‫28 שנים קודם לכן...‬
‫דצמבר 2022‬
‫אני גאה בקריירה הצבאית שלי, הייתי בשני סבבי לחימה,‬
‫אבל לא התכוונתי להיות איש צבא.‬
‫מצאתי את התשוקה שלי במעבדת המחקר הצבאית.‬
‫השתמשתי במענק השחרור כדי ללמוד באוניברסיטה, ואני מלמד ביולוגיה בתיכון.‬
‫טוב, דן, אני חושב שארתור עדיין עובר על ההצעה.‬
‫זה מעולה, אבל יש לי עוד נתונים, ואני בסביבה.‬
‫- אני רוצה להביא לך הצעה חדשה. - אשים אותך בממתינה.‬
‫מיורי?‬
‫אתם לא הילדה שלי. מישהו ראה את מיורי?‬
‫- אני באה! - קחי את אלה.‬
‫המשימה: לקחת אותם למטבח.‬
‫- כן, המפקד! - יופי. צעד!‬
‫- מסיבה נהדרת. - תודה.‬
‫- יש ריח נהדר! - תודה.‬
‫העניינים מתחממים במשחק הגמר של המונדיאל.‬
‫רץ במורד המגרש...‬
‫היי, פורסטר!‬
‫- אני אגנוב את דן. - סליחה, חבר'ה.‬
‫נגמרו לנו מפיות חג המולד.‬
‫יש לנו "אני פה בשביל האלכוהול" או "יום הולדת 70 שמח".‬
‫- יום הולדת 70. - כן.‬
‫מותק, אני בממתינה. הם מנסים להשיג את ארתור.‬
‫- עכשיו? - זה קורה. עכשיו.‬
‫אני אתן לך אגרוף בפרצוף החתיך שלך למרבה הצער.‬
‫זו ה-שיחה. אני בסיבוב האחרון.‬
‫זו עבודה אמיתית במעבדה אמיתית. זה החלום שלי.‬
‫החלום של מיורי הוא שתצפה במשחק ביחד איתה.‬
‫היי.‬
‫אני אחזור לפני סוף המשחק, בסדר?‬
‫מה זה?‬
‫זה... אבא שלך שלח למיורי כרטיס ברכה לחג המולד.‬
‫נוכל לדבר על זה מחר?‬
‫- מותק, נדבר על זה... מה? - לא צריך לדבר על זה.‬
‫הוא בסך הכול מנסה להיות סבא.‬
‫הוא איבד את הזכות לפגוש את הנכדה שלו כשהוא נטש את בעלך.‬
‫מותק, אף אחד לא אוכל את הסנטה מטונה שלי.‬
‫כשאחזור, תהיה לי עבודה חדשה,‬
‫ואני אוכל את כל הסנטה מטונה שלך.‬
‫- היי, דן! - ביי.‬
‫- ארתור. היי, גבר. - אני שמח שהתקשרת.‬
‫- זו משרה תחרותית מאוד. - כן, אדוני.‬
‫וניסיון זה הדבר הכי חשוב.‬
‫יש לי ניסיון הנהגתי. פיקדתי על משימות קרביות בעיראק.‬
‫- אבל זה אותו דבר? - זה עוזר כשמלמדים בתיכון.‬
‫תקשיב, אתה מועמד מעולה.‬
‫הדבר היחיד שחסר לך הוא ניסיון במגזר הפרטי.‬
‫שזה חלק חשוב ממה שאנחנו מחפשים.‬
‫חבר'ה...‬
‫לכן נאלצנו לקבל החלטה קשה.‬
‫מצאנו מישהו אחר.‬
‫הרקע שלו וההשכלה שלו... הוא פשוט מתאים לנו יותר.‬
‫מצטער, דן. בהצלחה.‬
‫כן.‬
‫מובן שזה לא אתה.‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫סליחה!‬
‫אנציקלופדיית מדע לילדים‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו בשידור חי מקטאר במונדיאל החורף הראשון.‬
‫אתה יודע מי זה סלמן וקסמן?‬
‫כן.‬
‫הוא גילה את החיסון לשחפת.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע איפה הוא מצא אותו?‬
‫תגידי לי.‬
‫באדמה עם תולעים וקקי.‬
‫החום הקיצוני בעיר המארחת שלנו‬
‫הופך את המשחק בקיץ לבלתי אפשרי.‬
‫את רואה את האנשים האלה שמשחקים כדורגל? הם הכי טובים בעולם.‬
‫היית מאמינה?‬
‫- אני רוצה להיות הכי טובה. - כן?‬
‫כמו שאתה במדע.‬
‫כמו שאני במדע.‬
‫את יודעת מה דרוש כדי להיות הכי טוב?‬
‫את צריכה להגיד לעצמך, "אני אעשה...‬
‫"אני אעשה," את צריכה לחשוב ככה, "את מה שאנשים אחרים לא מוכנים לעשות".‬
‫כן. נכון?‬
‫אני נועדתי לעשות משהו מיוחד בחיים שלי.‬
‫הכול יהיה בסדר, אבא.‬
‫תודה, מותק. זה נחמד מאוד מצידך.‬
‫למרות שאני די בטוח שאני זה שאמור להגיד לך את זה,‬
‫ולא להפך.‬
‫וזו בעיטת קרן. אולי זה יקרה עכשיו.‬
‫זה מגיע... וזה מוסט על ידי השוער.‬
‫זו מספרת!‬
‫- אבא, תראה! - רק רגע!‬
‫הוא רץ במורד המגרש. הוא לבד. יש רק מגן אחד מאחוריו.‬
‫הוא רץ במורד המגרש. לא ייאמן! האם הוא יכול לעשות זאת?‬
‫כן, הוא...‬
‫...גברים ונשים חמושים עומדים על המגרש.‬
‫הם מחוברים.‬
‫נשמע היטב.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו אתם, בעוד 30 שנה מהיום.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫אנחנו נלחמים במלחמה.‬
‫האויב שלנו אינו אנושי.‬
‫ואנחנו מפסידים.‬
‫בעוד 11 חודשים, כל בני האדם בעתיד‬
‫יימחקו מעל פני האדמה,‬
‫אלא אם כן תעזרו לנו.‬
‫אנחנו זקוקים לכם,‬
‫האבות שלנו, האימהות שלנו והסבים שלנו.‬
‫אנחנו צריכים שתילחמו לצידנו‬
‫כדי שיהיה לנו סיכוי לנצח במלחמה.‬
‫זו בדיחה?‬
‫אתם התקווה האחרונה שלנו.‬
‫מלחמת המחר‬
‫לפני שנה לא היה לנו מושג כיצד המילים האלה ישנו את חיינו.‬
‫מיד לאחר מכן, נבנו מתקני קפיצה מסביב לעולם‬
‫במטרה לשלוח את צבא העולם לעתיד‬
‫כדי שיעזור במלחמה בדורבנים הלבנים.‬
‫אלף החיילים הראשונים נוסעים 28 שנים לעתיד.‬
‫אנחנו נחכה בציפייה לשובם.‬
‫כעבור שבעה ימים, תקוות אלה נופצו כאשר רק מעטים חזרו.‬
‫מאחר שרק 50 אחוזים מהצבא מוכשרים לקפוץ,‬
‫אזרחים נדרשו לתמוך במאמץ המלחמתי,‬
‫אז מנהיגי העולם הסכימו לכונן את הגיוס הבין-לאומי הראשון.‬
‫אתמול הם היו אזרחים.‬
‫- אנחנו אתם. - אבל היום, הם חיילים.‬
‫אבל אפילו שאלפי חיילים אזרחים נשלחים כל שבוע,‬
‫אוכלוסיית העולם העתידית מוערכת כרגע בפחות מ-500,000.‬
‫וכאשר אחוזי השרידות של המגויסים הם פחות מ-20 אחוז,‬
‫אנשים רבים שואלים, "האם זה משתלם?"‬
‫התנועה האנטי-מלחמתית צוברת מומנטום.‬
‫ישנן מהומות והפגנות בכל רחבי העולם.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות? להרים ידיים ולהגיד, "סליחה שאתם מתים"?‬
‫אבל למה שנמשיך להילחם במלחמה שעדיין לא קרתה?‬
‫אלה הילדים שלנו והנכדים שלנו שמתים.‬
‫לא נוכל לעמוד מנגד ולתת להם להימחק מעל פני האדמה.‬
‫לכן צריך לגייס עוד אזרחים.‬
‫אנחנו צריכים אנשים שיילחמו, אך גם אנשים שיפתרו את הבעיה.‬
‫צריך לעשות כל מה שאפשר כדי לעצור את החייזרים.‬
‫אולי זו ההזדמנות האחרונה להציל את המין האנושי.‬
‫אל תתני להם לגייס אותך! אל תתני להם לקחת אותך!‬
‫אני חושבת שהיה לך חלום רע, מותק.‬
‫- אל תתני להם לקחת אותך! - זה בסדר. תנשמי.‬
‫זה בסדר. תנשמי. נשימות עמוקות. נכון, אבא?‬
‫כן. פנימה. החוצה.‬
‫כן.‬
‫מה הנשימה מכניסה לזרם הדם?‬
‫- חמצן. - חמצן. טוב מאוד. את צריכה חמצן.‬
‫- החמצן מזין את ה... - מוח.‬
‫- את המוח שלך. - זה קל מדי.‬
‫קל מדי? בסדר.‬
‫תהליך הנשימה הופך את החמצן ל...‬
‫פחמן דו חמצני.‬
‫- מהו השם הנוסף של פחמן דו חמצני? - סי-או-2.‬
‫טוב, אולי את צריכה...‬
‫אולי את צריכה אתגר פיזי. מה את אומרת על זה?‬
‫תנסי למחוץ אותי הכי חזק שאת יכולה. תראי אם את יכולה להכאיב לי.‬
‫לא, חזק מדי.‬
‫תפתחו את הספרים בעמוד 47...‬
‫אנחנו מדברים על פוטוסינתזה ועל הקסם של הכלורופיל.‬
‫זה חומר מעניין, חבר'ה.‬
‫זה לא קסם כמו לשלוף ארנב מכובע, אבל זה קסם.‬
‫אם חושבים על זה, את מה שאנחנו נושפים העץ שואף?‬
‫אני יודע, אין לכם מילים כי זה מרתק כל כך.‬
‫טוב,‬
‫רוצים לדבר על משהו אחר? נדבר על משהו אחר.‬
‫מה מרגש אתכם? מתנדבים? על מה אתם רוצים לדבר?‬
‫מתנדבים?‬
‫באמת? יש מתנדבים בכיתה חוץ ממרטין?‬
‫- כיתה, על מה מרטין רוצה לדבר? - הרי געש קדומים.‬
‫הרי געש קדומים.‬
‫הרי געש הם הזעם של הטבע, חבר'ה.‬
‫כן, ואתה הדגמת את זה בצורה גרפית ביריד המדע האחרון.‬
‫מה הטעם?‬
‫- מה הטעם במה? - בכול.‬
‫בית ספר. ציונים. מכללה. הכול בולשיט.‬
‫כן. ראינו את התחזיות החדשות.‬
‫אנחנו מפסידים, נקודה.‬
‫החייזרים הורגים את כולנו.‬
‫אלה נתונים משנת 2051. זה בעוד 30 שנה.‬
‫אז מה? הם לוקחים אלפי אנשים בכל שבוע.‬
‫דוד שלי, אימא של טינה.‬
‫- הם הלכו, בן אדם. - תקשיבו.‬
‫אני יודע שזה נראה די רע,‬
‫אבל אם יש דבר אחד שהעולם זקוק לו עכשיו,‬
‫זה מדענים.‬
‫אסור לנו להפסיק עם החידושים.‬
‫ככה פותרים בעיה.‬
‫מדע הוא חשוב.‬
‫אז אנחנו צריכים להתרכז.‬
‫התרעה - התייצב במשרד הקליטה והמיון כדי לאשר את סטטוס הגיוס שלך.‬
‫לא המלחמה שלנו!‬
‫- ג'יימס דניאל פורסטר ג'וניור. - כן.‬
‫- אתה קורא לעצמך ג'יימס או ג'ים? - דן. שם אמצעי.‬
‫- תעודת לידה, דרכון? - כן.‬
‫הם אמורים להיות שם, כמו גם חוזה התעסוקה שלי.‬
‫תוכל לשבת, בבקשה? שם.‬
‫- בטח. - תודה.‬
‫תפשוט את החולצה, בבקשה.‬
‫לפשוט את החולצה?‬
‫רגע, בשביל מה זה?‬
‫זו רק בדיקה.‬
‫טוב. קצת חזק מדי, אבל זה בסדר.‬
‫חגורת בטיחות. טוב. זה מבחן נהיגה?‬
‫לא.‬
‫אין בדיחות בעתיד?‬
‫- יש לך ילדים, מר פורסטר? - תביט למעלה.‬
‫- יש לי בת. - אני לא רואה את תעודת הלידה שלה.‬
‫- היא לא שם? - לא.‬
‫לא ידעתי שאתם צריכים את תעודת הלידה שלה.‬
‫זה לא חובה.‬
‫- אך אם תמות במילוי תפקידך... - זרועות ישרות.‬
‫...הילדים שלך יקבלו תשלום של מיליון דולר.‬
‫אני מניחה שהיית רוצה שנוודא מי זו המשפחה שלך?‬
‫- כן. רק רגע. - אתה תרגיש תחושה קרה.‬
‫מה הבדיקה הזו?‬
‫סטטוס גיוס פעיל - 2‬
‫מדינת ג'ורג'יה תעודת פטירה‬
‫- מחלקת הביטחון... - מה את לוחשת?‬
‫קיבלתי.‬
‫מר פורסטר, הועלית לסטטוס פעיל-2.‬
‫מה?‬
‫אתה עומד בכל דרישות הגיוס.‬
‫מהן דרישות הגיוס, דופק?‬
‫כתוב שבשעה 11:23, זמן החוף המזרחי, 13 באוקטובר, 2030,‬
‫תוכרז כמת.‬
‫כתוב שאמות בעוד שבע שנים?‬
‫- תנשוך. - איך אמות?‬
‫- אנחנו לא יכולים לספר. - אבל אתם יודעים?‬
‫- כדאי שתנשוך חזק... - סלח לי.‬
‫...כדי שלא תקטע את הלשון שלך.‬
‫אתה מוכן לציית ולנשוך, בבקשה?‬
‫תעיף את היד, אחרת אנשוך את האצבע שלך.‬
‫רק רגע. אפשר להאט את זה?‬
‫רגע. אפשר להאט לרגע?‬
‫רגע. מה...‬
‫המכשיר הזה מסייע לקפיצה שלך אל המלחמה העתידית וממנה.‬
‫הוא מסונכרן לחותמת הביולוגית שלך‬
‫וניתן להסיר אותו רק בתום השירות שלך.‬
‫רצועת הקפיצה מאפשרת לנו לאתר אותך בכל מקום בכדור הארץ.‬
‫כל ניסיון להתחמק מהגיוס או לחבל במכשיר‬
‫יוביל למעצרך,‬
‫או לכך שאשתך או בתך בגיל גיוס יתפסו את מקומך.‬
‫יש לך 24 שעות לטפל בעניינים אישיים ולהתייצב להכשרה בסיסית.‬
‫יש לך שאלות?‬
‫אתה משוחרר.‬
‫אני רואה שהיית מפקד חוליה במפקדת המבצעים המיוחדים בעיראק.‬
‫כן, לפני 15 שנה.‬
‫תודה על שירותך. שוב.‬
‫מי רוצה לספר לי מה הוא זוכר?‬
‫בקשר לשבעת הימים שלכם.‬
‫מישהו?‬
‫טרי, אתה רוצה לספר לנו משהו שאתה זוכר?‬
‫את הטיקטוק.‬
‫אלוהים, אני עדיין לא מצליח להוציא את הצליל הזה מהראש.‬
‫צליל אחד מתחיל את זה, וכל השאר מצטרפים.‬
‫ואז אתה מבין...‬
‫שהם לא יפסיקו לעולם.‬
‫עד שכולנו נמות.‬
‫אתה יודע כמה מהם חוזרים?‬
‫שלושים אחוזים מהמגויסים חוזרים. אני מדברת איתם בכל יום,‬
‫והם סובלים מפוסט טראומה נוראית ובקושי מסוגלים לדבר.‬
‫אני מבין למה את לא עובדת במחלקת הגיוס.‬
‫אנחנו נברח.‬
‫- בואי. - אנחנו נברח.‬
‫זה מה שנעשה. אתה, אני ומיורי. חייבים לברוח.‬
‫יש לנו 24 שעות. אני לא יודע איך לברוח מהממשלה.‬
‫אתה מכיר מישהו שיודע איך.‬
‫לא.‬
‫אנחנו חייבים. דן.‬
‫אני לא מבקש ממנו שום דבר.‬
‫אל תבקש בשבילך, תבקש בשבילי.‬
‫תבקש בשבילי, דן.‬
‫תבקש בשביל מיורי.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫מה, תירה בי?‬
‫לא זיהיתי אותך.‬
‫בטח בגלל הזיפים המטרוסקסואליים שלך.‬
‫או שתגדל זקן או שלא.‬
‫בגלל הזקן שלי. בגלל זה לא זיהית אותי.‬
‫- יש לך אביזר חדש? - גם לך.‬
‫נשר המדבר קליבר 0.50. מגניב.‬
‫כן. הוא עושה את העבודה.‬
‫איזו עבודה, לשכנע את העולם שאין לך זין קטן?‬
‫מה זה?‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫זו הגרסה לילדים גדולים של הצעצוע הזה שאתה הגעת איתו.‬
‫- זה שלך? - כן.‬
‫יש לי גם מוסטנג בוליט שחונה מאחור.‬
‫זה מלפני זמנך, אני מניח.‬
‫תראה לי.‬
‫סדרה סי.‬
‫דור שני.‬
‫החיישן הזה מכויל לדופק שלך.‬
‫למרבה המזל,‬
‫הגעת לבחור היחיד שבשבילו זה קלי קלות.‬
‫הייתי מעדיף שלא תשתה כשאתה עושה את זה.‬
‫הייתי מעדיף שסטיבי ניקס תגיע לפה עירומה‬
‫עם צנצנת חמוצים ובקבוק של שמן תינוקות.‬
‫מה?‬
‫כן. אל תחשוב על זה יותר מדי. אז למה באת אליי?‬
‫קיבלתי חוות דעת טובה באינטרנט?‬
‫בחייך, אני יודע מה אתה עושה פה.‬
‫יש לך תואר שני בהנדסה‬
‫ואתה בז לממשלת ארה"ב.‬
‫שלא לציין שאין לך מקורות הכנסה נראים לעין.‬
‫מה הכוונה? אני מתקן מטוסים בשביל איזה בחור עשיר.‬
‫יש לו סי-130 בחוץ.‬
‫אני בטוח שככה אתה יכול להרשות לעצמך ג'יפ, אקדח, בזבזן שכמותך.‬
‫אתה בודק אם יש עליי מכשיר ציתות?‬
‫כן. המחשבה עברה לי בראש.‬
‫אתה מגיע לפה לביקור פתע,‬
‫מדבר על חוסר האמון שלי בממשל הפדרלי,‬
‫ומקורות ההכנסה הבלתי נראים שלי. כן, זה נשמע כמו מלכוד.‬
‫זה מלכוד? ככה זה נשמע, "פרי מייסון"?‬
‫זה כי אתה צופה ב"סופרנוס" בקרוון שלך?‬
‫אתה חושב שאצליח להתחמק מהגיוס אם אסגיר אותך לידי הממשלה?‬
‫כמה סוכנים יצאו מהג'יפ שלך.‬
‫קלטתם את זה, חבר'ה?‬
‫תשלחו את סטיבי ניקס.‬
‫איזו עוד סיבה יש לך לבוא?‬
‫מעולם לא רצית את עזרתי.‬
‫מה אמרת לי?‬
‫היו שנים. עשורים.‬
‫פעם, כל מה שרצינו ממך היה קצת עזרה.‬
‫יכולתי להיעזר בך כשקברתי את אשתך.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫אין לך מושג מה היה בין אימא שלך לביני.‬
‫כשחזרתי מווייטנאם,‬
‫הייתי במקום...‬
‫אפל מאוד.‬
‫ולא הצלחתי לצאת ממנו.‬
‫לא הצלחתי להתחמק מהכעס שלי ומהאלימות שלי.‬
‫לא הצלחתי לשלוט בעצמי. אפילו לא זיהיתי את עצמי.‬
‫אבל ידעתי שאני...‬
‫מסוכן.‬
‫כעסת עליי כל חייך כי עזבתי אותך,‬
‫אבל אני אומר לך, זה יכול היה להיות גרוע יותר בשבילך ובשביל אמך‬
‫אם הייתי נשאר.‬
‫לא. לא עזבת בשבילנו.‬
‫ברחת כי אתה פחדן.‬
‫ואתה עדיין כזה.‬
‫תפסיק לשלוח כרטיסי חג מולד לבית שלי.‬
‫לעולם לא תכיר את מיורי.‬
‫אתה לא מקבל הזדמנות שנייה.‬
‫אני מנסה לארוז חצי...‬
‫ארבע מאות דולר.‬
‫יכולתי להוציא רק 400 דולר בבת אחת מהכספומט,‬
‫אבל אם נצא מהעיר...‬
‫מה... היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא יודע מה יקרה לי אם אלך,‬
‫אבל שנינו יודעים מה יקרה לכולנו אם אישאר.‬
‫אנחנו נמצא פתרון ביחד.‬
‫אני יודע איך לעשות את זה.‬
‫זה לשבעה ימים. אני אשרוד. אני בחור די קשוח.‬
‫אתה קשוח? הגבר שבוכה כשהוא מצונן?‬
‫כן.‬
‫תצטרך לספר לה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מחפשת חיסונים.‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא ממש.‬
‫קשה לחפור.‬
‫הדבר החשוב הוא...‬
‫מה שאת עושה עם הרגל זה נכון,‬
‫צריך לשים משקל, אבל אז צריך להשתמש ב... מה זה?‬
‫מינוף.‬
‫מינוף. לעזאזל.‬
‫- אוף. - אתה עשית את זה.‬
‫שיט.‬
‫זה אמור להיות קבור עמוק יותר.‬
‫אני אתן לך עשרה דולרים אם תגידי לאימא שאת קרעת את הכבל.‬
‫עשרים.‬
‫עשרים?‬
‫בסדר.‬
‫תני אגרוף. יפה.‬
‫תקשיבי, אפונה שלי,‬
‫אני צריך לצאת לנסיעה.‬
‫איעדר למשך שבוע.‬
‫גייסו אותך.‬
‫כן.‬
‫היי, זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫אני רוצה שתדעי משהו.‬
‫אני אחזור.‬
‫בסדר.‬
‫ואני אוהב אותך, אפונה שלי.‬
‫אתם כולכם,‬
‫יש לכם מכנה משותף.‬
‫לא משנה מה גילכם, עיסוקכם, מוצאכם האתני או מגדרכם.‬
‫לא משנה מה הרקע שלכם,‬
‫אתם כעת גיבורים.‬
‫נעניתם לקריאה.‬
‫זו הייתה זעקה לעזרה מהעתיד.‬
‫אלה הקולות של הילדים שלכם,‬
‫והם זקוקים לכם.‬
‫ההקרבה שלכם כעת היא בשבילם.‬
‫בפעם הראשונה בתולדות האנושות,‬
‫הכוחות המזוינים מכל האומות מאוחדים נגד אויב אחד.‬
‫אני הסמלת דיאז. אני לא חברה שלכם.‬
‫זה חבר שלכם.‬
‫בעוד שבעה ימים, כאשר תישלחו למלחמה...‬
‫- הדוק יותר. - ...לא תילחמו בשביל המדינה שלכם.‬
‫- לפתוח את בית הבליעה. - אתם תילחמו בשביל העולם.‬
‫אני צריך לראות שהנשק נפרק.‬
‫גרונות ומרכז הגוף, לשם צריך לכוון.‬
‫בשם מחלקת ההגנה ובשם אומה אסירת תודה...‬
‫אנו מודים לכם על שירותכם.‬
‫סגן הארט.‬
‫סבב הלחימה שלכם יהיה באורך של שבעה ימים.‬
‫אלה 168 שעות.‬
‫בסוף הסבב,‬
‫אם רצועת הקפיצה הצמודה לזרוע שלכם‬
‫תקבע שאתם עדיין חיים מבחינה קלינית...‬
‫האם יש פה רופאים?‬
‫...אתם תוקפצו בחזרה באופן אוטומטי מהמקום שבו תהיו,‬
‫וסבב הלחימה שלכם יושלם.‬
‫מה שאתם חושבים שאתם יודעים בקשר להכשרה בסיסית לא תופס פה.‬
‫אתם לא תצעדו, לא תזחלו ולא תטפסו.‬
‫אין שכיבות סמיכה, אין מתח, אין מסלולי מכשולים.‬
‫דווקא ציפיתי לזה.‬
‫אתם תיקחו את מה שנותנים לכם ותתלבשו הכי מהר שאתם יכולים.‬
‫ג'ינסים עם אוורור יתר,‬
‫מכנסי יוגה, מכנסיים קצרים,‬
‫כולם יוחלפו.‬
‫אני לא מבין מה הקריטריונים למה שהולך ומה שנשאר.‬
‫לקחו לי את המכנסיים ולא את הז'קט, שהוא לא שימושי בעליל.‬
‫הבחור ההוא חובש כובע של שף.‬
‫זה לא מעיל צבאי.‬
‫קניתי את זה ב-30 דולר כי חשבתי שיהיה קר במסחרית.‬
‫רובכם יצאו עם כוח ד'.‬
‫השאר יקפצו עם כוח מ'.‬
‫המסך על רצועת הקפיצה שלכם מציין פריסה.‬
‫תבדקו אותו עכשיו.‬
‫פורסטר דן כוח מ'‬
‫אני מניח שאנחנו יחד.‬
‫אני צ'רלי.‬
‫- דן. נעים מאוד. - היי, כוח מ'.‬
‫תוכלו לקלוע צמות מאוחר יותר. תפסיקו לדבר. תקשיבו.‬
‫לגמרי. מצטער. כשאני לחוץ אני מדבר.‬
‫בסולם של אחת עד עשר,‬
‫אני 97 בסולם הלחץ.‬
‫או אולי 98. אתה נראה כמו רוצח.‬
‫בלי להעליב. כלומר, אתה נראה ככה, אז...‬
‫- הוא יהרוג אותך לפני החייזרים. - אני יודע.‬
‫- תסתובב, גבר. - אני מסתובב.‬
‫- יש שאלות? - פספסתי הכול.‬
‫הבחור ההוא עם החולצה האדומה?‬
‫קוראים לו דוריאן.‬
‫הוא אחד השורדים הבודדים מהקפיצה הראשונה לרוסיה.‬
‫זה הסבב השלישי שלו.‬
‫מה?‬
‫כן. אתה רואה את הטופר מסביב לצוואר שלו?‬
‫היא אמורה להיות מאחד מהדורבנים הלבנים הראשונים שחוסלו.‬
‫- הוא מראה לנו אצבע משולשת. - היא מראה לך אצבע משולשת.‬
‫היא?‬
‫- טעות שלי. - מה עשית לפני כל זה?‬
‫הייתי ראש מחלקה במכון הטכנולוגי של ג'ורג'יה.‬
‫יש לי דוקטורט במדעי כדור הארץ והאטמוספרה.‬
‫כיום אני ראש מו"פ בוולאס טכנולוגיות.‬
‫חברת האנרגיה הגאותרמית עם הצמיחה המהירה ביותר בארה"ב.‬
‫טוב, יש לי תאוריה.‬
‫שמת לב שכולנו, או לפחות רובנו, מעל גיל 40?‬
‫כן. אתה חושב שעל מנת שקפיצת הזמן תתרחש,‬
‫אנחנו צריכים להיות מתים בזמן שאליו אנחנו קופצים.‬
‫אני מתאר לעצמי שזה כדי להימנע מפרדוקס כלשהו.‬
‫זה מה שגורם לי להאמין שזו הסיבה שהאנשים שמאמנים אותנו צעירים כל כך.‬
‫הם עדיין לא נולדו.‬
‫אני חושב שאנחנו נהיה החברים הכי טובים.‬
‫ברוכים הבאים לכוח מ', הידוע גם ככוח המחקר.‬
‫אתם תצטרפו לעמיתיכם בשנת 2051 במתקן מחקר מבוצר.‬
‫תפקידכם להוסיף מהידע ומהכישורים שלכם לאלה שלהם‬
‫ולמנוע את הכחדתנו.‬
‫סליחה? למה שלא נקפוץ לשלב מוקדם יותר במלחמה?‬
‫- מקשר הקפיצה לא עובד ככה. - מקשר הקפיצה?‬
‫זה מתקן ההעתקה הזמני שנמצא במיקום מבוצר באמצע האוקיינוס.‬
‫זה מה שגורם לרצועות שלכם לעבוד.‬
‫הזמן נע בכיוון אחד בלבד.‬
‫הוא כמו נהר.‬
‫מקשר הקפיצה מיקם שתי רפסודות על הנהר הזה בהפרש של 30 שנה.‬
‫אנחנו יכולים לקפוץ ביניהן הלוך וחזור,‬
‫אבל שתי הרפסודות תמיד ימשיכו לנוע קדימה.‬
‫אז למה אי אפשר לבנות עוד רפסודות?‬
‫הטכנולוגיה של מקשר הקפיצה נמצאת בשלב בוסרי מאוד.‬
‫בקושי הצלחנו לייצר חור תולעת בסיסי אחד.‬
‫אם לא היינו באירוע ברמה הכחדתית, עדיין היינו מקפיצים עכברי מעבדה.‬
‫אנחנו יכולים להקפיץ אתכם ל-2051, ולהקפיץ אתכם בחזרה. נקודה.‬
‫בכל שישה ימים, הדורבנים הלבנים נעלמים.‬
‫הם זוחלים בחזרה לקינים שלהם.‬
‫אנחנו קוראים לזה השבת. יום המנוחה שלהם.‬
‫וזה השלב שבו אנחנו מכניסים כוחות.‬
‫אבל למה אין לנו תמונות או סרטונים?‬
‫זה יעזור לנו לדעת מול מה אנחנו מתמודדים.‬
‫הקונצנזוס היה שאם הציבור היה רואה‬
‫מול מה הוא יתמודד כשיגיע לעתיד,‬
‫יהיה בלתי אפשרי למלא את ההנגר הזה.‬
‫טוב, מגניב.‬
‫בפעם הבאה שמישהו שואל את זה, עדיף שתשקרי.‬
‫- עיניים לשמיים. - בחייך!‬
‫לשאוף, ואז לנשוף, ידיים למרכז הלב.‬
‫לעצום עיניים. לשאוף דרך האף...‬
‫אני פשוט...‬
‫מבין כל הדברים האלה, לא יכולת לשים משהו לניקוי שיניים?‬
‫מה קורה, בן אדם? אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫יוצאים למלחמה.‬
‫אבל שרדת את עונת המדוזות, אז אתה יכול לשרוד את זה.‬
‫- החולצה. - החולצה.‬
‫כתוב על החולצה.‬
‫למעשה, לא שרדתי.‬
‫אשתי קנתה לי את זה בתור בדיחה כי נצרבתי כל כך הרבה פעמים.‬
‫אני שונא, שונא את חוף הים.‬
‫שונא אותו.‬
‫אשתי, כמובן, מתה עליו.‬
‫כן. הלכנו בקיץ הזה, לפני שהיא...‬
‫היא נשלחה בגל הראשון.‬
‫צר לי.‬
‫כן.‬
‫מה לגביך? יש לך משפחה?‬
‫טוב, אנשים, לזוז! זה לא תרגיל! תזיזו את עצמכם!‬
‫קדימה! זה לא תרגיל! חיילים...‬
‫היי, מה קורה פה? חשבתי שיש לנו שבעה ימים.‬
‫העולם לא מגיע לקיצו לפי לוח זמנים.‬
‫אנחנו לא מוכנים לצאת. אנחנו אפילו לא יודעים מה נעשה שם!‬
‫תקבלו את המשימות שלכם באזור הנחיתה. ייצרו איתכם קשר ברגע שתנחתו.‬
‫חלק מהחבר'ה האלה טריים. למה הם לא יכולים להישאר ולהתאמן?‬
‫המעבדה האחרונה שחוקרת את הדורבנים הלבנים מותקפת.‬
‫אם נאבד אותה, נפסיד במלחמה.‬
‫החל פרוטוקול ספירה לאחור. דקה אחת לקפיצה.‬
‫תתכוננו להצנחה.‬
‫מקשר הקפיצה יפיל אתכם מגובה של מטר וחצי עד שלושה מטרים.‬
‫זה בטח כיף.‬
‫שלושים שניות.‬
‫נשקים בהיכון.‬
‫הנה, חבר, בוא. קח את זה, תהפוך את זה ככה.‬
‫הגיוני.‬
‫- וזו הנצרה. - טוב.‬
‫איך אתה יודע לעשות את כל זה? איך אתה רגוע כל כך?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫היית בצבא?‬
‫כן. סיפור די קצר, אני מניח.‬
‫עשרים שניות. עמידה שפופה.‬
‫- לאן שולחים אותנו? - למיאמי ביץ'.‬
‫ברור שזה חייב להיות על חוף.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שגר.‬
‫סגן! יש בעיה בנ"צ של היציאה! לבטל?‬
‫דן!‬
‫תפסתי אותך. קדימה.‬
‫ברוכים הבאים למיאמי.‬
‫אני שמח שוויל סמית' לא בחיים כדי לראות את זה.‬
‫הייתי שמח אם לא הייתי רואה את זה.‬
‫אם אתה חושב שזה רע, אתה לא רוצה לראות מה יקרה עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫איפה הם? שמישהו יבדוק מה השתבש.‬
‫רומאו ממשי, כאן רומאו מפקדה. האם שומעים?‬
‫- מישהו שומע אותי? - צריך להעלות את הקשר מיד!‬
‫תשיגו לי מישהו בקשר מיד.‬
‫רומאו ממשי, כאן רומאו מפקדה, האם שומעים? מישהו שומע אותי?‬
‫כן, מפקדה, כאן ממשי. אנחנו פה. חלק מאיתנו.‬
‫תזדהה.‬
‫אני דן פורסטר.‬
‫דן פורסטר.‬
‫טוב, דן, תקשיב. יש לי תמונות של הצוות שלך,‬
‫ואני רואה שאתה חייל, אז אני אהיה כנה איתך.‬
‫הדורבנים הלבנים הציפו את העיר ואי אפשר לעצור אותם, אז נצטרך לנקות אותה.‬
‫לנקות אותה?‬
‫יצאה פקודה להפצצת שטיח. תן לי זמן משוער לזה.‬
‫אחריי.‬
‫הם הולכים להשמיד כל יצור חי עד שלא יישאר שום דבר.‬
‫רגע, הם עושים את זה פה?‬
‫אבל יש לי בעיה אחת, דן, ואני זקוקה לעזרתך.‬
‫תעלו את המפה של המעבדה, עכשיו.‬
‫צוות המחקר שלי נטוש במעבדה בקרבתכם,‬
‫והם מוקפים על ידי האויב,‬
‫אז אתה והיחידה שלך נמצאים כעת במשימת חילוץ.‬
‫ומכיוון שיש לך ניסיון בניהול חילוץ והצלה קרבי,‬
‫אני צריכה שתוציא את הצוות שלי משם.‬
‫הבנת, דן?‬
‫רות, מפקדה. כולם להקשיב! אנחנו במשימת חילוץ והצלה, בסדר?‬
‫חילוץ והצלה קרבי! היעד שלנו הוא מתקן המחקר הזה.‬
‫אני צריך שכל מי שנמצא על הגג וכשיר, שילך אחריי!‬
‫טוב. צריך חלוץ. מה שמך?‬
‫- נורה. - נורה. מה שמך?‬
‫- נורה. רוברט קאוון. - קאוון, טוב.‬
‫רוצו לשם, תסתכלו במורד הרחוב,‬
‫תגידו לי מה אתם רואים. זוזו.‬
‫חבר'ה, איך זה נראה?‬
‫רכב עולה באש, קטנוע,‬
‫- אין חייזרים. - רות. בואו נזוז.‬
‫רומאו מפקדה, יש פה אבדות רבות.‬
‫מישהו פה נשאר בחיים?‬
‫רק צוות המחקר, אני מקווה. כל השאר הורו להתפנות.‬
‫חבר'ה, מודעות סביבתית.‬
‫עיניים למעלה, למטה, בכל מקום.‬
‫אתה מבזבז את הזמן בכך שאתה מאמן אותם להיות חיילים.‬
‫אני לא. אני רק מנסה להשאיר אותם בחיים, בן אדם.‬
‫נראה שאתה והצוות שלך היחידים פה‬
‫שיודעים מה הם עושים. אני אשמח לעזרתך.‬
‫אם תנסה להציל את החברים שלך, יאכלו אותך.‬
‫אנחנו צוות "לא נאכלים".‬
‫הוא אמר שהם אוכלים אותנו?‬
‫כן.‬
‫מה זה היה?‬
‫רומאו מפקדה, אנחנו מתקרבים למתקן המחקר מהפינה הדרום-מזרחית.‬
‫- התקדמו למעבדה בקומה השביעית. - רות.‬
‫מצב חירום: פרצת אבטחה‬
‫דן, כדאי שתדע שהדורבנים הלבנים מסוגלים להריח דם ממרחק של קילומטר,‬
‫אז תיזהרו.‬
‫זה אחד מהם?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫לוקח מזכרות.‬
‫סליחה.‬
‫אסור לך לקחת את זה איתך.‬
‫הוא משתיק אותי.‬
‫דן, אתה צריך לראות את זה.‬
‫מה זה?‬
‫מפקדה, מצאנו את הצוות שלכם.‬
‫אין ניצולים.‬
‫דן, אני צריכה שתלך לשורה‬
‫של המקפיאים הביו-רפואיים שלאורך הקיר הדרומי של המעבדה.‬
‫אם הם השאירו גופות מאחור, הם יחזרו,‬
‫אז אתם צריכים לזוז מהר.‬
‫משרד המנהל משמאלכם, תשיגו את הדיסק הקשיח.‬
‫- רות. קיבלתם? - קיבלתי!‬
‫המשרד הזה פה. כל המידע, כל הדיסקים הקשיחים, הכול.‬
‫נכנסים למעבדה, מה אנחנו מחפשים?‬
‫את כל החומר הביולוגי ממעבדה 1 ואת האמפולות הכחולות ממעבדה 2.‬
‫אחריי, מעבדה 2.‬
‫אוי לא. אני רואה משהו.‬
‫איפה?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫חבר'ה, משהו צופה בנו.‬
‫מה, דורבנים לבנים?‬
‫ברור.‬
‫הוא זז. את לא רואה אותו?‬
‫עומדים להתחיל בהפצצה.‬
‫- איפה האמפולות הכחולות? - לאורך הקיר הדרומי.‬
‫כמה יש שם?‬
‫שתים עשרה. אני צריכה את כולן.‬
‫- יש. - תביא את צוות החילוץ.‬
‫צריך להוציא אותם משם מיד! צוות תצפית, לסגת.‬
‫שיט.‬
‫קאוון, אני רוצה שתיפגשו איתי במעבדה בקומה השביעית. מבין?‬
‫מעבדה בקומה 7, רות.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בואו נזוז, עכשיו! חייבים ללכת!‬
‫הפצצות נופלות בעוד שש דקות, ואין לי מה לעשות בקשר לזה.‬
‫- זוזו מהר. - קדימה!‬
‫רגע! למה העיכוב?‬
‫- לא הדלת הזו. - לא בטוחים אם יש שם משהו.‬
‫צריכים יציאה חדשה.‬
‫לכו לאזור הטעינה מאחור, תרדו במדרגות האחוריות.‬
‫מדרגות דרומיות. רות. אחריי.‬
‫לשמור על ערנות.‬
‫חבר'ה?‬
‫אלה הם!‬
‫הותקלנו בשעה ארבע! אש!‬
‫תרדו במדרגות, זוזו! קדימה! לזוז!‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫זוזו! שיט!‬
‫זוזו!‬
‫זוזו, צאו מפה!‬
‫זוז!‬
‫בצוואר או בבטן.‬
‫אלה החלקים הקטלניים היחידים בגוף שלהם. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫מישהו שומע אותי? תביאו את ההאמרים לשטח מיד.‬
‫שמעתם אותה, צריך תחבורה מיד, קדימה!‬
‫- סיור אלפא, דקה אחת. - אסור לאבד אותם.‬
‫רומאו ממשי, ההפצצות יחלו בעוד שלוש דקות,‬
‫אתם חייבים לצאת משם.‬
‫בראבו נכנס, זמן למטרה, 60 שניות.‬
‫נשקים חמים. הפעילו עשן אדום. במרחק שני בלוקים.‬
‫ממשי, פנו שמאלה בצומת הבא,‬
‫דורבנים לבנים מתקרבים אליכם מהצפון ומהדרום.‬
‫מפקדה, אנחנו פונים ימינה.‬
‫בסדר, אבל תתרחקו מאזורים עם עשן אדום.‬
‫יש קשר עין. עשן אדום נראה בשעה שתיים.‬
‫במבנה אחריי.‬
‫כן!‬
‫כן! אלוהים!‬
‫מה לעזאזל, בן אדם?‬
‫לתקוף!‬
‫הותקלנו מאחור!‬
‫זוזו!‬
‫מתקרבים למטרה. וייפר 1, החבילה בדרך.‬
‫בראבו, אחריי.‬
‫עמיתים באזור.‬
‫- תעופו משם מיד! - מה את אומרת.‬
‫האויב פושט על אזור המטרה. בראבו 26, תכה בו שוב.‬
‫זוזו, עכשיו! קדימה!‬
‫זזים! קדימה!‬
‫וייפר 15, אש.‬
‫בראבו 28, אזור ההפצצה מלא לחלוטין.‬
‫יש שם מלא דורבנים.‬
‫עמיתים על הקרקע, תפסו מחסה.‬
‫- צאו משם! זוזו, עכשיו! - אנחנו עובדים על זה!‬
‫קאוון!‬
‫- חייבים לזוז! - לא, אסור להשאיר אותו!‬
‫הפצצה אחרונה, 450, בעוד 30 שניות.‬
‫- הם לא יספיקו. - דן, עדכון מצב?‬
‫קום!‬
‫דן, אתם בקו האש, אתם חייבים לצאת משם.‬
‫לעזאזל, דן, תעופו משם!‬
‫- רות, מפקדה. - לך.‬
‫- עמיתים באזור! - זוזו, קדימה!‬
‫- לכו! - אנחנו מסתדרים!‬
‫לך!‬
‫שלוש מאות מטרים, עשר שניות ליעד.‬
‫אש.‬
‫איבדתי קשר, לעזאזל! דן, האם שומע?‬
‫שמישהו יגיד לי שהם הצליחו לצאת.‬
‫אני צריכה צוות חילוץ, לעזאזל! שמישהו ישיג לי צוות חילוץ!‬
‫היי! צ'רלי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫אנחנו כבר לא במיאמי, זה בטוח.‬
‫בסיס פעולה קדמי פוארטו פלטה, הרפובליקה הדומיניקנית‬
‫בוא.‬
‫היי.‬
‫איפה כולם?‬
‫איפה נראה לך?‬
‫היינו צריכים להמשיך להתקדם‬
‫במקום לקפוץ לתוך המנהרה ההיא כדי להציל את החברים שלך.‬
‫אנחנו פה כדי להציל אנשים.‬
‫חייבים לנסות. יש לנו משימה.‬
‫- בשביל זה אנחנו פה. - אבל לא עשית את זה...‬
‫נכון?‬
‫אתה תראה.‬
‫מה שאנחנו עושים פה לא משנה.‬
‫פה הטעות שלך.‬
‫אני לא מאמין בזה בכלל.‬
‫- לדעתי גם אתה לא מאמין. - אתה לא מכיר אותי.‬
‫אם שום דבר לא משנה, מה אתה עושה פה?‬
‫שלושה סבבים.‬
‫למה יש לך... המזכרת הזו מסביב לצוואר שלך?‬
‫זו לא מזכרת.‬
‫זו תזכורת.‬
‫למה?‬
‫מזכיר לי את הדבר היחיד שלמדתי ביום שבו גויסתי.‬
‫אני אמות בעוד חצי שנה. סרטן.‬
‫אז זה מה שאעשה, אני אמשיך לחיות את חיי‬
‫כמו שאני רוצה‬
‫ואני אמות כמו שאני רוצה.‬
‫אני מעדיף למות פה מאשר מוות איטי בבית.‬
‫דן פורסטר!‬
‫- זה אני. - המפקדה רוצה לראות אותך.‬
‫שניכם יוצאים לסבב נוסף.‬
‫לא. אני מת. אתם צוחקים עליי? אני לא יכול לעשות את זה שוב.‬
‫יהרגו אותי, או שאהרוג מישהו אחר.‬
‫אתה יכול. ואתה תעשה את זה.‬
‫- טוב. בסדר. - כן.‬
‫תדאג לו.‬
‫אדוני, צריך למהר.‬
‫טוב. אני יכול לשרוד את זה.‬
‫אתה לא.‬
‫לא צוחקים כשמישהו אומר שהוא יכול לשרוד משהו.‬
‫אלה צריכים להגיע לדיפסוול שלמים.‬
‫רות.‬
‫רומאו מפקדה?‬
‫אני מאמין שכבר נפגשנו. דן פורסטר.‬
‫כן, תודה שהשגת את האמפולות.‬
‫בשמחה. כן.‬
‫ועל כך שניסית למצוא את הצוות שלי.‬
‫מצטער על זה.‬
‫- אל"מ פורסטר? - אני לא אל"מ.‬
‫סליחה. מתחילים בעוד 20 דקות, אל"מ.‬
‫רות. תודה.‬
‫אל"מ פורסטר.‬
‫סמל ראשון דן פורסטר, הכוחות המיוחדים.‬
‫לשעבר, בחיים הקודמים.‬
‫פורסטר. זה מצחיק.‬
‫את מאייתת את זה עם ר' אחת?‬
‫- רק ר' אחת. - גם אני.‬
‫רגע, מאיפה...‬
‫מאיפה המשפחה שלך?‬
‫מאותו מקום שאתה בא ממנו.‬
‫מיורי?‬
‫את מיורי פורסטר שלי?‬
‫אני מיורי פורסטר.‬
‫את...‬
‫- הזדקנתי? - כן. לא, את נראית נהדר.‬
‫את... כלומר...‬
‫בהשוואה לפעם האחרונה שראיתי אותך, את...‬
‫את...‬
‫לא ידעתי אם את בחיים.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נצא להליכה.‬
‫אל"מ פורסטר. ייקח לי רגע להתרגל לזה.‬
‫יש לי כמה תארים.‬
‫כשנותרים פחות מ-500,000 איש בעולם,‬
‫אתה מאייש כמה תפקידים.‬
‫תמיד חשבתי שתלכי לתחום המדע.‬
‫כך עשיתי. אני יצרתי את כוח מ'. אני החוקרת הראשית.‬
‫בחייך.‬
‫כן, יש לי דוקטורט בביוטכנולוגיה‬
‫עם דגש על גנומיקה ואימונולוגיה.‬
‫אוניברסיטת קליפורניה?‬
‫אם-איי-טי.‬
‫אם-איי-טי?‬
‫אני מקווה שהייתי גאה בך.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אתה צריך להבין משהו.‬
‫זה הסוף.‬
‫בשבועות הקרובים‬
‫המין האנושי ייעלם מעל פני האדמה.‬
‫אנחנו חיים על זמן שאול, פשוטו כמשמעו.‬
‫אז אתה צריך לדעת שכל זה אינו סנטימנטלי עבורי.‬
‫לא הבאתי אותך לפה בשום צורה‬
‫כי רציתי לבלות עם אבא שלי.‬
‫הבאתי אותך לפה מסיבה מסוימת.‬
‫מה הסיבה?‬
‫אספר לך כשתצטרך לדעת.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫רוצה לראות משהו ממש מסוכן?‬
‫אני מרגיש שזה כל מה שאני עושה מאז שהגעתי לפה, אבל בסדר.‬
‫מה זה? זה לא מה שראיתי במיאמי.‬
‫לא, אלה שנלחמתם בהם במיאמי היו הזכרים. זו נקבה.‬
‫היא אגרסיבית מאוד ונדירה הרבה יותר.‬
‫בדרך כלל הן מקננות מתחת לאדמה, והזכרים מגוננים באכזריות.‬
‫הם מוכנים למות כדי להגן עליה.‬
‫אכפת להם רק מהישרדות המין שלהם.‬
‫הקשב!‬
‫חופשיים. הקשבה אליי.‬
‫גרינווד, זה דן פורסטר.‬
‫הוא יצטרף אלינו לחילוץ. הוא זקוק לאפוד מלא.‬
‫הרעלן הורג את הזכרים בצורה טובה.‬
‫האמת, הוא מפרק אותם לגמרי.‬
‫אבל כששלחנו צוות לחסל את הקינים,‬
‫מצאנו עשרות זכרים מתים ואותה.‬
‫אז הנקבה שרדה את הרעלן.‬
‫את רוצה לגלות למה הוא לא הרג אותה?‬
‫במטרה לגלות מה כן יכול להרוג.‬
‫וייפר 2, 3 ו-4 מוכנים לסמם ולכלוא את הנקבה.‬
‫גרינווד ואני נספק סיור וגיבוי אווירי. הבנתם?‬
‫- יש שאלות? - לא, המפקדת.‬
‫הפיזיולוגיה שלה היא המפתח להכחדתם.‬
‫זו התקווה האחרונה שלנו.‬
‫התקווה האחרונה למה?‬
‫למציאת משהו שיהרוג את כולם.‬
‫טוב. ניכנס ונצא זריז, קדימה.‬
‫הם בכל מקום.‬
‫כן, יום אחד הם הופיעו פתאום.‬
‫הם היו חמקניים.‬
‫הם נחתו במקום מרוחק, התחמקו מתמונות לוויין וממכ"מים,‬
‫התחילו לקרוע את רוסיה לגזרים.‬
‫כעבור שלוש שנים, כל יבשת מרכזית, צפון ודרום אמריקה, אוסטרליה, אסיה,‬
‫אפריקה, אירופה נותרו נטולי בני אדם.‬
‫שלוש שנים. הם בטח מתרבים במהירות.‬
‫אין להם צורך באסירים או בממשלה, בטכנולוגיה, בכסף, כלום.‬
‫אנחנו מזון,‬
‫והם רעבים.‬
‫מיורי, כשנתנו לי את זה,‬
‫אמרו לי...‬
‫אמרו לי שאמות בעוד שבע שנים.‬
‫כן. הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה ביום שבו מת.‬
‫זה כמו לראות רוח רפאים.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה? כלומר איך מצאת את מותך?‬
‫לא.‬
‫מה קרה לפני שמתי?‬
‫מה קרה לי?‬
‫מה קרה לאימא שלך?‬
‫אני חושבת שעדיף שנדבר כמה שפחות זה עם זה.‬
‫צוות רדיו 1, וייפר 5 מגיע מהצד העליון.‬
‫האם הנקבה סוממה?‬
‫השתמשנו בכל מה שהיה לנו.‬
‫צוות האש דחק אותה לפינה. היא במערה מספר אחת.‬
‫סיממנו אותה די חזק.‬
‫היא נלחמת בזה, אבל היא מרגישה את זה.‬
‫- נזדקק לעזרה להכניס אותה לכלוב. - רות. חבל!‬
‫תמשיכו למשוך.‬
‫תפסיקי להתנגד.‬
‫קדימה.‬
‫אני חושב...‬
‫חייל נפגע!‬
‫תנחית אותנו ותחפה עליי. אנחנו נכנסים.‬
‫- אני צריך רובה. - אתה תישאר במסוק. תורך.‬
‫שמישהו יתקע צלצל בזרוע הציד הזאת!‬
‫צוות אש, פעל, ניסיון שני.‬
‫אש!‬
‫תתכוננו. אני עומדת לעצבן אותה.‬
‫גרינווד, עכשיו!‬
‫תמשכו! תמשכו אותה לתוך הכלוב!‬
‫להחליף!‬
‫האל"מ נפגעה!‬
‫- אני חוזר, האל"מ נפגעה! - תישאר במסוק.‬
‫תחזיקי מעמד!‬
‫עכשיו!‬
‫תמשכו!‬
‫תפסנו אותה.‬
‫תוציאו אותה מפה. אנחנו נעלה למסוק הבא.‬
‫וייפר 4, מגע עם האויב. שעה שלוש שלך.‬
‫רוץ!‬
‫- האמר! - קדימה!‬
‫הצבת את עצמך בסכנה.‬
‫הפעלתי שיקול דעת.‬
‫כן? יכולת להרוס את המשימה שלי.‬
‫ניסיתי לעזור.‬
‫זה לא מה שביקשתי ממך לעשות.‬
‫אני צריכה שתישאר בחיים.‬
‫תקפו אותך.‬
‫לא התכוונתי להקשיב לכך שבתי נאכלת.‬
‫מצטער. אני עדיין אבא שלך.‬
‫פעם רציתי להיות כמוך.‬
‫רציתי להיות אתה. האמנתי בך כשאחרים לא האמינו.‬
‫ואז?‬
‫מה? מה קרה?‬
‫זו תקופה בחיי שעוד לא חוויתי, אבל את כן.‬
‫- תאירי את עיניי. מה קרה? - עזבת אותנו.‬
‫- בולשיט. לא נכון. - כן, עזבת אותנו.‬
‫זה כמעט הרג את אימא.‬
‫גם היא האמינה בך.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אני יודע בוודאות שלעולם לא אעזוב אתכן.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫כשהייתי בת 12 אתם נפרדתם.‬
‫ואז אתה אמרת לי שהכול יהיה בסדר.‬
‫וכשהייתי בת 14 התגרשתם.‬
‫מעולם לא...‬
‫מעולם לא נראית מרוצה מחייך.‬
‫ואז בגיל 16...‬
‫התקשרו אלינו מבית החולים.‬
‫היית מעורב בתאונת דרכים.‬
‫אני הייתי איתך בטיפול נמרץ.‬
‫שמעתי את פעימת הלב האחרונה שלך במוניטור.‬
‫הייתי שם כשכולם נכנסו פנימה במהירות והם דחפו אותי הצידה.‬
‫וצפיתי בהם מחשמלים אותך שוב ושוב.‬
‫אימא ניסתה לעזור לי להתנתק ממך, אבל אני...‬
‫לא יכולתי.‬
‫לא רציתי כי רציתי שתראה אותי.‬
‫רציתי שתשמע אותי. רציתי ש...‬
‫שתתקן את זה ושתציל את המשפחה שלנו. לא רציתי שתעזוב.‬
‫ואז לא היית עוד.‬
‫דיפסוול 9, וייפר ממשי בנחיתה.‬
‫רות, ממשי. ליווי כטב"מים בדרך.‬
‫דיפסוול 9 40 ק"מ ממזרח לפורט נלסון, בהאמה‬
‫סליחה, אני מחפש את אל"מ פורסטר.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה מצבך?‬
‫אני בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫רוצה לעזור לי?‬
‫כן. כן...‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫תפוס את הבקר הזה ותעלה אותה בשבילי.‬
‫המתג השמאלי העליון.‬
‫היא מסריחה.‬
‫כן, היא מפרישה משהו שדומה לזיעה.‬
‫- זה בטוח להיות קרוב כל כך? - לא.‬
‫לכן סיממנו אותה.‬
‫נתנו לה 180 מ"ג הידרומורפון.‬
‫אמרת 180 מ"ג?‬
‫- ביום? - בכל שעה.‬
‫הגנטיקה של הנקבה לא שונה כל כך מזו של הזכר.‬
‫הרעלן עדיין משפיע עליהן,‬
‫אבל משום מה הגוף שלה טוב הרבה יותר בניקוי הרעלים.‬
‫פשוט צריך להבין במה היא משתמשת כדי לתקוף את הרעלן.‬
‫אפשר לעצב מעכב אנזימים כדי לנטרל את זה.‬
‫ואז נוכל להרוג את כולם.‬
‫כן.‬
‫הבעיה היחידה היא לגלות מה עוצר את הרעלן.‬
‫זה יכול להיות אחד מבין אלף דברים.‬
‫נצטרך מאות וריאציות...‬
‫לטובת אלפי בדיקות.‬
‫חיבור הושלם‬
‫אם יהיה לנו מזל,‬
‫יהיה לנו רעלן יעיל לנקבה עד הבוקר.‬
‫גירדתי לנו ארוחת ערב.‬
‫יש שתי אפשרויות.‬
‫לזניה צמחונית ו...‬
‫לזניה צמחונית.‬
‫ככה יודעים שהסוף קרב.‬
‫בוא נראה באיזו מהירות נוכל לפרק את זה.‬
‫כן.‬
‫דוגם דגימה: איי-001‬
‫זה יריץ 1,000 בדיקות. בוא נראה אם נוכל לפרק את הזבל הזה.‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫אנחנו יכולים. זה יעבוד.‬
‫את תצילי את העולם.‬
‫- חיבור של 37 אחוזים. - זה יכול לשמש כמעכב, נכון?‬
‫- זה לא חיבור הכי טוב. - זה משהו, לא?‬
‫זה משהו. זה חייב להיות חזק הרבה יותר‬
‫כדי שהנקבה לא תפרק את הרעלן, אבל זו התחלה מעולה.‬
‫- זו התחלה. - אני מודה.‬
‫חיבור של 49 אחוזים.‬
‫האם המיאמי דולפינס אי פעם זכו בסופרבול?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫כן.‬
‫חיבור של 56 אחוזים.‬
‫באיזו שנה בדיוק ומה היה יחס ההימורים?‬
‫חיבור של 68 אחוזים.‬
‫אלוהים!‬
‫ברגע שתפצחי את הרעלן הזה,‬
‫תהיה לך דרך להחדיר אותו?‬
‫יש לי פתרון.‬
‫אבל אין טעם לדבר על זה עד שאדע שהדבר הזה עובד בוודאות.‬
‫מובן, כן. יש לך הרבה עבודה. אני...‬
‫אני אכין ארוחת ערב.‬
‫אתה יודע שיש שבת נוספת מחר?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה הזמן שבו אני עוזב.‬
‫כן. זה יום חשוב לכולם, אני מניחה.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫זה בסדר. גם ככה זו עבודה לאדם אחד.‬
‫מיורי?‬
‫אימא שלך הייתה גאה בך מאוד כרגע.‬
‫אני יודע שאני גאה בך.‬
‫לילה טוב, אפונה שלי.‬
‫היא לא עוצרת.‬
‫באתי כדי לראות אם היא צריכה עזרה.‬
‫- הייתי צריך לדעת. - באמת?‬
‫אתה יודע טוב יותר מכולם, נכון?‬
‫לא ממש. היא הייתה בת תשע בפעם האחרונה שראיתי אותה.‬
‫- עקשנית, אבל... - היא קוראת לזה שקדנית.‬
‫עכשיו יותר מתמיד היא צריכה להיות כזו.‬
‫מה הכוונה?‬
‫אתה יודע, כך או אחרת, המלחמה כמעט נגמרה.‬
‫טיק-טוק.‬
‫חיבור של 62 אחוזים.‬
‫מתחיל רצף אר.‬
‫טווח 1 עד 37.‬
‫איך הולך?‬
‫מעולה.‬
‫גיליתי בערך 10,000 דרכים לא להשיג עוצמה מספקת.‬
‫אולי תצאי להפסקה ותתני לי לנסות?‬
‫לא, אני בסדר. אסתדר.‬
‫חיבור של 52 אחוזים.‬
‫בחייך.‬
‫מיורי?‬
‫את לא חייבת לעשות את זה לבדך.‬
‫את יודעת את זה?‬
‫הבאת אותי לפה מסיבה מסוימת, כך אמרת לי.‬
‫אני יודע שיש לי מטרה מסוימת.‬
‫בבקשה.‬
‫תגידי לי איך אעזור לך.‬
‫חיבור של 30 אחוזים.‬
‫בסדר.‬
‫אם הרעלן הזה יעבוד,‬
‫אני צריכה שתיקח אותו בחזרה.‬
‫לא נוכל להכין אותו פה. גם ככה אנחנו על זמן שאול.‬
‫לכם המשאבים והיכולת לייצור המוני שלו בתקופה שלך.‬
‫ואז אתה תוכל למנוע מראש את המלחמה הזו.‬
‫מיורי, מה את מבקשת ממני?‬
‫את מבקשת ממני להציל את העתיד שלי, אבל מה אז?‬
‫להשאיר אותך למות פה?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת מה אני מבקשת ממך לעשות.‬
‫לא. חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫תאמין לי. חשבתי על הכול, וזו הדרך היחידה.‬
‫אני מבקשת ממך לעשות את מה שאף אחד אחר לא מוכן לעשות.‬
‫למה אני?‬
‫כי אתה אבא שלי.‬
‫ואין איש שהייתי רוצה לבטוח בו יותר.‬
‫טוב, מיורי. בסדר.‬
‫אני אקח את הרעלן בחזרה. אני אדאג לייצור המוני שלו.‬
‫אבל תביני דבר אחד, אני לא אשאיר אותך פה למות.‬
‫אני אחזור לקחת אותך.‬
‫ואת ואני,‬
‫אנחנו נציל את העולם הזה... ביחד.‬
‫חיבור של 100 אחוזים.‬
‫אר-7. תמצא את אר-7.‬
‫אר-7.‬
‫שיט! הם פרצו למתחם.‬
‫הם מקיפים אותנו. הם הורסים את ההגנה ההיקפית.‬
‫אלוהים, שדה המוקשים.‬
‫הם באים לקחת אותה.‬
‫- צריך להגיע לאזור בטוח, מיד! - צריך להרוג אותה!‬
‫לא, זה כל הרעלן שיש לנו. אסור לבזבז אותו.‬
‫עכשיו! קדימה!‬
‫שמונה דקות לקפיצה.‬
‫תעשה מה שאני אומרת, כשאני אומרת, איך שאני אומרת. מובן?‬
‫אתה המשימה שלנו עכשיו. אני חייבת להגן עליך.‬
‫- אני מבין. - אתה חייב להצליח לחזור.‬
‫אני מבטיח. מה לגבייך?‬
‫אנחנו נכנסים למסוק. תוכל לקפוץ מהאוויר.‬
‫- גרינווד, אני לוקחת את דן לווייפר 1. - אני אבלום אותם עד כמה שאוכל.‬
‫כאן אל"מ פורסטר.‬
‫יש לי רעלן יעיל, אני רוצה את המסוק על המנחת, מוכן להמראה.‬
‫- אנחנו בדרך. - רות, אל"מ.‬
‫וייפר 1, ממתין במנחת 2.‬
‫אל"מ, הם פרצו לסיפונים התחתונים.‬
‫הדרך היחידה להגיע למנחת היא מלמעלה, דרך חדר המנועים.‬
‫רות. התחילו בפינוי כל העובדים הבלתי חיוניים.‬
‫כל השאר, להיכנס לעמדות מגננה.‬
‫חייבים להגן על מקשר הקפיצה.‬
‫הרעלן חייב לחזור בקפיצה הקרובה.‬
‫שבע דקות לקפיצה.‬
‫זוז. תמשיך לזוז. ישר. זוז!‬
‫שש דקות לקפיצה.‬
‫כאן פורסטר. אנחנו נכנסים לחדר המנועים.‬
‫וייפר 1, רות.‬
‫זהירות, יש דורבנים בצד העליון, אל"מ.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫חמש דקות לקפיצה.‬
‫עכשיו!‬
‫ארבע דקות לקפיצה.‬
‫קדימה!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫שיט.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫כאן וייפר 1, אני לא יכול להישאר פה. הדורבנים מתנפלים עלינו.‬
‫בואי.‬
‫אל"מ, תפגשו אותי במנחת באסדה 2.‬
‫שלוש דקות לקפיצה.‬
‫אות מצוקה, וייפר 1 נופל...‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך שתזוזי. אנחנו חייבים לקום, חייבים לזוז.‬
‫בואי. בשלוש. אחת...‬
‫אני יודע. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר.‬
‫אתה חייב להשאיר אותי פה.‬
‫היי. פשוט נשב פה קצת.‬
‫- בסדר? - כן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שאמרתי לך את כל הדברים האלה.‬
‫לא הייתי צריכה להגיד אותם.‬
‫כעסתי ולא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני שמחה כל כך שיצא לי לראות אותך ככה.‬
‫איך שהיית כשהייתי ילדה.‬
‫ככה אני זוכרת אותך.‬
‫אסור לנו להרים ידיים עכשיו. אסור לנו לעשות את זה עכשיו.‬
‫אתה חייב לקחת את זה.‬
‫לא. אני לא עוזב אותך. לא.‬
‫אתה חייב לעזוב אותי.‬
‫לא היה לנו סיכוי לשרוד.‬
‫אתה חייב לדאוג לכך שזה לעולם לא יקרה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫לא!‬
‫מיורי! לא!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫עשרים שניות לקפיצה.‬
‫מיורי, לא!‬
‫לא!‬
‫פורסטר. פורסטר!‬
‫- נזק לאוזן השמאלית. - הוא שומע אותי?‬
‫הוא אמור לשמוע.‬
‫פורסטר!‬
‫הרעלן.‬
‫מה?‬
‫- הבקבוקון הירוק, איפה הוא? - ביד שלך.‬
‫ניסינו לקחת אותו ממך אבל לא נתת לנו.‬
‫צריך לדאוג לייצור המוני שלו ולשלוח אותו בחזרה. הוא יהרוג את כולם.‬
‫מקשר הקפיצה נותק. אי אפשר לשלוח כלום בחזרה.‬
‫אי אפשר לנסוע לעתיד.‬
‫זה נגמר.‬
‫מיורי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער.‬
‫צ'רלי.‬
‫שרדת.‬
‫התחבאתי.‬
‫אבא!‬
‫ברוך שובך הביתה אבא‬
‫הכנתי לך את זה.‬
‫הכנתי את זה ברגע שעזבת כי ידעתי שתחזור הביתה.‬
‫כן?‬
‫היו לי נצנצים מפוזרים בכל החדר.‬
‫זו טביעת היד שלי.‬
‫צבענו את היד שלי וערבבנו את זה, ותראה.‬
‫תסתכל על כל הנצנצים.‬
‫אימא עזרה לי עם המילים.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫מה שאני עומד לספר לך יהיה... זה יישמע מטורף.‬
‫היא הייתה שם.‬
‫הילדה הקטנה שלנו.‬
‫כן, היא חכמה. היא מדענית.‬
‫אני לא... רגע, אני מבולבלת. ראית את מיורי?‬
‫כן.‬
‫אתה אומר שראית את הבת שלנו, בשר ודם?‬
‫עבדנו יחד. על רעלן.‬
‫והיא פיצחה אותו.‬
‫היא עמדה להרוג את כולם.‬
‫היא עמדה להציל את העולם.‬
‫ו...‬
‫זה בסדר.‬
‫עכשיו יש לי פתרון, אבל אין לי איך להשתמש בו.‬
‫אז צריך לפתור את זה.‬
‫צריך לפתור את זה.‬
‫היי.‬
‫- אנחנו נפתור את זה יחד. - בסדר.‬
‫מה אנחנו יודעים? אנחנו יודעים מתי ואיפה הם נוחתים, נכון?‬
‫ההתקפה הראשונה בסוף הקיץ.‬
‫- בצפון רוסיה, 2048. - אוקי.‬
‫אז אולי יהיה צבא שלם‬
‫שיחכה להם כשהם ירדו מהחלליות?‬
‫כן, אבל לא היו חלליות.‬
‫לא היו תמונות לוויין של רקטות. חיפשו בכול מקום.‬
‫הם היו חייבים להגיע לפה איכשהו.‬
‫בדיוק. כל מה שאנחנו יודעים הוא שהם פשוט הופיעו פה.‬
‫העובדה שהם תקפו ב-2048 לא אומרת שאז הם הגיעו לפה.‬
‫אולי הם הגיעו לפה ב-47' או ב-46'? זה אמצע שום מקום ברוסיה.‬
‫- לא היינו מוצאים את החלליות. - כי זו השנה הלא נכונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חייב להתקשר למישהו.‬
‫מי תגיד שמצא את הפתרון?‬
‫- אני אגיד שזה אני. - זו הייתה אשתך.‬
‫הכול טוב, מותק. הכול טוב.‬
‫כעת שהקשר עם העתיד נותק, הממשלות לא מצליחות לעצור‬
‫את התפשטות המהומות ואת הבזיזות כיוון שמרבית האנשים מאמינים שבעוד 30 שנה‬
‫האנושות תימחק מעל פני האדמה.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫הסיבוב הראשון עליי.‬
‫אף אחד לא יעצור אותך, אה?‬
‫דוריאן, עדיין יש סיכוי לעצור את המלחמה הזו לפני שהיא מתרחשת.‬
‫לא נראה ככה.‬
‫אמרתי לך שזה היה לחינם. מאוחר מדי להיות גיבור, פורסטר.‬
‫אני לא גיבור.‬
‫אני רק מנסה להציל את הבת שלי.‬
‫אם אני צריך להציל את העולם כדי להציל אותה, אז בטח שאני אעשה את זה.‬
‫איזה מין אפס אנוכי לא עוזר למישהו להציל את הבת שלו, נכון?‬
‫הטופר עדיין אצלך?‬
‫טוב, יש פה משהו,‬
‫אבל זה לא משקע,‬
‫או דם.‬
‫זה אפר. אפר וולקני.‬
‫והוא לא מרוסיה, הוא מסין.‬
‫- או קוריאה, איפשהו שם. - איך אתה יודע את זה?‬
‫אתה רוצה שאני אסביר את ההרכב הכימי של המשקע?‬
‫ממש לא.‬
‫אז איך אפר וולקני מסין מגיע לאי בצפון רוסיה?‬
‫אתה מכיר מומחים להרי געש?‬
‫אני בצרות?‬
‫מרטין, חייהם של כל גבר, אישה וילד על כוכב הלכת הזה‬
‫יכולים להינצל אם נוכל לענות על שאלה אחת,‬
‫והכול קשור בהרי געש.‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫הייתי הורג בשביל רגע כזה בתיכון.‬
‫איך קורה שליצור שהיה רק בצפון רוסיה‬
‫נכנס אפר וולקני מסין או מקוריאה מתחת לטפרים?‬
‫זה מצב מוזר,‬
‫אבל זה בטח כתוצאה מהתפרצות המילניום.‬
‫התפרצות המילניום!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הר הגעש בצ'נגבאי שעל גבול סין-קוריאה‬
‫התפרץ בשנת 946 לספירה‬
‫בעוצמה של מעל 1,000 פצצות אטומיות.‬
‫הוא פיזר אפר על חצי מהעולם‬
‫וכיום עדיין ניתן למצוא את האפר הזה קבור בתוך קרח.‬
‫יש אפשרות להצביע בדיוק איפה ברוסיה האפר נחת?‬
‫מחשב נייד.‬
‫אני אוהב את הילד הזה.‬
‫תודה.‬
‫קלוט את זה.‬
‫זה הקרחון הגדול ביותר ברוסיה.‬
‫מדענים שביצעו שם ניסויים בקידוח עמוק‬
‫מצאו אפר וולקני בעומק של 400 מטר,‬
‫עומק שעקבי עם ירידת השלג הממוצעת‬
‫מאז שנת 946 לספירה.‬
‫אבל כדי שיהיה להם אפר בטפרים,‬
‫הם צריכים לחפור דרך קרח בעומק אלף שנים.‬
‫- הם לא חפרו למטה. הם חפרו למעלה. - לכן אין סימן לפגיעה.‬
‫הם היו פה כל הזמן הזה.‬
‫למה לחכות אלף שנה כדי לצאת?‬
‫מרטין, אתה יכול להעלות את תחזית המסת הקרח ברוסיה?‬
‫כן, המסת קרח קוטבי, רוסיה, 2023 עד 2048.‬
‫- הנה זה. - הם לא חיכו.‬
‫הם הפשירו.‬
‫חייבים להגיע לרוסיה.‬
‫לא. אתם לא נוסעים לרוסיה.‬
‫אבל שם הם נמצאים.‬
‫כך נראה לנו.‬
‫לא, אנחנו יודעים! הם חייבים להיות שם.‬
‫- יש לכם הוכחה? - צריך לנסוע לשם כדי להשיג את ההוכחה.‬
‫אם נוכל לנסוע לשם עכשיו ולהרוג את כולם,‬
‫נמנע את התרחשות הדבר. אתה מבין?‬
‫איבדנו קשר עם העתיד, פורסטר.‬
‫הנשיא הציב את הכוחות המזוינים בכוננות גבוהה.‬
‫יש מהומות בגבול,‬
‫בבואנוס איירס, יוהנסבורג, מקסיקו סיטי,‬
‫איסטנבול, לונדון.‬
‫נאט"ו התפרקה!‬
‫ואתם רוצים שאשתמש בכספי משלם המיסים‬
‫כדי לממן משימה חשאית מיוחדת לתוך מדינה ריבונית עוינת‬
‫בהובלת מורה לביולוגיה?‬
‫וגם ראש מו"פ בחברת הייטק.‬
‫ולאס טכנולוגיות? האמזון של מדעי כדור הארץ?‬
‫אני רואה שאני לא משכנע אותך בכלל.‬
‫תקשיבו, חבר'ה,‬
‫עם איך שהמצב נראה‬
‫יהיה לנו מזל אם לא נהרוג זה את זה הרבה לפני שהחייזרים יגיעו הנה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני שונא להגיד "אמרתי לך",‬
‫אבל אנשים שונאים להוציא כסף על מחקר.‬
‫אני אומר שנלך להרוג אותם בעצמנו.‬
‫רוסיה סגרה את הגבולות שלה.‬
‫נצטרך מטוס וטייס שמוכן לבצע עבירה בין-לאומית.‬
‫אין לנו דרך להגיע לשם.‬
‫אולי יש דרך.‬
‫אז איך העתיד?‬
‫המיאמי דולפינס עדיין מחורבנים?‬
‫אני צריך מטוס,‬
‫וטייס,‬
‫כדי לטוס בחשאי למרחב האווירי של רוסיה‬
‫כדי להביא צוות של חיילים לפסגה של אי קרחונים‬
‫במטרה למצוא...‬
‫חללית של חייזרים.‬
‫אתה יודע איך אומרים, ילדים לא באים לבקר אלא אם כן הם צריכים משהו.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫אביא את המעיל שלי.‬
‫- תודה שבאת. - כן.‬
‫הכנו כמה שיותר רעלנים.‬
‫- אני מקווה שזה מספיק. - גם אני.‬
‫עבדתי עם אל"מ פורסטר. היא הייתה הבת שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫היה לי לכבוד להכיר אותה.‬
‫הבאת את כל הארסנל.‬
‫כן, כי הפעם אני לא מתחבא.‬
‫אני נלחם.‬
‫הוא אפילו לא טעון.‬
‫כן, הוא לא טעון.‬
‫אנחנו בתא עם לחץ אוויר מווסת. למה שאטען אותו?‬
‫הכדור נכנס, כולם נשאבים החוצה.‬
‫קרחון האקדמיה למדעים סברניה זמליה, רוסיה‬
‫יורדים ל-1,000 רגל.‬
‫טוב חבר'ה, אנחנו מחפשים חריגות גאותרמיות.‬
‫כל דבר מוזר, כמו סדקים, פצעי חום או עלייה חדה במגנטיות.‬
‫בואו נתפצל ונבדוק את החלק הזה של הקרחון עד השקיעה.‬
‫נתחיל ברביע הדרום-מזרחי.‬
‫נשיג נקודת תצפית טובה אם נוכל להגיע לפסגה לפני השקיעה.‬
‫זה כמו לחפש קוביית קרח.‬
‫מתקרבים לרביע הצפון-מערבי.‬
‫יש כפור מולנו, תשימו לב לראות.‬
‫המדידים שלך עושים בעיות?‬
‫כן.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫זה כמו משהו חשמלי או...‬
‫משהו.‬
‫לעזאזל, תסתכלו על זה.‬
‫אנחנו נמצאים על שדה מגנטי או משהו?‬
‫זה גוש קרח ענקי.‬
‫כל דבר עם מטען מגנטי יהיה לפחות 300 מטר למטה.‬
‫אני חושב שמצאנו את קוביית הקרח שלך.‬
‫נשקים חמים.‬
‫זהו זה?‬
‫אז אתה אומר לי שכל זה יימס בעוד 30 שנה?‬
‫ההבדל בין קרח לבין מים הוא מעלה אחת.‬
‫טוב, לפחות יש לנו הוכחה.‬
‫אם ניכנס לשם, יש סיכוי שלא נצא.‬
‫אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.‬
‫נחזור עם תמונות,‬
‫נראה לכולם שלעולם יש אויב משותף להילחם נגדו.‬
‫בהחלט. נלך לספר לאו"ם‬
‫והם יוכלו לדבר על זה עד שכולנו נמות.‬
‫כן. אני שונא להסכים עם "סנטה קונספירציה",‬
‫אבל אם נערב את ממשלות העולם, זה יהפוך לסיוט.‬
‫כן. אין לי זמן לזה.‬
‫גם למיורי אין.‬
‫אני מרגיש שזו ההזדמנות שלי לתת לה ולעולם סיכוי נוסף.‬
‫קשה למצוא סיכויים נוספים.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני מניח שנפתח את הבן זונה‬
‫ונירה בכל דבר שמסתכל עלינו עקום.‬
‫חבר'ה, אתם הגנה היקפית משנית.‬
‫אם אנחנו לא נצא ומשהו אחר כן יצא,‬
‫אסור שהוא יעזוב את המערה הזו, מבינים?‬
‫רות.‬
‫בהצלחה.‬
‫נראה שמצאנו את תא הטייס.‬
‫אלה לא דורבנים לבנים.‬
‫בהחלט לא.‬
‫הם לא רצו לנחות פה, הם התרסקו.‬
‫בואו נזוז.‬
‫הדורבנים הלבנים.‬
‫הם המטען.‬
‫שמוכן להתרבות כמו בקר.‬
‫או כמו נשקים.‬
‫נשקים לפינוי כוכבי לכת?‬
‫כן, אבל הם התרסקו.‬
‫אולי כדור הארץ לא היה המטרה שלהם?‬
‫זה לא שינה דבר.‬
‫כשנסיים איתם, זה יהיה כאילו הם מעולם לא היו פה.‬
‫קדימה.‬
‫היא הצליחה.‬
‫איקמבה!‬
‫לכו! תהרגו אותם! לכו!‬
‫קח את הפינתי!‬
‫צ'רלי, ג'יימס, יש לנו דורבנים לבנים בתנועה!‬
‫שיט. אני מחפה על הכניסה.‬
‫לך, אנחנו נתפוס את אלה שבחללית.‬
‫תן לי את חומר הנפץ.‬
‫אם מישהו מאיתנו יסתבך, נצטרך לפוצץ הכול ידנית. בלי טיימרים.‬
‫לא.‬
‫קח את זה. זו מזכרת.‬
‫לך להציל את הבת שלך.‬
‫קדימה!‬
‫אני שמאלה, אתה ימינה.‬
‫הם שלי. אף אחד לא מתחבא היום.‬
‫אופס.‬
‫"אופס"?‬
‫שיט.‬
‫צ'רלי. צ'רלי!‬
‫צ'רלי, אני צריך אותך!‬
‫צ'רלי!‬
‫צ'רלי! אבא!‬
‫אני רואה אותם! לירות!‬
‫הם בתנועה. תירו בהם. אש!‬
‫לעזאזל, יש פה למטה מושבה שלמה.‬
‫חייבים לפוצץ את החללית!‬
‫חמוש‬
‫פוצץ‬
‫אני אעכב אותם.‬
‫תפוצצו את החללית!‬
‫אם אני אמות...‬
‫אני אמות בדרך שלי!‬
‫אבא! צ'רלי!‬
‫אתם בסדר?‬
‫הכול בסדר?‬
‫- חיסלתי אחד! - זה נכון.‬
‫פרס אותו כאילו היה ג'וליה צ'יילד.‬
‫אבל אחד התחמק.‬
‫אחד גדול. עם בטן אדומה.‬
‫שיט. זו הנקבה.‬
‫כדאי שנתפוס אותה‬
‫לפני שהיא תטיל ביצה או מה שהם לא עושים.‬
‫- תסתכל על עצמך. הידיים שלך רועדות. - אני בסדר.‬
‫לא, אתה תהיה נטל שם. אני צריך שתישאר עם צ'רלי.‬
‫אתה לא צריך להשגיח עליי. זה הדבר שאני הכי טוב בו.‬
‫לכיוון הרכס השמאלי. שים לב לקו האופק.‬
‫יש לנו ניסיון אחד בלבד.‬
‫דן... מצאתי משהו. יש פה עקבות.‬
‫אבא, היא בתנועה.‬
‫אבא? אבא, שומע?‬
‫הפתעה, טמבלית.‬
‫- זוז! - זז.‬
‫- כן, היא לא אהבה את זה. - שוב!‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫פגעת בה קשה, אבא!‬
‫גב אל גב.‬
‫אתה רואה אותה?‬
‫לא.‬
‫- אבל היא מדממת. - אולי היא מנוטרלת.‬
‫לא, היא לא מנוטרלת.‬
‫אבל פגעת בה קשה. הכנסת לה, אבא.‬
‫בואי לפה.‬
‫בואי לפה. קדימה.‬
‫- אני מצטער, בן. - לא. אבא!‬
‫אני מצטער על...‬
‫הכול.‬
‫תמותי!‬
‫אמרת לה למות?‬
‫כן.‬
‫זה עבד.‬
‫למה לא אמרת לה מוקדם יותר?‬
‫כן.‬
‫בואו נצא להפסקה קצרה.‬
‫תמונות מדהימות מגיעות מרוסיה היום.‬
‫נכון. פיצוץ זיעזע קרחון שם.‬
‫בממשלה אומרים שזה קשור לחייזרים ולמלחמה בעתיד.‬
‫ברגע ששמעתי שייתכן שהדורבנים הלבנים כבר כאן,‬
‫הפעולות שלי היו מהירות והחלטיות.‬
‫קואליציה של חיילי עילית, תחת פיקודי הבלעדי,‬
‫חיסלה את איום החייזרים העתידי.‬
‫ואתם יודעים מה? הייתי עושה את זה שוב.‬
‫אבא!‬
‫מצאתם אותם?‬
‫כן.‬
‫כן, מצאנו אותם.‬
‫היי, אפונה שלי.‬
‫אני רוצה שתכירי את סבא שלך.‬
‫מעולם לא סיפרתי לה על שבעת הימים שלנו יחד‬
‫בעתיד הגיהינום שלנו, אבל עכשיו זה לעולם לא יקרה.‬
‫היא שינתה אותי... לנצח.‬
‫לעולם לא אעזוב אותה.‬
‫לעולם לא אעזוב את המשפחה הזו.‬
‫כי העתיד הטוב ביותר שלי, כך מתברר...‬
‫תמיד היה לנגד עיניי.‬
‫מלחמת המחר‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬