SnoWhite :תרגום
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-לאפייט, אינדיאנה- -ה-1 לספטמבר, 1999-
-לאפייט-
-סרטם של האחים ארווין-
!ג'רמי הולך
.היי, חבר !ג'רמי הולך-
,היי, לא ה... האוזניות שלי .ג'וש
!ג'רמי הולך
?מה יש לו היום .אני לא יודע-
?ראית את הנעליים שלי
?הן אצלו .כן-
!ג'וש
!ג'רמי הולך-
!אנחנו יודעים. תפסיק
ג'ארד, תפסיק לרדוף !אחרי אחיך
.תן לי את הנעליים שלי !ג'רמי הולך-
!טום. תעשה משהו
.ג'ארד, תפסיק לרדוף אחרי אחיך .ג'רמי הולך-
?זהו זה? באמת
.ג'רמי הולך .אנחנו יודעים. תפסיק-
.קדימה, גבר .תן לי רגע
.שב, חבר
.תן לי את הנעליים
.הנה הנעליים שלך
.תקשיב
,אני יודע ,אני עוזב
ואתה נסער ולא יודע .מה לעשות
?אז קח נשימה עמוקה, בסדר
.ג'רמי הולך
.אני יודע
.הנה. תקשיב לזה
.זה יעודד אותך
?בדיוק כמו התכנית, נכון
.תראה את זה
".קירק לאנטרפרייז"
.תנסה את זה
.קירק לאנטרפרייז" "?הלו
,תקשיב ,אני עוזב לזמן קצר
אבל אני רוצה שתיקח ?את זה, בסדר
.ואני מבטיח לך שאני בצד השני .אבל זה הטלפון שלך-
.אשיג אחד חדש .חיים חדשים, טלפון חדש-
.מתוק .זה שלך, חבר-
?אני אוהב אותך, בסדר
.בסדר, קדימה .הנה. בוא נעשה את זה-
.בוא נלך .קדימה-
.תודה, אבא .אין בעד מה-
.ג'רמי ?כן-
אתה בטוח שאתה לא רוצה לקחת ?את הגיטרה הישנה
.אבא, היא שלך
כן, אני יודע, אבל אתה מנגן .בה פי עשר יותר ממני
אבא, אני לא לוקח .את הגיטרה שלך
.זה הסיפור שלך
.בוא ניקח אותך לאוניברסיטה
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך, בן
.תתנהג יפה .בסדר, בן-
.אוהב אותך, אבא .אוהב אותך-
.נתראה בקרוב
.היי .אוהב אתכם, חבר'ה
.ביי .ביי ביי. אוהב אתכם-
.ג'רמי
.בוא לכאן
.אין מצב
.זו מתנה מכולנו ?איך מימנתם את זה-
.הם לקחו הלוואה
וכולנו הסכמנו לא לקבל מתנות .בחג המולד השנה
.הסתדרנו
.בטח .כן-
.עליך ללכת
.עבורי, המוזיקה היא תחביב
,עבורך .זו מתנה
.אז לך תכתוב את הסיפור שלך
.קדימה .תמהר
מה היית עושה אם הוא היה לוקח ?את הגיטרה שלך
...ובכן, אני
.הייתי שומר אותה
-קיי-ג'יי אפא-
-בריט רוברטסון-
-אני עדיין מאמין-
-שאניה טווין-
-גארי סיניז-
.תודה רבה
.תודה .תודה
.ברוך הבא לקולג' קאלברי צ'אפל
?חצר לא רעה, נכון .לא רעה בכלל-
.היי ?מה קורה-
!הערב -קריי בהופעה-
!חכו
.חכה
.היי, גבר .נורם שלח אותי לעזור לפרוק
?נורם שלח אותך .כן-
.בסדר ?חכה, מי זה נורם
.היי, גבר ?אתה ז'אן-לוק, נכון
?כן. אתה מהצוות
.ג'רמי. אני ג'רמי
.אני סטודנט כאן
.אני לומד בשנה הראשונה .אני חדש. אני מנגן על גיטרה
.מגניב
.אחי, אני אוהב את המוזיקה שלך
.אתה הסיבה שבאתי ללמוד כאן
.אתה אגדה .אני לא בטוח בקשר לזה-
...בכל מקרה, תהיתי אם
אוכל לשאול אותך שאלות ?מתישהו על מוזיקה
,על התעשייה ?איך להצליח
"?להצליח" .כן-
אתה שואל את השאלה .הלא נכונה
.זה לא קשור להצלחה
זה קשור למה שהשירים ?נותנים לאנשים. אתה יודע
?אז מה אתה רוצה לתת לאנשים
.תבין את זה קודם .כן-
.נעים להכיר אותך, גבר
.היי ?כן? כן-
אתה יודע איך ?לכוון גיטרה
.כן .חצי טון למטה-
.זה היה ממש נהדר .אני אוהבת את זה
!היי, ילד. הגיטרה
.בבקשה .תודה, גבר-
.סלח לי .אני ממש מצטער
.היי .היי-
...אני
.אני ג'רמי .מליסה-
.מליסה .כן-
.ראיתי אותך הערב
.כלומר, הסתכלתי עלייך "?הסתכלתי"
.הסתכלתי עלייך
?הסתכלת עליי
.בסדר
.מליסה-
.עליי ללכת .ביי
.גם אני שר
.אני שר .ראיתי אותך שרה
.נחמד
.ביי
,אלבום זהב .שנתיים אחרי שסיימתי ללמוד כאן
?איך .פשוט המשכתי לכתוב שירים-
.הכל קשור לשירים
,תכתוב על מה שאכפת לך ממנו .על החששות שלך
,מה שזה לא יהיה .זו צריכה להיות האמת
?על זה אתה כותב ?על האמת
,אחי, אני כותב שירי אהבה .לאלוהים
.לרוב לאלוהים .לפעמים לבחורה
אני כותב עכשיו שיר ,לבחורה
...והבחורה הזו, היא
.אז, כן
?תכתוב מה שאתה אוהב, כן .לך על זה
.תעביר את היום ?מה זה אומר-
,אתה יודע ,יום בלי כאב נוסף
,בלי סבל .כל דמעה נמחתה
.המוזיקה שלנו עושה את זה
...אז
.תעביר את היום
,למה זה כואב כל כך
...תני לי את כל העצבות שלך
.אז אתה באמת שר
?ו ...ו-
יש לי סטנדרטים גבוהים ,כשזה נוגע למוזיקה
.אבל זה טוב
...ממש טוב, או .כן, די טוב-
".רק "די טוב
.כן, די טוב
?אתה כותב שירים משלך .אני עובד על כמה דברים-
?אוכל לשמוע
?אם תוכלי לשמוע .כן-
בטח, אם אוכל לקרוא את היומן .שלך. -מה? לא
.כדאי שאלך לכיתה .כן-
.תמשיך לשיר, ג'רמי
.קאמפ
.ג'רמי קאמפ זה השם המלא שלי .בסדר-
.ג'רמי קאמפ
?היי, מה אתה עושה הערב .הערב? זה תלוי-
.יש הרבה דברים שאוכל לעשות .הרבה דברים
,בסדר. אם תהיה פנוי בשמונה
,אהיה בחוף .מזח אושנסייד
.אתה יודע, תקפוץ
.זה דייט .מה? לא-
.זה לא דייט
באמת? כי כרגע הצאת .לי לצאת ממש כאן
.נראה
.וכדאי שתביא גם את הגיטרה .בסדר-
.זה דייט !זה לא דייט-
.לא
.זה דייט
.זה בהחלט דייט
.היי
.היי! הגעת .היי-
?רואה .אמרתי לך שזה לא דייט
.כן
.היי. טוב לראות אותך .היי, גבר-
...אתם .לא ידעתי שאתם חברים
.כן. הוא החבר הכי טוב שלי .לא, את רק לוקחת את האוכל שלי-
?למה אתה לא חולק בהם
?כמה זמן אתם חברים
.מהשנה הראשונה ללימודים .עבדתי בסאנסט פוינט
.נכון, במסעדה
ואז התחלנו את המסורת הזו .כאן, אני מניח
האמת שהיית השותף שלי לריצה
.בשנה הראשונה שלי .לא מבחירה-
ואז החלטת להיות כוכב רוק .ולהתעצל
.כן. הנה זה בא
.הבאת את הגיטרה שלך
.נכון .את ביקשת ממני
.נכון, נכון .ביקשתי
.אולי כדאי שתתחיל עם שיר
,אנחנו תמיד מתחילים עם שיר ...אז זה יהיה נחמד
לא, אני לא... -לא. בוא נשמע .מה יש לך. קדימה
.היי, חבר'ה, זה ג'רמי קאמפ ?נכון
.והוא ישיר לנו .רק שאני לא אשיר-
.בבקשה? קדימה ?יש לך שיר שאתה אוהב
.בסדר .אני מניח שאני מנגן שיר
?תמצאי אותי בנהר .כן. אני מתה על השיר הזה-
.בסדר
,תמצאי אותי בנהר
,תמצאי אותי על ברכיי
,הלכתי נגד הזרם
.כעת אני מחכה, אם תרצי
,השתוקקנו לראות את הורדים
,אבל לא הרגשנו את הקוצים
,וקנינו את הכתרים היפים שלנו
.אבל מעולם לא שילמנו את המחיר
,לא בנינו על הסבל
,לא בנינו על הכאב
,אבל אם הברכה בעמק
.אז בנהר אחכה
,תמצאי אותי בנהר
.תמצאי אותי שם
תמצאי אותי על ברכיי ,כשהנפש שלי חשופה
אפילו שהלכת ,ואני סדוק ויבש
,תמצאי אותי בנהר
.אני מחכה לך כאן
.ממש נחמד
...היי. מה אתה ...היי. מה את-
?מה אתה עושה כאן .כאן אני הולך כל בוקר-
...אבל איך אתה ...מה
.נוף יפה .כן. ממש יפה-
.זה המקום האהוב עליי לריצה
?רוצה להצטרף
?לריצה .כן-
.אני לא ממש לבוש בהתאם
.בסדר .אני בטוחה שאשיג אותך
.אני בטוח שלא ?כן-
.אז כדאי שאנסה .אני לא רץ-
!כדאי שתרוץ. מהר
.אתה מתנשף שם בכבדות .אני בסדר-
?היי, אוכל לשאול אותך משהו .כן-
?מה העניין איתך ואם ז'אן-לוק
?יש ביניכם משהו ...או
...זה
.זה מסובך ?למה-
הוא היה החבר הראשון .שלי כאן, האמת
,אבל אני חושבת שהשנה ,הרגשות שלו אליי
.השתנו
ומעולם לא הרגשתי ככה ...לגביו, אז
?אז מה את מרגישה כלפיי
?זה מאמש .כן-
,רוצה שאנגן את זה ?אתן לך להרגיש את המקצב
.לא. זה קשור למילים
?יש גשר ...כן. זה-
.תודה
,מאחר שאנחנו נהנים כל כך .ארצה לעשות משהו קצת שונה
,יש לי חבר חדש
והחבר הזה כתב שיר .שאני חושב שהוא ממש טוב
ואני רוצה להזמין אותו לבמה .כדי שהוא ישיר את זה עכשיו
,אז בבקשה תקבלו את חברי !ג'רמי קאמפ
...לא אלך !לך-
!לא אלך... מליסה !אלוהים, לך. קדימה, קדימה
.שלום לכולם
.זה ממש לא צפוי
...השיר הזה הוא בעיקרון
.אלה רק כמה שאלות שיש לי
...אז
רק ברגע אחד ,האמת נראתה
,חשפה את האמת הזו
,הכתר שלא הראה שום כבוד ,נלבש
והמלך הוצב
,כדי שכל העולם יראה בושה
אבל רק יופי זרם .מהמקום הזה
האם תיקח את המקום ?של האדם הזה
האם תיקח את המסמרים ?מידיו
האם תיקח את המקום ?של האדם הזה
האם תיקח את המסמרים ?מידיו
.כן
האם תיקח את המקום ?של האדם הזה
האם תיקח את המסמרים ?מידיו
האם תיקח את המקום ?של האדם הזה
האם תיקח את המסמרים ?מידיו
.כן
.היית ממש מדהים הערב ?כן-
?זה עונה לשאלתי
?מה
?אתה משהו מיוחד, אתה יודע
?ו
והבטחתי שדעתי לא תהיה .מוסחת השנה
,ואתה מאוד מסיח .פוטנציאלית
?הבטחה למי .אלוהים-
,ולאחותי .אבל בעיקר לאלוהים
האמת שזה באופן .שווה בין שניהם
.כדאי שתכיר את אחותי .אז אני מבין אותך עכשיו-
?מה .את לא אוהבת לאכזב אנשים-
.זה לא נכון
...בסדר, זה לפעמים
.בסדר, זה נכון
.זה קשור לז'אן-לוק
...אני לא יכולה. אני
.אני ממש לא רוצה לפגוע בו
אז, כן. זו הסיבה שלא כדאי .שאסתכל עליך שוב
.מליסה
.בסדר
?רשות לדבר בחופשיות .בסדר-
?מה אם זה הגורל
מה אם נועדנו להיפגש
והיינו אמורים להרגיש ,ככה אחד כלפי השניה
ואלוהים רוצה שנרוץ ?לעבר זה, לא ממנו
אני חושב שלא היינו רוצים ?לפספס את זה, נכון
רק תבטיחי לי שתחשבי .על זה
.'ראג
.אני ישן
?כן
.היי .בסדר-
.היי
.חשבתי על זה
.כל הלילה, האמת
.ובסדר ?בסדר-
.כן. בסדר
.דייט אחד
.כן. בסדר, כן .בסדר
.כלומר, בסדר
.מגניב. בסדר
!יש
.זה אמור להתחיל בקרוב
.הגענו
זה תמיד היה החדר האהוב .עליי כשהייתי קטנה
?גדלת כאן .בעיקר-
מה תרצי לעשות ?כשתסיימי ללמוד
.הכל
?הכל, אתה יודע
אבל נראה שאני אמורה לבחור ,רק דבר אחד
.ואני לא יכולה לעשות את זה
.אז בגלל זה אני אוהבת לבוא לכאן
.הכוכבים תמיד עוזרים
.תהנו מהמופע .זה מתחיל-
.אני אוהבת אותם
אבי נהג לקחת אותנו ,להפליג הרבה
,ולא ראית את הכוכבים .עד שראית אותם בים הפתוח
?אתה רואה את זה שם
?את בועת האור הקטנה הזו
,בדיוק .בועת האור הקטנה
.זה נקרא אנדרומדה
זה הדבר הכי רחוק הנראה .לעין הבלתי מזוינת
?מה זה, כוכב .לא, זו גלקסיה-
השמש שלנו היא כוכב אחד .בגלקסיית דרך החלב
אתה יודע כמה כוכבים ?יש בדרך החלב
.אין לי מושג .שלושה מיליארד-
.כן. נכון
ואנדרומדה היא גלקסיה .עם טריליון כוכבים
.כולם זוהרים יחד
,אז זו, חברי החדש
.זו ההגדרה של הפלא
אלוהים כל כך נרחב ,לאינסוף
.ואלה הציורים שלו
,אנחנו צובעים עם מכחולים
הוא צובע עם מיליארד כוכבים .וטריליון גלקסיות
.והוא יודע את שמי
האל של טריליון הכוכבים .יודע את שמי
.ויש לו גורל רק בשבילי
,ואבין את זה .יום אחד
,אז כך אני רואה את העולם
.ואת עצמי בו
?על מה אתה חושב
.שמעולם לא פגשתי מישהי כמוך
אני רק כוכב אחד .בגלקסיה אינסופית
יש כוכבים שזוהרים בצורה .בהירה יותר מהאחרים
?זה החדר שלך, נכון .לא-
?את בטוחה .לא. לא, לא, לא-
מאוחר! אתה תעיר .אנשים. זה החדר שלי
.זה החדר שלי. -בסדר .זה החדר שלי-
?אז ביום שישי בערב
.כן
אבל נוכל לשמור את זה בינינו ?בהתחלה, אתה יודע
.כן. לא, כמובן. כמובן ?נכון-
.אני מצטיין בשמירת סודות .גם אני מצטיינת בשמירת סודות-
.נהדר .אז זה סוד
.סוד מוחלט
.לילה טוב .לילה טוב-
.היי, אחות
.אז הכרתי מישהו
.ג'ושוע טרי .אלבום מושלם
.אין מצב .אני חושבת שיש לי את זה
.שמו ג'רמי .ג'רמי קאמפ
.הוא מנגן .אני אוהבת את השירים שלו
.הם כל כך טובים
?אז איך את עושה את זה
?בסדר, פרינס
,ואני לא יודעת .יש בו משהו
.זה המייבש
.כדאי שתתחיל עם מכונת הכביסה
.כן
.אבל רק נכיר זה את זו .זהו זה
?מה
.בחייך .זה היה מדהים-
?מקום אהוב .ים-
.בהחלט הים
.שירות קהילתי
כשאתם מבינים שהחיים .גדולים מכם
...אתם גדלים כשאתם רואים .לא אכפת לי-
.מר קאמפ ?כן-
?רוצה לחזור לכדור הארץ
.האמת שלא ממש
?יש לך חברה קטנה
.ממש חמודה. לא, באמת .ממש ממש חמודה
...בסדר, חבר'ה .סליחה-
.החתימות מאחורה
?מה זה .כרגע, זו קלטת ריקה-
.קלטות הן הנשמה ?למה אתה נותן לי את זה-
חברת התקליטים שלנו .משלמת על אלבום חדש
.אז התקשרתי למהנדס .הוא חבר שלי
,אם נזדרז .יהיו לנו כמה שעות
,אוכל לקחת אותך לשם .ונהפוך את זה לדמו
.לא .שני שירים, אולי שלושה-
.אשלח את זה לכמה מפיקים
.אני לא יודע מה לומר ?אתה רציני
.כן .זה מדהים-
...זה .ממש מגניב-
.גם את מוזמנת
.כן ...לא. אני לא צריכה ללכת-
.לא, לא. שכחי מזה
.שכחי מזה. אני רוצה אותך שם .אני לא רוצה ללכת-
יש לי שיר שארצה .לנגן לך
.יהיה כיף
...אני לא חושב שזה
היי, אוכל לדבר ?עם מליסה רגע
.כן, כן, בטח
.בסדר .אתקשר אליך אחר כך-
...כן. אני
?נתראה .כן-
.כן. ביי .ביי-
.היית שם הרבה זמן
?הוא הזמין אותך לצאת .בערך-
?בסדר. ו ?זה לא מטריד אותך-
.כן, כמובן שכן, מליסה
.כדאי שתגידי לו ...אני לא יכולה. אני-
?אתה לובש את הז'קט שלו
.כן
אתה לובש את הז'קט ?של ז'אן-לוק
.כן. הוא נתן לי את זה .הוא אמר שאין לי מספיק בגדים
.ואני ממש אוהב את זה ...זה ממש... אני-
אני ממש לא יכולה להסתכל .עלייך בז'קט הזה
.הוא נתן לי אותו .זה לא שגנבתי לו אותו
...אולי
אולי כדאי שנחשוב .על זה מחדש
,לחשוב מחדש על מה ?על הזוגיות שלנו
עכשיו אתה כועס .ונראה שכולם כועסים
.אני לא כועס
!ג'רמי
.הוא שם !היי-
!היי ?זו החברה שלך-
.מושלם !ג'וש-
?אז כמה זמן אתם יוצאים
.זה לא ככה
.כן. אנחנו רק מנסים להכיר
,הוא סיפר לנו הכל עלייך
.כמו תקליט שבור .אמא-
.ג'רמי ?מה-
.אני אוהב את מליסה !לג'רמי יש חברה
.ג'וש, מספיק .קדימה
.תאכל את האוכל שלך ...לג'רמי יש-
.ג'ארד, תשתוק
.בסדר, את הולכת ממש מהר
?למה את כל כך כועסת .אני לא כועסת-
.באמת? כי את נראית לי כועסת
אולי זה מפני שאתה מובך ,מהמשפחה שלך
.ואני לא מבינה את זה .לא הייתי מובך מהם-
?אז אתה מובך ממני
אני מובך מהעובדה שאת לא רוצה .שאף אחד ידע שאנחנו יוצאים
.זה מביך ?מה אנחנו עושים כאן
?מה את בכלל רוצה .תחזיר לז'אן-לוק את הז'קט שלו-
.אלוהים
,זו התשוקה שלי
,זו החזרה שלי
,זו התשוקה שלי
.להיות מנוצל על ידייך
,כן
,זו התשוקה שלי
.להיות מנוצל על ידייך
.כן
?איך זה היה
.ממש נהדר
.תראה מי זו .תראה מי כאן
?מתי כתבת את זה .אמש-
.אחרי שיחה עם חברה
.בסדר, כולם .בואו ניקח הפסקה
,אני הולך לעבוד על משהו .אבל נתראה עוד מעט
?את שומעת אותי ?את רוצה להיכנס
.היי .היי-
.זה היה שיר ממש נחמד .אני מצטער-
.כן, כן .אני ממש מצטערת
,אני לומד שיר חדש .רק את הפזמון
?אוכל לנגן לך אותו .בטח-
,אני אוהב אותך ...אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
?זה על אלוהים
.לא לגמרי
.מליסה ?כן-
.אני אוהב אותך
אני לא חושבת .שאני מוכנה לזה
!ז'אן-לוק .היי, היי
.אני ממש מצטערת
.לא רציתי שזה יקרה ...אני רק
.אחי, תן לי להסביר
.אל תטרח .אין מה להסביר
.תקשיב לי ,אחי, רציתי לומר לך
.רק לא ידעתי מה לומר .את האמת-
היית צריך פשוט לומר לי .את האמת
...מליסה, את
.היי .היי-
?אני יכול להיכנס ...אני-
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.זה בשבילך ...זה
.זה יומן נוסף
,הנחתי שאחרי מה שעשיתי .לא יזיקו לך עוד הרבה דפים
.חכי
.אני מצטער שזה קרה
.כמובן
...אבל
.אבל גם הוקל לי ?הוקל לך-
.כן .אני לא יודעת אפילו מה זה אומר-
.לי לא הוקל .אני לא חושבת שלז'אן-לוק הוקל
בסדר. "הוקל" זו לא .המילה המתאימה
אני שמח שזה .לא סוד יותר
?לא רציתי לפגוע בו, בסדר
אז אני מצטערת. אני ממש .לא רוצה לראות אותך עכשיו
?חכי. מה את אומרת ?אנחנו נפרדים
.תקרא לזה איך שתרצה .אני קורא לזה פרידה-
.בסדר
אז אני לא רוצה .לראות אותך לזמן מה
?הלו .קירק לאנטרפרייז-
.היי, חבר .כמעט חג המולד-
.אני בא הביתה .התגעגעתי אליך-
.גם אני אליך .הצבנו עץ חג מולד-
?כן
.תודה
.בסדר
.היי, אמא
.חג מולד שמח
.בן
?איך הולך עם מליסה
?לג'רמי יש חברה .לא, חבר-
.לג'רמי אין
?הלו
.ג'רמי
.יש שיחה עבורך .בחור בשם ז'אן-לוק
.זה נשמע חשוב
?ז'אן-לוק
.מצטער שהתקשרתי ככה סתם .אני לא יודע אם שמעת
?שמעתי מה .מליסה חולה-
?הכל בסדר .ג'רמי, זה ממש חמור-
.כדאי שתבוא לכאן
.ג'רמי, יש מפה על המושב
?אתם בטוחים שזה בסדר .כן, בסדר. לך-
.רק תזהר .זו נסיעה ארוכה
.תתקשר אלינו כשתגיע לשם .כן-
-ברוכים הבאים לקליפורניה-
.היי
.באתי לבקר את מליסה הנינג .אני חבר שלה
.היי. היי
?אתה ג'רמי, נכון .כן-
.בסדר
.היי. אנחנו המשפחה של מליסה .היא סיפרה לנו הכל עליך
.נעים להכיר
.היי. את בטח הת'ר
.האחות הגדולה
?מה שלומה
.היא ערה .כן-
.ואני בטוח שהיא תשמח לראות אותך
.קדימה .כן-
.היי .תראי את מי מצאתי
.היי .היי-
?מתי הגעת לכאן .אמש-
.נהגתי ?נהגת? מאינדיאנה-
.כן
?יודעת מה ...בואי
?בואי ניתן להם רגע, בסדר
...אז ?מה קורה
...הם
הם הסירו גידול בגודל ,של תפוז מהבטן שלי
,בדקו אותו
,ומסתבר שזה סרטן סי בדרגה 3
.מה שזה לא אומר
...ו
.זה התפשט אל הכבד שלי
...אז האמת ש
.הסיכויים לא לטובתי
.מליסה, אני ממש מצטער .אל תצטער. זה בסדר-
.אני בסדר
.איכשהו, אני לא יכולה לתאר את זה ...זה
,חם
.כמו שמיכה
,האזנתי לשיר של ג'יני אואנס
".אם את רוצה שאעשה זאת"
?אתה מכיר אותו .כן-
אני כל הזמן חושבת שאולי אלוהים
בחר משהו גדול ,יותר בשבילי
.משהו שלא הייתי בוחרת בשבילי
,אבל למען האמת .אני ממש מפחדת
.אבל עליי להאמין שיש סיבה
אם חיים של אדם אחד ישתנו ,בגלל מה שאני עוברת
.זה יהיה שווה את זה
.תראה, גבר .הייתי צריך לספר לך
.כן .כן, היית צריך לספר לי
,לקח לי זמן .אבל אני רואה את זה עכשיו, שניכם
אלוהים. אני לא יודע .מה אני אמור לעשות
אני רוצה להיות שם בשבילה .ולעזור
אני לא יודע אפילו ?מה אנחנו, אתה יודע
.איך היא מרגישה כלפיי
,דיברנו על זה
,אם היא באמת כל כך חולה
.קשה לדעת מה יהיה בהמשך
יש רק שאלה אחת .שעליך לענות עליה
?תוכל לחיות בלעדיה
,אלוהים
אם היא תגיד לי ...שהיא אוהבת אותי
.זה מגוחך
.היי .היי-
.חזרת
.זה בשבילך
.הם ממש יפים .תודה
כן. חשבתי שאוסיף אותם .לאוסף שיש לך
.שמרת את זה
כן. אני משתמשת בזה .כבר תקופה
.לא הספקתי לומר תודה
...עדיין ?עדיין לא אוכל לקרוא את זה
.לא, אתה לא יכול לקרוא את זה
...האם אתה
...תוכל לעזור
?תוכל לעזור לי לקום לרגע .כן. כן-
.בסדר
.כן. הנה. הנה
...זה
...בסדר. זה
...מה שאני עומדת לומר .יישמע מוזר כנראה
.אולי זה יהיה מוזר .בסדר-
...בסדר, אני
,באותו היום ,כשהגעת
...זה פשוט ...זה ממש
.זה היה חשוב לי מאוד
,אחרי שעזבת ,הייתה לי הרגשה
שאלוהים רצה .שאתפלל בשבילך
.בסדר
.ובשביל אשתך
?אשתי ?כן. זה מוזר-
.אני עדיין לא בטוח .בסדר-
,אז התחלתי להתפלל
,ואז ככל שהתפללתי יותר
,כך הבנתי יותר
.שאני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
...אני
.אני אוהבת אותך .באמת
.ואתה לא צריך לומר דבר
...פשוט הרגשתי .חכי, חכי-
,חכי, חכי, חכי .חכי, חכי, חכי, חכי
?כן
...תוכלי ?תוכלי לחכות כאן דקה
.רק דקה .מיד אחזור
.תחכי כאן. מיד אחזור .בסדר. כן-
.אל תזוזי
.אני לא יכולה לזוז .מיד אחזור-
.זו לא הייתה דקה
?אני חושבת שאמרת דקה, נכון
.כן, לא .אני מצטער
.כן .זה בהחלט לקח זמן
.תעצמי אותן .בסדר-
.תפקחי
?מה
...איך אתה .בגלל זה לקח לי הרבה זמן-
.כן
.רציתי להביא את הגלקסיה אלייך -דרך החלב-
,אני רוצה שתדעי
,שלא משנה מה זה ,או לאן זה ייקח אותנו
.אני כאן איתך
,כל שלב, כל רגע .אני איתך. אני בפנים
.אני כל כך בפנים
...ו
,והנחתי שאם נתחתן .יהיה לנו הרבה על מה לדבר
?להתחתן .כן-
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, באמת, בטירוף
אז התחתני איתי. ואני יודע שצריך ,להתפלל על מערכות יחסים
ואת יכולה לקחת .את כל הזמן שתצטרכי
...אבל בגלל זה הבאתי אותך לכאן .כן-
.כן
.כן, אתחתן איתך .אתחתן איתך
.כן
?להתחתן ?תתחתן איתה
?אבל היא תחלים .אני לא יודע-
,בן
.אתה רק בן עשרים .כרגע הכרת את הבחורה הזו
.אני אוהב אותה, אבא ...וזה נהדר, אבל-
.תראה, תראה ...למה שלא
,תאט
,תיקח עוד קצת זמן ?אתה יודע
.תתקדם צעד צעד ,אבא-
.אני אמור להיות איתה
.אני לא יכול להסביר את זה .אני פשוט יודע את זה
ואני לא רוצה שזה יהיה הסיפור .שלה והסיפור שלי
אני רוצה שזה יהיה .הסיפור שלנו
,אני יודע שאתם דואגים .ואני מבין את זה
...אבל
.אתחתן עם הבחורה הזו
.היי .היי-
.תודה
.הכנו ארוחת בוקר
?רוצה קצת .כן. בטח-
.הבאתי לך משהו
.אני רוצה שתיקח את זה
.אמא
אמי ענדה את זה כל חייה ,עד ליום הנישואים שלי
.ולא הורדתי אותה מאז
?את בטוחה .כמובן-
אני רק רוצה .שהיא תרגיש רצויה
.כשתלך
?אתה בטוח בקשר לזה .מליסה, אני אוהב אותך-
ואני מאמין .שאלוהים ירפא אותך
.החיים שלנו מתחילים עכשיו
.תודה
כולכם שמעתם את הלהיט ,שלו מטפס במצעד ההשמעות
,אך הערב
.הוא בא אליכם עם משהו חדש
.בבקשה תקבלו את ג'רמי קאמפ
.זה שיר טוב .תודה, גבר-
.תודה
.תודה, ז'אן-לוק
.הוא אגדה
שמי ג'רמי קאמפ והערב אשיר לכם
".שיר מקורי שנקרא "כאן
,כל העולם צופה
,לכל העולם אכפת
אפילו כשהעולם ,מכביד על כתפיי עכשיו
.את הרגשות האלה אני יכול לשאת
,אני יודע שאת כאן
,לכל מקום שאני הולך .אני יודע שאת לא רחוקה
,את כאן
.את כאן
,לכל מקום שאני הולך .אני יודע שאת לא רחוקה
,את כאן
.את כאן
,כל הרגשות האלה שבזבזתי
,כל הרגשות האלה שמהם חששתי
,אפילו כשהרגשות האלה נעלמו
,אני עדיין יודע שאת כאן
.והתקווה שלי בך
.אני אוהב אותך
,לכל מקום שאני הולך .אני יודע שאת לא רחוקה
,את כאן
.את כאן
,לכל מקום שאני הולך .אני יודע שאת לא רחוקה
,את כאן
.את כאן
אני רוצה להציג .בפניכם מישהי מיוחדת הערב
.זו הארוסה שלי, מליסה
.תעמדי, מותק
.קדימה. תעמדי
.אני יודע, אני תפוס .מצטער
,מוקדם יותר השנה ,קיבלנו חדשות קשות
.חדשות ממש קשות
.מעולם לא ראיתי אמונה כמו שלך, מותק
.זו דוגמא עבורי .זו דוגמא עבור כל מי שמכיר אותך
.זה מזכיר לי סיפור
הייתה אישה שהייתה ,חולה זמן רב
.המון זמן
...אבל הייתה לה
אמונה מוחלטת
,כך שאם היא הייתה נוגעת בישו
,רק נוגעת בבגדים שלו .אז היא תחלים
.וזה בדיוק מה שהיא עשתה
,היא הסתערה דרך הקהל
,ועם כל מה שהיה לה .היא הגיעה אליו
בדיוק כפי שאני רואה אותך ,עושה את זה בכל הופעה, מליסה
,מושיטה יד אל האמונה
.נוגעת בגן עדן
האם נוכל לעשות משהו מיוחד ?עבור האדם הכי מיוחד בחיי
?נוכל להתפלל בשבילה
כי אני מאמין שאלוהים .עדיין מרפא
?אתם מסכימים !כן-
.כן
,כל מי שיושב לידה
למה שלא תליכו ותניחו .יד עליה
אם לא, פשוט תרימו .את הידיים למעלה
.אלוהים, תרפא את אהבת חיי
.תרפא אותה הלילה
מליסה, השיער שלך .הוא לא מה שהופך אותך ליפה
.היי
?למה שלא תצא להליכה או משהו
.זה עניין רציני עבורה
.בסדר .כן-
.סליחה ...לא התכוונתי
.לא, לא. זה בסדר ...פשוט, אתה יודע
.בסדר
.כן ...אתה יודע, היא
.היא גרה בבית עכשיו
.אני רק עוזר לטפל בה
...ואני חושב ש
.שהלימודים יכולים לחכות
כרגע, זה הדבר היחיד .שחשוב לי
,אז איעדר סימסטר .אולי יותר
.בן, זה אצילי
,אבל אני תוהה ?זה באמת חכם
...ובכן, זה
.זה מה שהכרחי, אדוני
,אז אפילו אחרי הכימותרפיה
.אנחנו רואים גדליה בסריקה שלך
.אני רואה אותם על השחלות שלך
,ואני מצטער
.אבל תצטרכי לעבור כריתת רחם
,אני יודע שזו החלטה רצינית
אבל אני ממליץ .שזה ייעשה בקרוב
?כמה קרוב
,בשבוע הבא .עוד שבועיים גג
,הרופאים שלנו מאוד מיומנים .והסיכונים נמוכים
.חכה
?אתה אומר לי שלא אוכל ללדת
.אני חושש שכן
.היי. זה בסדר .לא, לא, זה לא-
.אני אוהבת ילדים
.אתה כל כך טוב עם ילדים
מליסה, דעתי המקצועית ,היא שזה בהחלט הכרחי
לנוכח מצבך ומה שאנחנו .רואים בבדיקות
,אז תבצעו עוד בדיקות .בבקשה. פשוט תבצעו עוד בדיקות
.ביצענו את כולן
.והן חד משמעיות
?רוצה שאכין לך משהו
.לא, אני מסתדרת
.הנה. תני לי לעשות את זה .לא, לא. זה בסדר-
.אני צריכה רגע
.לא. אלוהים
.היי
.לא, לא. אני מצטערת .אני מצטערת, אני מצטערת
.בסדר, בסדר ...אני לא יכולה
,ברוכים השבים לפיש ,לוס אנג'לס
ויש לנו אמן צעיר נהדר .בסטודיו כאן איתנו, ג'רמי קאמפ
כן. וג'רמי ישיר לנו שירים .בשידור חי בעוד רגע
,אבל קודם, ג'רמי
יש לך חדשות גדולות ?שאתה רוצה לחלוק איתנו
.אני רוצה, כן
,קודם כל .תודה רבה שהזמנתם אותי
,לכל מי שמקשיב .השם של הארוסה שלי הוא מליסה
,יש לה ניתוח גדול השבוע
.וזה ממש רציני
,ובעיקרון .היא צריכה נס
אז רק רציתי לשאול ,את כל מי שמקשיב
אם תוכלו לעצור את מה .שאתם עושים ולהתפלל
.אני אנגן .אתם תתפללו
.תודה
.היי, חבר .היי-
...אני
,עצרתי בתחנת הרדיו
.ונראה שכל העיר מתפללת
אחי, המכתבים האלה .מגיעים מכל מקום
.אין מצב
.חשבתי שתרצה לשמור אותם
.תחזיק מעמד .תודה, גבר-
?אוכל לשבת איתך .כן-
.ממש מוזר לראות אותה כאן
.היא תמיד הייתה החזקה
.כן
אני ממש שמחה ,שבאמצע כל זה
,מישהו בוחר בה
.מישהו ממש מיוחד
...תודה שנתת לה הזדמנות
!ג'רמי !ג'רמי
.כן
.היי
.ג'רמי
,הסרטן שלך .הוא נעלם
.הם לא עשו את הניתוח
.את לא חולה
וזה הסיפור שתספרי .לילדים שלנו יום אחד
?את יודעת מה את
אם מישהו כאן תהה ,אם ניסים עדיין מתרחשים
,או אם אלוהים עדיין מרפא
אז אני רוצה להציג בפניכם .את הבחורה הכי יפה בחדר
.את נס
.זה מה שאת
.זה לא ייאמן
.דיברתי עם הרופא בעצמי
,אין הסבר רפואי
.שום הסבר .זה מדהים-
,עבור כל מי שמאזין
,בזכות אהבה חיובית ומעודדת
.היא החלימה לגמרי מהסרטן
.אמן. כן, זה נכון
-חצי שנה לאחר מכן-
,אוהב אותך
,אוקיר אותך ,אכבד אותך
כל רגע בכל יום
בלי היסוס .ולעולם לא אביט לאחור
,אעודד אותך ,ארים אותך למעלה
אהיה המוזה שלך
.והעוגן שלך
אהיה אהבת חייך
.והמעריצה הכי גדולה שלך
.עד שהמוות יפריד בינינו
.לא, מעבר לזה
.אוהב אותך מעבר לזה
.בן, אתה רשאי לנשק את הכלה
,גבירותיי ורבותיי
.מר וגברת ג'רמי קאמפ
.דרך הסערה אל הצד השני
?היית מאמינה
.תודה, ג'רמי קאמפ
.אני חושבת שהייתי מתה בלעדיך
הייתי אבודה .ולבד בים
.אלוהים שלח אותך כדי להציל אותי
.מליסה קאמפ
.אני אוהב את הצליל של זה
?מוכן .כן-
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש .שתיים, שלוש-
?מה ביקשת
...כתבתי כמה שמות
.שמות שעליהם חלמתי
?משפחה
.יש לי הפתעה עבורך מחר ?באמת-
.זה ממש מוזר
?מה .אני לא יודעת-
אתה מעולם לא שטת .ואני זו עם הבחילה
האם אאמין לך כשתגידי
שהיד שלך תכוון אותי ,בכל דרך
.תלכי לצדי
.ג'רמי. היי. היי
.משהו לא בסדר
.משהו ממש לא בסדר
.היי
?איך ההרגשה
.ג'רמי ?היי. רוצה להיכנס-
.לא. בוא נדבר כאן
?אז מה קורה
,כואב לה קצת .היא מרגישה נפוחה
.ליס, היי .אני בטוחה שזה בסדר
.הסרטן חזר
.הוא מתפשט מהר .הוא בכל גופה
?בסדר. מה זה אומר
?זה אומר שעלינו לעבור ניתוח נוסף
.לא. בלי ניתוחים נוספים ?אז? עוד כימותרפיה-
.לא. אנחנו מפסיקים את הטיפולים
.לא נוכל לעשות דבר
צר לי לומר שנותרו ,לה רק עוד כמה שבועות
.כמה חודשים גג
.אני ממש מצטער, ג'רמי
-ברוכה הבאה הביתה-
-מר וגברת קאמפ- -מזל טוב-
-מר וגברת ג'רמי ומליסה קאמפ-
.מיד אחזור
.בסדר
.זה אמור לעזור עם הכאב
.התזה
.ללחוץ
.מטלית
.בסדר
.אנחנו עושים את זה
?יש הופעה שלא ידעתי עליה
,זה לא קהל נהדר .ג'רמי קאמפ
.לא. רק רציתי שתראי את זה
?לראות מה
.היכן זה קרה לי
.זה המקום שבו עמדתי
,כאן
.כשהתאהבתי בך
?בחייך. התאהבת
?בלילה הראשון .כן-
.ישבת שם
הבחורה שישבה שם .נראית כל כך רחוקה עכשיו
.אני מרגישה כמו צל שלה
,בדייט הראשון שלנו
,אמרת
יש כוכבים שזוהרים בצורה" ".בהירה מהאחרים
אתה יודע איזה כוכבים ?זוהרים הכי בהיר
אלה עם תוחלת החיים .הכי קצרה
,וכשהם מתים
.הם מתפוצצים בסופרנובה
...זה
.הדבר הכי יפה שיש
,צבע ואור מעורבבים יחד
.הציור של האל
המוות של כוכב בודד
שזוהר יותר מכל דבר .אחר בגלקסיה
.מליסה
?מה אם אני לא אמורה להירפא
.לא, לא. לא
.אל תגידי את זה .אני רוצה שתבטיח לי משהו-
.אני רוצה שתמצא מישהי אחרת .לא. לא-
.את תחלימי
.אני מבטיח לך .ג'רמי-
?אולי תפסיק
תפסיק להבטיח הבטחות .שלא מתפקידך להבטיח
?אלוהים. שכחתי את המנה .זה כואב. זה כואב-
.ממש
.אני בסדר. אני בסדר .מליסה. לא. את לא בסדר-
.קדימה .לא. אני בסדר-
.אנחנו הולכים לבית חולים .קדימה
!הצילו! הצילו, מישהו
!שמישהו יעזור
!אחות, אנחנו צריכים כיסא גלגלים
?מתי ישנת לאחרונה
.לך הביתה. תנוח .תתקלח
.אנחנו מסתדרים .אני לא יכול-
.קח רק כמה שעות
.קדימה. לך הביתה
.היא הבית שלי
.היי
,האם סיימת את השיר
?זה מירח הדבש שלנו
.כן
?אתה מוכן לנגן לי אותו
האם תאמיני לי כשאומר
שהיד שלך תכוון ,אותי בכל דרך
,בכל רגע ,בכל יום
,אתהלך באמונה
,אפילו כשלא אראה אותך
,אפילו בדרך הרוסה
.הכיני את צוואתך עבורי
,אתהלך באמונה
,אפילו כשאני לא רואה
.אפילו כשאני לא רואה
.זה היה ממש יפה
?את בסדר
.זה אלוהים
?למה את מתכוונת-
.החלמתי
.זה לא כואב יותר .אני מרגישה את זה
.צדקת .אני אומרת לך, החלמתי
.אני חושבת שאני בסדר .אני חושבת שאני בסדר
.מותק, תשכבי, תשכבי .אקרא לרופא
.עליך להאמין לי .פשוט תאמין לי
.אני בסדר
.בסדר. אקרא לרופא
,סלחי לי ?אוכל לקבל רופא לאשתי
.בסדר. לאט לאט ?מה הבעיה
,ד"ר פרסט .מליסה ערה
!שמישהו יעזור !שמישהו יעזור
.אני אוהבת אותך
.היא עם ישו
.לא
.לא הספקתי להיפרד
.אני טום קאמפ .אני מחפש את בני, ג'רמי
.מר קאמפ
.הוא עדיין בחדר
.תישן קצת
.נתראה בבוקר
אמא ואני נכין לך ארוחת בוקר .כשתקום
?אבא
?אוכל לשאול אותך שאלה .כל דבר-
אני זוכר שהתפללתי והתפללתי בחדר הזה
.כדי שג'וש יוולד בריא
.זה לא קרה
והתפללת זמן רב .עבור המינסטריון שלך
.ועדיין שום דבר
אבא, התחננתי לאלוהים .שירפא את מליסה
?מה אני אמור לעשות עם זה
אתה שואל אם הנכויות ?של ג'וש היו מאכזבות
.כן, הן כן
האם יש לי חלומות ?גדולים שלא התגשמו
.בטח
האם אני מבין למה מליסה ?לא כאן יותר
.לא, בן, אני לא מבין
.אני מצטער
.אבל אני יודע שחיי מלאים
,אני מרגיש עשיר .ואני גאה במשפחה הזו
,באמת, בזמנו .לא הסכמתי עם מה שעשית
.לא הבנתי את זה
בחרת ברצון להיכנס .לאש איתה
.לצדה, כל הדרך עד הסוף
,אבל אז
זה בדיוק מה שהייתי עושה .עבור אמך ועבורכם, הבנים
.זו האהבה
וזכיתי לצפות .בבן שלי עושה את זה
.בשביל אשתו
.זו הייתה זכות
אני לא יודע את התשובות .לשאלותיך
,אבל אני כן יודע את זה
שהחיים שלי לא מלאים .למרות האכזבות
.הם מלאכים בזכותן
.אני גאה בך
.אני אוהב אותך, אבא
.ג'רמי
.החלמתי .אני חושבת שהחלמתי. זה אלוהים
אתה מכיר את הכוכבים ?שזוהרים בצורה בהירה יותר
.הם אלה עם תוחלת החיים הקצרה יותר
.את תחלימי !אני צריכה רופא-
.אני מבטיח לך .זה לא כואב יותר-
.אני לא מרגישה את זה
.צדקת ...עליך להאמין
?למה עשית את זה
-ג'רמי קאמפ-
!תזרז את היום
.ג'רמי
.אני יודעת שתמצא את זה יום אחד
רואה? אני סוף סוף נותנת לך .לקרוא את היומן שלי
וחשבתי הרבה על היום שבו .הבנתי שאני אוהבת אותך
?זוכר
,פשוט צפיתי בך שם .מלא כבוד מכשרונך
בידיעה שאלוהים ישתמש .בזה יום אחד כדי לגעת בעולם
הרגשתי באותו היום .כפי שאני מרגישה עכשיו
.אתה ישן על כתפי עכשיו
אני מניחה שאחת ההטבות .של הכאב היא שקשה לישון
מה שאומר שיש לי .הרבה זמן לחשוב
וחשבתי הרבה על הסיפורים .שתספר בהופעות שלך
.אתה כל כך טוב בזה
,סיפורים עתיקים
.עדיין רלוונטים ואמיתיים
,בסיפור אחד .אלוהים מעניק החלמה
.ניסים באמת מתרחשים
אך בסיפור אחר, ההחלטה .שלו היא לסבול, ואפילו למות
,והבנתי משהו
.לשניהם יש ערך
כי כל פרק .הוא סיפור גדול יותר
כל אחד הוא משיכת מברשת .על הקנבסים היפים שלו
כל משיכה היא האור של כוכב .אחד שעוזר ליצור גלקסיה
ואני חושבת שאני אחת מהאנשים ברי המזל האלה
.שאמורים לחוות את שניהם
.היה לי נס משלי
זה הוביל ליום המושלם .איתך
.זה היה מספיק
למדתי שהסבל ,לא הורס את התקווה
.הוא מזקק אותה
.ושווה לסמוך על האל
.אפילו כשאנחנו לא רואים
,אני בטוחה בזרועותיו
הולכת באומץ על האור בשלווה
.אותה אני לא יכולה להבין
,אז תעשה דבר אחד עבורי ,ג'רמי קאמפ
.בשבילי
בשביל הכשרון שלך .ועבור כל מי שנועד לשמוע אותו
,כשתהיה מוכן
.תרים את הגיטרה שלך
וכעת, יש לנו אמן -שנתיים לאחר מכן-
עם אלבום זהב ראשון .עם חמישה סינגלים להיטים
.יש לו סיפור לספר
,בואו נקבל את חברי .ג'רמי קאמפ
?מה קורה, חבר'ה
.שמי ג'רמי קאמפ
,לפני כמה שנים ,הכרתי בחורה בשם מליסה
והיא, ותמיד תהיי .אהבת חיי
,מליסה מתה עם תקווה בלתי מובנת
.ולא אנוכית
היא תמיד הושיטה יד .לגן עדן
ואני מאמין שהיא סוף .סוף נגעה בו
אני מאמין שהיא סוף סוף ,נגעה בו
והיא הייתה צריכה לומר לי ,שיהיה יום אחר
,בלי כאב יותר
,בלי דמעות ,בלי צער
יום אחר, שבו אזכה .לראותה שוב
אני יודע שאני לא היחיד .שסובל כאן היום
היא אמרה לי שאם חיים של אדם ,אחד ישתנו בגלל סיפורה
.אז הכל יהיה שווה את זה
.רק אחד
.אז השיר הזה בשבילה
,אני עדיין מאמין בתקווה שלך
,אני עדיין מאמין בעולם הקדוש שלך
אפילו כשאני לא רואה .שאני עדיין מאמין
על אף שהשאלות ,מערפלות את מוחי
,עם הבטחות שאני עדיין נושא
אפילו כשהתשובות ,לאט משתחררות
.בלבי אני רואה אותך מתכוננת
אבל כעת אני מרגיש
.שהחסד שלך נופל כמו גשם
,מכל קצות אצבעות
.שוטף את כאבי
.כן
אני עדיין מאמין ,בעולם הקדוש שלך
אפילו כשאני לא רואה ,שאני עדיין מאמין
,אני עדיין מאמין
,אני עדיין מאמין בך
.אני עדיין מאמין
.ג'רמי
.אתה לא מכיר אותי
,אני מרגישה שהכרתי אותה .את אשתך
.מליסה
הייתי שם בלילה .שבו התפללת בשבילה
.היינו הלהקה הבאה
כרגע הגעתי מדרום אפריקה .ועברתי תקופה מאוד קשה
ובאמת הייתי לכודה
.ברשת של אפתיה ואכזבה
.איבדתי מישהו קרוב אליי
...כעסתי והייתי פגועה ו
חשבתי שהעולם מלא בצבועים
.ואני הייתי הגרועה מכולם
אני מניחה שרק רציתי לדעת
,שאלוהים היה אמיתי ,איפשהו ביקום
.כאילו כלפי בן אדם
,בן אדם אמיתי .בדרך משמעותית
,והסתכלתי עליה .על אשתך, באותו הלילה
היא זרחה
.עם משהו שמעולם לא היה לי
,הסיפור שלה והסיפור שלך ...זה
.זה הציל אותי
.אני זו שהחיים שלה השתנו
.ויהיו עוד מיליונים כמוני
.רק רציתי שתדע את זה
.תודה
.זה חשוב לי מאוד
.היי ?מה שמך
.אדריאן
.צדקת
.מעולם לא ראיתי כוכבים כאלה
.אני אוהב אותך, מליסה
.ואספר את סיפורך
אני עדיין מאמין ומתהלך באמונה הפכו ללהיטים
.באלבום הראשון של ג'רמי קאמפ
בקריירה זוכת הפרסים שלו, הוא .מכר יותר מחמישה מיליון אלבומים
ג'רמי ואדריאן .נישאו ב-2003
.כעת יש להם שלושה ילדים
אני מרגישה מאוד מגנה ,על הסיפור של ג'רמי ומליסה
אני חושבת שזה בזכות .כל מה שאלוהים עשה בחיי
זה היה משהו .שהייתי צריכה לשמוע
,אלוהים אמר לי להרים את הגיטרה ,ואמרתי
הדבר האחרון שאני רוצה" ".לעשות זה להרים את הגיטרה
אני זוכר שהרגשתי את הנוכחות .הברורה של אלוהים בחדר
.כאילו שהייתי צריך את זה
,מה שיצא היה
".בסדר. אני עדיין מאמין"
.ממש כך ".אני עדיין מאמין בך"
.זה מה שרציתי לומר
זה משהו שאלוהים נתן לי ,כמתנה כדי לרפא אותי
ואני מאמין שאלוהים התכוון להשתמש .בזה כדי לרפא אנשים רבים
יחד הם סיפרו את סיפורה של מליסה .למיליונים ברחבי העולם
-היומן של מליסה-
SnoWhite :תרגום