốc xã đó đâu phải miệng hùm gan sứa. Không như ông.
- Rồi, tôi nói xong. - Thấy đỡ hơn chưa?
- Rồi. - Chà,
cảm ơn ông về phiên bản một chiều ngu dốt kiểu Mỹ về Thế chiến II này.
Ông hiểu cho. Ông ấy chịu rủi ro lớn.
Chúng tôi thì không à?
DaRoach, bọn tôi sẽ tin ông, và ông phải tin bọn tôi.
Ông Desroche...
Trung đội bọn tôi được lệnh tìm chiếc máy bay C-47 của CIA
bị rơi cùng tiền lương cho người bản địa. Người Lahu.
Họ không muốn nhận tiền giấy,
nên Chú Sam trả họ bằng vàng thỏi vì họ đã giúp chống VC.
Bọn tôi đã tìm ra vàng, và bọn tôi...
Chúng ta chôn nó. Tạm thời. Nếu họ hỏi, chúng ta nói VC đã lấy.
Sau đó, chúng ta quay lại lấy.
Ý cậu là chiếm nó.
Ta chẳng chiếm gì cả!
Ai cảm thấy mình đang chiếm đồ nào?
Ta là những người đầu tiên chết cho lá cờ đỏ, trắng và xanh này.
Ừ, đúng thế.
Đó là người anh em, Crispus Attucks ở Thảm sát Boston khốn kiếp.
Ta đã chết cho đất nước này từ ngày đầu,
hy vọng một ngày họ sẽ cho ta vị trí xứng đáng.
Bọn họ chỉ cho ta một đá vào mông. Dẹp đi.
Tôi nói nước Mỹ nợ chúng ta. Chúng ta xây nên nước Mỹ!
Cậu tính sao, Chiến hữu?
Tôi nói là... ta chiếm lại số vàng này...
như họ sắp chiếm lại lợi tức trái phiếu chuyển đổi của ta.
Ta chiếm lại số vàng này cho từng anh em da đen không về được nhà.
Cho mỗi anh chị em bị cướp khỏi đất mẹ châu Phi đến Jamestown, Virginia
hồi năm 1619.
Ta đưa số vàng này cho dân mình.
Các cậu đồng ý chứ?
- Giờ, hãy chôn vàng của ta. - Khoản bồi thường.
Chiến hữu.
CRISPUS ATTUCKS BOSTON, MASSACHUSETTS - 05/03/1770
Vài tuần sau, bọn tôi trở lại, nhưng chỗ đó bị ném bom napan,
và bọn tôi mất hết mốc đánh dấu.
Nhưng gần đây, một vụ lở đất bùn đã làm lộ ra cái có thể là đuôi của chiếc C-47,
và ảnh vệ tinh đã xác định được vị trí.
Ông nhiều thông tin hơn bạn ông ở đây.
Vậy ông tham gia hay không?
Đây là chào giá cuối của tôi trên mỗi kilo, chưa tính hoa hồng.
Tiên nói là 20%.
Mà Tiên đâu thể đem hàng triệu đô qua Hải quan Mỹ.
Hai phần trăm thêm sẽ cho các ông một công ty ma
và tài khoản hải ngoại miễn thuế ở Macau.
Sau đó các ông có thể rút tiền từ bất cứ ngân hàng nào trên thế giới.
Làm sao tôi biết hai người không phải một đội lừa đảo?
Như ông nói đó, đơn giản là ông phải tin chúng tôi.
Chà, 2% thêm sẽ lấy từ phần cô ấy.
Đúng vậy.
- Anh sẽ chịu số đó. - Giá của làm ăn.
- Vậy ta ổn rồi chứ? - Ừ.
- Tôi ổn. - Ừ, tôi ổn.
Và ông này, Chú Sam cũng chẳng làm tốt hơn Pháp ở Việt Nam đâu.
Các ông, tôi mong gặp lại các ông sau vài ngày nữa.
Giờ cảm phiền nhé.
Tôi có nhiều việc phải làm cho tất cả chúng ta.
Chúc may mắn.
Và...
Nước Pháp muôn năm.
Tên khốn này.
Tôi không tin.
Con làm cái quái gì ở đây?
Con lo cho bố.
Tại sao?
- Con phát hiện bố sẽ đến đây. - Và?
Và con đến xem bố thế nào.
Con đâu có quan tâm đến bố.
Có chứ. Bố cư xử điên hơn bình thường.
Chà...
xem như đã kiểm tra bố đi.
Bố đến đây vì số vàng. Đừng nói dối.
Bố muốn lấy vàng. Con đã đọc email của Otis.
Bố nên chọn mật mã tốt hơn. "1-2-3-4" ư?
Thôi nào, bố.
Con muốn gì, David?
- Một phần chia đều vì giúp bố tìm nó. - Đừng mơ!
Chính quyền phát hiện vụ này, thì cả bọn bố vào lại tù tay trắng đấy.
Thế giờ con là tay găng-xtơ tầm thường hả?
Sau những gì bố cho con trải qua, bố chỉ đáng nhận phần bèo nhất.
Tên mọi giáo viên Black Studies vô ơn.
Bố muốn nói với hội Chiến hữu hay con nói?
Cậu biết cách nuôi con, nhỉ?
Hay ta hội đồng con cậu và ném nó ra khỏi ban công?
Cháu sẽ đem theo hai bác với cháu đấy.
- Đừng đe dọa con tôi. - Không thì sao?
Không thì cậu sẽ gặp nhiều rắc rối lắm.
- Thôi nào! - Thôi!
Bình tĩnh, chết tiệt!
David, cháu không được chia đều.
- Cháu và bố cháu chia một phần. - Quên đi.
Chấp nhận hoặc đi đi.
Thấy con đã khiến bố làm gì chưa?
Để bố nói điều này.
Con chỉ là cái của nợ của bố
từ ngày con ra đời.
Ý bố đúng là vậy đấy. Cầm cho tôi.
Khốn kiếp.
David, trong vụ này, cháu là binh bét.
Làm như bọn bác bảo, khi bọn bác bảo. Không thắc mắc. Hiểu chứ?
Hiểu quá rõ, bố đỡ đầu.
- Em có linh cảm xấu về vụ này, Otis. - Anh sẽ không sao đâu.
Vàng khiến người ta thay đổi. Kể cả bạn cũ. Bảo trọng nhé.
Được rồi. Ừ.
Anh chỉ mong không phải dùng nó.
Gặp lại em sau, nhé?
- Cậu cứ ngồi đó à? - Tên khốn, đi vòng đi.
- David. - Vâng?
Tại sao cháu đến đây?
Chà, ông ấy là bố cháu.
Cảm thấy đây là dịp cuối với ông ấy.
- Ông ấy cần cố vấn. - Bác biết.
Hay tự mình nói chuyện.
Sau khi bọn bác mất Norman, bố cháu không còn như cũ.
- Ông ấy gọi tên người đó khi ngủ. - Bác tin điều đó.
- Người đó là ai? - Norm hả?
Người anh em đó là người lính giỏi nhất từng có.
Không nhiều dân da đen làm tiểu đội trưởng.
Chính phủ dùng lính da đen làm bia đỡ đạn.
Đám da trắng thì học đại học, chúng trốn nghĩa vụ.
Họ đưa lính da đen chúng ta lên tiền tuyến, giết chúng ta như ruồi.
Bão tố đã trở nên nổi tiếng, tham gia mọi trận đánh.
Huấn luyện bọn bác theo kiểu rừng rậm.
Khiến bọn bác tin mình sẽ về được nhà, còn sống.
Qua bên trái!
- Qua bên trái! - Qua trái! Đi!
Đi!
- Dừng bắn! - Dừng bắn!
- Tất cả ổn chứ? - Vâng.
- Ở đây ổn. - Tốt.
Chiến tranh là tiền.
Tiền là chiến tranh.
Mỗi khi tôi bước ra khỏi cửa nhà,
tôi thấy cớm đi tuần ở khu tôi như thể một cuộc bố ráp.
Tôi cảm thấy được mình vô giá trị cỡ nào.
Cho bọn bác niềm tin.
Một hướng đi, một mục đích.
Ông ấy dạy bọn bác về lịch sử người da đen từ hồi nó còn chưa phổ biến.
Dạy bọn bác đừng tin những gì chính quyền tuyên truyền chống cộng.
Ông ấy là Malcolm và Martin của bọn bác.
Norman có cách giữ bọn bác không phát điên.
Ông ấy không phải Bác Tom.
Mà là một người mẹ xấu, im miệng đi.
Như Ali.
Đây là đài tiếng nói Việt Nam, phát thanh từ Hà Nội,
thủ đô của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
Lính Mỹ da đen,
ở Memphis, Tennessee, một người da trắng đã ám sát Tiến sĩ Martin Luther King...
người đã anh dũng phản kháng sự kỳ thị chủng tộc tàn bạo ở Mỹ.
Tiến sĩ King cũng phản đối cuộc chiến của Mỹ ở Việt Nam.
Lính Mỹ da đen, chính phủ các anh đã đưa 600.000 quân
để đàn áp cuộc phản kháng.
Anh chị em của các anh đang giận dữ ở hơn 122 thành phố.
Chính phủ giết họ trong lúc các anh đánh với chúng tôi, ở xa nơi cần các anh.
Lính Mỹ da đen, dân miền Nam Việt Nam kiên quyết chống các hành động phát xít
chống lại những người da đen đấu tranh cho dân quyền và tự do.
Người da đen chỉ chiếm 11% dân số Mỹ,
nhưng các anh chiếm 32% quân số ở Việt Nam này.
Lính Mỹ da đen, có công bằng khi phụng sự nhiều hơn những người Mỹ da trắng
đã đưa các anh đến đây?
Không gì khó hiểu hơn khi được lệnh tham gia một cuộc chiến để chết
hoặc để bị thương tật cả đời mà không biết chút gì về việc đang xảy ra.
Tôi dành tặng bài hát sau đây
cho những anh em da đen của Sư đoàn Bộ binh Một.
Anh Cả Đỏ, Tiểu đoàn Hai, Trung đoàn 136.
Chúc ngày lành, các anh.
Bảo trọng nhé.
- Vớ vẩn. - Nhầm kẻ địch rồi!
Phải, bọn da trắng đã đi quá xa!
- Kinh thánh nói nợ máu trả máu. - Và ăn miếng trả miếng.
Ta cần giết vài tên da trắng.
Các anh chị em ta đang đốt phá ở quê nhà, Norm.
Tôi quý cậu, nhưng cậu sai rồi. Quá sai.
Các cậu nói về Tiến sĩ King, người đàn ông của hòa bình.
Và đó là điều khiến King bị giết.
Tôi cũng giận như mọi người. Chiến hữu chúng ta có quyền thế, nhưng...
ta là Chiến hữu.
Không để ai lợi dụng phẫn nộ của ta để chống lại ta. Ta kiểm soát phẫn nộ.
Những gì các cậu đang cố làm bây giờ chẳng thay đổi được gì.
Nên, hãy dừng lại. Đó là lệnh.
Không. Dẹp lệnh đi, Norm!
Các cậu sẽ phải giết tôi trước.
Chiến hữu giết lẫn nhau.
Và bác nói cháu biết, trong cả nhóm, bố cháu thân ông ấy nhất.
Tin vào Norman như tin tôn giáo.
Bác nghĩ từ lúc đó, ông ấy không tin vào gì nữa.
Chợ nổi. Các ông muốn gì không?
- Có thịt nướng không? - Tôi có thể mua vài thứ.
- Gì kia? Có chuối không? - Mua không?
Này, ai uống bia lạnh?
- Sáu lon. - Đem lên đi.
Này, đừng để cô ấy lên.
Tốt đấy.
Này!
- Ai ăn cam không? Ngon lắm. - Bia cậu đây. Này.
Sẽ cắt nó ra à? Không, tôi không ăn. Ăn như thế nào?
Vị như thịt gà ấy.
Chắc không như thịt gà đâu. Đâu có cùng loại.
Có tiền không?
Không. Hôm nay không mua.
Không.
Để tôi mua chuối.
- Tôi biết, tôi ăn món đó. - Chuối.
- Hay thật. - Thấy chứ?
Không, cảm ơn. Đúng thế. Ừ.
Hay thật.
Tuyệt lắm. Không, cảm ơn.
Chào ông. Gà nè.
- Xin chào! - Đó là sao?
Ông ơi. Mua gà đi.
Không, hôm nay thì không.
Không, tôi không muốn. Không, tôi...
Không. Tôi...
Không, anh bạn. Tôi...
Được rồi, tôn trọng đi. Không.
Không. Tôn trọng anh, nhưng không.
Vinh, nói với anh ta đi.
Không là không, ngôn ngữ nào cũng vậy, phải chứ?
Nào. Nói với anh ấy đi.
Vinh, đến nói với anh ta đi!
Không, anh bạn! Lùi lại đi, nhé.
Im đi. Tôi không muốn nghe gã da vàng đó.
Biết sao không?
Xứ khốn kiếp này.
Mấy người lạc hậu.
- Bỏ thứ đó khỏi người tôi! - Này, nói anh ta đi.
- Bọn khốn lạc hậu này. - Ừ. Đi thôi.
- Chết tiệt! Không biết anh ta bị gì nữa! - Thôi nào.
- Không, đồ khốn! - Đi thôi. Bố, thôi nào.
Chỉ là một con gà thôi mà.
- Mày giết ba tao má tao đó! - Cái gì?
Mày giết ba tao má tao đó!
Mày có biết gì về tao đâu! Khốn nạn!
Mày không biết gì về tao!
Tao không giết bố mẹ mày! Khốn kiếp!
Mày không biết tao!
Thôi nào.
Mày không biết mày đang nói gì hết!
Mày biết cái quái gì về tao?
- Trong chiến tranh. Mày là lính! - Paul, bình tĩnh!
Không! Hắn cứ chửi tôi!
- Tôi biết. - Cái quái gì thế?
Chuyện quái gì vậy?
Có tôi đây, người anh em.
- Câm đi, và cút! Cút đi! - Này. Bố.
- Có tôi đây. - Đừng nói nữa!
Biết quái gì về tao.
Cậu làm gì thế?
Anh ta biết "da vàng" là gì!
Tôi không quan tâm!
Tôi đếch quan tâm. Tôi đã cố nói chuyện với hắn.
Eddie, bỏ camera xuống.
Cậu vừa bị hoảng loạn đấy. Chuyện này xảy ra với cậu suốt à?
- Ông ấy bị PTSD. - Bị thế này suốt à?
- Bị kích động. - Nào.
Anh ta đi rồi. Không sao nữa.
Này, David. Con biết gì hả?
Con chẳng biết gì chuyện này cả.
- Bố không bị... - Ác mộng. Cậu vẫn bị ác mộng.
- Có. - Tôi không gặp ác mộng.
- Bố có. - Ta đều bị PTSD.
- Nói với tôi đi. Này. - Thở đi, nào.
Tôi thấy...
- Nào. - Tôi...
Thôi nào, anh bạn. Đúng rồi.
- Nào. - Tôi thấy hồn ma, các cậu.
Tôi thấy...
những hồn ma.
Chúng ta đều bị mà!
- Cậu cũng thấy à? - Ừ.
Người chết tìm cậu vào ban đêm?
Gần như tối nào Norm Bão tối cũng đến gặp tôi.
Cậu ấy nói với các cậu như với tôi chứ?
- Người anh em, nào. - Tôi không nghĩ thế.
Thôi nào.
- Bình tĩnh. - Cứ nói, xả ra.
- Ừ. - Xả ra đi. Coi nào.
- Nào, anh bạn. - Các cậu nghĩ tôi điên hả?
Không.
- Nào. - Hai mọi thông minh?
- Không phải. - Đừng gọi tôi vậy.
Phải rồi. Mấy tay mọi đen cao ngạo không thích từ đó.
Biết sao không? Mọi đen. Mọi đen.
Mọi đen. Mọi đen. Mọi đen! Mọi da vàng.
- Gì? - Hiểu chứ?
Tôi chán chuyện vớ vẩn này rồi! Kiềm chế đi!
Tôi đồng ý.
Đụng tay!
Vào đó đi, David. Đưa nắm tay lên, David.
Nào.
Anh nữa, Vinh. Làm đi! Đụng tay.
Nào, Paul.
- Chiến hữu! - Norm!
Bỏ cái máy quay khỏi mặt cháu.
Tôi bảo cậu ta, "Chọn rượu đi"
và cậu ta bảo cô phục vụ chọn.
- Chào. - Xin lỗi.
- Khỏe chứ? - Anh khỏe chứ?
Tôi nên ở quán bar.
Không nghĩ tôi sẽ gặp một người Mỹ khác ở đây.
Mà tôi người Pháp.
- Sao cơ? - Tôi là người Pháp.
Ngồi đi.
Anh du lịch một mình à?
Tôi đi với một nhóm cựu binh Việt Nam. Trong đó có bố tôi.
Hẳn là anh rất mạnh mẽ,
khi quay lại đây sau chừng ấy năm với bố anh.
- Ừ, cũng mạnh. - Ừ.
Cô tên gì?
Hedy. Như Hedy Lamarr ấy. Không biết à?
Ngôi sao Hollywood hồi xưa.
Nhưng họ tôi là Bouvier.
Hay.
Hay đấy.
- Tôi là David. - David trong Kinh Thánh.
Giống David Ruffin của nhóm Temptations.
Hãng đĩa Motown.
Ừ, cô biết rõ đấy.
Quanh đây có chỗ nào khác để đi buổi tối không?
Cô từng thấy nhiều xe máy đến thế chưa?
Cảm ơn.
Thế...
câu chuyện của họ là gì?
Chà, Simon là bạn thân của tôi.
Thỉnh thoảng, Seppo và tôi quan hệ vì nhu cầu.
Cô, Simon và Seppo, ba người làm nghề gì?
Chúng tôi tìm các bãi mìn cũ, và kích nổ bom nữa.
- Trời, được. - "Trời, được!"
Thứ dữ đấy. Chắc chắn!
Sao lại có người làm nghề xử lý bom mìn nhỉ? Cô nói tôi nghe xem.
Nhà Bouvier có lịch sử ở Việt Nam.
Thật lạ khi một cuộc chiến không bao giờ kết thúc với ai liên quan.
Những bãi mìn được cài nhiều năm trước...
và vẫn lấy mạng người sau từng ấy năm.
Quay lại với lịch sử nhà cô.
Gia đình tôi đã kiếm được nhiều tiền nhờ sở hữu một đồn điền cao su,
rồi họ mua nhiều hơn thị trường gạo và kiếm ra nhiều tiền nữa.
Vàng trắng đấy.
Kinh doanh gia đình tuyệt thật.
Nhưng trừ một việc, chúng tôi đã bóc lột người dân Việt Nam.
Vậy ra đó là ý nghĩa của chuyện phá mìn.
Gia tộc Bouvier nghĩ gì về việc cô làm?
Gia tộc nào?
Tôi là sáng lập viên và giám đốc của LAMB, công ty tôi thành lập ba năm trước đây.
LAMB à?
Phải, LAMB. Tình yêu Chống Bom Mìn.
Không. Hẳn là tôi trông như người thừa kế của Patty Hearst
tự tuyển mình vào một vai tư sản ăn năn rập khuôn.
Này, tôi biết về tư sản rập khuôn đấy.
Tôi là một gã ngốc nghèo thích dạy trẻ con.
Mà hành trình tội lỗi của tôi ít nguy hiểm hơn cô nhiều.
- Ừ, ít nguy hiểm hơn. - Ừ.
Trừ khi tính vụ xả súng trường học.
Xả súng trường học. Không vui.
Cậu luôn là người đáng tin cậy, luôn vậy.
Có một... người vợ yêu cậu. Con gái cậu yêu cậu.
Cậu có đứa con trai yêu cậu bằng hai ông bố khác.
Tôi không thể đáp lại tình cảm...
của David.
Cậu quay về quê nhà, cậu quên được quá khứ.
Tôi thì... tan nát ở trong lòng.
Tôi tan vỡ, anh bạn ạ.
Tan vỡ.
Khốn kiếp.
- Chiến hữu, ta đều tan vỡ. - Không giống tôi.
Norm và tôi đang cầm chân đám da vàng đó khi cậu ấy bị giết. Tôi đã thấy.
Tôi thấy cậu ấy chết.
- Thì sao? Cậu tự trách à? - Cậu không biết đâu.
Khi chúng ta trở về quê nhà, tôi muốn cậu dự một cuộc gặp.
Tôi không dự mấy cái nhóm "ngồi thành vòng tròn than thở" đâu.
Tôi không dự. Chưa từng và sẽ không bao giờ.
Cậu phải nói chuyện với ai đó.
Tôi nói chuyện mỗi đêm với người anh em Norman Bão tố.
- Phải. - Uống.
Chào. Simon.
- David. - David. Được. Khỏe chứ?
Không biết nữa.
Người ở quầy bar bên kia, ông ấy đi với anh hả?
- Ông ấy say rồi đấy. - Anh bạn.
Ông già say bí tỉ.
Bọn Mỹ chết tiệt.
Chuyến đi nhiều cảm xúc mà.
Có vẻ là vậy.
Người Mỹ các anh chẳng hiểu biết gì.
Chắc các anh quá bận xem truyền hình thực tế,
hoặc bận bầu một tên hề truyền hình thực tế làm tổng thống.
Biết trước luôn.
Chà, thay mặt toàn bộ người da đen ở Mỹ,
vốn là nhóm người duy nhất không bầu cho tên khốn đó,
chúng tôi tuyên bố vô tội với mọi cáo buộc, yêu sách, buộc tội, luận điệu,
và sự liên hệ với gã kỳ thị chủng tộc ở Phòng Bầu dục,
nên xin Chúa giúp tôi.
Các Chiến hữu tìm kiếm kho báu thời trẻ bị mất
và hài cốt của Norman Earl Holloway yêu quý quá cố...
- Này. - ...chết trong nhiệm vụ, vào 07/12/1971.
Bọn tôi đến để đưa một người anh em đã ngã xuống về nhà. Một người anh em!
Mộ là chốn thiêng liêng, không phải để bọn cướp và phá hoại đào móc.
Có vàng ở những ngọn đồi đó! Vàng, chết tiệt, vàng!
- Cảm ơn đã đưa đến tận đây, Vinh. - Có gì đâu.
Phải nói là, anh dẫn tour tốt lắm đấy.
- Đúng vậy. Cảm ơn Vinhi-vin. - Khách sáo rồi.
Không có gì quý hơn độc lập, tự do. Bác của chúng tôi đã nói thế.
- Bác nào? - Bác Hồ Chí Minh.
Giờ đó là bác anh à?
Thật ra, đó là người cha của Việt Nam hiện đại.
Như George Washington của ông.
Anh bạn nói sai, hiểu sai... Cảm ơn.
...người anh em Việt Nam.
Bác George của bọn tôi sở hữu 123 nô lệ.
Và như cách nói trong ngôn ngữ thứ hai của đám thực dân, chuẩn.
Đưa tay ra nào, anh bạn. Đưa tay ra. Cả lưng nữa.
Rồi, xịt tay với lưng hộ bố. Xịt đi. Tay và lưng!
Bố, con làm được.
Chiến hữu, không thể tin ta quay về đây.
Vài ngày nữa, tôi sẽ gặp các ông ở điểm hẹn.
- Rồi. - Dù đến muộn hay sớm, đừng lo.
Tôi sẽ ở đó.
Hy vọng các ông tìm được bạn.
Thượng lộ bình an.
Đến giờ trình diễn rồi.
Chiến hữu. Bố sẽ dạy con. Sẵn sàng chưa?
- Ừ, đi thôi. - Ừ.
- Có giấy tờ chưa? - Tôi cầm giấy tờ theo rồi.
Đó là mũ MAGA à? Chết tiệt!
Đi thẳng. Để tôi lo.
Này, em yêu, em biết gì không
Anh vừa quay về Nhưng em biết anh sẽ về mà
Được!
Chiến tranh là địa ngục
Khi nào nó sẽ kết thúc?
Khi nào người ta mới lại tụ tập với nhau?
Mọi thứ có thật tốt đẹp hơn
Như báo chí nói?
Nói tôi biết có việc gì, người anh em
Tôi không biết việc gì đang xảy ra
Việc gì đang xảy ra? Việc gì đang xảy ra, người anh em?
Việc gì đang xảy ra?
Việc gì đang xảy ra, người anh em?
Việc gì đang xảy ra, anh bạn?
Bố theo được chứ?
Cứ năm phút, con lại hỏi bố đấy.
Bố tự sống sót cuộc chiến ở Việt Nam đấy. Vài chuyến điển hình.
Này, chờ đã.
Để Otis theo kịp.
Chết tiệt, Paul, cậu vẫn đi được nhanh thật.
Ừ, cưng à.
Nếu có ai bị say nắng hay bong gân thì sao?
Otis là quân y. Quân y giỏi nữa.
Từng lấy vài viên đạn khỏi người bố.
Theo tôi nhớ, lấy ra từ cái mông đen của cậu.
Gì thế?
Nước.
Sao? Tôi cần thử máy kiểm tra hơi thở à?
- Đó là gì thế? - Thuốc cho cái hông của tôi.
Tôi biết. Nhưng thuốc gì?
OxyContin.
Cậu đùa tôi à?
Cậu nghĩ tôi lén đem rượu, còn cậu dùng cái thứ giảm đau đó.
- Thuốc được kê đơn mà. - Ừ. Tự cậu kê hả?
Không, bệnh viện cựu chiến binh. Như mọi người khác.
Tốt nhất là cẩn thận với thứ đó.
- Gì đây, định khuyên giải à? - Cậu cần không?
Các cậu nghĩ tôi nghiện à?
Chết tiệt.
Đó. Tôi không cần thứ này.
Đường này.
Đi nào.
Cháu biết ông ấy đau mà.
Vâng. Cháu hy vọng ông ấy sẽ ổn.
Bố!
Bố, cái quái gì thế?
Lũ vượn.
Bố từng thấy một con báo xé xác một con vượn.
Ở đây có báo à?
Báo chết hết rồi. Đám săn trộm đã xử sạch.
- Con thấy chứ? - Gì cơ?
Trông như có người đang đi ở đó.
Chỉ thoáng qua thôi, nhưng bố thấy.
- Có thể là một con khỉ. - Không phải khỉ.
Bố thấy gì không?
An toàn.
Chúa ơi.
Bố xin lỗi vì đã căng thẳng. Vì trở lại đây mà.
Không dễ chút nào.
Không sao.
Bố không thích cách con đến, nhưng mừng vì con ở đây.
Bố con yêu con.
Con biết thế, phải không?
- Cách thể hiện của bố buồn cười. - Ừ.
Nhưng có, con biết mà.
Con cũng yêu bố.
Chết tiệt! Ai giữ thuốc chống côn trùng? Côn trùng ngoài này cắn ác quá.
Otis dùng cuối cùng.
Cậu có thể lê bàn chân vẹo qua đó và lấy nó không?
Mông cậu bị sao hả?
Cậu ngồi ngay đó mà.
- Chết tiệt. - Cậu ngồi cạnh chai xịt.
Tôi phải đứng dậy khỏi tảng đá, bước qua đó lấy.
Cậu là tên khốn lười nhác.
Cậu là tên khốn vô dụng như gà tây rỗng ruột Lễ Tạ ơn.
- Im. Ông ấy đang cố ngủ. - Ông ấy cũng nên thức.
Lần nào cậu cũng muốn tôi lấy đồ. Cậu không thể tự đứng lên mà làm.
Tôi phải đứng dậy khỏi tảng đá và bước qua đó lấy.
Cậu thì ngồi đó. Hiểu chứ? Thấy chứ? Mông to bè. Chết tiệt.
Này, Paul.
Chẳng phải rất hay sao?
Mọi đen, dậy đi.
- Sao? - Dậy, mọi đen.
Sao cậu không nói bọn tôi?
- Việc gì? - Việc gì à?
Thảo nào cậu ta muốn sắp xếp tất cả.
- Tiên đưa cậu à? - Nó thì sao?
Chúng ta đều nên có, cậu...
- Không. - Lấy khẩu súng!
- Thôi nào! - Đồ khốn!
- Coi nào. Đập cậu ta đi. - Chết tiệt.
Ổn chứ?
Cậu là tên khốn nghe lời gái hả?
Cậu không thấy cô ta là ai à?
Và tên khốn Pháp đó, Desroche.
Tôi không biết Desroche là thằng nào,
nhưng nếu Tiên đảm bảo, vậy là đủ để tôi tin.
Cô ta từng là điếm ở Soul Alley, nhớ điều đó.
Paul, cậu ăn nói cẩn thận đấy.
Tôi biết cái chỗ đó của cô ta đã làm cậu nghiện.
Cô ta vẫn là một ả điếm!
Không! Anh bạn!
Bỏ tay cậu khỏi người tôi! Tôi sẽ giết cậu!
- Tôi sẽ giết tên khốn đó! - Bình tĩnh!
Bình tĩnh! Bố bị gì vậy?
Hít thở đi!
Nào. Đưa nó cho cậu ấy.
Nên đưa cho cậu ấy đi.
Cầm đi. Bác không cần nó.
Đây.
Vui chưa?
Ta đang bước phía trên nó.
Cậu đã nói thế ở quả đồi trước. Quang cảnh khác hẳn mà.
Không, nó phải ở đây.
Chết tiệt! Ta lạc rồi!
- Otis và Eddie giở trò. - Sao?
Dẫn cả bọn đi lòng vòng để ta bỏ cuộc và về nhà.
Cậu quay lại và chiếm làm của riêng, hả?
Vậy sao tôi theo đồ vô dụng như cậu ra đây từ đầu hả?
Vì cậu không đủ tiền cho máy bay, đồ nghề, khách sạn.
Cậu cần chủ ngân hàng Drysdale ở kia.
Im đi!
Cậu và Tiên mưu tính gì đó.
Để tôi nói điều này, Otis, tất cả.
Tôi không cần vàng. Hiểu chứ? Tôi đến đây vì Norm.
Tôi đến đây vì Norm. Tôi không đến vì thứ vớ vẩn nào cả.
Nghiện ngập thì lừa dối. Dẹp đi.
Con đi đâu thế?
Con xuống bờ đất xả rồi chôn.
- Đi đi. Giải quyết nỗi buồn đi. - Đưa tôi xem GPS.
Chẳng hợp lý chút nào.
Chết tiệt. Coi nào.
Này!
- Này, bố! Các bác! - Sao?
Con nghĩ con tìm thấy rồi!
- Vàng! - Chết tiệt.
- Trời. - Nhanh, xẻng!
Con nghĩ con tìm thấy vàng! Vàng! Bố ơi! Bố, con tìm ra rồi!
- Mong là nó tìm được thật. - Vàng!
- Là vàng! - Con ở đâu?
Đi cẩn thận.
Chết tiệt, lấy xẻng!
Lấy xẻng đi! Con tìm ra rồi!
- Đi cẩn thận. - Được.
Thánh thần ơi!
- Là nó, phải không? - Là nó.
Trời...
Chết tiệt! Ôi trời!
- Để bố xem. - Ừ, là nó.
Chết tiệt.
Kiểm tra bản đồ đi.
Ta ở đúng tọa độ.
- Hay lắm. - Mọi người.
Đúng mỏ vàng rồi, các Chiến hữu.
Chính nó, phải không? Chính nó.
Ừ, là nó.
- Chúa ơi. - Là nó.
- Tạ ơn Chúa. - Phải, là nó!
Phải, chính nó, các Chiến hữu!
Để tôi chụp bức ảnh.
Không! Không chứng cứ mà.
- Bỏ máy ảnh xuống. - Lỗi của tôi.
Khoan đã.
Nào!
Hay lắm. Nào.
- Coi nào! - Nào, cầm đi.
Các cậu! Có phát hiện! Có phát hiện ở đây! Ngay đây!
Tôi dò ra được ở đây.
- Ngay đây? - Ừ.
Được rồi.
- Ừ, có gì đó. - Có hả? Chết tiệt!
Là nó ở ngay đó.
Vị trí ngay đây hả?
- Khoan, tôi thấy gì đó. - Coi chừng ngón tay.
- Otis, ngay đó. - Cẩn thận tay. Ta sẽ đào nó ra.
Cẩn thận bàn tay.
- Nào. Một cái nắp! - Cháu thấy tay cầm.
- Chết tiệt! - Nó bung ra à?
- Tay cầm hỏng rồi. - Chết tiệt. Rỉ sét.
Đừng đổ đất vào chỗ bố đã đào!
- Đổ ra chỗ khác! - Ổn mà.
Đây, cầm nó lên. Cầm vào. Trông như...
Sẵn sàng chưa? Đem nó lên!
- Chết tiệt. - Khoan, vàng đâu?
- Coi nào! - Đùa nhau rồi.
Để tôi dốc ra.
Làm quái gì có vàng.
Chúng ta là lũ ngốc tìm vàng.
- Ta là lũ ngốc tìm vàng. - Không. Chúng phải ở đây.
Các cậu, tìm thấy chỗ nữa! Có gì đó ở đây.
Ở đâu?
- Ngay đây. - Để tôi!
- Ngay đó. - Để tôi!
- Được chưa? - Rồi.
Được rồi, đào.
- Tôi có chỗ nữa. - Để tôi!
- Có chỗ nữa ngay đây. - Đến ngay!
- Ngay đó. - Được.
- Được chứ? - Ừ.
- Tín hiệu! - Trời!
Có tín hiệu khắp nơi!
- Được rồi. Nào. - Ngay đó.
- Khắp chỗ này đều có tín hiệu. - Chết tiệt!
Được rồi. Bỏ vào túi đi.
- Được rồi, ở đây có ba thỏi. - Ở đây có một thỏi.
Đào tiếp đi.
Có tín hiệu khắp ngọn núi! Khắp ngọn núi!
Nào, đụng một cái.
Nào, cưng ơi.
Này, có tín hiệu ở đây.
Hẳn chúng rơi ra do vụ lở đất.
Này, tôi có chuyện muốn nói với các cậu.
- Gì? - Gì thế?
Vàng khốn kiếp, thần thánh đây rồi!
- Vàng khốn kiếp đây! - Vác xác qua đây!
Sao không đào đi, đồ dở hơi?
Đồ khốn, tôi không đào vàng! Tôi tìm vàng mà!
- Đồ khốn! - Đồ đần.
- Cẩn thận ngón tay. - Nào! Đào tiếp đi!
Mỗi thỏi 45 ngàn đô. Tổng cộng 17 triệu.
Tuyệt.
Tìm ra hài cốt Norman, tôi mới đi.
Cậu nghĩ Norman quan tâm ta tìm ra hài cốt cậu ấy không à?
Cậu nhớ Norman nói gì mà. "Số vàng đó nên thuộc về dân mình".
Ý cậu là sao?
Vàng đó nên dùng cho giải phóng người da đen.
Ừ, giải phóng chúng ta. Làm vì bản thân.
Tôi đang nói về bồi thường cho người da đen.
Tôi có của tôi rồi.
Còn dân ta thì sao?
Người của tôi thì sao?
Cậu làm gì với phần của cậu thì tùy, và bọn tôi tự quyết phần mình.
- Giờ Norman sẽ nói thế đấy. - Thấy chưa? Otis biết.
Norman muốn số vàng đó dùng cho chính nghĩa.
Cậu nói thì dễ lắm, Eddie. Cậu giàu. Tiền chẳng là gì với cậu.
- Tôi không giàu. - Rồi. Sao cũng được.
- Tôi không giàu! - Được rồi.
- Tôi phá sản. - Sao cậu phá sản được, Eddie?
- Tôi đã mất hết. - Cậu ấy nói vớ vẩn đấy.
Ước gì là thế.
Nói ra xem.
Nào, anh bạn. Thú nhận đi.
Các bà vợ cũ, đầu tư sai, truy thu thuế,
sống xa hoa, bia rượu, ngu ngốc.
- Trò hư tật xấu nào cũng có. - Nhưng cậu chi hết cho chuyến này.
Ừ, tôi chi hết cho chuyến này bằng cái thẻ đen đã chi quá hạn mức.
Còn mấy đại lý xe hơi mà cậu đứng tên?
Tôi đâu sở hữu chúng.
Tên tuổi tôi tốt cho việc làm ăn,
và các đại lý chọn dùng nó,
nhưng bọn họ sẽ rút ngay khi nó không còn ích cho họ.
Nói thật, tôi nghèo rớt mồng tơi,
nghèo rơi nước mắt. Đó là thực tế!
Chết tiệt.
Xin lỗi, anh bạn.
Ta đi tìm Norm được chứ?
Norm Bão tố vẫn chờ ta đấy.
Chết tiệt.
Thế này tệ thật.
Chiến hữu, có tín hiệu! Ngay đây có... Tín hiệu mạnh lắm.
- Tín hiệu mạnh lắm, ngay đây. - Chắc chứ?
Chắc. Ở đầy chỗ này. Ngay khắp khu vực này.
Tín hiệu mạnh lắm. Ngay đây.
Ngay đây, cưng à. Ngay đó.
Chúa ơi!
Đó là...
Chết tiệt.
Là Norm.
Ôi, người anh em.
Là Norm à?
- Phải, là Norm. - Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt. Đào mau nào.
Chết tiệt.
Này, Norm.
Bọn tôi đều ở đây.
Otis, Melvin, Eddie.
Con trai tôi, David. Ngay đây.
Mất lâu hơn bọn tôi nghĩ chút, nhưng...
bọn tôi đã quay lại như đã nói.
Nhưng lần này khi bọn tôi lên máy bay đó, Cánh Chim Tự do,
trở về quê nhà,
cậu sẽ đi cùng bọn tôi, người anh em. Cậu đi cùng bọn tôi.
Bố mẹ cậu đều đã qua đời,
chắc cậu biết rồi, nhưng các chị cậu, Janet và Kimm, sẽ chờ chúng ta...
khi ta hạ cánh, người anh em.
Cậu sẽ về nhà, Chiến hữu.
Nào.
Chúa lòng lành.
Chúng con đến quanh ngai ơn của Ngài...
để tạ ơn về ngày hôm nay...
và tạ ơn về sự đoàn tụ của gia đình... và tình bạn...
và tình anh em.
Lời cầu nguyện tiếp theo, thưa Chúa, xin ngài ban cho thượng lộ bình an...
và chữa lành những trái tim.
Xin cầu nhờ danh thánh và công chính của con Chúa.
- Amen. - Amen.
Chết tiệt! Tiếng gì thế?
Con ve đấy.
- Ve ạ? - Phải.
Nghe không giống ở quê nhà.
Ta đâu có ở nhà, con trai.
Ta không ở nhà.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Con trai, gỡ ra giúp bố.
- Rồi. - Để con.
- Cứ thả xuống. - Bỏ ra.
Lấy nước hộ bố.
Nạp nước.
- Chúa lòng lành. - Trời ạ.
Này, cháu có thể đeo thêm 15, 20 ký nữa.
- Vâng. - Thế thì tuyệt.
Con trai tôi làm lừa thồ, nó phải được phần chia đều.
- Không sao, bố ạ. - Không, phải thế.
Từ khi nào cậu thành tên khốn hạng A, có phẩm cấp,
già, mệt mỏi và điên rồ vậy?
Ừ, dẹp cậu đi.
Khi đời cậu bị lừa nhiều như tôi,
cậu học được cách xác định dấu hiệu của bọn khốn bẩn thỉu ngoài kia.
Cậu cần bao nhiêu?
Thế đủ chưa? Muốn thêm không?
Này, bỏ nó ra khỏi mặt tôi.
Cậu nhớ không?
Nhớ Norm đã nói gì về tiền không?
Tôi không nhớ.
Không. Tôi mệt mỏi và chán nản
khi cố làm đám ngốc các cậu yêu quý lẫn nhau.
Cứ tự nhiên! Các cậu muốn xé xác lẫn nhau, cứ làm. Làm đi!
Tôi đã nghĩ...
Tôi đã mong chúng ta có thể là Chiến hữu một lần nữa.
Nhưng không, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa vì cái này.
Đổi tình anh em lấy cái này. Phải không, Paul?
Tên khốn đó bước lùi với bàn chân vẹo.
"Eddie, cậu đen như quạ Chứ không trắng như tuyết
Và nếu cậu không biết
Nếu cậu không có tiền thì đừng đi
Đó là chắc chắn"
Mẹ tôi đã nói với tôi...
tiền là nguồn gốc của mọi...
Chết tiệt!
- Chúa ơi! - Cái quỷ gì?
Eddie.
- Khốn kiếp. - Khoan. Gì vậy?
- Otis, đừng cử động! Là bãi mìn! - Eddie!
Đây là bãi mìn!
Đừng cử động, Otis.
Được rồi.
Có tôi đây rồi.
Có tôi đây.
- Có tôi đây. - Các Chiến hữu.
Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Sao?
Chúa ơi! Bố! Con nghĩ con dẫm lên gì đó.
- Ở yên đó. - Khốn nạn!
David, đừng cử động.
- David! - Này!
- Tất cả đứng yên! - Ổn chứ?
Này!
Bố, không! Bỏ súng xuống! Họ có thể giúp!
- Chúng tôi chỉ đi về trại. - Nó dẫm lên gì đó.
- Đĩa áp lực hả? - Nếu là thế thì anh ấy chết rồi.
Có lẽ mìn xịt. Hoặc có thể là không.
Chúng tôi có thể giúp. Anh ấy có thể giúp.
Được rồi, đến đây.
David, đừng cử động.
Làm gì với con trai tôi?
Anh ấy chỉ có thể nhấc chân lên và cầu Chúa là nó không nổ.
Phải làm được gì đó khác chứ.
Nếu có, thì tôi không biết.
Khốn kiếp!
Jethro Bodine.
- Gì? - Ai?
Nhớ thằng nhóc nhà quê ở Oklahoma chứ?
Cậu ta dẫm một quả mìn áp lực. Nhớ chứ?
- Ừ. - Có nhớ.
Rồi, ta sẽ kéo con trai tôi ra...
theo cách đã kéo cậu nhóc đó, hiểu chứ?
Ừ, thế sẽ được đấy.
Đưa tôi cái dây đó.
Tôi bước đến chỗ nào?
Thẳng đến tôi, đã quét rồi. Không sao đâu.
Làm ơn một việc nhé. Đừng xê dịch, được chứ?
Ở yên đó.
David, bố muốn con cầm sợi dây này.
Bố muốn con quấn dây quanh người. Hai vòng.
Làm đi. Hai vòng quanh người con.
Làm đi, như thế. Đúng rồi.
Càng cao càng tốt. Đúng rồi.
David, nhìn bố này. Con học đại học ở đâu?
- Trường House. - Trường House.
Ai học trường House?
- Nào. - Edwin Moses. Khóa 1978.
- Nào. Ông ấy làm gì? - Giành hai huy chương vàng Olympic.
- Ừ. - Chạy vượt rào 400 mét.
Ông ấy chạy 13 bước giữa mỗi rào. Người khác phải chạy 15 bước.
David, người đó có thể bay.
Con sẽ làm gì?
- Con sẽ làm gì, David? - Bay.
- Như? - Bay như Moses.
Tôi muốn tất cả nắm sợi dây này.
Lùi lại. Otis, lùi lại.
- Lùi lại đi. Cậu nữa, Mel. - Lùi lại.
Được rồi.
- Đây, cầm lấy. - Tốt, anh bạn to con.
Tốt, anh bạn to con! Ngay đó.
Khốn kiếp.
- Cuộn dây lỏng lại! - Căng lên!
Giờ, tất cả...
dùng hết sức kéo dây nhé.
- Được chưa? - Rồi.
Tôi nghe rồi.
Đếm đến ba, kéo hết cỡ cho tôi!
Được.
Hiểu chứ?
- Hiểu, Chiến hữu. - Hiểu.
Được rồi.
Một...
hai...
ba!
Nào, con.
Chúa thật vĩ đại.
Được rồi.
Được rồi. Giờ...
Cái quái gì vậy?
Quỳ xuống. Nếu các người... Quỳ xuống đi.
- Bố. - Bỏ súng xuống ngay!
Ta đã bị nghi ngờ, Melvin.
Được rồi. Bình tĩnh đã nào.
Các ông làm gì, cũng không phải việc chúng tôi. Chúng tôi đi là được.
Otis, tiếng nổ truyền đi xa lắm.
Giờ đang có người đến đây đấy.
- Ta phải lấy vàng và đi khỏi đây. - Thật sao?
- Phải tìm người đem Eddie. - Này.
Đại sứ quán Mỹ. Ai đó.
- Ta không thể nói gì với ai. - Chậm lại nào.
Ta phải chôn Eddie.
Cậu điếc à, anh bạn? Cậu điếc à?
Ta phải đi khỏi đây, Otis!
- Tôi sẽ không bỏ Eddie như thế! - Tôi có thể giúp.
Cô có thể giúp à? Được.
Hồi sinh người chết à?
- Lấy dây, trói họ lại. - Không làm đâu.
Hãy nói chuyện đã.
Otis, cậu không ra lệnh. Giờ tôi đang chỉ huy.
Bố!
Không bố gì hết!
Chàng trai, tôi đã giết những người tốt hơn cậu nhiều,
và tôi sẽ không ngần ngại găm một lỗ trên người cậu ngay giờ đâu.
David, trói họ lại.
Con muốn phần của con chứ? Trói họ lại.
Con muốn vẫn là con bố ư?
Làm đi.
Lại đây, con trai. Lại đây.
- Được rồi. - Đưa tay cho tôi.
Anh đã lừa tôi.
Cô muốn nói gì à? Nói với tôi này. Đừng nói với con trai tôi.
Để tôi nói cho tất cả biết.
Tôi là tên khốn.
Tôi... là tên khốn.
Tôi là tên khốn.
Tạm biệt, Chiến hữu.
Yên nghỉ nhé.
Amen.
- Amen. - Amen.
Nên đưa phần của Eddie cho gia đình cậu ấy.
Làm thế là đúng đắn.
Còn David?
Nó là con tôi. Nó xứng đáng có phần chia đều.
Duyệt chứ?
- Duyệt. - Duyệt. Được.
Không thể tin tôi đã... ghen tị với anh, ở quán bar.
Ừ. Anh có vẻ rất tự tin vào mình.
Lẽ ra tôi phải biết anh cũng chỉ là tên khốn nhu nhược.
Hedy, em không thể vẫn muốn gã này. Nhìn hắn đi, bố hắn muốn giết ta.
Seppo, im đi.
Tôi sợ bố anh còn hơn sợ bãi mìn.
Mấy đứa trên đó im miệng đi.
- Ừ, ở đây. - Đây à?
Mất khoảng một ngày, và ta đến...
Dùng OxyContin cẩn thận đấy. Nó gây nghiện đó.
- Ta ở đâu? - Ở đây thì sao?
Nhưng tôi nghĩ là Vinh sẽ...
Loại Vinh ra. Anh ta thuộc phe VC.
Không phải à, kẻ phản bội?
Nếu giờ cậu không tin tôi...
cứ bắn tôi... khi cậu giết họ.
Cái quái gì thế?
Kính nhìn đêm đấy. Để xem có chuyện gì.
Tôi cần đi tiểu.
- Cô ấy cần đi tiểu. - Ừ, nghe rồi. Tôi không điếc.
Tôi biết Công ước Geneva không áp dụng ở đây,
nhưng có lẽ cứ để cô ấy đi.
Cởi trói cho tôi được không? Làm ơn.
Anh phải làm đi.
Nhanh nhé?
Đi nào.
- Đến chỗ cái cây. - Rồi.
David, anh muốn lần đầu tôi kéo khóa và cởi quần
lại là trong tình cảnh này à?
Tối hôm trước, anh ngả ngớn với tôi vì anh muốn tìm gái để lên giường
hay vì anh thật sự để ý đến tôi?
Thật ra, tôi để ý.
Ừ. Cô bỏ lại gia đình giàu có để làm việc tốt, giúp người, giúp trẻ con.
Và cô cũng xinh. Tôi không nói dối đâu.
Vậy thả tôi ra.
Cho tôi đi trước mười phút. Tôi chỉ yêu cầu có thể.
Bố ghét làm kỳ đà cản mũi. Tuy vậy, cô nàng dễ thương đấy.
Mel, đưa cô ta về cái cây.
Nên nghe lời bố, con trai ạ.
Anh là đồ vô dụng. Cho anh biết, tôi chỉ cố trốn thoát thôi.
Có vàng cả thế giới cũng không ngủ với anh.
Bỏ tôi ra!
Được. Tôi hiểu rồi.
Đúng như bố nghĩ.
Mel, cậu đảm bảo dây trói chặt nhé.
- Được. - Bố này.
Được rồi.
- Chết tiệt! - Lấy súng!
- Chết tiệt! - Tôi có súng!
Lôi nó qua đây.
- Seppo chạy rồi! Đưa súng! - Hạ hắn.
Tao sẽ cho mày vỡ đầu!
Tôi biết mà!
Lại một thằng khốn nghiện ngập lừa dối nữa.
David, con không thấy Otis đang làm gì à?
Con đang vô tình giúp cho ông ta!
Mẹ con sẽ xấu hổ vì con đấy!
Ừ, và con không phải con bố!
Với bố, con chết rồi. Nghe chưa?
- Lấy dây. - Chết rồi! Chôn rồi!
- Lấy dây. - Cậu là đồ hèn.
- Ô nhục! - Lấy dây, David.
Không lấy gì cả. Con ở yên đó.
Con cứ đứng yên ở đó!
Các ông phiêu lưu kinh quá đấy.
- Ông bạn, để tôi giúp. - Ồ, khỏi.
Tôi lo được. Cảm ơn, tôi lo được.
Chào.
- Gỡ cái này giúp tôi. - Eddie đâu?
Vỡ mắt cá chân. Chúng tôi để đồ ăn và nước cho ông ấy.
Ông ấy đòi thế.
Lão ấy cứng đầu như một con la già.
- Nghe tệ thật. - Ừ.
Tôi biết các ông không nên tự đi mà.
Tôi có một người bạn ở vùng này. Anh ấy sẽ cử cứu hộ đến.
Anh muốn kiếm tiền nhiều hơn cả đời anh kiếm được chứ?
Eddie không vỡ mắt cá, phải không?
Không. Giúp tôi.
Ông giết ông ấy?
Chúa ơi, không.
Bãi mìn.
Otis! Cộng sự của cậu đến kìa.
Không phải cộng sự của tôi.
Hedy!
- Hedy! - Seppo!
Seppo!
Bảo ông cầm vàng của hắn.
Quên đi.
- Bọn tao đổi bạn mày lấy vàng. - Đó không phải bạn tao!
- Cái gì? - Nghe rồi đó.
Hedy, vì Chúa, cứu anh.
David, anh phải cứu anh ấy.
Otis... Làm ơn.
Bọn tao muốn anh ta sống.
- Khốn kiếp! - Khốn kiếp.
Chúng ta có thể chia.
Đủ cho tất cả.
Hắn nói gì?
Tao thích mày.
Chú Sam đen. Chúng ta chia.
- Đây cho mày, còn lại của bọn tao. - Này!
Nghe này, bọn tao là người Mỹ.
Mày giết bọn tao hay hại anh ta, mày dính án quốc tế đấy.
Bọn tao sẽ không giết ai... chưa giết.
Mày nghe rồi đó.
Không ai được gì cả. Không gì cả!
Chú Sam đen à, số vàng này thuộc về dân Việt Nam.
Bọn tao lấy thứ của mình.
Nhóc, mày không được lấy của bọn tao.
Nhìn thỏi vàng đó đi, trên đó ghi là Mỹ đấy, bạn tao.
Mày, Mỹ à?
Chính xác.
- Nó ghi Mỹ, nhưng tao không nghĩ thế. - Mày nên tin đi.
Mày là thằng quái nào?
- Bọn tao à? - Mày.
Sĩ quan Việt Nam.
Thế à? Phù hiệu của mày đâu?
Bọn tao không cần phù hiệu vớ vẩn đó.
Mày biết Calley không, người anh em?
Có. Và trước hết, mày không phải anh em tao,
và tao biết California.
Mày là đồ đần.
Không phải bang.
Trung úy Calley. Từng nghe về Mỹ Lai chưa?
Tao biết hết về Mỹ Lai.
Và bọn mày, bọn lính giết người,
giết những đứa trẻ vô tội.
Cả hai bên đều có sự tàn bạo.
Sao mày không đi nhai đũa đi?
- Bình tĩnh. - Không, dẹp hắn đi!
"Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại". Tao cho mày xem cái này!
- Khốn kiếp! - Simon!
Chavy!
Simon!
Nhanh nào!
Chavy!
Norm đâu?
Cậu ấy tiêu rồi. Chết trong nhiệm vụ.
Đi thôi!
Đi trước đi!
Đi trước đi. Tôi lo cho.
Được rồi. Rồi.
- Mel! - Có.
- Lấy bộ sơ cứu. - Ừ.
Và điện thoại vệ tinh.
Anh ấy chết rồi!
- Được rồi. Xoay qua. - Otis.
Xoay... Bác biết, xoay qua. Đạn xuyên hẳn qua luôn.
- Ấn vào. Đè xuống. - Seppo.
Bác biết. Đúng rồi đó. Được rồi.
Cứ tiếp tục ấn nhé.
Hít thở. Cứ hít thở đi. Tiếp tục.
Tiếp tục. Được rồi. Đè vào. Đè chặt lại.
Tốt lắm. Đè vào đi!
Đè xuống. Đè chặt. Được rồi, bác biết. Bác biết mà.
Bác biết, nào. Được rồi, cháu chịu được.
Bỏ tay ra! Bác biết. Đúng rồi. Phải buộc thật chặt.
Đạn xuyên luôn.
- Đúng rồi. - Này!
- Rồi. Cố lên. - Thẳng lên!
Được rồi, cố lên. Tốt rồi.
Nó thế nào?
- Cháu sẽ sống. - Nó thế nào rồi?
Vết muỗi cắn thôi mà.
- Đừng làm rách nhé. - Nào.
Đàn ông lên.
- Được rồi. - Rồi, nghe này...
Việc đầu tiên tên vàng đó làm khi hắn về đến làng,
hắn sẽ gọi hết lực lượng hắn có. Giờ nghe đây.
Cậu gọi cho ai?
Tôi gọi Tiên. Cô ấy có thể đưa ta ra khỏi đây.
- Cậu làm vậy làm gì? - Cái quái...
- Tôi sẽ bắn cậu đó. - Làm đi.
Đơn giản thôi mà, Chiến hữu.
Đừng thách tôi, tên khốn.
Mấy cậu bị sao vậy hả?
Anh em.
Chúng ta còn rất ít xăng.
Có lẽ đủ để đến một ngôi đền hoang.
- Cách vài cây số. - Làm thế thì được gì?
Nếu muốn đánh với đám đó, các ông cần chỗ phòng thủ.
Otis, làm phép tính đi. Tiên bên phe VC.
Otis, ra vậy họ mới biết về vàng.
Ra vậy mới có vụ phục kích này! Mel?
Anh biết Tiên chứ?
Tôi không biết.
Cậu mong anh ta nói thật.
Được rồi, nghe này. Rồi.
Ta sẽ băng rừng đến một con sông.
Đến một ngôi làng, Hồng Ngự. Ngay đây, Hồng Ngự.
Chờ đến đêm. Ta sẽ trộm một con thuyền,
rồi đi đường sông vượt Tân Châu.
- Mọi người! Không! - Tân Châu.
Ta không thể đến đó. Cách đây hơn 32 cây số.
Thì sao? Cậu sợ tập thể dục à, bé mập?
Chân David sẽ không đi nổi đâu.
David không còn là chuyện của tôi... nữa.
David là con trai cậu.
Con trai tôi...
là kẻ đâm sau lưng.
Cậu đi với chúng tôi không?
Phần tôi là của tôi. Phần của nó thì tùy mấy cậu. Nghe chưa?
Nghe này, đồ điên!
- Norman sẽ không muốn ta chia ra. - Đúng thế. Cậu ấy sẽ không muốn.
Và đó là vấn đề của tôi, Otis.
Norm Bão tố không đi với người sống. Cậu hiểu chứ?
Vấn đề của tôi.
Tạm biệt!
"Chúa là đấng chăn dắt tôi, Tôi chẳng thiếu thốn chi!
Người cho tôi nằm nghỉ trong đồng cỏ xanh tươi!
Người đưa tôi đi bên dòng nước trong lành! Người cứu chữa hồn tôi!
Người dẫn tôi đi trên đường ngay nẻo chính vì danh Người!
Vâng, dù con đi qua vũng tối của sự chết,
con không sợ điều ác, vì có Chúa ở cùng.
Gậy trượng của Người trấn an con!"
Tôi có thể giúp các ông rời đất nước này.
- Rồi. Bọn tôi sẽ chia cậu một phần. - Bao nhiêu thế?
Một triệu.
Chúng tôi cũng muốn.
- Cô muốn tham gia à? - Phải.
Được rồi.
Trời, Otis. Cứ đưa số vàng này lên Craigslist.
Mel, tôi phải làm gì? Eddie, Simon,
chuyện chết tiệt với Paul và vụ bắt cóc chưa từng xảy ra, được chứ?
Seppo thì sao?
Ta đều biết chuyện xảy ra với Seppo. Cậu ta dẫm vào bãi mìn.
Này, hỏi nhanh thôi, cho sáng tỏ.
Phần của chúng tôi cũng là một triệu à?
Chết tiệt!
Nửa.
Chúng sẽ không lấy được vàng của tôi. Không, sếp. Lần này thì không.
Tôi sẽ không bị lừa nữa. Vờ tốt với tôi mà hại tôi.
Chavy.
Tôi dành tặng bài hát sau đây cho người anh em Marvin Gaye
và những anh em da đen của Sư đoàn Bộ binh Một.
Anh Cả Đỏ, Tiểu đoàn Hai, Trung đoàn 136.
Chúc ngày lành, các anh.
Tinh thần họ yếu đuối mà lại không can đảm.
Không mạnh như Paul. Không, sếp.
Không có lá gan của Paul. Không phải lỗi của họ.
Họ sinh ra đã yếu đuối. Otis và ả điếm của cậu ấy.
Bọn trộm xe, bọn bơ vơ, bọn giật dây chuyền.
Họ sẽ không cướp được... vàng của tôi.
Với Paul thì không. Không, sếp ạ.
Tôi sẽ không bị lừa nữa.
Vờ tốt với tôi mà hại tôi.
Với Paul thì không. Lần này thì không.
Không.
Bọn họ là lũ khốn. Lũ khốn. Lũ...
Làm con tôi chống lại tôi.
Máu mủ của tôi. Chết tiệt.
Chà...
ta sẽ xem ai trụ đến cuối cùng.
Tôi không quan tâm bệnh viện nói gì. Bệnh viện chẳng biết gì từ Shinola.
Những bác sĩ tệ nhất thế giới. Ác tính sao? Chết tiệt.
Các người biến tôi thành ác tính.
Chỗ quái quỷ này...
tắm tôi trong Chất độc da cam diệt cỏ gây ung thư đó.
Lũ khốn quân đội, chúng đốt mặt đất bằng thứ đó!
Xịt thứ đó vào không khí và nước,
vào máu tôi, tế bào tôi, ADN tôi, và linh hồn chết tiệt của tôi!
Nhưng tôi sẽ không chết... bởi thứ đó.
Chúng mày sẽ không... giết được Paul. Nghe chưa?
Nghe tao đi.
Chúng mày sẽ không giết được Paul.
Và chính phủ Mỹ sẽ không diệt được tao.
Tao sẽ chọn... khi nào chết...
và cách chết.
Tin không?
Lúc đó chúng mày đã không thể giết tao, với ba lần đi lính,
chắc chắn giờ cũng không thể giết tao.
Đúng chứ?
Đúng.
- Bác biết chỗ đó đang nhói đau. - Vâng.
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn bác. Cảm ơn bác Meli-Mel của cháu đi.
Gốc găng-xtơ của cháu.
Hedy, nó đang sốt. Tôi nghĩ vết thương nhiễm trùng.
Chăm sóc nó nhé.
Tránh khỏi tao! Tránh ra!
Biến!
HÃY ĐỌC KHI BỐ CHẾT
Giữa anh và bố anh có vấn đề gì thế?
Jacklyn.
Bà ấy là ai?
Mẹ tôi.
Mẹ tôi...
Bà ấy bị sinh khó.
Và không qua khỏi à?
Tôi xin lỗi.
Tôi tò mò quá. Đâu phải chuyện của tôi.
Bố tôi...
ông ấy yêu bà ấy hơn tôi.
Chưa bao giờ để tôi quên điều đó.
Ông ấy đã ghét tôi từ lúc tôi ra đời.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi nên chết thay vì mẹ tôi.
Vết rắn cắn chết tiệt. Thôi nào.
Khốn... Khốn kiếp!
Chúa ơi, Người là kẻ lừa đảo. Lạy Chúa. Người là kẻ lừa đảo.
Đến với bố nào.
Khốn kiếp.
Cậu có rồi đấy, Norm. Của cậu cả đấy.
Đời thật khốn nạn!
Nếu phải ra đi, tôi sẽ ra đi như một người đàn ông, Chiến hữu ạ.
Đạo đức xã hội và cá nhân.
Nghe như Norman Bão tố.
Tôi cứ nghe giọng cậu ấy trong đầu, bảo tôi làm đúng, để được đúng.
Bão tố đã hiểu ra mọi thứ về cuộc sống.
Chúng ta sẽ không chết ở Việt Nam.
Nào, chiến thôi, Chiến hữu.
Chiến hữu.
Tôi đã ngủ quên. Tôi ngủ thiếp đi, bất tỉnh.
Chúa chọc tôi và đánh thức tôi.
Tôi bảo, "Chúa ơi... Chúa ơi, tại sao Người đánh thức con?"
Chúa bảo tôi, "Paul, kệ bọn đấy đi.
Cứ tiếp tục đi".
Tôi hỏi Chúa, "Chúa ơi, giờ con làm gì?"
Và Chúa cao giọng, không la hét,
nhưng thêm chút giọng trầm vào giọng nói thần thánh đó, bảo tôi,
"Kệ bọn họ đi, Paul. Họ chẳng biết gì.
Cứ làm việc của con. Thể hiện con đúng".
Cậu làm gì ở đây, anh em?
Tôi vẫn chờ để nói chuyện với cậu.
Về việc gì?
Cậu biết mà.
Đi đi, anh bạn. Làm ơn.
Không, thôi đi nào.
Tôi không thể làm thế, Paul.
Cậu sẽ phải thành thật.
Này, Norm!
Này.
Đúng thế.
Đó là tai nạn.
Đâu có sao, Chiến hữu.
Tai nạn.
Tôi tha thứ cho cậu.
Cậu nghe chứ?
Tôi tha thứ cho cậu.
Đâu có sao, Chiến hữu.
Coi nào.
Coi nào, Paul. Nào, Chiến hữu.
Tôi tha thứ cho cậu.
Chúa là tình yêu. Tình yêu là Chúa.
Nào. Này, giờ cậu tìm được tôi rồi.
Cậu tìm được tôi rồi. Đâu có sao.
Tôi biết cậu, Chiến hữu.
Tôi chết cho cậu, Chiến hữu.
Tiếp tục đào đi. Mày ít người hơn.
Bọn tao luôn ít người hơn.
Vàng đâu?
Norman Bão tố lấy rồi.
Đó là của cậu ấy.
Norman Bão tố là ai?
Một tay khốn da đen xấu xa.
Mấy tên lính khác đâu?
Không, tao sẽ không bao giờ nói.
Bọn tao là Chiến hữu. Bọn tao gắn bó.
Bọn tao đã chiến đấu... trong một cuộc chiến phi nghĩa không phải của mình,
vì những quyền... vì những quyền bọn tao không có.
Họ là anh em của tao.
Mày đã giết em trai tao.
Đúng thế.
Đừng nói về cha tôi
Chúa là bạn tôi Jesus là bạn tôi
Người tạo ra thế giới này Để cho chúng ta sống
Và cho ta mọi thứ
Người chỉ mong chúng ta
Trao tình yêu cho nhau
- Của Marvin, anh em tao. - Mày say rồi.
- Tao chưa từng tỉnh như thế trong đời. - Đào đi!
Được rồi, đủ sâu rồi, anh bạn.
Được rồi, đào.
Đừng nói về cha tôi...
Nhanh hơn!
Chúa...
Nhanh hơn!
...là bạn tôi Jesus là bạn tôi
Nhanh hơn!
Người yêu chúng ta
Nhanh hơn.
Dù chúng ta có biết hay không
Và Người sẽ tha thứ Cho tội lỗi của chúng ta
Trên đó ổn chứ?
- Nhớ cảnh giác cao độ. - Rõ.
Ngầu lắm.
Trải qua chiến tranh, ta hiểu rằng nó không bao giờ thật sự kết thúc.
Dù trong suy nghĩ của ta hay trong thực tại. Chỉ khác về mức độ.
Đúng thế.
Nếu tôi chết, gửi phần của tôi về đây nhé.
Một trong hai đứa nên giữ cái này.
Không. Tôi không muốn.
Đời cháu chưa từng nổ súng.
Cháu mà bắn chắc hụt cả dặm, nhất là với cái chân này.
Bố cháu? Bác thấy ông ấy không?
Bác nghĩ Desroche đi với ông ấy.
- Ai? - Một đồng hương của cô.
Hắn dàn xếp vụ này, chắc là đã chơi chúng tôi rồi.
Tôi có thể thỉnh cầu ông ta.
Cũng đáng thử đấy.
Sẵn sàng cho vụ này chưa?
Chiến hữu à, đâu phải lần đầu bác đến Việt Nam.
Nếu ta sống, ông phải dạy tôi cái đó.
Chúng ta đều sẽ sống.
Và có lẽ một ngày nếu tôi đến Paris, cô có thể chỉ cho tôi Champs-Élysées.
Gì cơ?
Đại lộ Champs-Élysées? Thứ to lớn ấy.
Là Champs-Élysées.
- Được chứ? - Được.
Nhớ kế hoạch đấy.
Vâng, sếp.
LÀM NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI TRỞ LẠI
Đồng bọn xinh đẹp này của ông là ai?
Ta có thể nói cùng thứ tiếng, tôi là người Pháp.
Họ là một phần lịch sử của chúng ta ở Việt Nam.
Nên số vàng này thuộc về họ.
Ta cần cân nhắc sự hy sinh của họ.
Chúng ta ai cũng hy sinh hết.
Da đen không làm sự hy sinh của họ vĩ đại hơn.
Đây đơn giản là làm ăn.
Hắn nói gì?
Rằng đồng tiền quan trọng hơn màu da.
Có Phần Của Norman Không?
Ông ta hỏi phần của Norman.
Tôi không biết.
Norman khá cụ thể về thứ cậu ấy chia sẻ.
- Tôi hỏi ông câu này nhé? - Được.
Tiên có tham gia chuyện này không?
Tiên là một phụ nữ rất thông minh, nhưng cô ấy không thích
mạo hiểm kiểu này. Cô ấy không biết gì cả.
Cô ấy chả biết gì, y như sự ngu dốt của ông.
Chà, lấy vàng đi.
Ra đi trong hòa bình. Đi cùng Chúa.
Chúng tôi chỉ muốn thứ chúng tôi đến lấy.
Tốt.
Bọn khốn!
Đi nhanh!
- Tôi không cảm thấy gì. - Khốn kiếp.
Xuyên thẳng. Xuyên qua luôn.
- Anh sẽ sống, anh bạn. - Bảo trọng.
Lựu đạn!
Không!
Chiến hữu của ông chết cả rồi.
Không còn lại ai cả.
Chết tiệt.
Vàng đâu rồi?
Năm Chiến hữu không chết, mà nhân lên.
Cho phép tôi.
Điên rồ!
Cha đỡ đầu, bác sẽ ổn.
David thân yêu.
Con trai...
nếu con đọc được lá thư này, bố đã đi gặp đấng tạo hóa.
Bố đã đưa thư này cho... bạn thân của bố,
cha đỡ đầu của con, Otis,
khi bọn bố hạ cánh xuống Việt Nam.
Bố quay lại để đối mặt với những con quỷ đã ám ảnh bố và tra tấn con.
Bố làm con cảm thấy con không được yêu.
Người anh em Norman Bão tố của bọn bố luôn lệnh cho các Chiến hữu yêu quý nhau.
Nói thế, bố đã phụ lòng con.
Bố chỉ có thể nói với con là...
bố xin lỗi đã làm con đau khổ.
Hãy tin bố.
Cái này vừa đến.
Đó không phải lỗi của con.
Có những điều về bố mà con sẽ không bao giờ biết hay hiểu, David.
TRẢ CHO: CISSY COOPER HAI TRIỆU ĐÔ
Bố ước gì có thể quay ngược thời gian...
TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI PHỤC VỤ TRONG CHIẾN TRANH VIỆT NAM
VÀ SAU ĐÓ CHẾT VÌ SỰ PHỤC VỤ ĐÓ
Bố không thể.
VINH DANH VÀ TƯỞNG NHỚ SỰ HY SINH CỦA HỌ
Không ai có thể.
- Kiểm tra mic! - Kiểm tra mic!
Tôi có điều này chia sẻ với tất cả.
Ta vừa nhận một tấm séc hai triệu đô từ chiến sĩ Eddie!
- Kiểm tra mic! - Kiểm tra mic!
Khi tôi nói "mạng da đen", các bạn nói "quan trọng!"
- Mạng da đen! - Quan trọng!
- Mạng da đen quan trọng! - Mạng da đen quan trọng!
Mạng da đen quan trọng!
LAMB - TÌNH YÊU CHỐNG BOM MÌN
Cảm ơn tất cả đã có mặt trong ngày buồn nhưng đẹp trời này.
Và tôi vui mừng nói rằng món quà ba triệu đô này
được quyên tặng dưới tên đồng nghiệp quá cố của tôi, Seppo Havelin.
Và sẽ được dùng cho việc phá gỡ bom mìn,
và cũng để khôi phục đời sống của các nạn nhân khắp thế giới.
QUỸ SEPPO HAVELIN
Nhưng cho đến vĩnh cửu,
mẹ yêu dấu của con, Jackie, và bố...
sẽ luôn luôn yêu con.
Con hãy tin rằng bố sẽ luôn yêu con, con trai.
Bố của con.
Otis.
Trước khi về nhà, anh phải gặp hai mẹ con em chứ.
Con nhớ ba. Và con yêu ba lắm...
Ba yêu con.
..."Để cứu linh hồn nước Mỹ".
NGÀY 04/04/1967
Chúng ta tin rằng không thể giới hạn tầm nhìn của mình
vào những quyền nhất định cho người da đen...
mà thay vào đó phải nhận thức rõ là nước Mỹ sẽ không bao giờ tự do
hoặc được giải cứu, cho đến khi hậu duệ của các nô lệ được giải phóng hoàn toàn
khỏi xiềng xích họ vẫn đang đeo.
Theo cách nào đó, chúng ta đồng ý với Langston Hughes,
nhà thơ da đen của Harlem, người từng viết, "Phải
Tôi nói thẳng Với tôi nước Mỹ chưa bao giờ là nước Mỹ
Dù vậy tôi xin thề Nước Mỹ sẽ được như vậy!"
ĐÚNG MỘT NĂM SAU NGÀY ĐÓ
TIẾN SĨ MARTIN LUTHER KING JR, NGƯỜI VỐN KỊCH LIỆT CHỈ TRÍCH CHIẾN TRANH VIỆT NAM
BỊ ÁM SÁT Ở MEMPHIS, TENNESSEE, NGAY TẠI NƯỚC MỸ.
Bảo trọng.
NETFLIX GIỚI THIỆU
Chết thật!
Cắt!
Biên dịch: Geniux Ngô