Subtitles by sub.Trader subscene.com
D'après une histoire vraie
Jeremy s'en va !
- Salut, mon grand. - Jeremy s'en va.
Ne prends pas...
mes écouteurs, Josh.
Jeremy s'en va !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
T'as vu mes chaussures ?
- C'est lui qui les a ? - Oui.
Josh !
- Josh ! - Jeremy s'en va.
- On sait. Arrête ! - Jared !
Ne cours pas après ton frère.
Fais quelque chose !
Ne cours pas après ton frère.
C'est tout ? Sérieux ?
- Jeremy s'en va. - On sait.
Arrête !
Laisse-moi avec lui.
Assieds-toi, mon grand.
Donne-moi les chaussures.
Tiens.
Écoute.
Je sais. Je m'en vais,
t'es contrarié, tu sais pas quoi faire. Alors, inspire.
Jeremy s'en va.
Je sais.
Tiens.
Écoute ça.
Ça va te remonter le moral.
Comme dans la série.
Regarde.
Kirk à Enterprise.
Essaie.
Kirk à Enterprise. Allô ?
Je pars, mais garde ça.
Je te promets que je serai à l'autre bout.
C'est ton portable.
Nouvelle vie, nouveau portable.
C'est gentil.
Il est à toi.
Je t'aime.
- On y va ! - Allez, viens.
T'es sûr que tu veux pas ma guitare ?
Elle est à toi.
Oui, mais tu en joues dix fois plus que moi.
Je la prendrai pas.
Elle fait partie de ta vie.
En route pour la fac.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, mon fils.
À bientôt.
- Je vous aime. - Nous aussi. Salut !
Viens voir.
C'est pas vrai !
Un cadeau de nous tous.
Comment vous avez fait ?
Ils ont pris un crédit.
Et on a dit : pas de cadeaux de Noël.
On s'est débrouillés.
Allez, file.
Pour moi, la musique est un hobby.
Pour toi,
c'est un don.
Va écrire ta propre histoire.
T'aurais fait quoi s'il avait pris ta vieille guitare ?
Eh bien...
j'aurais gardé celle-ci.
J'Y CROIS ENCORE
Bienvenue à Calvary Chapel College. Belle entrée, hein ?
Pas mal du tout.
Concert de bienvenue ce soir ! The Kry
D'après le livre de Jeremy Camp
- Stop. - Norm m'envoie aider.
Ah bon ?
C'est qui, Norm ?
Salut. Tu es Jean-Luc ?
Tu bosses ici ?
Jeremy.
Je suis étudiant ici.
En première année. Je joue de la guitare.
- Cool. - J'adore ta musique.
C'est pour toi que j'ai choisi cette fac.
- T'es une légende. - Arrête.
Je me demandais si...
je pourrais te poser des questions sur la musique,
l'industrie, comment réussir.
Réussir ?
C'est pas une question de réussite,
mais de ce que nos chansons apportent aux gens.
Que veux-tu leur apporter ?
Pose-toi d'abord cette question.
Enchanté, mec.
Tu sais accorder une guitare ?
Un demi-ton en dessous.
Prends ma main et suis-moi là où je te conduis
Ne pose les yeux que sur moi
Ne dis pas que c'était mieux avant
Parce que tu as peur de l'inconnu
Prends ma main et viens
Je m'appelle Jeremy.
Melissa.
Je t'ai vue, ce soir.
Enfin, je te regardais. Regardais ?
Je t'ai regardée.
Tu me regardais.
Moi aussi, je chante.
Je chante.
Je t'ai vue chanter.
Sympa.
T'as signé un contrat deux ans après avoir été diplômé ?
Comment ?
J'arrêtais pas d'écrire des chansons. C'est la clé.
Écris sur ce que tu aimes, ce qui te fait peur.
Mais il faut que ce soit vrai.
Tu écris sur la vérité ?
J'écris des chansons d'amour. À Dieu.
Surtout à Dieu.
Parfois à une fille.
Là, j'écris pour une fille qui est...
Donc...
Écris sur ce que tu aimes, obstine-toi.
Hâte la venue du jour.
Ça veut dire quoi ?
Le jour où il n'y aura plus de douleur
ni de souffrance.
Chaque larme sera effacée.
Notre musique nous en rapproche.
Alors...
Hâtons la venue du jour.
Pourquoi cela fait-il aussi mal ?
Donne-moi toute ta tristesse
C'est donc vrai, tu chantes.
Alors ?
Je suis très exigeante quand il s'agit de musique.
Mais c'est bien.
Très bien ou... ?
- Plutôt bien. - "Plutôt". D'accord.
Plutôt bien.
Tu écris tes paroles ?
Je travaille sur des textes.
Tu me fais écouter ?
Si tu me fais lire ton journal.
Quoi ? Non.
Faut que j'aille en cours.
Continue à chanter, Jeremy.
Camp.
Jeremy Camp.
C'est mon nom.
Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Ça dépend. Je pourrais faire plein de trucs.
D'accord. Si tu es libre à 20h,
je serai à la plage, à Oceanside Pier. Passe.
Un rancard.
Pardon ? Non.
Non, c'est pas un rancard.
Tu es carrément venue m'inviter, juste ici.
On verra.
Et puis, apporte ta guitare.
- C'est un rancard ! - Non !
Pas du tout.
C'est un rancard.
C'est carrément un rancard.
T'es venu !
Tu vois ? C'était pas un rancard.
Content de te voir.
Je savais pas que vous étiez amis.
On est meilleurs amis.
Tu me piques ma bouffe.
Tu devrais partager. Qui en veut ?
Vous êtes amis depuis quand ?
Depuis la première année.
- Je bossais à Sunset Point. - Au resto.
Et on a commencé cette tradition, ici.
En réalité, tu étais mon compagnon de running.
- En première année. - Pas par choix.
Puis il a viré rock star et est devenu flemmard.
C'est ça.
T'as apporté ta guitare.
Comme tu me l'avais demandé.
C'est vrai. Tu pourrais peut-être...
chanter une chanson.
On commence toujours par là.
- Si, vas-y ! - Les gars !
Voilà Jeremy... Camp. C'est ça ?
- Il va nous chanter une chanson. - Non.
- S'il te plaît. - Vas-y.
Une chanson que tu aimes.
D'accord, je vais chanter.
Find Me in the River.
J'adore cette chanson.
Trouve-moi dans la rivière
Trouve-moi à genoux
J'ai avancé à contre-courant
Maintenant je T'attends
Nous désirions voir les roses
Mais n'avons jamais senti les épines
Nous avons acheté nos belles couronnes
Sans jamais en payer le prix
Nous ne pensions pas souffrir
Nous n'attendions pas la douleur
Mais si la bénédiction est dans la vallée
Alors dans la rivière j'attendrai
Trouve-moi dans la rivière Trouve-moi là-bas
Trouve-moi à genoux
Avec mon âme mise à nue
Même si Tu es parti
Et que je suis anéanti et affligé
Trouve-moi dans la rivière
C'est là que je T'attends
Super.
- Pourquoi t'es là ? - Je marche ici tous les matins.
Magnifique vue.
C'est vrai. J'adore venir courir ici.
Tu m'accompagnes ?
En courant ?
Je suis pas en tenue.
Je parie que je te bats.
Je parie que non.
T'as qu'à essayer pour voir.
- Je ne cours pas. - Tu devrais ! Et vite !
Tu souffles comme un bœuf !
Non, ça va.
Je peux te poser une question ?
Qu'y a-t-il entre Jean-Luc et toi ?
Vous êtes...
ensemble ou... ?
C'est...
C'est compliqué.
Comment ça ?
Ça a été mon premier ami, ici.
Mais je crois que cette année,
ses sentiments pour moi...
ont changé,
et ce n'est pas ce que je ressens pour lui, alors...
Alors,
que ressens-tu pour moi ?
Tu l'as écrite hier soir ?
Je la joue pour que tu aies le tempo ?
L'important, c'est les paroles.
- Il y a un interlude ? - Oui.
Tu appelleras et je répondrai
Je te tiendrai dans mes bras toute la nuit
Tu t'en sortiras parfaitement
Je te protégerai toute la nuit
Merci !
Puisqu'on passe une belle soirée,
j'aimerais essayer un truc nouveau.
J'ai un nouvel ami
qui a écrit une chanson que je trouve excellente.
Il va venir sur scène la chanter.
Merci d'applaudir mon ami, Jeremy Camp.
- Je veux pas... - Vas-y.
Bonsoir à tous.
Je m'attendais pas à ça.
Cette chanson parle...
de questions que je me pose.
En un bref instant, La vérité fut dévoilée
Et le mystère fut révélé
La couronne qui ôtait toute dignité Il la portait
Et le roi fut exposé
Pour que le monde voie Sa grâce
Mais seule la beauté irradiait
De ce lieu
Prendrais-tu la place de cet homme ?
Prendrais-tu les clous de Ses mains ?
Tu as été vraiment très bon.
Et ça répond à ma question ?
Laquelle ?
T'es vraiment un sacré numéro !
- Et... ? - Et...
J'ai promis que je me distrairais pas cette année,
et tu es très distrayant... potentiellement.
T'as promis à qui ?
Dieu.
Et à ma sœur.
Mais surtout à Dieu.
En fait, c'est réparti également entre les deux.
Si tu connaissais ma sœur !
Je te comprends, maintenant.
Pardon ?
Tu n'aimes pas décevoir les gens.
C'est pas vrai.
D'accord.
Parfois.
D'accord, c'est vrai.
C'est à cause de Jean-Luc.
Je peux pas.
Je veux pas lui faire de mal.
Et c'est pour ça que je devrais
plus jamais te regarder.
Je peux parler franchement ?
Et si c'était le destin ?
Si on devait se rencontrer,
éprouver des sentiments,
et que Dieu veuille qu'on s'engage et pas qu'on s'éloigne ?
Il vaudrait mieux qu'on passe pas à côté.
Promets-moi que t'y penseras.
Raj ?
J'y ai pensé.
Toute la nuit, en fait.
Et d'accord.
Un rancard.
Entendu.
Je veux dire... Ça marche.
Ça ne va pas tarder à commencer.
On y est.
C'était ma salle préférée quand j'étais petite.
- T'as grandi dans le coin ? - Principalement.
Tu veux faire quoi après ton diplôme ?
Tout.
Je veux tout faire, tu vois.
Mais apparemment, je suis censée ne choisir qu'une chose,
et je n'y arrive pas.
C'est pour ça que j'aime venir ici.
Il semblerait que les étoiles m'aident.
Ça commence.
Je les aime tant.
Mon père nous emmenait faire du bateau.
Et rien n'est plus beau que des étoiles au-dessus d'un océan infini.
Tu vois ça, juste là ?
Le petit machin éclairé ?
C'est ça. Le petit machin éclairé.
C'est Andromède.
Le point le plus éloigné visible à l'œil nu.
- C'est une étoile ? - Non.
Une galaxie.
Notre Soleil est une étoile dans la Voie lactée.
Combien d'étoiles dans la Voie lactée ?
Aucune idée.
Trois cents milliards.
Et Andromède est une galaxie qui compte un billion d'étoiles.
Elles brillent toutes en même temps.
Et ça, mon nouvel ami,
c'est la définition de l'émerveillement.
Dieu est infiniment grand
et ceci est Son tableau.
On peint avec des pinceaux,
il peint avec un milliard d'étoiles et un billion de galaxies.
Et Il connaît mon nom.
Le Dieu d'un billion d'étoiles connaît mon nom.
Et Il a tracé une destinée rien que pour moi.
Je trouverai ce que c'est.
Un jour.
Voilà comment je vois le monde.
Et moi à l'intérieur.
À quoi tu penses ?
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Je ne suis qu'une étoile dans une galaxie infinie.
Certaines étoiles brillent plus que d'autres.
C'est ici ?
- T'es sûre ? - Arrête !
Tu vas réveiller des gens. Moi, c'est ici.
C'est ma chambre.
Vendredi soir ?
On pourrait garder ça secret ?
- Pour le moment. - Oui, bien sûr.
Je sais trop bien garder les secrets.
Moi aussi.
- Super. C'est un secret. - Carrément.
Bonne nuit.
Salut, frangine.
Figure-toi que j'ai rencontré quelqu'un.
Joshua Tree.
- L'album parfait. - Sans déc' !
Il s'appelle Jeremy Camp.
Il fait de la musique et il est hyper doué.
Montre comment tu fais.
Prince ?
Il a un truc spécial.
C'est le sèche-linge.
Il vaut mieux commencer par le lave-linge.
T'as raison.
Mais on va apprendre à se connaître.
C'est quoi ?
- Enfin ! - C'était génial.
- Ton endroit préféré ? - L'océan.
L'océan, sans hésiter.
Pas mal, hein ?
Le service communautaire.
Quand on se rend compte qu'on est dépassé.
On s'enrichit quand on voit...
M. Camp ?
Revenez sur Terre.
J'ai pas trop envie.
Vous avez une petite copine ?
Trop mignon.
Sérieux, c'est très mignon.
Les fiches d'inscription sont au fond.
- C'est quoi ? - Pour l'instant, une cassette vierge.
Les cassettes ont une âme.
Pourquoi tu me la donnes ?
Le label paie pour un nouvel album.
J'ai appelé l'ingénieur, un pote.
En insistant, on grattera 2 heures,
tu viendras et tu enregistreras ta démo là-dessus.
2 ou 3 chansons.
Je l'enverrai à des producteurs.
Je sais pas quoi dire. T'es sérieux ?
C'est extraordinaire !
Très cool.
Tu peux venir aussi.
Non, c'est pas la peine...
T'inquiète.
Je veux que tu viennes.
J'aimerais te jouer une chanson.
Ce sera sympa.
Je peux parler à Melissa une minute ?
Pas de souci.
Je t'appelle.
On se voit tout à l'heure ?
Tu es restée longtemps avec lui.
Il t'a filé un rancard ?
Plus ou moins.
Tout ça ne t'embête pas ?
Si. Tu devrais lui dire.
Je peux pas lui dire.
C'est son blouson ?
Tu as le blouson de Jean-Luc.
Il me l'a donné parce que j'ai pas trop de fringues et je l'adore.
Je peux pas te regarder avec son blouson sur le dos.
Il me l'a donné ! Je lui ai pas piqué.
On devrait peut-être reconsidérer tout ça.
Le fait qu'on sorte ensemble ?
T'es en colère,
- tout le monde est en colère. - Je le suis pas.
Jeremy !
Il est là.
C'est ta petite amie ?
Parfait.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
C'est pas tout à fait ça.
On apprend à se connaître.
Il nous a tellement parlé de toi.
Il était en boucle.
Jeremy ?
J'aime Melissa.
Jeremy a une amoureuse !
Ça suffit. Arrête.
Mange.
- Jeremy a une... - Jared, la ferme.
Tu marches très vite.
- Pourquoi t'es furieuse ? - Je le suis pas.
Pourtant t'en as l'air.
T'as honte de ta famille et ça, je comprends pas.
C'est pas eux qui me mettent mal à l'aise.
C'est moi, alors ?
Ce qui me gêne, c'est que tu veuilles pas dire qu'on sort ensemble.
C'est déconcertant.
À quoi on joue ?
Tu veux quoi ?
Rends son blouson à Jean-Luc !
C'est ce que je désire
C'est ce que j'attends
C'est ce que je désire
Être utilisé par Toi
C'était comment ?
Vraiment super.
Regarde qui est là !
Tu l'as écrit quand ?
Hier soir.
Après une conversation avec une amie.
Bien, on fait une pause.
Je vais travailler un truc et je reviens.
Tu m'entends ? Tu peux venir ici ?
C'était...
une très belle chanson.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolée.
Je travaille sur une nouvelle chanson. Que le refrain.
- Je te la joue ? - Avec plaisir.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Ça parle de Dieu ?
Pas entièrement.
Je t'aime.
Je ne pense pas être prête...
pour ça.
Jean-Luc !
Je suis vraiment désolée.
Je voulais pas que ça arrive.
- Laisse-moi t'expliquer. - Inutile.
- Y a rien à expliquer. - Écoute-moi.
- Je savais pas quoi te dire. - La vérité.
T'aurais dû me dire la vérité.
Tu pourrais...
Pense à tout ce pour quoi tu dois être reconnaissant
Je peux entrer ?
C'est pas une bonne idée.
C'est pour toi.
Un nouveau journal. Après ce que j'ai fait, t'auras de quoi écrire.
Attends.
Pardon pour ce qui s'est passé.
Bien évidemment, mais...
en même temps, je suis soulagé.
Soulagé ?
Je sais même pas ce que ça veut dire. Je ne suis pas soulagée.
Jean-Luc non plus.
C'est pas le bon mot.
Je suis heureux que ce soit plus un secret.
Je voulais pas le blesser. Désolée, je veux pas te voir.
Attends.
Tu veux rompre ?
- Appelle ça comme tu veux. - Une rupture.
Je ne veux plus te voir.
Kirk à Enterprise.
- Salut, mon grand. - C'est bientôt Noël.
Je rentre à la maison.
Tu me manques.
Toi aussi.
On a fait le sapin.
Joyeux Noël !
Mon grand...
Comment ça va avec Melissa ?
Jeremy a une amoureuse ?
Non, mon grand.
Jeremy n'en a pas.
C'est pour toi. Un certain Jean-Luc.
Ça a l'air important.
Désolé d'appeler. Je sais pas si t'es au courant.
De quoi ?
Melissa est malade.
- Mais ça va ? - C'est très grave.
Tu devrais venir.
Il y a une carte sur le siège.
T'es sûr que c'est bon ?
Oui. File. Sois prudent.
- C'est une longue route. - Appelle-nous de là-bas.
Bienvenue en Californie
Bonjour. Je viens voir Melissa Henning. Je suis un ami.
- Tu es Jeremy ? - Oui.
On est la famille de Melissa. Elle nous a parlé de toi.
Enchanté.
Tu dois être... Heather ?
La grande sœur.
Comment elle va ?
Elle est réveillée.
Elle sera ravie de te voir. Viens.
Regarde qui voilà.
T'es arrivé quand ?
Cette nuit.
En voiture.
T'es venu d'Indiana ?
Laissons-les seuls un moment.
Qu'est-ce que tu as ?
Ils ont enlevé...
une tumeur de la taille d'une orange de mon estomac.
Ils l'ont analysée et...
il se trouve que...
c'est un cancer de stade 3C.
Quoi que ça veuille dire.
Ça s'est propagé dans mon foie.
Et en fait, les chances ne sont pas du tout
de mon côté.
Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas. C'est pas grave.
Je vais bien.
J'arrive pas bien à l'expliquer, mais...
c'est chaud.
Comme une couverture.
J'ai beaucoup écouté la chanson de Ginny Owens, If You Want Me To.
- Tu la connais ? - Oui.
Je me dis que peut-être Dieu...
a choisi quelque chose de plus grand pour moi...
que je n'aurais pas choisi pour moi.
Mais je t'avoue la vérité,
j'ai tellement peur.
Mais je dois croire qu'il y a une raison.
Si la vie d'une personne est changée
par ce que je traverse,
ça en vaudra la peine.
J'aurais dû te le dire.
Oui, t'aurais dû.
J'ai mis du temps, mais je comprends pour vous deux.
Je sais pas ce que je dois faire.
Je veux être là pour elle et aider.
Mais je sais pas où on en est ni ce qu'elle éprouve pour moi.
On en a parlé, mais...
si elle est vraiment gravement malade,
comment savoir ce que sera l'avenir ?
Tu n'as qu'une question à te poser.
Peux-tu vivre sans elle ?
Mon Dieu...
si elle me dit qu'elle m'aime...
C'est absurde.
Tu es revenu !
C'est pour toi.
Elles sont très belles. Merci.
C'est pour ajouter à ta collection.
Tu l'as gardé.
J'écris dedans depuis un moment.
Je ne t'ai jamais remercié.
Je peux toujours pas le lire ?
Non, tu peux pas le lire.
Est-ce que tu...
Tu m'aides à me relever...
une seconde ?
C'est bien comme ça.
Ce que je vais dire pourra...
Ça pourra te sembler bizarre.
D'accord.
L'autre jour,
quand tu es passé,
ça m'a énormément touchée.
Et quand tu es parti,
j'ai eu la sensation
que Dieu voulait que je prie pour toi.
Et pour ta femme.
Ma femme ?
Oui. Bizarre, hein ?
Je sais pas encore.
J'ai commencé à prier,
et plus je priais,
plus je me rendais compte...
que je t'aime.
Je t'aime.
C'est vrai.
T'es pas obligé de répondre, je voulais...
Attends.
Attends...
Tu peux attendre ici une minute ?
Je reviens tout de suite.
Surtout...
Ne bouge pas !
Je peux pas bouger.
C'était pas une minute.
T'avais dit "une minute".
C'est vrai, désolé.
J'ai eu l'impression que ça durait longtemps.
Garde-les fermés.
Ouvre-les.
Quoi ?
Comment tu as...
C'est pour ça que ça a duré longtemps.
Je voulais t'apporter la galaxie.
Je veux que tu saches
que quoi que ce soit,
et là où ça nous mènera,
je serai avec toi, à chaque étape,
à chaque moment.
Je serai là.
Et si on doit se marier, va falloir discuter.
Nous marier ?
Je t'aime.
Je t'aime. À la folie.
Épouse-moi.
Je sais que pour chaque relation, il faut prier. Prends le temps.
Je t'ai emmenée ici pour ça.
Oui, je veux t'épouser.
Te marier ?
Tu vas l'épouser ?
Elle va guérir ?
Je sais pas.
Mon fils,
tu n'as que 20 ans.
- Tu la connais à peine. - Je l'aime.
C'est merveilleux, mais...
Écoute. Tu devrais...
y aller plus doucement.
Prends ton temps, avance étape par étape.
Je dois être avec elle.
Je peux pas l'expliquer. Je le sais, c'est tout.
Elle n'écrira pas son histoire et moi la mienne. On la vivra ensemble.
Vous êtes inquiets, je le comprends.
Mais...
j'épouserai cette fille.
Le petit-déjeuner est prêt.
Tu viens manger ?
Volontiers.
J'ai quelque chose pour toi.
Je te la donne.
Ma mère l'a portée toute sa vie jusqu'à mon mariage,
et je ne l'avais jamais enlevée.
T'es sûre ?
Absolument.
Je veux qu'elle se sente accueillie.
Vas-y, mon chéri.
Tu es sûr de toi ?
Je t'aime.
Je suis persuadé que Dieu te guérira.
Notre vie commence maintenant.
Merci !
Vous connaissez son tube classé numéro un, mais ce soir,
il va interpréter une nouvelle chanson.
Merci d'accueillir Jeremy Camp.
- Bon concert. - Merci.
Merci, Jean-Luc.
C'est une légende.
Je suis Jeremy Camp.
Je vais vous interpréter une chanson originale, Right Here.
Le monde entier regarde
Le monde entier se soucie
Même quand le monde pèse sur mon épaule Désormais
Ces sentiments-là je les accueille
Je sais
Que Tu es là
Partout où je vais Je sais que Tu n'es pas loin
Tu es là
Toutes ces pensées que j'ai eues à tort
Toutes ces pensées que je redoutais
Même quand ces pensées se sont effacées
Je sais que Tu es là
Mon espoir
Est en Toi
J'aimerais vous présenter quelqu'un d'exceptionnel.
Ma fiancée, Melissa.
Lève-toi, mon cœur.
Allez, lève-toi.
Eh oui, je suis pris. Désolé.
Cette année, on a encaissé de mauvaises nouvelles.
De très mauvaises nouvelles.
Je n'avais jamais vu une foi comme la tienne, mon cœur.
C'est un modèle pour moi et tous ceux qui te connaissent.
Ça me rappelle une histoire.
Celle d'une femme qui était malade depuis très longtemps.
Mais elle était...
habitée par la foi inébranlable
que si elle touchait Jésus, ses vêtements,
elle serait guérie.
Et c'est ce qu'elle a fait.
Elle s'est avancée dans la foule et avec toute sa force,
elle a tendu la main vers Lui.
Exactement comme je te vois faire à chaque concert, Melissa.
Tu tends la main avec foi.
Tu touches le ciel.
Faisons un truc exceptionnel pour cette fille si chère à mon cœur.
Prions pour elle.
Je crois que Dieu peut guérir.
Vous êtes d'accord ?
Ceux qui sont près d'elle, mettez votre main sur elle.
Sinon, levez la main en l'air.
Mon Dieu, guéris l'amour de ma vie.
Guéris-la ce soir.
C'est pas tes cheveux qui te rendent belle.
Tu peux sortir un moment ? C'est super dur pour elle.
- Désolé, je voulais pas... - T'en fais pas.
Alors voilà...
Elle est rentrée chez elle.
Je m'occupe d'elle.
Et je pense...
faire une pause dans mes études.
Pour l'instant, c'est la seule chose qui compte pour moi.
Je vais manquer un semestre.
Peut-être plus.
Mon garçon, c'est noble.
Mais pour autant,
est-ce raisonnable ?
C'est nécessaire, monsieur.
Même après la chimiothérapie,
on voit des tumeurs
sur le scanner.
J'en vois sur vos ovaires.
Je suis navré,
mais il va falloir faire une hystérectomie.
Je sais que c'est une décision grave,
mais je vous recommande de faire vite.
- Quand ? - Dans une semaine.
Deux, au maximum.
Nos médecins sont qualifiés, les risques sont faibles.
Attendez.
Vous voulez dire que je ne pourrai pas avoir d'enfants ?
- Je le crains. - Ça va aller.
Non, pas du tout.
J'aime les enfants.
T'es tellement bien avec eux.
Melissa, c'est mon opinion professionnelle,
cette opération est plus que nécessaire
vu votre état et ce que montrent les examens.
Faites d'autres examens. S'il vous plaît.
On les a tous faits.
Ils sont très concluants.
Je te prépare quelque chose ?
Non, c'est bon.
- Laisse-moi faire. - Non, ça va. Laisse-moi un instant.
Pardon.
Je peux pas.
Vous écoutez The Fish Los Angeles.
Nous recevons un talentueux jeune artiste, Jeremy Camp.
Il nous interprétera plusieurs chansons en live,
mais il a d'abord une grande nouvelle à annoncer.
Tout à fait,
mais d'abord, merci de me recevoir.
Pour tous les auditeurs, ma fiancée s'appelle Melissa.
Elle va subir une énorme opération cette semaine.
C'est très grave, et en gros,
il lui faut un miracle. Donc, je demande aux auditeurs
d'arrêter ce qu'ils font et de prier.
Je vais jouer et vous allez prier.
Salut.
Je suis passé à la radio.
Les gens ont prié. Les lettres viennent de partout.
Dingue !
Je tenais à te les apporter.
- Tiens bon. - Merci.
Je peux venir avec toi ?
C'est tellement bizarre de la voir ici.
Elle a toujours été la plus forte.
Je suis heureuse qu'au milieu de tout ça
quelqu'un l'ait choisie.
Quelqu'un d'unique.
Merci.
De lui donner une chance.
Ton cancer...
a disparu.
Ils ne t'ont pas opérée.
Tu n'as plus de cancer.
C'est l'histoire que tu raconteras à nos enfants.
Tu sais ce que tu es ?
À ceux qui se demandent si les miracles existent,
ou si Dieu guérit encore,
j'aimerais présenter la plus belle fille de cette salle.
Tu es un miracle.
Voilà ce que tu es.
C'est incroyable.
J'ai discuté avec le médecin.
Il n'y a aucune explication médicale.
Absolument aucune.
C'est merveilleux. Pour tous nos auditeurs,
une nouvelle encourageante, elle n'a plus aucune cellule cancéreuse.
Amen. C'est la vérité.
Six mois plus tard
Je t'aimerai,
te chérirai,
t'honorerai,
chaque moment de chaque jour,
sans hésitation
et sans jamais le regretter.
Je t'encouragerai,
te réconforterai,
je serai ta muse,
et ton ancre.
Je serai l'amour de ta vie
et ta plus grande fan.
Jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Non.
Après ça.
Je t'aimerai après ça.
Mon fils, tu peux embrasser la mariée.
Mesdames et messieurs,
monsieur et madame Jeremy Camp.
On a traversé la tempête et on s'en est sortis.
Merci,
Jeremy Camp.
Je serais morte sans toi.
J'aurais été perdue, seule sur la mer.
Dieu t'a envoyé pour me sauver.
Melissa Camp.
Ça sonne très bien.
Prêt ?
Un, deux, trois.
Quel était ton vœu ?
J'ai écrit des prénoms.
- Des prénoms dont je rêve. - Pour notre famille ?
J'ai une surprise pour toi, demain.
Ah oui ?
C'est trop bizarre.
Quoi ?
T'avais jamais fait de voile et c'est moi qui suis malade.
Est-ce que je Te croirai
Quand Tu diras
Que Ta main me guidera
Partout
Marche à côté de moi
Ça ne va pas.
Ça ne va pas...
du tout.
Qu'est-ce que tu sens ?
Vous entrez ?
On va discuter dehors.
Liss ?
Je suis sûre que c'est rien.
Le cancer est revenu et se répand rapidement partout.
Ça veut dire quoi ? Il faut l'opérer ?
Non, plus d'opérations.
La chimio ?
Non. On arrête les traitements.
On ne peut plus rien faire.
Il ne lui reste que quelques semaines...
BIENVENUE CHEZ VOUS
M et Mme Camp Félicitations
Je reviens.
Ça devrait atténuer la douleur.
Faire gicler,
clamper,
stériliser.
On gère.
Il y a un concert et j'étais pas prévenue ?
C'est pas un gros succès, Jeremy Camp.
Je voulais simplement te le montrer.
Me montrer quoi ?
Où ça s'est passé pour moi.
J'étais debout, ici.
Juste ici.
Quand je suis tombé amoureux de toi.
Arrête. "Tombé amoureux" ?
Le premier soir ?
Tu étais assise, juste là.
Cette fille semble
tellement loin, désormais.
Comme une ombre d'elle-même.
À notre premier rendez-vous,
tu as dit
que certaines étoiles brillaient plus que d'autres.
Tu sais quelles étoiles brillent le plus ?
Celles qui vivent le moins longtemps.
Et quand elles meurent,
elles explosent...
en supernova.
Il n'y a rien de plus beau.
Des couleurs et des lumières
entremêlées.
C'est le tableau de Dieu.
La mort d'une seule étoile éclipse tout le reste
dans la galaxie.
Et si je n'étais pas sensée guérir ?
Arrête.
Ne dis pas ça.
Promets-moi quelque chose.
Je veux que tu trouves quelqu'un d'autre.
Arrête.
Tu vas guérir.
Je te le promets.
Tu veux bien arrêter ?
Arrête de faire des promesses qui ne dépendent pas de toi.
J'ai oublié la dose ?
Ça fait mal.
Trop mal.
Ça va.
Non, ça va pas.
On va à l'hôpital.
À l'aide !
Aidez-moi !
T'as pas dormi depuis quand ?
Rentre, prends une douche.
- Va te reposer, c'est bon. - Je peux pas.
Pour quelques heures.
Rentre chez toi.
Chez moi, c'est près d'elle.
Tu as fini la chanson ?
Celle de notre voyage de noces.
Tu veux bien me la jouer ?
Voudras-Tu bien me croire
Quand je dirai
Que Ta main me guidera partout où j'irai
À chaque moment
Et chaque jour
Est-ce que j'avancerai
Fort de ma foi
Même quand je n'y verrai pas
Même cette route cabossée
Me prépare le chemin à suivre
Est-ce que j'avancerai
Fort de ma foi
Même quand je n'y verrai pas
Elle est tellement belle.
Ça va ?
C'est Dieu.
- Comment ça ? - Je suis guérie.
J'ai plus mal. Je sens plus rien. Tu avais raison.
Je t'assure, je suis guérie.
- Je vais bien. - Allonge-toi.
- Je vais chercher le médecin. - Crois-moi.
Crois-moi.
Je vais bien.
Excusez-moi. Appelez le médecin pour ma femme.
- Calmez-vous. - Dr Furst !
Melissa est réveillée.
À l'aide !
Je t'aime.
Elle est avec Jésus.
J'ai pas pu lui dire au revoir.
Je suis Tom Camp. Je cherche mon fils Jeremy.
M. Camp ?
Il est encore dans la chambre.
Certificat de décès
Essaie de dormir.
À demain matin. On te préparera le petit-déjeuner.
Papa ?
Je peux te poser une question ?
Ce que tu veux.
J'ai tellement prié dans cette chambre.
Pour que Josh naisse en bonne santé.
Ça n'a pas marché.
Et tu as prié si longtemps pour ton ministère.
Ça n'a toujours rien donné.
J'ai supplié Dieu de guérir Melissa.
Qu'est-ce que je dois en conclure ?
Tu demandes si les handicaps de Josh ont été une déception ?
Oui, c'est le cas.
Ai-je eu de grands rêves qui ne se sont pas réalisés ? Oui.
Est-ce que je comprends pourquoi Melissa n'est plus là ?
Non, mon fils. Je ne comprends pas.
Je suis désolé.
Mais je sais que ma vie est remplie.
Je me sens riche et je suis fier de ma famille.
Au départ, je n'approuvais pas ce que tu as fait,
je ne comprenais pas.
Tu as choisi de te jeter dans la gueule du loup avec elle.
À ses côtés et jusqu'au bout.
Mais tu sais,
c'est exactement ce que je ferais pour ta mère et mes fils.
C'est ça, l'amour.
Et j'ai regardé mon fils le faire.
Pour sa femme.
Ce fut un privilège.
Je n'ai pas la réponse à tes questions.
Mais je sais une chose.
Ma vie n'est pas remplie malgré ces déceptions.
Mais grâce à elles.
Je suis fier de toi.
Je t'aime, papa.
Je suis guérie.
Tu sais quelles étoiles brillent le plus ?
...le moins longtemps.
Tu vas guérir.
Vite, un médecin !
Je t'assure.
J'ai plus mal. Je vais bien. Tu avais raison.
Crois-moi.
Pourquoi as-Tu fait ça ?
Hâte la venue du jour !
Jeremy,
je sais que tu le trouveras un jour.
Tu vois ? Je te laisse enfin lire mon journal.
J'ai beaucoup pensé au jour où j'ai compris que je t'aimais.
Tu t'en souviens ?
Je te regardais,
subjuguée par ton talent.
Je savais que Dieu s'en servirait un jour pour toucher le monde.
J'ai ressenti ce jour-là ce que je ressens aujourd'hui.
Tu es endormi sur mon épaule.
Un des avantages de la douleur est que j'ai du mal à dormir.
Du coup, j'ai beaucoup de temps pour penser.
Et j'ai énormément pensé aux histoires que tu aimes raconter
pendant tes concerts.
Tu le fais tellement bien.
Des histoires anciennes.
Toujours d'actualité et vraies.
Dans l'une d'entre elles,
Dieu accorde la guérison.
Les miracles existent.
Et pourtant dans une autre,
ce sera souffrance et même mort.
Et je comprends quelque chose.
Toutes les deux ont de la valeur.
Chacune est un chapitre dans une plus grande histoire.
Chacune est un coup de pinceau sur Son merveilleux tableau.
Chacune est la lumière d'une étoile
aidant à former une galaxie.
Je fais partie des chanceux qui vivront les deux.
J'ai eu mon miracle.
Il a mené à ce jour parfait avec toi.
C'était suffisant.
J'ai appris que la souffrance ne détruit pas la foi.
Elle l'affine.
Dieu mérite notre confiance.
Même quand on ne voit pas.
Je suis en sécurité dans Ses bras
et avance vers la lumière,
envahie d'une paix que je ne comprends pas.
Alors, fais quelque chose pour moi, Jeremy Camp.
En mon honneur.
En l'honneur de ton talent
et de tous ceux qui doivent l'entendre.
Quand tu seras prêt,
prends ta guitare.
Deux ans plus tard
Cet artiste a remporté son premier disque d'or et cumule 5 tubes.
Il a une histoire à nous raconter.
Merci d'accueillir mon ami,
Jeremy Camp.
Bonjour, les amis.
Je suis Jeremy Camp.
Il y a quelques années,
j'ai rencontré une fille, Melissa.
Elle était et sera toujours l'amour de ma vie.
Melissa est morte avec une foi incompréhensible et dévouée.
Elle tentait toujours d'atteindre le ciel.
Je crois qu'elle y est enfin arrivée.
Elle l'a enfin atteint,
et elle m'a dit qu'il y aurait un jour
sans souffrance,
sans larmes, sans chagrin.
Un jour où je pourrai la revoir.
Je ne suis pas le seul à souffrir, ici.
Elle disait que si une seule personne était changée par son histoire,
alors ça en valait la peine. Une seule personne.
Cette chanson est pour elle.
Je crois encore
En Ta loyauté
Je crois encore
En Ta vérité
Je crois encore
En Ta sainte parole
Même quand je ne vois pas
Je crois encore
Même si les questions brouillent mon esprit
Avec des promesses que je fais encore
Même lorsque les réponses lentement se dévoilent
C'est mon cœur je vois que Tu prépares
Mais c'est maintenant
Que je sens
Ta grâce tomber comme la pluie
De chaque bout de doigt
Et emportera au loin mon chagrin
Je crois encore
En Ta sainte parole
Même quand je ne vois pas
Je crois encore
Jeremy.
Vous me connaissez pas.
J'ai l'impression de l'avoir connue. Votre femme.
Melissa.
J'étais là le soir où vous avez prié pour elle. On était le groupe suivant.
J'arrivais d'Afrique du Sud et je vivais un moment
très difficile.
J'étais carrément emprisonnée
dans un tissu d'apathie
et de déception.
J'avais perdu quelqu'un de proche.
J'étais en colère, blessée...
Pour moi, le monde était rempli d'hypocrites et j'étais la pire.
Je suppose que je voulais savoir
que Dieu était...
réel, quelque part dans l'univers...
pour quelqu'un.
Une personne réelle,
pour qui ça avait un véritable sens.
J'ai regardé votre femme, ce soir-là.
Elle...
rayonnait...
d'une lueur que je n'avais jamais eue.
Son histoire, votre histoire,
m'a sauvée.
Je suis la personne
dont la vie a été changée.
Et il y en aura des millions d'autres.
Je voulais que vous le sachiez.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
Comment vous appelez-vous ?
Adrienne.
Tu avais raison.
Je n'avais jamais vu d'étoiles comme ça.
Je t'aime, Melissa.
Et je raconterai ton histoire.
I Still Believe et Walk By Faith sur Stay, son 1er album, ont été des hits.
Dans sa brillante carrière, il a vendu 5 millions d'albums.
Jeremy et Adrienne se sont mariés en 2003.
Ils ont trois enfants.
Je suis très protectrice de l'histoire de Jeremy et Melissa.
Le Seigneur a tant fait pour moi
que je devais l'entendre.
Dieu me disait de prendre ma guitare, je pouvais pas.
J'ai véritablement senti la présence de Dieu dans cette pièce.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
Et ce qui en est sorti alors a été...
"OK, je crois encore."
Littéralement. "Je crois toujours en Toi."
Et c'est ce que je voulais dire.
Cette histoire, Dieu me l'a offerte pour me guérir
et il l'utilisera pour guérir d'autres personnes.
Ensemble, ils ont raconté l'histoire de Melissa dans le monde entier.
Le journal de Melissa
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage TITRAFILM