1
00:00:28,470 --> 00:00:35,470
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:38,471 --> 00:00:42,471
<i>-מבוסס על סיפור אמיתי-</i>

3
00:00:47,472 --> 00:00:51,272
<i>-לאפייט, אינדיאנה-
-ה-1 לספטמבר, 1999-</i>

4
00:01:14,173 --> 00:01:16,273
<i>-לאפייט-</i>

5
00:01:16,274 --> 00:01:19,274
<i>-סרטם של האחים ארווין-</i>

6
00:01:32,467 --> 00:01:34,034
!ג'רמי הולך

7
00:01:34,036 --> 00:01:36,505
.היי, חבר
!ג'רמי הולך-

8
00:01:39,075 --> 00:01:42,009
,היי, לא ה... האוזניות שלי
.ג'וש

9
00:01:42,011 --> 00:01:43,643
!ג'רמי הולך

10
00:01:43,645 --> 00:01:45,478
?מה יש לו היום
.אני לא יודע-

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
?ראית את הנעליים שלי

12
00:01:47,683 --> 00:01:49,018
?הן אצלו
.כן-

13
00:01:49,852 --> 00:01:50,953
!ג'וש

14
00:02:09,972 --> 00:02:12,405
!ג'וש
!ג'רמי הולך-

15
00:02:12,407 --> 00:02:13,606
!אנחנו יודעים. תפסיק

16
00:02:13,608 --> 00:02:15,109
ג'ארד, תפסיק לרדוף
!אחרי אחיך

17
00:02:15,111 --> 00:02:16,877
.תן לי את הנעליים שלי
!ג'רמי הולך-

18
00:02:16,879 --> 00:02:19,680
!טום. תעשה משהו

19
00:02:19,682 --> 00:02:22,049
.ג'ארד, תפסיק לרדוף אחרי אחיך
.ג'רמי הולך-

20
00:02:22,051 --> 00:02:24,018
?זהו זה? באמת

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,153
.ג'רמי הולך
.אנחנו יודעים. תפסיק-

22
00:02:26,155 --> 00:02:28,090
.קדימה, גבר
.תן לי רגע

23
00:02:29,424 --> 00:02:31,391
.שב, חבר

24
00:02:31,393 --> 00:02:32,793
.תן לי את הנעליים

25
00:02:32,795 --> 00:02:33,863
.הנה הנעליים שלך

26
00:02:35,798 --> 00:02:37,497
.תקשיב

27
00:02:37,499 --> 00:02:40,167
,אני יודע
,אני עוזב

28
00:02:40,169 --> 00:02:41,769
ואתה נסער ולא יודע
.מה לעשות

29
00:02:41,771 --> 00:02:42,805
?אז קח נשימה עמוקה, בסדר

30
00:02:44,606 --> 00:02:46,341
.ג'רמי הולך

31
00:02:47,076 --> 00:02:48,742
.אני יודע

32
00:02:48,744 --> 00:02:50,545
.הנה. תקשיב לזה

33
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
.זה יעודד אותך

34
00:02:54,750 --> 00:02:56,616
?בדיוק כמו התכנית, נכון

35
00:02:56,618 --> 00:02:57,787
.תראה את זה

36
00:02:59,121 --> 00:03:00,587
".קירק לאנטרפרייז"

37
00:03:00,589 --> 00:03:01,889
.תנסה את זה

38
00:03:01,891 --> 00:03:04,024
.קירק לאנטרפרייז"
"?הלו

39
00:03:04,026 --> 00:03:05,558
,תקשיב
,אני עוזב לזמן קצר

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,194
אבל אני רוצה שתיקח
?את זה, בסדר

41
00:03:07,196 --> 00:03:11,198
.ואני מבטיח לך שאני בצד השני
.אבל זה הטלפון שלך-

42
00:03:11,200 --> 00:03:13,934
.אשיג אחד חדש
.חיים חדשים, טלפון חדש-

43
00:03:13,936 --> 00:03:15,637
.מתוק
.זה שלך, חבר-

44
00:03:16,504 --> 00:03:18,005
?אני אוהב אותך, בסדר

45
00:03:18,007 --> 00:03:20,540
.בסדר, קדימה
.הנה. בוא נעשה את זה-

46
00:03:20,542 --> 00:03:22,743
.בוא נלך
.קדימה-

47
00:03:22,745 --> 00:03:24,479
.תודה, אבא
.אין בעד מה-

48
00:03:26,082 --> 00:03:27,482
.ג'רמי
?כן-

49
00:03:31,553 --> 00:03:33,555
אתה בטוח שאתה לא רוצה לקחת
?את הגיטרה הישנה

50
00:03:35,157 --> 00:03:36,458
.אבא, היא שלך

51
00:03:37,093 --> 00:03:40,694
כן, אני יודע, אבל אתה מנגן
.בה פי עשר יותר ממני

52
00:03:40,696 --> 00:03:42,029
אבא, אני לא לוקח
.את הגיטרה שלך

53
00:03:42,031 --> 00:03:43,498
.זה הסיפור שלך

54
00:03:47,937 --> 00:03:49,638
.בוא ניקח אותך לאוניברסיטה

55
00:03:59,081 --> 00:04:00,147
<i>.אני אוהב אותך, אמא</i>

56
00:04:00,149 --> 00:04:01,650
.אני אוהבת אותך, בן

57
00:04:02,685 --> 00:04:05,185
.תתנהג יפה
.בסדר, בן-

58
00:04:05,187 --> 00:04:07,821
.אוהב אותך, אבא
.אוהב אותך-

59
00:04:07,823 --> 00:04:08,923
.נתראה בקרוב

60
00:04:08,925 --> 00:04:10,124
.היי
.אוהב אתכם, חבר'ה

61
00:04:10,126 --> 00:04:11,827
.ביי
.ביי ביי. אוהב אתכם-

62
00:04:13,229 --> 00:04:14,496
.ג'רמי

63
00:04:16,531 --> 00:04:17,532
.בוא לכאן

64
00:04:25,540 --> 00:04:27,642
.אין מצב

65
00:04:29,544 --> 00:04:32,214
.זו מתנה מכולנו
?איך מימנתם את זה-

66
00:04:33,683 --> 00:04:34,848
.הם לקחו הלוואה

67
00:04:34,850 --> 00:04:37,051
וכולנו הסכמנו לא לקבל מתנות
.בחג המולד השנה

68
00:04:37,053 --> 00:04:38,518
.הסתדרנו

69
00:04:38,520 --> 00:04:40,553
.בטח
.כן-

70
00:04:40,555 --> 00:04:42,890
.עליך ללכת

71
00:04:42,892 --> 00:04:45,094
.עבורי, המוזיקה היא תחביב

72
00:04:45,695 --> 00:04:49,799
,עבורך
.זו מתנה

73
00:04:51,867 --> 00:04:53,568
.אז לך תכתוב את הסיפור שלך

74
00:04:55,705 --> 00:04:58,038
.קדימה
.תמהר

75
00:05:03,846 --> 00:05:06,048
מה היית עושה אם הוא היה לוקח
?את הגיטרה שלך

76
00:05:08,884 --> 00:05:10,851
...ובכן, אני

77
00:05:10,853 --> 00:05:12,953
.הייתי שומר אותה

78
00:05:15,854 --> 00:05:17,954
<i>-קיי-ג'יי אפא-</i>

79
00:05:23,155 --> 00:05:25,955
<i>-בריט רוברטסון-</i>

80
00:05:35,156 --> 00:05:37,956
<i>-אני עדיין מאמין-</i>

81
00:06:01,057 --> 00:06:03,157
<i>-שאניה טווין-</i>

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,658
<i>-גארי סיניז-</i>

83
00:06:48,751 --> 00:06:49,919
.תודה רבה

84
00:06:55,291 --> 00:06:57,026
.תודה
.תודה

85
00:07:11,173 --> 00:07:13,006
.ברוך הבא לקולג' קאלברי צ'אפל

86
00:07:13,008 --> 00:07:15,978
?חצר לא רעה, נכון
.לא רעה בכלל-

87
00:07:27,923 --> 00:07:29,091
.היי
?מה קורה-

88
00:07:33,392 --> 00:07:34,092
<i>!הערב
-קריי בהופעה-</i>

89
00:07:37,900 --> 00:07:39,068
!חכו

90
00:07:55,217 --> 00:07:56,250
.חכה

91
00:07:56,252 --> 00:07:57,851
.היי, גבר
.נורם שלח אותי לעזור לפרוק

92
00:07:57,853 --> 00:07:59,019
?נורם שלח אותך
.כן-

93
00:07:59,021 --> 00:08:00,723
.בסדר
?חכה, מי זה נורם

94
00:08:21,944 --> 00:08:23,345
.היי, גבר
?אתה ז'אן-לוק, נכון

95
00:08:24,280 --> 00:08:26,914
?כן. אתה מהצוות

96
00:08:26,916 --> 00:08:29,049
.ג'רמי. אני ג'רמי

97
00:08:29,051 --> 00:08:30,784
.אני סטודנט כאן

98
00:08:30,786 --> 00:08:32,788
.אני לומד בשנה הראשונה
.אני חדש. אני מנגן על גיטרה

99
00:08:33,155 --> 00:08:35,155
.מגניב

100
00:08:35,157 --> 00:08:36,190
.אחי, אני אוהב את המוזיקה שלך

101
00:08:36,192 --> 00:08:37,958
.אתה הסיבה שבאתי ללמוד כאן

102
00:08:37,960 --> 00:08:40,894
.אתה אגדה
.אני לא בטוח בקשר לזה-

103
00:08:40,896 --> 00:08:43,263
...בכל מקרה, תהיתי אם

104
00:08:43,265 --> 00:08:46,300
אוכל לשאול אותך שאלות
?מתישהו על מוזיקה

105
00:08:46,302 --> 00:08:48,037
,על התעשייה
?איך להצליח

106
00:08:49,471 --> 00:08:52,274
"?להצליח"
.כן-

107
00:08:53,876 --> 00:08:54,942
אתה שואל את השאלה
.הלא נכונה

108
00:08:54,944 --> 00:08:56,877
.זה לא קשור להצלחה

109
00:08:56,879 --> 00:09:00,316
זה קשור למה שהשירים
?נותנים לאנשים. אתה יודע

110
00:09:01,450 --> 00:09:02,885
?אז מה אתה רוצה לתת לאנשים

111
00:09:04,420 --> 00:09:06,155
.תבין את זה קודם
.כן-

112
00:09:07,489 --> 00:09:09,158
.נעים להכיר אותך, גבר

113
00:09:13,262 --> 00:09:15,831
.היי
?כן? כן-

114
00:09:17,533 --> 00:09:19,235
אתה יודע איך
?לכוון גיטרה

115
00:09:21,036 --> 00:09:24,940
.כן
.חצי טון למטה-

116
00:10:16,292 --> 00:10:18,358
.זה היה ממש נהדר
.אני אוהבת את זה

117
00:10:18,360 --> 00:10:20,229
!היי, ילד. הגיטרה

118
00:10:23,932 --> 00:10:24,998
.בבקשה
.תודה, גבר-

119
00:10:45,421 --> 00:10:47,287
.סלח לי
.אני ממש מצטער

120
00:10:56,298 --> 00:10:57,299
.היי
.היי-

121
00:10:59,068 --> 00:11:00,302
...אני

122
00:11:01,370 --> 00:11:04,373
.אני ג'רמי
.מליסה-

123
00:11:05,207 --> 00:11:07,576
.מליסה
.כן-

124
00:11:08,444 --> 00:11:10,110
.ראיתי אותך הערב

125
00:11:10,112 --> 00:11:12,446
.כלומר, הסתכלתי עלייך
"?הסתכלתי"

126
00:11:13,515 --> 00:11:15,050
.הסתכלתי עלייך

127
00:11:16,185 --> 00:11:17,319
?הסתכלת עליי

128
00:11:19,321 --> 00:11:20,422
.בסדר

129
00:11:21,523 --> 00:11:23,256
.בסדר
.מליסה-

130
00:11:23,258 --> 00:11:26,259
.עליי ללכת
.ביי

131
00:11:26,261 --> 00:11:28,328
.גם אני שר

132
00:11:28,330 --> 00:11:30,499
.אני שר
.ראיתי אותך שרה

133
00:11:31,367 --> 00:11:32,368
.נחמד

134
00:11:34,937 --> 00:11:35,938
.ביי

135
00:11:44,313 --> 00:11:47,114
,אלבום זהב
.שנתיים אחרי שסיימתי ללמוד כאן

136
00:11:47,116 --> 00:11:51,218
?איך
.פשוט המשכתי לכתוב שירים-

137
00:11:51,220 --> 00:11:52,285
.הכל קשור לשירים

138
00:11:52,287 --> 00:11:55,455
,תכתוב על מה שאכפת לך ממנו
.על החששות שלך

139
00:11:55,457 --> 00:11:58,959
,מה שזה לא יהיה
.זו צריכה להיות האמת

140
00:11:58,961 --> 00:12:00,562
?על זה אתה כותב
?על האמת

141
00:12:02,030 --> 00:12:04,633
,אחי, אני כותב שירי אהבה
.לאלוהים

142
00:12:06,001 --> 00:12:09,369
.לרוב לאלוהים
.לפעמים לבחורה

143
00:12:09,371 --> 00:12:10,705
אני כותב עכשיו שיר
,לבחורה

144
00:12:10,707 --> 00:12:12,641
...והבחורה הזו, היא

145
00:12:14,443 --> 00:12:17,077
.אז, כן

146
00:12:17,079 --> 00:12:19,513
?תכתוב מה שאתה אוהב, כן
.לך על זה

147
00:12:19,515 --> 00:12:22,518
.תעביר את היום
?מה זה אומר-

148
00:12:24,186 --> 00:12:26,286
,אתה יודע
,יום בלי כאב נוסף

149
00:12:26,288 --> 00:12:29,358
,בלי סבל
.כל דמעה נמחתה

150
00:12:32,394 --> 00:12:35,228
.המוזיקה שלנו עושה את זה

151
00:12:35,230 --> 00:12:36,298
...אז

152
00:12:37,633 --> 00:12:39,001
.תעביר את היום

153
00:12:48,343 --> 00:12:51,613
,למה זה כואב כל כך

154
00:12:54,450 --> 00:12:57,953
...תני לי את כל העצבות שלך

155
00:13:00,690 --> 00:13:02,692
.אז אתה באמת שר

156
00:13:04,326 --> 00:13:06,493
?ו
...ו-

157
00:13:06,495 --> 00:13:10,999
יש לי סטנדרטים גבוהים
,כשזה נוגע למוזיקה

158
00:13:12,100 --> 00:13:13,368
.אבל זה טוב

159
00:13:15,070 --> 00:13:18,205
...ממש טוב, או
.כן, די טוב-

160
00:13:18,207 --> 00:13:20,106
".רק "די טוב

161
00:13:20,108 --> 00:13:22,044
.כן, די טוב

162
00:13:23,178 --> 00:13:26,546
?אתה כותב שירים משלך
.אני עובד על כמה דברים-

163
00:13:26,548 --> 00:13:27,715
?אוכל לשמוע

164
00:13:27,717 --> 00:13:29,349
?אם תוכלי לשמוע
.כן-

165
00:13:29,351 --> 00:13:33,055
בטח, אם אוכל לקרוא את היומן
.שלך. -מה? לא

166
00:13:35,090 --> 00:13:37,226
.כדאי שאלך לכיתה
.כן-

167
00:13:38,060 --> 00:13:40,193
.תמשיך לשיר, ג'רמי

168
00:13:40,195 --> 00:13:42,095
.קאמפ

169
00:13:42,097 --> 00:13:45,499
.ג'רמי קאמפ זה השם המלא שלי
.בסדר-

170
00:13:45,501 --> 00:13:46,736
.ג'רמי קאמפ

171
00:13:49,338 --> 00:13:52,539
?היי, מה אתה עושה הערב
.הערב? זה תלוי-

172
00:13:52,541 --> 00:13:55,408
.יש הרבה דברים שאוכל לעשות
.הרבה דברים

173
00:13:55,410 --> 00:13:59,546
,בסדר. אם תהיה פנוי בשמונה

174
00:13:59,548 --> 00:14:01,481
,אהיה בחוף
.מזח אושנסייד

175
00:14:01,483 --> 00:14:04,084
.אתה יודע, תקפוץ

176
00:14:04,086 --> 00:14:06,486
.זה דייט
.מה? לא-

177
00:14:06,488 --> 00:14:09,322
.זה לא דייט

178
00:14:09,324 --> 00:14:12,492
באמת? כי כרגע הצאת
.לי לצאת ממש כאן

179
00:14:12,494 --> 00:14:13,730
.נראה

180
00:14:16,098 --> 00:14:20,701
.וכדאי שתביא גם את הגיטרה
.בסדר-

181
00:14:20,703 --> 00:14:22,737
.זה דייט
!זה לא דייט-

182
00:14:22,739 --> 00:14:23,806
.לא

183
00:14:25,541 --> 00:14:26,709
.זה דייט

184
00:14:29,511 --> 00:14:30,680
.זה בהחלט דייט

185
00:14:47,362 --> 00:14:48,428
.היי

186
00:14:48,430 --> 00:14:50,198
.היי! הגעת
.היי-

187
00:14:51,533 --> 00:14:54,601
?רואה
.אמרתי לך שזה לא דייט

188
00:14:54,603 --> 00:14:55,669
.כן

189
00:14:55,671 --> 00:14:57,504
.היי. טוב לראות אותך
.היי, גבר-

190
00:14:57,506 --> 00:15:00,140
...אתם
.לא ידעתי שאתם חברים

191
00:15:00,142 --> 00:15:03,778
.כן. הוא החבר הכי טוב שלי
.לא, את רק לוקחת את האוכל שלי-

192
00:15:03,780 --> 00:15:06,613
?למה אתה לא חולק בהם

193
00:15:06,615 --> 00:15:08,648
?כמה זמן אתם חברים

194
00:15:10,352 --> 00:15:13,253
.מהשנה הראשונה ללימודים
.עבדתי בסאנסט פוינט

195
00:15:13,255 --> 00:15:14,454
.נכון, במסעדה

196
00:15:14,456 --> 00:15:17,692
ואז התחלנו את המסורת הזו
.כאן, אני מניח

197
00:15:17,694 --> 00:15:21,394
האמת שהיית השותף
שלי לריצה

198
00:15:21,396 --> 00:15:23,496
.בשנה הראשונה שלי
.לא מבחירה-

199
00:15:23,498 --> 00:15:26,333
ואז החלטת להיות כוכב רוק
.ולהתעצל

200
00:15:26,335 --> 00:15:27,603
.כן. הנה זה בא

201
00:15:31,440 --> 00:15:33,206
.הבאת את הגיטרה שלך

202
00:15:33,208 --> 00:15:35,342
.נכון
.את ביקשת ממני

203
00:15:35,344 --> 00:15:36,877
.נכון, נכון
.ביקשתי

204
00:15:36,879 --> 00:15:40,347
.אולי כדאי שתתחיל עם שיר

205
00:15:40,349 --> 00:15:41,949
,אנחנו תמיד מתחילים עם שיר
...אז זה יהיה נחמד

206
00:15:41,951 --> 00:15:43,985
לא, אני לא... -לא. בוא נשמע
.מה יש לך. קדימה

207
00:15:43,987 --> 00:15:46,453
.היי, חבר'ה, זה ג'רמי קאמפ
?נכון

208
00:15:47,522 --> 00:15:50,758
.והוא ישיר לנו
.רק שאני לא אשיר-

209
00:15:50,760 --> 00:15:53,528
.בבקשה? קדימה
?יש לך שיר שאתה אוהב

210
00:15:54,931 --> 00:15:57,631
.בסדר
.אני מניח שאני מנגן שיר

211
00:15:59,702 --> 00:16:03,171
?תמצאי אותי בנהר
.כן. אני מתה על השיר הזה-

212
00:16:03,873 --> 00:16:04,874
.בסדר

213
00:16:10,412 --> 00:16:12,414
,תמצאי אותי בנהר

214
00:16:16,585 --> 00:16:19,856
,תמצאי אותי על ברכיי

215
00:16:22,491 --> 00:16:24,894
,הלכתי נגד הזרם

216
00:16:28,363 --> 00:16:31,233
.כעת אני מחכה, אם תרצי

217
00:16:34,704 --> 00:16:37,606
,השתוקקנו לראות את הורדים

218
00:16:40,777 --> 00:16:43,680
,אבל לא הרגשנו את הקוצים

219
00:16:46,983 --> 00:16:49,786
,וקנינו את הכתרים היפים שלנו

220
00:16:52,654 --> 00:16:55,624
.אבל מעולם לא שילמנו את המחיר

221
00:16:59,261 --> 00:17:01,661
,לא בנינו על הסבל

222
00:17:04,867 --> 00:17:07,770
,לא בנינו על הכאב

223
00:17:10,740 --> 00:17:13,776
,אבל אם הברכה בעמק

224
00:17:16,913 --> 00:17:19,949
.אז בנהר אחכה

225
00:17:24,653 --> 00:17:27,620
,תמצאי אותי בנהר

226
00:17:27,622 --> 00:17:30,657
.תמצאי אותי שם

227
00:17:30,659 --> 00:17:36,864
תמצאי אותי על ברכיי
,כשהנפש שלי חשופה

228
00:17:36,866 --> 00:17:42,870
אפילו שהלכת
,ואני סדוק ויבש

229
00:17:42,872 --> 00:17:45,574
,תמצאי אותי בנהר

230
00:17:47,375 --> 00:17:50,645
.אני מחכה לך כאן

231
00:17:53,348 --> 00:17:55,785
.אני מחכה לך כאן

232
00:17:59,488 --> 00:18:02,457
.אני מחכה לך כאן

233
00:18:10,800 --> 00:18:12,434
.ממש נחמד

234
00:18:24,747 --> 00:18:26,947
...היי. מה אתה
...היי. מה את-

235
00:18:26,949 --> 00:18:31,486
?מה אתה עושה כאן
.כאן אני הולך כל בוקר-

236
00:18:33,455 --> 00:18:36,422
...אבל איך אתה
...מה

237
00:18:36,424 --> 00:18:40,360
.נוף יפה
.כן. ממש יפה-

238
00:18:40,362 --> 00:18:42,797
.זה המקום האהוב עליי לריצה

239
00:18:42,799 --> 00:18:44,566
?רוצה להצטרף

240
00:18:46,135 --> 00:18:48,568
?לריצה
.כן-

241
00:18:48,570 --> 00:18:49,804
.אני לא ממש לבוש בהתאם

242
00:18:49,806 --> 00:18:52,507
.בסדר
.אני בטוחה שאשיג אותך

243
00:18:53,608 --> 00:18:56,444
.אני בטוח שלא
?כן-

244
00:18:57,379 --> 00:18:59,980
.אז כדאי שאנסה
.אני לא רץ-

245
00:18:59,982 --> 00:19:01,717
!כדאי שתרוץ. מהר

246
00:19:05,554 --> 00:19:09,558
.אתה מתנשף שם בכבדות
.אני בסדר-

247
00:19:12,695 --> 00:19:15,562
<i>?היי, אוכל לשאול אותך משהו
.כן-</i>

248
00:19:15,564 --> 00:19:18,464
?מה העניין איתך ואם ז'אן-לוק

249
00:19:18,466 --> 00:19:21,501
?יש ביניכם משהו
...או

250
00:19:22,571 --> 00:19:24,138
...זה

251
00:19:26,408 --> 00:19:28,508
.זה מסובך
?למה-

252
00:19:28,510 --> 00:19:31,611
הוא היה החבר הראשון
.שלי כאן, האמת

253
00:19:31,613 --> 00:19:36,018
,אבל אני חושבת שהשנה
,הרגשות שלו אליי

254
00:19:37,720 --> 00:19:38,886
.השתנו

255
00:19:38,888 --> 00:19:42,690
ומעולם לא הרגשתי ככה
...לגביו, אז

256
00:19:42,692 --> 00:19:45,460
?אז מה את מרגישה כלפיי

257
00:20:02,078 --> 00:20:03,746
?זה מאמש
.כן-

258
00:20:04,780 --> 00:20:06,981
,רוצה שאנגן את זה
?אתן לך להרגיש את המקצב

259
00:20:06,983 --> 00:20:08,916
.לא. זה קשור למילים

260
00:20:08,918 --> 00:20:11,685
?יש גשר
...כן. זה-

261
00:20:43,585 --> 00:20:45,686
.תודה

262
00:20:45,688 --> 00:20:49,158
,מאחר שאנחנו נהנים כל כך
.ארצה לעשות משהו קצת שונה

263
00:20:50,525 --> 00:20:52,793
,יש לי חבר חדש

264
00:20:52,795 --> 00:20:56,697
והחבר הזה כתב שיר
.שאני חושב שהוא ממש טוב

265
00:20:56,699 --> 00:20:58,933
ואני רוצה להזמין אותו לבמה
.כדי שהוא ישיר את זה עכשיו

266
00:20:58,935 --> 00:21:03,569
,אז בבקשה תקבלו את חברי
!ג'רמי קאמפ

267
00:21:05,507 --> 00:21:06,941
...לא אלך
!לך-

268
00:21:06,943 --> 00:21:09,679
!לא אלך... מליסה
!אלוהים, לך. קדימה, קדימה

269
00:21:21,958 --> 00:21:23,757
.שלום לכולם

270
00:21:26,963 --> 00:21:29,832
.זה ממש לא צפוי

271
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
...השיר הזה הוא בעיקרון

272
00:21:36,839 --> 00:21:40,040
.אלה רק כמה שאלות שיש לי

273
00:21:42,845 --> 00:21:44,512
...אז

274
00:22:02,898 --> 00:22:06,867
רק ברגע אחד
,האמת נראתה

275
00:22:06,869 --> 00:22:09,303
,חשפה את האמת הזו

276
00:22:09,305 --> 00:22:13,976
,הכתר שלא הראה שום כבוד
,נלבש

277
00:22:15,845 --> 00:22:19,246
והמלך הוצב

278
00:22:19,248 --> 00:22:22,582
,כדי שכל העולם יראה בושה

279
00:22:22,584 --> 00:22:28,057
אבל רק יופי זרם
.מהמקום הזה

280
00:22:30,159 --> 00:22:33,829
האם תיקח את המקום
?של האדם הזה

281
00:22:36,832 --> 00:22:41,003
האם תיקח את המסמרים
?מידיו

282
00:22:43,605 --> 00:22:47,243
האם תיקח את המקום
?של האדם הזה

283
00:22:50,146 --> 00:22:53,849
האם תיקח את המסמרים
?מידיו

284
00:22:59,155 --> 00:23:00,723
.כן

285
00:23:05,361 --> 00:23:06,727
.כן

286
00:23:10,166 --> 00:23:13,836
האם תיקח את המקום
?של האדם הזה

287
00:23:16,772 --> 00:23:20,676
האם תיקח את המסמרים
?מידיו

288
00:23:23,412 --> 00:23:27,883
האם תיקח את המקום
?של האדם הזה

289
00:23:30,152 --> 00:23:33,655
האם תיקח את המסמרים
?מידיו

290
00:23:35,091 --> 00:23:36,690
.כן

291
00:23:45,301 --> 00:23:49,870
.היית ממש מדהים הערב
?כן-

292
00:23:49,872 --> 00:23:51,673
?זה עונה לשאלתי

293
00:23:52,174 --> 00:23:53,175
?מה

294
00:23:55,077 --> 00:23:58,011
?אתה משהו מיוחד, אתה יודע

295
00:23:58,013 --> 00:23:59,079
?ו

296
00:23:59,081 --> 00:24:03,250
והבטחתי שדעתי לא תהיה
.מוסחת השנה

297
00:24:03,252 --> 00:24:06,687
,ואתה מאוד מסיח
.פוטנציאלית

298
00:24:06,689 --> 00:24:09,323
?הבטחה למי
.אלוהים-

299
00:24:09,325 --> 00:24:13,093
,ולאחותי
.אבל בעיקר לאלוהים

300
00:24:13,095 --> 00:24:15,696
האמת שזה באופן
.שווה בין שניהם

301
00:24:15,698 --> 00:24:19,835
.כדאי שתכיר את אחותי
.אז אני מבין אותך עכשיו-

302
00:24:21,470 --> 00:24:25,372
?מה
.את לא אוהבת לאכזב אנשים-

303
00:24:25,374 --> 00:24:27,176
.זה לא נכון

304
00:24:28,144 --> 00:24:30,045
...בסדר, זה לפעמים

305
00:24:30,913 --> 00:24:32,114
.בסדר, זה נכון

306
00:24:33,115 --> 00:24:34,649
.זה קשור לז'אן-לוק

307
00:24:36,719 --> 00:24:37,853
...אני לא יכולה. אני

308
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
.אני ממש לא רוצה לפגוע בו

309
00:24:44,326 --> 00:24:48,931
אז, כן. זו הסיבה שלא כדאי
.שאסתכל עליך שוב

310
00:24:49,965 --> 00:24:50,966
.מליסה

311
00:24:53,002 --> 00:24:54,003
.בסדר

312
00:24:55,037 --> 00:24:58,340
?רשות לדבר בחופשיות
.בסדר-

313
00:24:59,475 --> 00:25:01,243
?מה אם זה הגורל

314
00:25:02,511 --> 00:25:04,978
מה אם נועדנו להיפגש

315
00:25:04,980 --> 00:25:07,047
והיינו אמורים להרגיש
,ככה אחד כלפי השניה

316
00:25:07,049 --> 00:25:09,385
ואלוהים רוצה שנרוץ
?לעבר זה, לא ממנו

317
00:25:11,287 --> 00:25:13,355
אני חושב שלא היינו רוצים
?לפספס את זה, נכון

318
00:25:20,996 --> 00:25:22,398
רק תבטיחי לי שתחשבי
.על זה

319
00:25:42,051 --> 00:25:43,317
.'ראג

320
00:25:46,021 --> 00:25:48,021
.אני ישן

321
00:25:49,325 --> 00:25:50,492
?כן

322
00:25:52,361 --> 00:25:55,529
.היי
.בסדר-

323
00:26:01,036 --> 00:26:02,238
.היי

324
00:26:04,206 --> 00:26:06,041
.חשבתי על זה

325
00:26:06,809 --> 00:26:08,410
.כל הלילה, האמת

326
00:26:09,912 --> 00:26:13,048
.ובסדר
?בסדר-

327
00:26:14,516 --> 00:26:17,551
.כן. בסדר

328
00:26:17,553 --> 00:26:19,152
.דייט אחד

329
00:26:22,524 --> 00:26:24,891
.כן. בסדר, כן
.בסדר

330
00:26:24,893 --> 00:26:27,427
.כלומר, בסדר

331
00:26:27,429 --> 00:26:29,331
.מגניב. בסדר

332
00:26:36,572 --> 00:26:37,973
!יש

333
00:26:42,244 --> 00:26:45,547
.זה אמור להתחיל בקרוב

334
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
.הגענו

335
00:26:50,085 --> 00:26:53,253
זה תמיד היה החדר האהוב
.עליי כשהייתי קטנה

336
00:26:53,255 --> 00:26:56,358
?גדלת כאן
.בעיקר-

337
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
מה תרצי לעשות
?כשתסיימי ללמוד

338
00:27:02,498 --> 00:27:04,231
.הכל

339
00:27:04,233 --> 00:27:06,533
?הכל, אתה יודע

340
00:27:06,535 --> 00:27:10,270
אבל נראה שאני אמורה לבחור
,רק דבר אחד

341
00:27:10,272 --> 00:27:13,040
.ואני לא יכולה לעשות את זה

342
00:27:13,042 --> 00:27:15,044
.אז בגלל זה אני אוהבת לבוא לכאן

343
00:27:16,412 --> 00:27:18,345
.הכוכבים תמיד עוזרים

344
00:27:21,116 --> 00:27:24,053
.תהנו מהמופע
.זה מתחיל-

345
00:27:40,336 --> 00:27:42,037
.אני אוהבת אותם

346
00:27:45,374 --> 00:27:48,208
אבי נהג לקחת אותנו
,להפליג הרבה

347
00:27:48,210 --> 00:27:52,314
,ולא ראית את הכוכבים
.עד שראית אותם בים הפתוח

348
00:28:00,456 --> 00:28:02,458
?אתה רואה את זה שם

349
00:28:04,560 --> 00:28:06,028
?את בועת האור הקטנה הזו

350
00:28:07,196 --> 00:28:09,998
,בדיוק
.בועת האור הקטנה

351
00:28:12,601 --> 00:28:14,401
.זה נקרא אנדרומדה

352
00:28:14,403 --> 00:28:17,037
זה הדבר הכי רחוק הנראה
.לעין הבלתי מזוינת

353
00:28:17,039 --> 00:28:20,109
?מה זה, כוכב
.לא, זו גלקסיה-

354
00:28:21,477 --> 00:28:27,247
השמש שלנו היא כוכב אחד
.בגלקסיית דרך החלב

355
00:28:27,249 --> 00:28:29,717
אתה יודע כמה כוכבים
?יש בדרך החלב

356
00:28:29,719 --> 00:28:32,953
.אין לי מושג
.שלושה מיליארד-

357
00:28:32,955 --> 00:28:33,987
.כן. נכון

358
00:28:33,989 --> 00:28:38,693
ואנדרומדה היא גלקסיה
.עם טריליון כוכבים

359
00:28:38,695 --> 00:28:40,562
.כולם זוהרים יחד

360
00:28:42,030 --> 00:28:44,498
,אז זו, חברי החדש

361
00:28:44,500 --> 00:28:46,502
.זו ההגדרה של הפלא

362
00:28:50,973 --> 00:28:54,143
אלוהים כל כך נרחב
,לאינסוף

363
00:28:55,177 --> 00:28:57,012
.ואלה הציורים שלו

364
00:28:58,647 --> 00:29:00,981
,אנחנו צובעים עם מכחולים

365
00:29:00,983 --> 00:29:04,319
הוא צובע עם מיליארד כוכבים
.וטריליון גלקסיות

366
00:29:07,523 --> 00:29:09,291
.והוא יודע את שמי

367
00:29:12,494 --> 00:29:16,265
האל של טריליון הכוכבים
.יודע את שמי

368
00:29:17,700 --> 00:29:20,068
.ויש לו גורל רק בשבילי

369
00:29:22,504 --> 00:29:26,475
,ואבין את זה
.יום אחד

370
00:29:36,351 --> 00:29:38,320
,אז כך אני רואה את העולם

371
00:29:39,354 --> 00:29:41,356
.ואת עצמי בו

372
00:29:48,731 --> 00:29:50,265
?על מה אתה חושב

373
00:29:52,668 --> 00:29:55,037
.שמעולם לא פגשתי מישהי כמוך

374
00:29:56,739 --> 00:30:01,109
אני רק כוכב אחד
.בגלקסיה אינסופית

375
00:30:06,315 --> 00:30:08,317
יש כוכבים שזוהרים בצורה
.בהירה יותר מהאחרים

376
00:30:22,064 --> 00:30:23,698
?זה החדר שלך, נכון
.לא-

377
00:30:23,700 --> 00:30:25,365
?את בטוחה
.לא. לא, לא, לא-

378
00:30:25,367 --> 00:30:27,067
מאוחר! אתה תעיר
.אנשים. זה החדר שלי

379
00:30:27,069 --> 00:30:30,439
.זה החדר שלי. -בסדר
.זה החדר שלי-

380
00:30:33,175 --> 00:30:34,677
?אז ביום שישי בערב

381
00:30:35,477 --> 00:30:37,377
.כן

382
00:30:37,379 --> 00:30:42,082
אבל נוכל לשמור את זה בינינו
?בהתחלה, אתה יודע

383
00:30:42,084 --> 00:30:44,484
.כן. לא, כמובן. כמובן
?נכון-

384
00:30:44,486 --> 00:30:48,121
.אני מצטיין בשמירת סודות
.גם אני מצטיינת בשמירת סודות-

385
00:30:48,123 --> 00:30:49,356
.נהדר
.אז זה סוד

386
00:30:49,358 --> 00:30:50,359
.סוד מוחלט

387
00:30:54,797 --> 00:30:56,131
.לילה טוב
.לילה טוב-

388
00:31:12,548 --> 00:31:14,281
.היי, אחות

389
00:31:14,283 --> 00:31:17,419
.אז הכרתי מישהו

390
00:31:18,620 --> 00:31:20,721
.ג'ושוע טרי
.אלבום מושלם

391
00:31:20,723 --> 00:31:22,556
.אין מצב
.אני חושבת שיש לי את זה

392
00:31:22,558 --> 00:31:24,792
<i>.שמו ג'רמי
.ג'רמי קאמפ</i>

393
00:31:24,794 --> 00:31:28,295
<i>.הוא מנגן
.אני אוהבת את השירים שלו</i>

394
00:31:28,297 --> 00:31:29,229
<i>.הם כל כך טובים</i>

395
00:31:29,231 --> 00:31:30,399
?אז איך את עושה את זה

396
00:31:32,401 --> 00:31:33,402
?בסדר, פרינס

397
00:31:36,171 --> 00:31:38,073
<i>,ואני לא יודעת
.יש בו משהו</i>

398
00:31:39,541 --> 00:31:41,742
.זה המייבש

399
00:31:41,744 --> 00:31:44,446
.כדאי שתתחיל עם מכונת הכביסה

400
00:31:45,782 --> 00:31:46,981
.כן

401
00:31:46,983 --> 00:31:50,352
<i>.אבל רק נכיר זה את זו
.זהו זה</i>

402
00:31:51,888 --> 00:31:53,088
?מה

403
00:31:54,323 --> 00:31:57,357
.בחייך
.זה היה מדהים-

404
00:31:57,359 --> 00:31:59,829
?מקום אהוב
.ים-

405
00:32:00,897 --> 00:32:02,697
<i>.בהחלט הים</i>

406
00:32:38,300 --> 00:32:40,367
.שירות קהילתי

407
00:32:40,369 --> 00:32:43,203
כשאתם מבינים שהחיים
.גדולים מכם

408
00:32:43,205 --> 00:32:44,638
...אתם גדלים כשאתם רואים
.לא אכפת לי-

409
00:32:44,640 --> 00:32:47,675
.מר קאמפ
?כן-

410
00:32:47,677 --> 00:32:48,678
?רוצה לחזור לכדור הארץ

411
00:32:50,713 --> 00:32:51,912
.האמת שלא ממש

412
00:32:54,917 --> 00:32:56,650
?יש לך חברה קטנה

413
00:32:56,652 --> 00:32:59,854
.ממש חמודה. לא, באמת
.ממש ממש חמודה

414
00:32:59,856 --> 00:33:01,321
...בסדר, חבר'ה
.סליחה-

415
00:33:01,323 --> 00:33:02,658
.החתימות מאחורה

416
00:33:05,895 --> 00:33:08,996
?מה זה
.כרגע, זו קלטת ריקה-

417
00:33:08,998 --> 00:33:12,432
.קלטות הן הנשמה
?למה אתה נותן לי את זה-

418
00:33:12,434 --> 00:33:15,402
חברת התקליטים שלנו
.משלמת על אלבום חדש

419
00:33:15,404 --> 00:33:17,570
.אז התקשרתי למהנדס
.הוא חבר שלי

420
00:33:17,572 --> 00:33:19,707
,אם נזדרז
.יהיו לנו כמה שעות

421
00:33:19,709 --> 00:33:23,243
,אוכל לקחת אותך לשם
.ונהפוך את זה לדמו

422
00:33:23,245 --> 00:33:25,012
.לא
.שני שירים, אולי שלושה-

423
00:33:25,014 --> 00:33:26,613
.אשלח את זה לכמה מפיקים

424
00:33:26,615 --> 00:33:28,550
.אני לא יודע מה לומר
?אתה רציני

425
00:33:28,985 --> 00:33:32,019
.כן
.זה מדהים-

426
00:33:32,021 --> 00:33:33,854
...זה
.ממש מגניב-

427
00:33:33,856 --> 00:33:35,622
.גם את מוזמנת

428
00:33:35,624 --> 00:33:38,658
.כן
...לא. אני לא צריכה ללכת-

429
00:33:38,660 --> 00:33:40,293
.לא, לא. שכחי מזה

430
00:33:40,295 --> 00:33:42,362
.שכחי מזה. אני רוצה אותך שם
.אני לא רוצה ללכת-

431
00:33:42,364 --> 00:33:44,664
יש לי שיר שארצה
.לנגן לך

432
00:33:44,666 --> 00:33:46,701
.יהיה כיף

433
00:33:46,703 --> 00:33:47,667
...אני לא חושב שזה

434
00:33:47,669 --> 00:33:49,806
היי, אוכל לדבר
?עם מליסה רגע

435
00:33:52,909 --> 00:33:54,407
.כן, כן, בטח

436
00:33:54,409 --> 00:33:56,576
.בסדר
.אתקשר אליך אחר כך-

437
00:33:56,578 --> 00:33:57,945
...כן. אני

438
00:33:57,947 --> 00:33:59,412
?נתראה
.כן-

439
00:33:59,414 --> 00:34:00,817
.כן. ביי
.ביי-

440
00:34:03,052 --> 00:34:04,921
.היית שם הרבה זמן

441
00:34:07,322 --> 00:34:10,425
?הוא הזמין אותך לצאת
.בערך-

442
00:34:11,326 --> 00:34:14,494
?בסדר. ו
?זה לא מטריד אותך-

443
00:34:14,496 --> 00:34:15,963
.כן, כמובן שכן, מליסה

444
00:34:15,965 --> 00:34:19,468
.כדאי שתגידי לו
...אני לא יכולה. אני-

445
00:34:22,772 --> 00:34:23,940
?אתה לובש את הז'קט שלו

446
00:34:26,508 --> 00:34:27,509
.כן

447
00:34:28,811 --> 00:34:30,144
אתה לובש את הז'קט
?של ז'אן-לוק

448
00:34:30,146 --> 00:34:32,479
.כן. הוא נתן לי את זה
.הוא אמר שאין לי מספיק בגדים

449
00:34:32,481 --> 00:34:35,750
.ואני ממש אוהב את זה
...זה ממש... אני-

450
00:34:35,752 --> 00:34:38,585
אני ממש לא יכולה להסתכל
.עלייך בז'קט הזה

451
00:34:38,587 --> 00:34:41,490
.הוא נתן לי אותו
.זה לא שגנבתי לו אותו

452
00:34:43,025 --> 00:34:44,424
...אולי

453
00:34:44,426 --> 00:34:47,427
אולי כדאי שנחשוב
.על זה מחדש

454
00:34:47,429 --> 00:34:48,863
,לחשוב מחדש על מה
?על הזוגיות שלנו

455
00:34:48,865 --> 00:34:51,832
עכשיו אתה כועס
.ונראה שכולם כועסים

456
00:34:51,834 --> 00:34:53,435
.אני לא כועס

457
00:34:57,840 --> 00:34:59,639
!ג'רמי

458
00:34:59,641 --> 00:35:01,643
.הוא שם
!היי-

459
00:35:04,046 --> 00:35:07,614
!היי
?זו החברה שלך-

460
00:35:07,616 --> 00:35:09,451
.מושלם
!ג'וש-

461
00:35:12,789 --> 00:35:14,420
?אז כמה זמן אתם יוצאים

462
00:35:16,692 --> 00:35:19,894
.זה לא ככה

463
00:35:19,896 --> 00:35:23,398
.כן. אנחנו רק מנסים להכיר

464
00:35:24,700 --> 00:35:27,968
,הוא סיפר לנו הכל עלייך

465
00:35:27,970 --> 00:35:29,671
.כמו תקליט שבור
.אמא-

466
00:35:30,605 --> 00:35:32,072
.ג'רמי
?מה-

467
00:35:32,074 --> 00:35:36,043
.אני אוהב את מליסה
!לג'רמי יש חברה

468
00:35:36,045 --> 00:35:37,612
.ג'וש, מספיק
.קדימה

469
00:35:38,080 --> 00:35:40,613
.תאכל את האוכל שלך
...לג'רמי יש-

470
00:35:40,615 --> 00:35:41,717
.ג'ארד, תשתוק

471
00:35:44,754 --> 00:35:46,856
<i>.בסדר, את הולכת ממש מהר</i>

472
00:35:47,957 --> 00:35:49,957
?למה את כל כך כועסת
.אני לא כועסת-

473
00:35:49,959 --> 00:35:51,658
.באמת? כי את נראית לי כועסת

474
00:35:51,660 --> 00:35:53,794
אולי זה מפני שאתה מובך
,מהמשפחה שלך

475
00:35:53,796 --> 00:35:57,131
.ואני לא מבינה את זה
.לא הייתי מובך מהם-

476
00:35:57,133 --> 00:35:59,967
?אז אתה מובך ממני

477
00:35:59,969 --> 00:36:03,737
אני מובך מהעובדה שאת לא רוצה
.שאף אחד ידע שאנחנו יוצאים

478
00:36:03,739 --> 00:36:07,574
.זה מביך
?מה אנחנו עושים כאן

479
00:36:07,576 --> 00:36:10,878
?מה את בכלל רוצה
.תחזיר לז'אן-לוק את הז'קט שלו-

480
00:36:14,951 --> 00:36:17,485
.אלוהים

481
00:36:23,092 --> 00:36:25,761
,זו התשוקה שלי

482
00:36:29,065 --> 00:36:31,968
,זו החזרה שלי

483
00:36:35,570 --> 00:36:38,573
,זו התשוקה שלי

484
00:36:40,877 --> 00:36:43,511
.להיות מנוצל על ידייך

485
00:36:49,118 --> 00:36:50,820
,כן

486
00:36:52,487 --> 00:36:54,587
,כן

487
00:36:54,589 --> 00:36:57,093
,זו התשוקה שלי

488
00:37:00,029 --> 00:37:02,999
.להיות מנוצל על ידייך

489
00:37:05,167 --> 00:37:06,635
.כן

490
00:37:12,108 --> 00:37:13,109
?איך זה היה

491
00:37:14,509 --> 00:37:15,575
.ממש נהדר

492
00:37:15,577 --> 00:37:17,512
.תראה מי זו
.תראה מי כאן

493
00:37:18,546 --> 00:37:22,615
?מתי כתבת את זה
.אמש-

494
00:37:22,617 --> 00:37:23,920
.אחרי שיחה עם חברה

495
00:37:25,154 --> 00:37:27,254
.בסדר, כולם
.בואו ניקח הפסקה

496
00:37:27,256 --> 00:37:30,523
,אני הולך לעבוד על משהו
.אבל נתראה עוד מעט

497
00:37:30,525 --> 00:37:32,161
?את שומעת אותי
?את רוצה להיכנס

498
00:37:40,602 --> 00:37:42,171
.היי
.היי-

499
00:37:43,571 --> 00:37:46,574
.זה היה שיר ממש נחמד
.אני מצטער-

500
00:37:47,509 --> 00:37:50,880
.כן, כן
.אני ממש מצטערת

501
00:37:52,248 --> 00:37:54,083
.אני ממש מצטערת

502
00:37:56,518 --> 00:37:58,919
,אני לומד שיר חדש
.רק את הפזמון

503
00:38:00,723 --> 00:38:02,191
?אוכל לנגן לך אותו
.בטח-

504
00:38:07,296 --> 00:38:11,564
,אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

505
00:38:11,566 --> 00:38:16,072
,אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

506
00:38:20,176 --> 00:38:21,744
?זה על אלוהים

507
00:38:24,113 --> 00:38:25,513
.לא לגמרי

508
00:38:29,685 --> 00:38:33,122
.מליסה
?כן-

509
00:38:35,691 --> 00:38:36,993
.אני אוהב אותך

510
00:38:45,567 --> 00:38:49,103
אני לא חושבת
.שאני מוכנה לזה

511
00:38:58,781 --> 00:39:00,347
!ז'אן-לוק
.היי, היי

512
00:39:00,349 --> 00:39:01,917
.אני ממש מצטערת

513
00:39:03,285 --> 00:39:04,885
.לא רציתי שזה יקרה
...אני רק

514
00:39:04,887 --> 00:39:06,020
.אחי, תן לי להסביר

515
00:39:06,022 --> 00:39:07,587
.אל תטרח
.אין מה להסביר

516
00:39:07,589 --> 00:39:09,056
.תקשיב לי
,אחי, רציתי לומר לך

517
00:39:09,058 --> 00:39:12,592
.רק לא ידעתי מה לומר
.את האמת-

518
00:39:12,594 --> 00:39:14,230
היית צריך פשוט לומר לי
.את האמת

519
00:39:17,967 --> 00:39:19,135
...מליסה, את

520
00:39:35,684 --> 00:39:37,186
.היי
.היי-

521
00:39:38,220 --> 00:39:41,623
?אני יכול להיכנס
...אני-

522
00:39:42,992 --> 00:39:44,860
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

523
00:39:49,999 --> 00:39:53,202
.זה בשבילך
...זה

524
00:39:54,203 --> 00:39:55,269
.זה יומן נוסף

525
00:39:55,271 --> 00:39:58,040
,הנחתי שאחרי מה שעשיתי
.לא יזיקו לך עוד הרבה דפים

526
00:40:02,644 --> 00:40:03,846
.חכי

527
00:40:05,347 --> 00:40:06,882
.אני מצטער שזה קרה

528
00:40:08,284 --> 00:40:10,017
.כמובן

529
00:40:10,019 --> 00:40:11,020
...אבל

530
00:40:12,254 --> 00:40:16,256
.אבל גם הוקל לי
?הוקל לך-

531
00:40:16,258 --> 00:40:19,159
.כן
.אני לא יודעת אפילו מה זה אומר-

532
00:40:19,161 --> 00:40:22,963
.לי לא הוקל
.אני לא חושבת שלז'אן-לוק הוקל

533
00:40:22,965 --> 00:40:24,698
בסדר. "הוקל" זו לא
.המילה המתאימה

534
00:40:24,700 --> 00:40:27,103
אני שמח שזה
.לא סוד יותר

535
00:40:28,070 --> 00:40:29,970
?לא רציתי לפגוע בו, בסדר

536
00:40:29,972 --> 00:40:32,139
אז אני מצטערת. אני ממש
.לא רוצה לראות אותך עכשיו

537
00:40:32,141 --> 00:40:33,907
?חכי. מה את אומרת
?אנחנו נפרדים

538
00:40:33,909 --> 00:40:36,712
.תקרא לזה איך שתרצה
.אני קורא לזה פרידה-

539
00:40:38,714 --> 00:40:39,715
.בסדר

540
00:40:45,921 --> 00:40:47,323
אז אני לא רוצה
.לראות אותך לזמן מה

541
00:41:27,930 --> 00:41:31,398
?הלו
.קירק לאנטרפרייז-

542
00:41:33,235 --> 00:41:36,270
.היי, חבר
.כמעט חג המולד-

543
00:41:36,272 --> 00:41:40,007
.אני בא הביתה
.התגעגעתי אליך-

544
00:41:40,009 --> 00:41:42,843
.גם אני אליך
.הצבנו עץ חג מולד-

545
00:41:42,845 --> 00:41:43,846
<i>?כן</i>

546
00:41:52,855 --> 00:41:53,856
.תודה

547
00:41:55,491 --> 00:41:56,692
.בסדר

548
00:42:05,901 --> 00:42:07,467
.היי, אמא

549
00:42:07,469 --> 00:42:09,236
.חג מולד שמח

550
00:42:25,020 --> 00:42:26,021
.בן

551
00:42:27,389 --> 00:42:29,458
?איך הולך עם מליסה

552
00:42:31,860 --> 00:42:35,898
?לג'רמי יש חברה
.לא, חבר-

553
00:42:37,833 --> 00:42:39,835
.לג'רמי אין

554
00:42:52,014 --> 00:42:53,313
?הלו

555
00:42:58,520 --> 00:42:59,788
.ג'רמי

556
00:43:02,124 --> 00:43:03,590
.ג'רמי

557
00:43:03,592 --> 00:43:07,062
.יש שיחה עבורך
.בחור בשם ז'אן-לוק

558
00:43:08,264 --> 00:43:09,798
.זה נשמע חשוב

559
00:43:11,300 --> 00:43:12,633
?ז'אן-לוק

560
00:43:12,635 --> 00:43:15,469
<i>.מצטער שהתקשרתי ככה סתם
.אני לא יודע אם שמעת</i>

561
00:43:15,471 --> 00:43:18,974
?שמעתי מה
.מליסה חולה-

562
00:43:21,877 --> 00:43:24,513
?הכל בסדר
.ג'רמי, זה ממש חמור-

563
00:43:25,281 --> 00:43:27,116
<i>.כדאי שתבוא לכאן</i>

564
00:43:34,890 --> 00:43:36,859
.ג'רמי, יש מפה על המושב

565
00:43:41,864 --> 00:43:44,398
?אתם בטוחים שזה בסדר
.כן, בסדר. לך-

566
00:43:44,400 --> 00:43:46,333
.רק תזהר
.זו נסיעה ארוכה

567
00:43:46,335 --> 00:43:48,404
.תתקשר אלינו כשתגיע לשם
.כן-

568
00:44:02,205 --> 00:44:02,905
-ברוכים הבאים לקליפורניה-

569
00:44:23,906 --> 00:44:25,205
.היי

570
00:44:25,207 --> 00:44:27,309
.באתי לבקר את מליסה הנינג
.אני חבר שלה

571
00:44:34,183 --> 00:44:36,151
.היי. היי

572
00:44:37,353 --> 00:44:39,319
?אתה ג'רמי, נכון
.כן-

573
00:44:39,321 --> 00:44:40,454
.בסדר

574
00:44:40,456 --> 00:44:44,291
.היי. אנחנו המשפחה של מליסה
.היא סיפרה לנו הכל עליך

575
00:44:44,293 --> 00:44:45,561
.נעים להכיר

576
00:44:47,096 --> 00:44:49,129
.היי. את בטח הת'ר

577
00:44:49,131 --> 00:44:50,399
.האחות הגדולה

578
00:44:51,467 --> 00:44:52,568
?מה שלומה

579
00:44:54,036 --> 00:44:56,670
.היא ערה
.כן-

580
00:44:56,672 --> 00:44:58,438
.ואני בטוח שהיא תשמח לראות אותך

581
00:44:58,440 --> 00:44:59,541
.קדימה
.כן-

582
00:45:00,976 --> 00:45:03,011
.היי
.תראי את מי מצאתי

583
00:45:04,714 --> 00:45:07,449
.היי
.היי-

584
00:45:08,283 --> 00:45:11,286
?מתי הגעת לכאן
.אמש-

585
00:45:11,987 --> 00:45:15,455
.נהגתי
?נהגת? מאינדיאנה-

586
00:45:15,457 --> 00:45:16,525
.כן

587
00:45:18,293 --> 00:45:19,493
?יודעת מה
...בואי

588
00:45:19,495 --> 00:45:20,963
?בואי ניתן להם רגע, בסדר

589
00:45:29,739 --> 00:45:34,476
...אז
?מה קורה

590
00:45:36,746 --> 00:45:38,113
...הם

591
00:45:40,115 --> 00:45:45,220
הם הסירו גידול בגודל
,של תפוז מהבטן שלי

592
00:45:46,522 --> 00:45:48,590
,בדקו אותו

593
00:45:50,559 --> 00:45:55,097
,ומסתבר שזה סרטן סי בדרגה 3

594
00:45:57,366 --> 00:45:58,967
.מה שזה לא אומר

595
00:45:59,601 --> 00:46:00,703
...ו

596
00:46:01,637 --> 00:46:03,172
.זה התפשט אל הכבד שלי

597
00:46:04,106 --> 00:46:06,275
...אז האמת ש

598
00:46:07,309 --> 00:46:11,714
.הסיכויים לא לטובתי

599
00:46:14,183 --> 00:46:18,253
.מליסה, אני ממש מצטער
.אל תצטער. זה בסדר-

600
00:46:20,456 --> 00:46:21,457
.אני בסדר

601
00:46:23,292 --> 00:46:26,195
.איכשהו, אני לא יכולה לתאר את זה
...זה

602
00:46:29,264 --> 00:46:30,599
,חם

603
00:46:31,768 --> 00:46:33,268
.כמו שמיכה

604
00:46:35,170 --> 00:46:39,506
,האזנתי לשיר של ג'יני אואנס

605
00:46:39,508 --> 00:46:40,509
".אם את רוצה שאעשה זאת"

606
00:46:41,210 --> 00:46:43,543
?אתה מכיר אותו
.כן-

607
00:46:43,545 --> 00:46:45,715
אני כל הזמן חושבת
שאולי אלוהים

608
00:46:49,051 --> 00:46:51,220
בחר משהו גדול
,יותר בשבילי

609
00:46:53,388 --> 00:46:55,725
.משהו שלא הייתי בוחרת בשבילי

610
00:46:57,593 --> 00:47:02,498
,אבל למען האמת
.אני ממש מפחדת

611
00:47:05,601 --> 00:47:08,070
.אבל עליי להאמין שיש סיבה

612
00:47:10,472 --> 00:47:15,177
אם חיים של אדם אחד ישתנו
,בגלל מה שאני עוברת

613
00:47:17,646 --> 00:47:19,348
.זה יהיה שווה את זה

614
00:47:29,124 --> 00:47:30,624
.תראה, גבר
.הייתי צריך לספר לך

615
00:47:30,626 --> 00:47:33,694
.כן
.כן, היית צריך לספר לי

616
00:47:33,696 --> 00:47:36,565
,לקח לי זמן
.אבל אני רואה את זה עכשיו, שניכם

617
00:47:38,367 --> 00:47:40,801
אלוהים. אני לא יודע
.מה אני אמור לעשות

618
00:47:40,803 --> 00:47:43,405
אני רוצה להיות שם בשבילה
.ולעזור

619
00:47:44,874 --> 00:47:47,274
אני לא יודע אפילו
?מה אנחנו, אתה יודע

620
00:47:47,276 --> 00:47:49,409
.איך היא מרגישה כלפיי

621
00:47:49,411 --> 00:47:51,113
,דיברנו על זה

622
00:47:53,348 --> 00:47:55,317
,אם היא באמת כל כך חולה

623
00:47:58,821 --> 00:48:00,522
.קשה לדעת מה יהיה בהמשך

624
00:48:02,692 --> 00:48:04,794
יש רק שאלה אחת
.שעליך לענות עליה

625
00:48:07,496 --> 00:48:08,831
?תוכל לחיות בלעדיה

626
00:48:30,887 --> 00:48:32,087
<i>,אלוהים</i>

627
00:48:34,256 --> 00:48:36,425
אם היא תגיד לי
...שהיא אוהבת אותי

628
00:48:40,228 --> 00:48:41,597
.זה מגוחך

629
00:48:43,565 --> 00:48:44,799
.זה מגוחך

630
00:48:56,946 --> 00:48:58,779
.היי
.היי-

631
00:48:58,781 --> 00:48:59,782
.חזרת

632
00:49:00,783 --> 00:49:02,683
.זה בשבילך

633
00:49:02,685 --> 00:49:06,286
.הם ממש יפים
.תודה

634
00:49:06,288 --> 00:49:08,254
כן. חשבתי שאוסיף אותם
.לאוסף שיש לך

635
00:49:12,661 --> 00:49:14,628
.שמרת את זה

636
00:49:14,630 --> 00:49:17,297
כן. אני משתמשת בזה
.כבר תקופה

637
00:49:17,299 --> 00:49:19,301
.לא הספקתי לומר תודה

638
00:49:20,636 --> 00:49:22,569
...עדיין
?עדיין לא אוכל לקרוא את זה

639
00:49:22,571 --> 00:49:24,439
.לא, אתה לא יכול לקרוא את זה

640
00:49:29,411 --> 00:49:30,579
...האם אתה

641
00:49:31,814 --> 00:49:32,947
...תוכל לעזור

642
00:49:32,949 --> 00:49:36,318
?תוכל לעזור לי לקום לרגע
.כן. כן-

643
00:49:37,386 --> 00:49:39,386
.בסדר

644
00:49:39,388 --> 00:49:41,724
.כן. הנה. הנה

645
00:49:43,893 --> 00:49:44,927
...זה

646
00:49:46,428 --> 00:49:47,828
...בסדר. זה

647
00:49:47,830 --> 00:49:52,432
...מה שאני עומדת לומר
.יישמע מוזר כנראה

648
00:49:52,434 --> 00:49:55,570
.אולי זה יהיה מוזר
.בסדר-

649
00:49:56,706 --> 00:49:59,809
...בסדר, אני

650
00:50:00,777 --> 00:50:05,880
,באותו היום
,כשהגעת

651
00:50:05,882 --> 00:50:08,683
...זה פשוט
...זה ממש

652
00:50:08,685 --> 00:50:10,785
.זה היה חשוב לי מאוד

653
00:50:12,254 --> 00:50:16,891
,אחרי שעזבת
,הייתה לי הרגשה

654
00:50:16,893 --> 00:50:20,763
שאלוהים רצה
.שאתפלל בשבילך

655
00:50:22,330 --> 00:50:23,598
.בסדר

656
00:50:25,001 --> 00:50:26,501
.ובשביל אשתך

657
00:50:28,537 --> 00:50:30,505
?אשתי
?כן. זה מוזר-

658
00:50:31,506 --> 00:50:33,408
.אני עדיין לא בטוח
.בסדר-

659
00:50:34,643 --> 00:50:37,479
,אז התחלתי להתפלל

660
00:50:38,781 --> 00:50:41,514
,ואז ככל שהתפללתי יותר

661
00:50:41,516 --> 00:50:43,285
,כך הבנתי יותר

662
00:50:49,859 --> 00:50:50,927
.שאני אוהבת אותך

663
00:50:55,397 --> 00:50:56,398
.אני אוהבת אותך

664
00:51:01,704 --> 00:51:03,238
...אני

665
00:51:04,506 --> 00:51:07,944
.אני אוהבת אותך
.באמת

666
00:51:13,049 --> 00:51:14,715
.ואתה לא צריך לומר דבר

667
00:51:14,717 --> 00:51:15,950
...פשוט הרגשתי
.חכי, חכי-

668
00:51:15,952 --> 00:51:18,085
,חכי, חכי, חכי
.חכי, חכי, חכי, חכי

669
00:51:18,087 --> 00:51:20,723
?כן

670
00:51:24,927 --> 00:51:27,560
...תוכלי
?תוכלי לחכות כאן דקה

671
00:51:27,562 --> 00:51:29,797
.רק דקה
.מיד אחזור

672
00:51:29,799 --> 00:51:32,432
.תחכי כאן. מיד אחזור
.בסדר. כן-

673
00:51:32,434 --> 00:51:34,702
.אל תזוזי

674
00:51:34,704 --> 00:51:37,339
.אני לא יכולה לזוז
.מיד אחזור-

675
00:52:07,536 --> 00:52:09,569
<i>.זו לא הייתה דקה</i>

676
00:52:09,571 --> 00:52:11,471
?אני חושבת שאמרת דקה, נכון

677
00:52:11,473 --> 00:52:12,940
.כן, לא
.אני מצטער

678
00:52:12,942 --> 00:52:15,812
.כן
.זה בהחלט לקח זמן

679
00:52:22,084 --> 00:52:23,618
.תעצמי אותן
.בסדר-

680
00:52:30,458 --> 00:52:31,626
.תפקחי

681
00:52:36,464 --> 00:52:37,465
?מה

682
00:52:47,009 --> 00:52:50,177
...איך אתה
.בגלל זה לקח לי הרבה זמן-

683
00:52:50,179 --> 00:52:51,513
.כן

684
00:52:57,452 --> 00:52:59,421
.רציתי להביא את הגלקסיה אלייך
-דרך החלב-

685
00:53:05,493 --> 00:53:06,996
,אני רוצה שתדעי

686
00:53:08,798 --> 00:53:12,467
,שלא משנה מה זה
,או לאן זה ייקח אותנו

687
00:53:13,602 --> 00:53:15,002
.אני כאן איתך

688
00:53:15,004 --> 00:53:17,670
,כל שלב, כל רגע
.אני איתך. אני בפנים

689
00:53:17,672 --> 00:53:19,574
.אני כל כך בפנים

690
00:53:20,776 --> 00:53:21,777
...ו

691
00:53:23,578 --> 00:53:26,615
,והנחתי שאם נתחתן
.יהיה לנו הרבה על מה לדבר

692
00:53:30,019 --> 00:53:31,719
?להתחתן
.כן-

693
00:53:33,122 --> 00:53:34,790
.אני אוהב אותך

694
00:53:35,557 --> 00:53:37,994
.אני אוהב אותך, באמת, בטירוף

695
00:53:38,961 --> 00:53:42,662
אז התחתני איתי. ואני יודע שצריך
,להתפלל על מערכות יחסים

696
00:53:42,664 --> 00:53:44,164
ואת יכולה לקחת
.את כל הזמן שתצטרכי

697
00:53:44,166 --> 00:53:46,568
...אבל בגלל זה הבאתי אותך לכאן
.כן-

698
00:53:48,237 --> 00:53:49,636
.כן

699
00:53:49,638 --> 00:53:51,539
.כן, אתחתן איתך
.אתחתן איתך

700
00:53:53,075 --> 00:53:54,076
.כן

701
00:54:07,589 --> 00:54:10,059
<i>?להתחתן
?תתחתן איתה</i>

702
00:54:10,960 --> 00:54:14,560
<i>?אבל היא תחלים
.אני לא יודע-</i>

703
00:54:14,562 --> 00:54:15,563
,בן

704
00:54:17,266 --> 00:54:20,868
.אתה רק בן עשרים
.כרגע הכרת את הבחורה הזו

705
00:54:20,870 --> 00:54:23,804
.אני אוהב אותה, אבא
...וזה נהדר, אבל-

706
00:54:23,806 --> 00:54:26,840
.תראה, תראה
...למה שלא

707
00:54:26,842 --> 00:54:29,176
,תאט

708
00:54:29,178 --> 00:54:31,611
,תיקח עוד קצת זמן
?אתה יודע

709
00:54:31,613 --> 00:54:34,850
.תתקדם צעד צעד
,אבא-

710
00:54:36,986 --> 00:54:38,187
.אני אמור להיות איתה

711
00:54:40,222 --> 00:54:42,892
.אני לא יכול להסביר את זה
.אני פשוט יודע את זה

712
00:54:44,659 --> 00:54:47,161
ואני לא רוצה שזה יהיה הסיפור
.שלה והסיפור שלי

713
00:54:47,163 --> 00:54:48,998
אני רוצה שזה יהיה
.הסיפור שלנו

714
00:54:50,933 --> 00:54:53,135
,אני יודע שאתם דואגים
.ואני מבין את זה

715
00:54:54,170 --> 00:54:55,803
...אבל

716
00:54:55,805 --> 00:54:58,573
.אתחתן עם הבחורה הזו

717
00:55:07,249 --> 00:55:08,951
.היי
.היי-

718
00:55:10,252 --> 00:55:11,253
.תודה

719
00:55:13,655 --> 00:55:14,957
.הכנו ארוחת בוקר

720
00:55:17,760 --> 00:55:20,495
?רוצה קצת
.כן. בטח-

721
00:55:23,966 --> 00:55:25,134
.הבאתי לך משהו

722
00:55:31,240 --> 00:55:32,775
.אני רוצה שתיקח את זה

723
00:55:34,010 --> 00:55:35,109
.אמא

724
00:55:35,111 --> 00:55:37,244
אמי ענדה את זה כל חייה
,עד ליום הנישואים שלי

725
00:55:37,246 --> 00:55:40,082
.ולא הורדתי אותה מאז

726
00:55:45,788 --> 00:55:48,057
?את בטוחה
.כמובן-

727
00:55:49,158 --> 00:55:50,693
אני רק רוצה
.שהיא תרגיש רצויה

728
00:56:01,837 --> 00:56:03,139
.כשתלך

729
00:56:24,827 --> 00:56:27,629
?אתה בטוח בקשר לזה
.מליסה, אני אוהב אותך-

730
00:56:28,898 --> 00:56:31,000
ואני מאמין
.שאלוהים ירפא אותך

731
00:56:37,139 --> 00:56:38,974
.החיים שלנו מתחילים עכשיו

732
00:56:44,914 --> 00:56:47,114
<i>.תודה</i>

733
00:56:47,116 --> 00:56:49,316
<i>כולכם שמעתם את הלהיט
,שלו מטפס במצעד ההשמעות</i>

734
00:56:49,318 --> 00:56:51,018
<i>,אך הערב</i>

735
00:56:51,020 --> 00:56:53,787
<i>.הוא בא אליכם עם משהו חדש</i>

736
00:56:53,789 --> 00:56:56,256
<i>.בבקשה תקבלו את ג'רמי קאמפ</i>

737
00:57:03,766 --> 00:57:05,768
.זה שיר טוב
.תודה, גבר-

738
00:57:09,138 --> 00:57:10,370
.תודה

739
00:57:16,779 --> 00:57:17,913
.תודה, ז'אן-לוק

740
00:57:19,248 --> 00:57:20,414
.הוא אגדה

741
00:57:20,416 --> 00:57:24,485
שמי ג'רמי קאמפ
והערב אשיר לכם

742
00:57:24,487 --> 00:57:27,389
".שיר מקורי שנקרא "כאן

743
00:57:42,438 --> 00:57:46,275
,כל העולם צופה

744
00:57:49,145 --> 00:57:52,948
,לכל העולם אכפת

745
00:57:55,451 --> 00:58:01,355
אפילו כשהעולם
,מכביד על כתפיי עכשיו

746
00:58:01,357 --> 00:58:05,427
.את הרגשות האלה אני יכול לשאת

747
00:58:07,329 --> 00:58:12,868
,אני יודע שאת כאן

748
00:58:15,004 --> 00:58:19,175
,לכל מקום שאני הולך
.אני יודע שאת לא רחוקה

749
00:58:20,809 --> 00:58:22,444
,את כאן

750
00:58:24,013 --> 00:58:25,114
.את כאן

751
00:58:28,284 --> 00:58:32,753
,לכל מקום שאני הולך
.אני יודע שאת לא רחוקה

752
00:58:34,089 --> 00:58:35,991
,את כאן

753
00:58:37,393 --> 00:58:39,428
.את כאן

754
00:58:42,498 --> 00:58:45,301
,כל הרגשות האלה שבזבזתי

755
00:58:49,205 --> 00:58:52,741
,כל הרגשות האלה שמהם חששתי

756
00:58:55,444 --> 00:58:58,914
,אפילו כשהרגשות האלה נעלמו

757
00:59:02,017 --> 00:59:05,921
,אני עדיין יודע שאת כאן

758
00:59:07,456 --> 00:59:12,995
.והתקווה שלי בך

759
00:59:24,940 --> 00:59:26,208
.אני אוהב אותך

760
00:59:41,957 --> 00:59:45,194
,לכל מקום שאני הולך
.אני יודע שאת לא רחוקה

761
00:59:47,396 --> 00:59:49,431
,את כאן

762
00:59:50,899 --> 00:59:52,901
.את כאן

763
00:59:55,204 --> 00:59:59,408
,לכל מקום שאני הולך
.אני יודע שאת לא רחוקה

764
01:00:00,876 --> 01:00:03,045
,את כאן

765
01:00:04,213 --> 01:00:06,415
.את כאן

766
01:00:26,402 --> 01:00:29,271
אני רוצה להציג
.בפניכם מישהי מיוחדת הערב

767
01:00:30,306 --> 01:00:32,306
.זו הארוסה שלי, מליסה

768
01:00:34,510 --> 01:00:36,045
.תעמדי, מותק

769
01:00:41,183 --> 01:00:42,584
.קדימה. תעמדי

770
01:00:46,121 --> 01:00:48,290
.אני יודע, אני תפוס
.מצטער

771
01:00:54,930 --> 01:00:58,033
,מוקדם יותר השנה
,קיבלנו חדשות קשות

772
01:01:00,502 --> 01:01:02,204
.חדשות ממש קשות

773
01:01:06,041 --> 01:01:09,278
.מעולם לא ראיתי אמונה כמו שלך, מותק

774
01:01:10,412 --> 01:01:13,882
.זו דוגמא עבורי
.זו דוגמא עבור כל מי שמכיר אותך

775
01:01:15,050 --> 01:01:17,250
.זה מזכיר לי סיפור

776
01:01:17,252 --> 01:01:19,519
הייתה אישה שהייתה
,חולה זמן רב

777
01:01:19,521 --> 01:01:20,620
.המון זמן

778
01:01:20,622 --> 01:01:22,057
...אבל הייתה לה

779
01:01:23,025 --> 01:01:25,459
אמונה מוחלטת

780
01:01:25,461 --> 01:01:27,294
,כך שאם היא הייתה נוגעת בישו

781
01:01:27,296 --> 01:01:31,665
,רק נוגעת בבגדים שלו
.אז היא תחלים

782
01:01:31,667 --> 01:01:34,134
.וזה בדיוק מה שהיא עשתה

783
01:01:34,136 --> 01:01:35,703
,היא הסתערה דרך הקהל

784
01:01:35,705 --> 01:01:40,075
,ועם כל מה שהיה לה
.היא הגיעה אליו

785
01:01:43,045 --> 01:01:46,380
בדיוק כפי שאני רואה אותך
,עושה את זה בכל הופעה, מליסה

786
01:01:46,382 --> 01:01:48,117
,מושיטה יד אל האמונה

787
01:01:49,151 --> 01:01:50,552
.נוגעת בגן עדן

788
01:01:54,623 --> 01:01:58,358
האם נוכל לעשות משהו מיוחד
?עבור האדם הכי מיוחד בחיי

789
01:02:01,397 --> 01:02:03,363
?נוכל להתפלל בשבילה

790
01:02:03,365 --> 01:02:06,166
כי אני מאמין שאלוהים
.עדיין מרפא

791
01:02:06,168 --> 01:02:09,104
?אתם מסכימים
!כן-

792
01:02:10,072 --> 01:02:11,706
.כן

793
01:02:11,708 --> 01:02:12,906
,כל מי שיושב לידה

794
01:02:12,908 --> 01:02:15,609
למה שלא תליכו ותניחו
.יד עליה

795
01:02:15,611 --> 01:02:18,313
אם לא, פשוט תרימו
.את הידיים למעלה

796
01:02:27,122 --> 01:02:29,024
.אלוהים, תרפא את אהבת חיי

797
01:02:34,663 --> 01:02:36,198
.תרפא אותה הלילה

798
01:02:55,417 --> 01:02:57,586
מליסה, השיער שלך
.הוא לא מה שהופך אותך ליפה

799
01:03:02,391 --> 01:03:03,457
.היי

800
01:03:05,695 --> 01:03:07,394
?למה שלא תצא להליכה או משהו

801
01:03:07,396 --> 01:03:09,498
.זה עניין רציני עבורה

802
01:03:10,632 --> 01:03:12,432
.בסדר
.כן-

803
01:03:12,434 --> 01:03:13,533
.סליחה
...לא התכוונתי

804
01:03:13,535 --> 01:03:15,604
.לא, לא. זה בסדר
...פשוט, אתה יודע

805
01:03:16,505 --> 01:03:17,571
.בסדר

806
01:03:37,192 --> 01:03:38,625
<i>.כן
...אתה יודע, היא</i>

807
01:03:38,627 --> 01:03:41,428
<i>.היא גרה בבית עכשיו</i>

808
01:03:41,430 --> 01:03:43,463
<i>.אני רק עוזר לטפל בה</i>

809
01:03:43,465 --> 01:03:45,599
<i>...ואני חושב ש</i>

810
01:03:45,601 --> 01:03:47,302
.שהלימודים יכולים לחכות

811
01:03:48,670 --> 01:03:51,206
כרגע, זה הדבר היחיד
.שחשוב לי

812
01:03:52,608 --> 01:03:57,145
,אז איעדר סימסטר
.אולי יותר

813
01:03:58,781 --> 01:04:01,281
.בן, זה אצילי

814
01:04:01,283 --> 01:04:04,353
,אבל אני תוהה
?זה באמת חכם

815
01:04:07,155 --> 01:04:08,590
...ובכן, זה

816
01:04:09,424 --> 01:04:11,126
.זה מה שהכרחי, אדוני

817
01:04:17,165 --> 01:04:19,232
,אז אפילו אחרי הכימותרפיה

818
01:04:19,234 --> 01:04:22,437
.אנחנו רואים גדליה בסריקה שלך

819
01:04:25,842 --> 01:04:28,174
.אני רואה אותם על השחלות שלך

820
01:04:28,176 --> 01:04:29,511
,ואני מצטער

821
01:04:30,847 --> 01:04:34,414
.אבל תצטרכי לעבור כריתת רחם

822
01:04:34,416 --> 01:04:38,151
,אני יודע שזו החלטה רצינית

823
01:04:38,153 --> 01:04:40,320
אבל אני ממליץ
.שזה ייעשה בקרוב

824
01:04:40,322 --> 01:04:41,388
?כמה קרוב

825
01:04:41,390 --> 01:04:43,425
,בשבוע הבא
.עוד שבועיים גג

826
01:04:45,627 --> 01:04:48,461
,הרופאים שלנו מאוד מיומנים
.והסיכונים נמוכים

827
01:04:48,463 --> 01:04:50,530
.חכה

828
01:04:50,532 --> 01:04:53,268
?אתה אומר לי שלא אוכל ללדת

829
01:04:56,204 --> 01:04:57,270
.אני חושש שכן

830
01:04:57,272 --> 01:05:02,712
.היי. זה בסדר
.לא, לא, זה לא-

831
01:05:03,846 --> 01:05:05,213
.אני אוהבת ילדים

832
01:05:06,248 --> 01:05:08,582
.אתה כל כך טוב עם ילדים

833
01:05:08,584 --> 01:05:13,288
מליסה, דעתי המקצועית
,היא שזה בהחלט הכרחי

834
01:05:14,456 --> 01:05:17,257
לנוכח מצבך ומה שאנחנו
.רואים בבדיקות

835
01:05:17,259 --> 01:05:19,860
,אז תבצעו עוד בדיקות
.בבקשה. פשוט תבצעו עוד בדיקות

836
01:05:19,862 --> 01:05:21,129
.ביצענו את כולן

837
01:05:22,464 --> 01:05:24,099
.והן חד משמעיות

838
01:05:33,676 --> 01:05:35,210
?רוצה שאכין לך משהו

839
01:05:36,511 --> 01:05:37,814
.לא, אני מסתדרת

840
01:05:39,716 --> 01:05:41,516
.הנה. תני לי לעשות את זה
.לא, לא. זה בסדר-

841
01:05:42,484 --> 01:05:44,119
.אני צריכה רגע

842
01:06:32,367 --> 01:06:34,169
.לא. אלוהים

843
01:06:37,339 --> 01:06:38,505
.היי

844
01:06:38,507 --> 01:06:40,810
.לא, לא. אני מצטערת
.אני מצטערת, אני מצטערת

845
01:06:42,611 --> 01:06:45,614
.בסדר, בסדר
...אני לא יכולה

846
01:06:57,325 --> 01:06:59,694
<i>,ברוכים השבים לפיש
,לוס אנג'לס</i>

847
01:06:59,696 --> 01:07:02,063
<i>ויש לנו אמן צעיר נהדר
.בסטודיו כאן איתנו, ג'רמי קאמפ</i>

848
01:07:02,065 --> 01:07:06,499
<i>כן. וג'רמי ישיר לנו שירים
.בשידור חי בעוד רגע</i>

849
01:07:06,501 --> 01:07:07,667
<i>,אבל קודם, ג'רמי</i>

850
01:07:07,669 --> 01:07:10,437
<i>יש לך חדשות גדולות
?שאתה רוצה לחלוק איתנו</i>

851
01:07:10,439 --> 01:07:11,538
<i>.אני רוצה, כן</i>

852
01:07:11,540 --> 01:07:13,506
,קודם כל
.תודה רבה שהזמנתם אותי

853
01:07:13,508 --> 01:07:17,477
,לכל מי שמקשיב
.השם של הארוסה שלי הוא מליסה

854
01:07:18,848 --> 01:07:21,281
,יש לה ניתוח גדול השבוע

855
01:07:21,283 --> 01:07:22,950
.וזה ממש רציני

856
01:07:22,952 --> 01:07:25,720
,ובעיקרון
.היא צריכה נס

857
01:07:25,722 --> 01:07:28,354
אז רק רציתי לשאול
,את כל מי שמקשיב

858
01:07:28,356 --> 01:07:31,391
אם תוכלו לעצור את מה
.שאתם עושים ולהתפלל

859
01:07:31,393 --> 01:07:33,928
<i>.אני אנגן
.אתם תתפללו</i>

860
01:07:33,930 --> 01:07:35,562
<i>.תודה</i>

861
01:08:20,877 --> 01:08:22,410
.היי, חבר
.היי-

862
01:08:22,945 --> 01:08:24,044
...אני

863
01:08:24,046 --> 01:08:25,748
,עצרתי בתחנת הרדיו

864
01:08:27,016 --> 01:08:29,083
.ונראה שכל העיר מתפללת

865
01:08:29,085 --> 01:08:31,018
אחי, המכתבים האלה
.מגיעים מכל מקום

866
01:08:31,020 --> 01:08:32,652
.אין מצב

867
01:08:32,654 --> 01:08:34,891
.חשבתי שתרצה לשמור אותם

868
01:08:35,958 --> 01:08:38,527
.תחזיק מעמד
.תודה, גבר-

869
01:09:00,783 --> 01:09:04,419
?אוכל לשבת איתך
.כן-

870
01:09:16,098 --> 01:09:18,567
.ממש מוזר לראות אותה כאן

871
01:09:19,936 --> 01:09:21,636
.היא תמיד הייתה החזקה

872
01:09:24,740 --> 01:09:26,042
.כן

873
01:09:28,044 --> 01:09:30,913
אני ממש שמחה
,שבאמצע כל זה

874
01:09:32,414 --> 01:09:33,716
,מישהו בוחר בה

875
01:09:35,117 --> 01:09:36,752
.מישהו ממש מיוחד

876
01:09:38,420 --> 01:09:41,521
...תודה שנתת לה הזדמנות

877
01:09:41,523 --> 01:09:43,793
!ג'רמי
!ג'רמי

878
01:09:47,196 --> 01:09:48,461
.כן

879
01:10:10,152 --> 01:10:11,153
.היי

880
01:10:12,889 --> 01:10:13,890
.ג'רמי

881
01:10:21,463 --> 01:10:25,065
,הסרטן שלך
.הוא נעלם

882
01:10:25,067 --> 01:10:27,069
.הם לא עשו את הניתוח

883
01:10:28,704 --> 01:10:30,072
.את לא חולה

884
01:10:31,673 --> 01:10:34,176
וזה הסיפור שתספרי
.לילדים שלנו יום אחד

885
01:10:41,183 --> 01:10:42,683
?את יודעת מה את

886
01:10:42,685 --> 01:10:45,788
אם מישהו כאן תהה
,אם ניסים עדיין מתרחשים

887
01:10:47,056 --> 01:10:48,991
,או אם אלוהים עדיין מרפא

888
01:10:51,093 --> 01:10:54,196
אז אני רוצה להציג בפניכם
.את הבחורה הכי יפה בחדר

889
01:11:22,657 --> 01:11:23,993
.את נס

890
01:11:25,660 --> 01:11:26,829
.זה מה שאת

891
01:11:38,975 --> 01:11:40,209
<i>.זה לא ייאמן</i>

892
01:11:41,143 --> 01:11:44,111
<i>.דיברתי עם הרופא בעצמי</i>

893
01:11:44,113 --> 01:11:46,680
<i>,אין הסבר רפואי</i>

894
01:11:46,682 --> 01:11:49,683
.שום הסבר
.זה מדהים-

895
01:11:49,685 --> 01:11:50,951
,עבור כל מי שמאזין

896
01:11:50,953 --> 01:11:52,686
,בזכות אהבה חיובית ומעודדת

897
01:11:52,688 --> 01:11:54,888
<i>.היא החלימה לגמרי מהסרטן</i>

898
01:11:54,890 --> 01:11:56,622
<i>.אמן. כן, זה נכון</i>

899
01:12:10,923 --> 01:12:12,623
<i>-חצי שנה לאחר מכן-</i>

900
01:12:40,736 --> 01:12:42,836
,אוהב אותך

901
01:12:42,838 --> 01:12:45,841
,אוקיר אותך
,אכבד אותך

902
01:12:46,942 --> 01:12:49,309
כל רגע בכל יום

903
01:12:49,311 --> 01:12:52,782
בלי היסוס
.ולעולם לא אביט לאחור

904
01:12:53,983 --> 01:12:57,720
,אעודד אותך
,ארים אותך למעלה

905
01:12:58,788 --> 01:13:00,788
אהיה המוזה שלך

906
01:13:00,790 --> 01:13:03,025
.והעוגן שלך

907
01:13:04,760 --> 01:13:06,628
אהיה אהבת חייך

908
01:13:07,730 --> 01:13:10,199
.והמעריצה הכי גדולה שלך

909
01:13:11,367 --> 01:13:13,302
.עד שהמוות יפריד בינינו

910
01:13:14,370 --> 01:13:16,739
.לא, מעבר לזה

911
01:13:18,007 --> 01:13:19,742
.אוהב אותך מעבר לזה

912
01:13:22,378 --> 01:13:25,214
.בן, אתה רשאי לנשק את הכלה

913
01:13:31,153 --> 01:13:32,652
,גבירותיי ורבותיי

914
01:13:32,654 --> 01:13:35,022
.מר וגברת ג'רמי קאמפ

915
01:14:37,853 --> 01:14:39,753
.דרך הסערה אל הצד השני

916
01:14:39,755 --> 01:14:40,756
?היית מאמינה

917
01:14:45,995 --> 01:14:48,898
.תודה, ג'רמי קאמפ

918
01:14:50,266 --> 01:14:53,500
.אני חושבת שהייתי מתה בלעדיך

919
01:14:53,502 --> 01:14:55,738
הייתי אבודה
.ולבד בים

920
01:14:58,374 --> 01:15:00,843
.אלוהים שלח אותך כדי להציל אותי

921
01:15:04,947 --> 01:15:07,781
.מליסה קאמפ

922
01:15:07,783 --> 01:15:10,217
.אני אוהב את הצליל של זה

923
01:15:10,219 --> 01:15:11,518
?מוכן
.כן-

924
01:15:11,520 --> 01:15:14,356
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
.שתיים, שלוש-

925
01:15:22,131 --> 01:15:22,932
?מה ביקשת

926
01:15:24,233 --> 01:15:25,801
...כתבתי כמה שמות

927
01:15:26,902 --> 01:15:29,136
.שמות שעליהם חלמתי

928
01:15:29,138 --> 01:15:31,006
?משפחה

929
01:15:35,277 --> 01:15:39,348
.יש לי הפתעה עבורך מחר
?באמת-

930
01:16:17,152 --> 01:16:19,154
.זה ממש מוזר

931
01:16:19,989 --> 01:16:23,357
?מה
.אני לא יודעת-

932
01:16:23,359 --> 01:16:26,295
אתה מעולם לא שטת
.ואני זו עם הבחילה

933
01:16:37,973 --> 01:16:43,078
האם אאמין לך כשתגידי

934
01:16:45,281 --> 01:16:51,053
שהיד שלך תכוון אותי
,בכל דרך

935
01:17:00,329 --> 01:17:03,063
.תלכי לצדי

936
01:17:12,608 --> 01:17:16,145
.ג'רמי. היי. היי

937
01:17:21,317 --> 01:17:23,085
.משהו לא בסדר

938
01:17:24,953 --> 01:17:28,257
.משהו ממש לא בסדר

939
01:17:39,902 --> 01:17:40,969
.היי

940
01:17:41,637 --> 01:17:42,838
?איך ההרגשה

941
01:17:54,383 --> 01:17:56,416
.ג'רמי
?היי. רוצה להיכנס-

942
01:17:56,418 --> 01:17:58,587
.לא. בוא נדבר כאן

943
01:18:05,494 --> 01:18:07,060
?אז מה קורה

944
01:18:07,062 --> 01:18:09,998
,כואב לה קצת
.היא מרגישה נפוחה

945
01:18:11,567 --> 01:18:14,503
.ליס, היי
.אני בטוחה שזה בסדר

946
01:18:15,337 --> 01:18:16,670
.הסרטן חזר

947
01:18:16,672 --> 01:18:18,874
.הוא מתפשט מהר
.הוא בכל גופה

948
01:18:25,080 --> 01:18:27,547
?בסדר. מה זה אומר

949
01:18:27,549 --> 01:18:29,583
?זה אומר שעלינו לעבור ניתוח נוסף

950
01:18:29,585 --> 01:18:33,622
.לא. בלי ניתוחים נוספים
?אז? עוד כימותרפיה-

951
01:18:35,991 --> 01:18:38,026
.לא. אנחנו מפסיקים את הטיפולים

952
01:18:39,395 --> 01:18:41,461
.לא נוכל לעשות דבר

953
01:18:41,463 --> 01:18:44,133
צר לי לומר שנותרו
,לה רק עוד כמה שבועות

954
01:18:45,134 --> 01:18:46,402
.כמה חודשים גג

955
01:18:48,070 --> 01:18:49,405
.אני ממש מצטער, ג'רמי

956
01:19:25,406 --> 01:19:26,406
<i>-ברוכה הבאה הביתה-</i>

957
01:19:29,407 --> 01:19:30,407
<i>-מר וגברת קאמפ-
-מזל טוב-</i>

958
01:19:31,008 --> 01:19:32,408
<i>-מר וגברת ג'רמי ומליסה קאמפ-</i>

959
01:19:38,020 --> 01:19:39,021
.מיד אחזור

960
01:20:43,252 --> 01:20:44,719
.בסדר

961
01:20:44,721 --> 01:20:46,188
.זה אמור לעזור עם הכאב

962
01:20:51,326 --> 01:20:52,327
.התזה

963
01:20:54,263 --> 01:20:55,531
.ללחוץ

964
01:20:57,099 --> 01:20:58,100
.מטלית

965
01:21:11,647 --> 01:21:12,648
.בסדר

966
01:21:15,785 --> 01:21:16,786
.אנחנו עושים את זה

967
01:21:23,191 --> 01:21:24,359
.אנחנו עושים את זה

968
01:21:30,465 --> 01:21:33,734
?יש הופעה שלא ידעתי עליה

969
01:21:33,736 --> 01:21:36,338
,זה לא קהל נהדר
.ג'רמי קאמפ

970
01:21:38,407 --> 01:21:40,108
.לא. רק רציתי שתראי את זה

971
01:21:43,378 --> 01:21:44,379
?לראות מה

972
01:21:46,281 --> 01:21:47,449
.היכן זה קרה לי

973
01:21:49,551 --> 01:21:50,787
.זה המקום שבו עמדתי

974
01:21:52,889 --> 01:21:54,556
,כאן

975
01:21:55,758 --> 01:21:57,457
.כשהתאהבתי בך

976
01:21:59,796 --> 01:22:01,597
?בחייך. התאהבת

977
01:22:02,765 --> 01:22:04,499
?בלילה הראשון
.כן-

978
01:22:07,937 --> 01:22:09,806
.ישבת שם

979
01:22:12,909 --> 01:22:17,880
הבחורה שישבה שם
.נראית כל כך רחוקה עכשיו

980
01:22:20,817 --> 01:22:22,819
.אני מרגישה כמו צל שלה

981
01:22:26,288 --> 01:22:27,623
,בדייט הראשון שלנו

982
01:22:29,458 --> 01:22:30,760
,אמרת

983
01:22:32,829 --> 01:22:35,597
יש כוכבים שזוהרים בצורה"
".בהירה מהאחרים

984
01:22:37,900 --> 01:22:40,502
אתה יודע איזה כוכבים
?זוהרים הכי בהיר

985
01:22:44,941 --> 01:22:47,175
אלה עם תוחלת החיים
.הכי קצרה

986
01:22:49,444 --> 01:22:50,880
,וכשהם מתים

987
01:22:52,749 --> 01:22:56,650
.הם מתפוצצים בסופרנובה

988
01:22:56,652 --> 01:22:57,653
...זה

989
01:22:58,654 --> 01:23:00,522
.הדבר הכי יפה שיש

990
01:23:02,357 --> 01:23:05,928
,צבע ואור מעורבבים יחד

991
01:23:08,765 --> 01:23:09,932
.הציור של האל

992
01:23:12,902 --> 01:23:14,969
המוות של כוכב בודד

993
01:23:14,971 --> 01:23:17,570
שזוהר יותר מכל דבר
.אחר בגלקסיה

994
01:23:17,572 --> 01:23:18,573
.מליסה

995
01:23:23,913 --> 01:23:25,980
?מה אם אני לא אמורה להירפא

996
01:23:25,982 --> 01:23:28,350
.לא, לא. לא

997
01:23:29,518 --> 01:23:32,487
.אל תגידי את זה
.אני רוצה שתבטיח לי משהו-

998
01:23:35,758 --> 01:23:38,895
.אני רוצה שתמצא מישהי אחרת
.לא. לא-

999
01:23:50,472 --> 01:23:51,974
.את תחלימי

1000
01:23:54,811 --> 01:23:56,913
.אני מבטיח לך
.ג'רמי-

1001
01:23:59,281 --> 01:24:00,615
?אולי תפסיק

1002
01:24:03,820 --> 01:24:06,956
תפסיק להבטיח הבטחות
.שלא מתפקידך להבטיח

1003
01:24:37,954 --> 01:24:41,554
?אלוהים. שכחתי את המנה
.זה כואב. זה כואב-

1004
01:24:41,556 --> 01:24:42,957
.ממש

1005
01:24:42,959 --> 01:24:44,657
.אני בסדר. אני בסדר
.מליסה. לא. את לא בסדר-

1006
01:24:44,659 --> 01:24:45,726
.קדימה
.לא. אני בסדר-

1007
01:24:45,728 --> 01:24:47,362
.אנחנו הולכים לבית חולים
.קדימה

1008
01:24:49,431 --> 01:24:51,968
!הצילו! הצילו, מישהו

1009
01:24:52,835 --> 01:24:54,068
!שמישהו יעזור

1010
01:24:54,070 --> 01:24:56,704
!אחות, אנחנו צריכים כיסא גלגלים

1011
01:25:30,840 --> 01:25:32,541
?מתי ישנת לאחרונה

1012
01:25:39,015 --> 01:25:41,081
.לך הביתה. תנוח
.תתקלח

1013
01:25:41,083 --> 01:25:43,583
.אנחנו מסתדרים
.אני לא יכול-

1014
01:25:43,585 --> 01:25:44,854
.קח רק כמה שעות

1015
01:25:46,555 --> 01:25:47,855
.קדימה. לך הביתה

1016
01:25:50,625 --> 01:25:51,961
.היא הבית שלי

1017
01:26:13,716 --> 01:26:14,717
.היי

1018
01:26:16,185 --> 01:26:17,385
.היי

1019
01:26:28,663 --> 01:26:29,999
,האם סיימת את השיר

1020
01:26:32,001 --> 01:26:34,003
?זה מירח הדבש שלנו

1021
01:26:36,839 --> 01:26:38,406
.כן

1022
01:26:40,142 --> 01:26:42,044
?אתה מוכן לנגן לי אותו

1023
01:27:21,650 --> 01:27:26,989
האם תאמיני לי כשאומר

1024
01:27:28,523 --> 01:27:32,929
שהיד שלך תכוון
,אותי בכל דרך

1025
01:27:35,064 --> 01:27:41,037
,בכל רגע
,בכל יום

1026
01:27:43,940 --> 01:27:48,811
,אתהלך באמונה

1027
01:27:50,947 --> 01:27:54,884
,אפילו כשלא אראה אותך

1028
01:27:57,687 --> 01:28:02,524
,אפילו בדרך הרוסה

1029
01:28:03,960 --> 01:28:08,030
.הכיני את צוואתך עבורי

1030
01:28:18,007 --> 01:28:23,578
,אתהלך באמונה

1031
01:28:26,983 --> 01:28:30,820
,אפילו כשאני לא רואה

1032
01:28:35,191 --> 01:28:39,661
.אפילו כשאני לא רואה

1033
01:28:55,211 --> 01:28:59,148
.זה היה ממש יפה

1034
01:29:24,373 --> 01:29:25,573
?את בסדר

1035
01:29:31,947 --> 01:29:32,948
?את בסדר

1036
01:29:35,284 --> 01:29:36,285
.זה אלוהים

1037
01:29:38,087 --> 01:29:39,353
.זה אלוהים
?למה את מתכוונת-

1038
01:29:39,355 --> 01:29:41,221
.החלמתי

1039
01:29:41,223 --> 01:29:43,323
.זה לא כואב יותר
.אני מרגישה את זה

1040
01:29:43,325 --> 01:29:46,326
.צדקת
.אני אומרת לך, החלמתי

1041
01:29:46,328 --> 01:29:47,361
.אני חושבת שאני בסדר
.אני חושבת שאני בסדר

1042
01:29:47,363 --> 01:29:48,996
.מותק, תשכבי, תשכבי
.אקרא לרופא

1043
01:29:48,998 --> 01:29:52,768
.עליך להאמין לי
.פשוט תאמין לי

1044
01:29:54,236 --> 01:29:55,271
.אני בסדר

1045
01:29:56,671 --> 01:29:59,239
.בסדר. אקרא לרופא

1046
01:29:59,241 --> 01:30:01,408
,סלחי לי
?אוכל לקבל רופא לאשתי

1047
01:30:01,410 --> 01:30:03,243
.בסדר. לאט לאט
?מה הבעיה

1048
01:30:03,245 --> 01:30:06,680
,ד"ר פרסט
.מליסה ערה

1049
01:30:07,783 --> 01:30:10,019
!שמישהו יעזור
!שמישהו יעזור

1050
01:30:20,296 --> 01:30:21,629
.אני אוהבת אותך

1051
01:30:34,410 --> 01:30:35,945
.היא עם ישו

1052
01:30:42,184 --> 01:30:43,285
.לא

1053
01:30:50,426 --> 01:30:52,795
.לא הספקתי להיפרד

1054
01:31:05,474 --> 01:31:08,976
.אני טום קאמפ
.אני מחפש את בני, ג'רמי

1055
01:31:08,978 --> 01:31:10,212
.מר קאמפ

1056
01:31:11,247 --> 01:31:12,880
.הוא עדיין בחדר

1057
01:32:47,243 --> 01:32:49,142
.תישן קצת

1058
01:32:49,144 --> 01:32:50,410
.נתראה בבוקר

1059
01:32:50,412 --> 01:32:53,814
אמא ואני נכין לך ארוחת בוקר
.כשתקום

1060
01:32:53,816 --> 01:32:54,984
?אבא

1061
01:32:58,988 --> 01:33:03,859
?אוכל לשאול אותך שאלה
.כל דבר-

1062
01:33:11,267 --> 01:33:13,969
אני זוכר שהתפללתי
והתפללתי בחדר הזה

1063
01:33:16,305 --> 01:33:18,007
.כדי שג'וש יוולד בריא

1064
01:33:21,076 --> 01:33:22,511
.זה לא קרה

1065
01:33:24,947 --> 01:33:27,116
והתפללת זמן רב
.עבור המינסטריון שלך

1066
01:33:30,486 --> 01:33:31,487
.ועדיין שום דבר

1067
01:33:33,555 --> 01:33:35,924
אבא, התחננתי לאלוהים
.שירפא את מליסה

1068
01:33:41,630 --> 01:33:43,332
?מה אני אמור לעשות עם זה

1069
01:33:49,938 --> 01:33:54,810
אתה שואל אם הנכויות
?של ג'וש היו מאכזבות

1070
01:33:59,048 --> 01:34:00,382
.כן, הן כן

1071
01:34:04,086 --> 01:34:06,586
האם יש לי חלומות
?גדולים שלא התגשמו

1072
01:34:06,588 --> 01:34:07,589
.בטח

1073
01:34:10,959 --> 01:34:14,129
האם אני מבין למה מליסה
?לא כאן יותר

1074
01:34:17,299 --> 01:34:19,468
.לא, בן, אני לא מבין

1075
01:34:22,905 --> 01:34:23,906
.אני מצטער

1076
01:34:26,975 --> 01:34:28,844
.אבל אני יודע שחיי מלאים

1077
01:34:32,348 --> 01:34:35,451
,אני מרגיש עשיר
.ואני גאה במשפחה הזו

1078
01:34:40,322 --> 01:34:44,091
,באמת, בזמנו
.לא הסכמתי עם מה שעשית

1079
01:34:44,093 --> 01:34:45,327
.לא הבנתי את זה

1080
01:34:48,230 --> 01:34:51,033
בחרת ברצון להיכנס
.לאש איתה

1081
01:34:52,634 --> 01:34:55,237
.לצדה, כל הדרך עד הסוף

1082
01:34:59,608 --> 01:35:01,241
,אבל אז

1083
01:35:01,243 --> 01:35:05,114
זה בדיוק מה שהייתי עושה
.עבור אמך ועבורכם, הבנים

1084
01:35:08,183 --> 01:35:09,518
.זו האהבה

1085
01:35:15,124 --> 01:35:17,292
וזכיתי לצפות
.בבן שלי עושה את זה

1086
01:35:19,696 --> 01:35:20,896
.בשביל אשתו

1087
01:35:22,598 --> 01:35:23,532
.זו הייתה זכות

1088
01:35:27,603 --> 01:35:30,272
אני לא יודע את התשובות
.לשאלותיך

1089
01:35:34,176 --> 01:35:35,377
,אבל אני כן יודע את זה

1090
01:35:37,279 --> 01:35:41,049
שהחיים שלי לא מלאים
.למרות האכזבות

1091
01:35:45,187 --> 01:35:46,689
.הם מלאכים בזכותן

1092
01:35:53,128 --> 01:35:54,263
.אני גאה בך

1093
01:35:56,999 --> 01:35:58,066
.אני אוהב אותך, אבא

1094
01:36:27,262 --> 01:36:28,263
<i>.ג'רמי</i>

1095
01:36:30,265 --> 01:36:34,100
<i>.החלמתי
.אני חושבת שהחלמתי. זה אלוהים</i>

1096
01:36:34,102 --> 01:36:36,403
אתה מכיר את הכוכבים
?שזוהרים בצורה בהירה יותר

1097
01:36:36,405 --> 01:36:38,038
<i>.הם אלה עם תוחלת החיים הקצרה יותר</i>

1098
01:36:38,040 --> 01:36:40,607
.את תחלימי
!אני צריכה רופא-

1099
01:36:40,609 --> 01:36:43,477
<i>.אני מבטיח לך
.זה לא כואב יותר-</i>

1100
01:36:43,479 --> 01:36:44,511
<i>.אני לא מרגישה את זה</i>

1101
01:36:44,513 --> 01:36:47,080
<i>.צדקת
...עליך להאמין</i>

1102
01:37:04,633 --> 01:37:06,068
?למה עשית את זה

1103
01:37:31,469 --> 01:37:32,069
<i>-ג'רמי קאמפ-</i>

1104
01:37:36,670 --> 01:37:38,070
<i>!תזרז את היום</i>

1105
01:38:28,818 --> 01:38:29,819
<i>.ג'רמי</i>

1106
01:38:31,888 --> 01:38:34,922
<i>.אני יודעת שתמצא את זה יום אחד</i>

1107
01:38:34,924 --> 01:38:39,694
<i>רואה? אני סוף סוף נותנת לך
.לקרוא את היומן שלי</i>

1108
01:38:39,696 --> 01:38:43,432
<i>וחשבתי הרבה על היום שבו
.הבנתי שאני אוהבת אותך</i>

1109
01:38:44,701 --> 01:38:45,702
<i>?זוכר</i>

1110
01:38:52,875 --> 01:38:58,211
<i>,פשוט צפיתי בך שם
.מלא כבוד מכשרונך</i>

1111
01:38:58,213 --> 01:39:01,383
<i>בידיעה שאלוהים ישתמש
.בזה יום אחד כדי לגעת בעולם</i>

1112
01:39:02,651 --> 01:39:04,887
<i>הרגשתי באותו היום
.כפי שאני מרגישה עכשיו</i>

1113
01:39:08,825 --> 01:39:11,293
<i>.אתה ישן על כתפי עכשיו</i>

1114
01:39:12,661 --> 01:39:16,164
<i>אני מניחה שאחת ההטבות
.של הכאב היא שקשה לישון</i>

1115
01:39:17,432 --> 01:39:21,368
<i>מה שאומר שיש לי
.הרבה זמן לחשוב</i>

1116
01:39:21,370 --> 01:39:26,341
<i>וחשבתי הרבה על הסיפורים
.שתספר בהופעות שלך</i>

1117
01:39:27,409 --> 01:39:28,811
<i>.אתה כל כך טוב בזה</i>

1118
01:39:30,212 --> 01:39:31,446
<i>,סיפורים עתיקים</i>

1119
01:39:32,314 --> 01:39:34,249
<i>.עדיין רלוונטים ואמיתיים</i>

1120
01:39:35,718 --> 01:39:38,788
<i>,בסיפור אחד
.אלוהים מעניק החלמה</i>

1121
01:39:39,756 --> 01:39:42,489
<i>.ניסים באמת מתרחשים</i>

1122
01:39:42,491 --> 01:39:46,428
<i>אך בסיפור אחר, ההחלטה
.שלו היא לסבול, ואפילו למות</i>

1123
01:39:48,731 --> 01:39:50,532
<i>,והבנתי משהו</i>

1124
01:39:52,601 --> 01:39:55,602
<i>.לשניהם יש ערך</i>

1125
01:39:55,604 --> 01:39:58,906
<i>כי כל פרק
.הוא סיפור גדול יותר</i>

1126
01:39:58,908 --> 01:40:03,576
<i>כל אחד הוא משיכת מברשת
.על הקנבסים היפים שלו</i>

1127
01:40:03,578 --> 01:40:09,418
<i>כל משיכה היא האור של כוכב
.אחד שעוזר ליצור גלקסיה</i>

1128
01:40:11,921 --> 01:40:13,821
<i>ואני חושבת שאני אחת
מהאנשים ברי המזל האלה</i>

1129
01:40:13,823 --> 01:40:15,624
<i>.שאמורים לחוות את שניהם</i>

1130
01:40:17,626 --> 01:40:19,960
<i>.היה לי נס משלי</i>

1131
01:40:19,962 --> 01:40:22,699
<i>זה הוביל ליום המושלם
.איתך</i>

1132
01:40:23,331 --> 01:40:25,665
<i>.זה היה מספיק</i>

1133
01:40:25,667 --> 01:40:29,737
<i>למדתי שהסבל
,לא הורס את התקווה</i>

1134
01:40:29,739 --> 01:40:30,907
<i>.הוא מזקק אותה</i>

1135
01:40:32,507 --> 01:40:34,875
<i>.ושווה לסמוך על האל</i>

1136
01:40:34,877 --> 01:40:37,212
<i>.אפילו כשאנחנו לא רואים</i>

1137
01:40:38,547 --> 01:40:40,480
<i>,אני בטוחה בזרועותיו</i>

1138
01:40:40,482 --> 01:40:42,683
<i>הולכת באומץ על האור
בשלווה</i>

1139
01:40:42,685 --> 01:40:45,287
<i>.אותה אני לא יכולה להבין</i>

1140
01:41:01,070 --> 01:41:03,638
<i>,אז תעשה דבר אחד עבורי
,ג'רמי קאמפ</i>

1141
01:41:04,473 --> 01:41:06,306
<i>.בשבילי</i>

1142
01:41:06,308 --> 01:41:09,812
<i>בשביל הכשרון שלך
.ועבור כל מי שנועד לשמוע אותו</i>

1143
01:41:13,448 --> 01:41:14,449
<i>,כשתהיה מוכן</i>

1144
01:41:17,687 --> 01:41:18,921
<i>.תרים את הגיטרה שלך</i>

1145
01:42:55,718 --> 01:42:57,584
<i>וכעת, יש לנו אמן
-שנתיים לאחר מכן-</i>

1146
01:42:57,586 --> 01:43:02,122
<i>עם אלבום זהב ראשון
.עם חמישה סינגלים להיטים</i>

1147
01:43:02,124 --> 01:43:03,958
<i>.יש לו סיפור לספר</i>

1148
01:43:03,960 --> 01:43:07,427
<i>,בואו נקבל את חברי
.ג'רמי קאמפ</i>

1149
01:43:24,080 --> 01:43:25,445
?מה קורה, חבר'ה

1150
01:43:25,447 --> 01:43:27,083
.שמי ג'רמי קאמפ

1151
01:43:29,752 --> 01:43:34,487
,לפני כמה שנים
,הכרתי בחורה בשם מליסה

1152
01:43:34,489 --> 01:43:37,159
והיא, ותמיד תהיי
.אהבת חיי

1153
01:43:38,660 --> 01:43:41,561
<i>,מליסה מתה עם תקווה בלתי מובנת</i>

1154
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
<i>.ולא אנוכית</i>

1155
01:43:43,799 --> 01:43:46,802
<i>היא תמיד הושיטה יד
.לגן עדן</i>

1156
01:43:49,138 --> 01:43:51,007
<i>ואני מאמין שהיא סוף
.סוף נגעה בו</i>

1157
01:43:54,010 --> 01:43:55,342
אני מאמין שהיא סוף סוף
,נגעה בו

1158
01:43:55,344 --> 01:43:58,746
והיא הייתה צריכה לומר לי
,שיהיה יום אחר

1159
01:43:58,748 --> 01:44:00,748
,בלי כאב יותר

1160
01:44:00,750 --> 01:44:02,615
,בלי דמעות
,בלי צער

1161
01:44:02,617 --> 01:44:05,922
יום אחר, שבו אזכה
.לראותה שוב

1162
01:44:07,690 --> 01:44:11,591
אני יודע שאני לא היחיד
.שסובל כאן היום

1163
01:44:11,593 --> 01:44:14,962
היא אמרה לי שאם חיים של אדם
,אחד ישתנו בגלל סיפורה

1164
01:44:14,964 --> 01:44:16,596
.אז הכל יהיה שווה את זה

1165
01:44:16,598 --> 01:44:17,632
.רק אחד

1166
01:44:20,669 --> 01:44:21,936
.אז השיר הזה בשבילה

1167
01:44:34,616 --> 01:44:40,122
,אני עדיין מאמין בתקווה שלך

1168
01:44:44,827 --> 01:44:50,532
,אני עדיין מאמין בתקווה שלך

1169
01:44:55,071 --> 01:45:01,509
,אני עדיין מאמין בעולם הקדוש שלך

1170
01:45:04,113 --> 01:45:09,750
אפילו כשאני לא רואה
.שאני עדיין מאמין

1171
01:45:20,562 --> 01:45:24,732
על אף שהשאלות
,מערפלות את מוחי

1172
01:45:24,734 --> 01:45:28,204
,עם הבטחות שאני עדיין נושא

1173
01:45:29,939 --> 01:45:34,742
אפילו כשהתשובות
,לאט משתחררות

1174
01:45:34,744 --> 01:45:39,313
.בלבי אני רואה אותך מתכוננת

1175
01:45:39,315 --> 01:45:43,953
אבל כעת אני מרגיש

1176
01:45:44,854 --> 01:45:47,622
.שהחסד שלך נופל כמו גשם

1177
01:45:48,791 --> 01:45:53,027
,מכל קצות אצבעות

1178
01:45:53,029 --> 01:45:57,831
.שוטף את כאבי

1179
01:45:57,833 --> 01:45:59,135
.כן

1180
01:46:00,970 --> 01:46:06,142
אני עדיין מאמין
,בעולם הקדוש שלך

1181
01:46:09,879 --> 01:46:16,786
אפילו כשאני לא רואה
,שאני עדיין מאמין

1182
01:46:18,921 --> 01:46:21,724
,אני עדיין מאמין

1183
01:46:23,959 --> 01:46:27,261
,אני עדיין מאמין

1184
01:46:29,098 --> 01:46:35,971
,אני עדיין מאמין בך

1185
01:46:44,413 --> 01:46:46,013
.אני עדיין מאמין

1186
01:47:13,209 --> 01:47:15,109
.ג'רמי

1187
01:47:15,111 --> 01:47:17,978
.אתה לא מכיר אותי

1188
01:47:17,980 --> 01:47:20,850
,אני מרגישה שהכרתי אותה
.את אשתך

1189
01:47:22,418 --> 01:47:23,651
.מליסה

1190
01:47:25,988 --> 01:47:27,821
הייתי שם בלילה
.שבו התפללת בשבילה

1191
01:47:27,823 --> 01:47:29,358
.היינו הלהקה הבאה

1192
01:47:30,893 --> 01:47:36,298
כרגע הגעתי מדרום אפריקה
.ועברתי תקופה מאוד קשה

1193
01:47:37,800 --> 01:47:41,101
ובאמת הייתי לכודה

1194
01:47:41,103 --> 01:47:45,107
.ברשת של אפתיה ואכזבה

1195
01:47:48,177 --> 01:47:51,914
.איבדתי מישהו קרוב אליי

1196
01:47:54,383 --> 01:47:56,685
...כעסתי והייתי פגועה ו

1197
01:47:58,487 --> 01:48:00,821
חשבתי שהעולם מלא בצבועים

1198
01:48:00,823 --> 01:48:03,058
.ואני הייתי הגרועה מכולם

1199
01:48:04,793 --> 01:48:06,929
אני מניחה שרק רציתי לדעת

1200
01:48:08,497 --> 01:48:12,868
,שאלוהים היה אמיתי
,איפשהו ביקום

1201
01:48:15,804 --> 01:48:17,938
.כאילו כלפי בן אדם

1202
01:48:17,940 --> 01:48:21,210
,בן אדם אמיתי
.בדרך משמעותית

1203
01:48:22,745 --> 01:48:25,913
,והסתכלתי עליה
.על אשתך, באותו הלילה

1204
01:48:25,915 --> 01:48:29,885
היא זרחה

1205
01:48:31,754 --> 01:48:33,956
.עם משהו שמעולם לא היה לי

1206
01:48:35,090 --> 01:48:36,926
,הסיפור שלה והסיפור שלך
...זה

1207
01:48:37,960 --> 01:48:39,795
.זה הציל אותי

1208
01:48:45,301 --> 01:48:50,873
.אני זו שהחיים שלה השתנו

1209
01:48:51,974 --> 01:48:54,143
.ויהיו עוד מיליונים כמוני

1210
01:48:58,214 --> 01:49:00,015
.רק רציתי שתדע את זה

1211
01:49:01,183 --> 01:49:02,184
.תודה

1212
01:49:04,220 --> 01:49:05,754
.זה חשוב לי מאוד

1213
01:49:14,063 --> 01:49:16,899
.היי
?מה שמך

1214
01:49:18,133 --> 01:49:19,134
.אדריאן

1215
01:49:56,171 --> 01:49:57,806
.צדקת

1216
01:49:59,608 --> 01:50:01,510
.מעולם לא ראיתי כוכבים כאלה

1217
01:50:06,315 --> 01:50:07,483
.אני אוהב אותך, מליסה

1218
01:50:10,286 --> 01:50:11,487
.ואספר את סיפורך

1219
01:50:26,588 --> 01:50:28,488
<i>אני עדיין מאמין ומתהלך באמונה הפכו
ללהיטים</i>

1220
01:50:28,489 --> 01:50:30,789
<i>.באלבום הראשון של ג'רמי קאמפ</i>

1221
01:50:35,090 --> 01:50:37,790
<i>בקריירה זוכת הפרסים שלו, הוא
.מכר יותר מחמישה מיליון אלבומים</i>

1222
01:50:44,791 --> 01:50:46,791
<i>ג'רמי ואדריאן
.נישאו ב-2003</i>

1223
01:50:46,792 --> 01:50:48,792
<i>.כעת יש להם שלושה ילדים</i>

1224
01:50:52,194 --> 01:50:54,628
<i>אני מרגישה מאוד מגנה
,על הסיפור של ג'רמי ומליסה</i>

1225
01:50:54,630 --> 01:50:58,265
<i>אני חושבת שזה בזכות
.כל מה שאלוהים עשה בחיי</i>

1226
01:50:58,267 --> 01:51:00,536
<i>זה היה משהו
.שהייתי צריכה לשמוע</i>

1227
01:51:03,172 --> 01:51:05,372
<i>,אלוהים אמר לי להרים את הגיטרה
,ואמרתי</i>

1228
01:51:05,374 --> 01:51:06,907
<i>הדבר האחרון שאני רוצה"
".לעשות זה להרים את הגיטרה</i>

1229
01:51:06,909 --> 01:51:11,044
<i>אני זוכר שהרגשתי את הנוכחות
.הברורה של אלוהים בחדר</i>

1230
01:51:11,046 --> 01:51:13,380
<i>.כאילו שהייתי צריך את זה</i>

1231
01:51:13,382 --> 01:51:17,119
<i>,מה שיצא היה</i>

1232
01:51:18,053 --> 01:51:19,219
<i>".בסדר. אני עדיין מאמין"</i>

1233
01:51:19,221 --> 01:51:22,556
<i>.ממש כך
".אני עדיין מאמין בך"</i>

1234
01:51:22,558 --> 01:51:25,325
<i>.זה מה שרציתי לומר</i>

1235
01:51:25,327 --> 01:51:27,928
<i>זה משהו שאלוהים נתן לי
,כמתנה כדי לרפא אותי</i>

1236
01:51:27,930 --> 01:51:30,399
<i>ואני מאמין שאלוהים התכוון להשתמש
.בזה כדי לרפא אנשים רבים</i>

1237
01:51:31,000 --> 01:51:35,400
<i>יחד הם סיפרו את סיפורה של מליסה
.למיליונים ברחבי העולם</i>

1238
01:51:45,801 --> 01:51:47,401
<i>-היומן של מליסה-</i>

1239
01:51:47,402 --> 01:51:54,402
<i>SnoWhite :תרגום</i>