.::ارائه شده توسط وب‌سایت ویدیوفلیکس::. www.Videoflix.Altertechcorp.ir
.::ترجمه از محمد آلفا ::. .::Mohammad Alpha::.
کانال مترجم برای دانلود زیرنویس جدیدترین سریال ها @Sub_Mohammad_Alpha
ویدئوفلیکس فراتر از سینما www.Videoflix.Altertechcorp.ir
!جرمی داره میره
هی، رفیق - !جرمی داره میره -
هی، سر من نه...گوشی، جاش
!جرمی داره میره
امروز چشه؟ - نمیدونم -
کفش هام رو دیدی؟
اون کفش های من رو داره؟ - آره -
!جاش
!جاش - !جرمی داره میره -
!میدونیم. تمومش کن
!جرد، دست از تعقیب کردن برادرت بردار
کفش هام رو بده بهم - !جرمی داره میره -
!تام. یه کاری کن
جرد، دست از تعقیب کردن برادرت بردار
جرمی داره میره
این...همینه؟واقعا؟
جرمی داره میره - میدونیم. تمومش کن -
بجنب، رفیق یه دقیقه بهم وقت بده
بشین، رفیق
کفش هام رو بده بهم
بیا اینم کفشات
گوش کنین
میدونم، من دارم میرم
و تو ناراحتی و نمیدونی چیکار کنی
پس یه نفس عمیق بکش، باشه؟
جرمی داره میره
میدونم
بیا. به این گوش کن
این شادت میکنه
درست مثل نمایش، درسته؟
این رو ببین
"کریک تا اینترپرایز"
امتحانش کن
"کریک تا اینترپرایز" الو؟
گوش کن من برای یه مدت دارم میرم
ولی ازت میخوام این رو داشته باشی، باشه؟
و من بهت قول میدم من درست اون سمتم
ولی این گوشی توئه
من یکی دیگه میگیرم زندگی جدید، گوشی جدید
قشنگه - برای توئه، رفیق -
دوست دارم، باشه؟
باشه، بیا
بفرما. بیا انجامش بدیم
بیا بریم - بجنب -
ممنون، بابا - گرفتیش -
جرمی - اره؟ -
مطمئنی نمیخوای گیتار قدیمی رو برداری؟
بابا، برای توئه
اره، میدونم
ولی تو ده برابر من مینوازی
بابا، من گیتارت رو نمیگیرم
این داستان توئه
بیا ببریمت کالج
دوست دارم، مامان
دوست دارم، پسرم
خوب باش
باشه، پسرم
دوست دارم، بابا - منم دوست دارم -
به زودی میبینمتون
هی. دوستون دارم بچه ها
خداحافظ - خداحافظ. دوست دارم -
جرمی
بیا اینجا
امکان نداره
این یه هدیه از طرف هممونه
چطور از عهده پولش بر اومدین؟
اونا یه وام گرفتن
و ما هممون موافقت کردیم که امسال هدیه کریسمسی درکار نباشه
کاری کردیم که بشه
حتماً - آره -
باید بری
برای من، موسیقی یه سرگرمیه
برای شما
این یه هدیست
پس، برو داستانت رو بنویس
ادامه بده
بجنب
چیکار میکردی اگه اون گیتار قدیمیت رو برمیداشت؟
...خب، من
اون یکی رو نگه میداشتم
خیلی ممنون
ممنون. ازت ممنونم
به کالج کالواری شیپل خوش اومدی
حیاط جلویی بدی نیست، ها؟
اصلا بد نیست
سلام - چه خبر؟ -
!منتظر باش
صبر کن
هی، پسر نورم من رو فرستاد کمک کنم
نورم فرستاد؟ - اره -
باشه صبر کن، نورم کیه؟
هی، پسر تو جین لوکی، درسته؟
اره. تو توی گروه هستی؟
جرمی. من جرمیم
من...من یه دانش آموز اینجام
من یه سال اولیم. من جدیدم من گیتار مینوازم
باحاله
رفیق، من عاشق موسیقیتم
تو، یجورایی، دلیلی هستی که من مدرسه اومدم اینجا
تویه افسانه ای - اوه، این رو نمیدونم -
...به هرحال، برام سوال بود که
اگه بشه یه چند تا سوال درمورد موسیقی بپرسم؟
پیشه و هنر چطور بسازمش؟
"بسازیش؟"
اره
داری سوال اشتباهی میپرسی
درباره ساختن نیست
درباره اینه که اهنگ هامون به مردم چی میده. میدونی؟
خب، میخوای به مردم چی بدی؟
اول این رو متوجه شو - اره -
از دیدار باهات خوشوقتم، پسر
هی
بله؟ بله؟
میدونی چطور یه گیتار بنوازی؟
اره
نیم گام پایین تر
♪ Take My hand and walk where I lead
♪ Keep your eyes on Me alone
♪ Don't you say why were the old days better
♪ Just because you're scared of the unknown
♪ Take My hand and walk
خوب بود. دوسش دارم
!هی، بچه جون، گیتار
بفرما - ممنون، پسر -
ببخشید خیلی متاسفم
سلام - سلام -
...من
من جرمیم
ملیسا
"ملیسا"
اره
امشب دیدمت
یعنی، داشتم نگاهت میکردم "نگاه میکردم؟"
بهت نگاه کردم
داشتی من رو نگاه میکی؟
باشه
باشه - ملیسا -
باید برم
خداحافظ
خب، منم میخونم
من میخونم دیدم داشتی میخوندی
خوبه
خداحافظ
یه قرار ظبط
دو سال بعد تو اینجا فارغ التحصیل شدم
چطور؟
من فقط به نوشتن اهنگ ادامه دادم، پسر
همش مربوط به اهنگ هائه
چیزی که بهش اهمیت میدی رو بنویس چیزی که ازش میترسی
هرچی که هست باید حقیقت داشته باشه
این چیزیه که دربارش مینویسی؟ حقیقت؟
برادر، من اهنگ های عشقی مینویسم، برای خدا
اکثرش برای خدا
بعضی وقتا برای یه دختر
من همین الان دارم برای یه دختر مینویسم
...و این دختر، پسر، اون
پس، اره
چیزی که دوست داری رو بنویس، اره؟ برو دنبالش
روز رو بساز
یعنی چی؟
میدونی، یه روز که دیگه درد نداری
عذابی نیست همه اشک ها پاک میشن
موسیقی ما اون رو میکشه نزدیک تر
...پس
روز رو بساز
♪ Why it has to hurt so much
♪ Give Me all your sadness ♪
پس، تو واقعا میخونی
و؟
...و
من تقریبا استاندارد های بالایی دارم وقتی به موسیقی میرسه
ولی خوبه
...مثل، خیلی خوب، یا
اره، تقریبا خوب
"اوه، فقط "تقریبا خوب
اره، تقریبا خوب
اهنگات روخودت مینویسی؟
دارم رو یه چیزایی کار میکنم
میتونم بشنوم؟
میتونی بشنویش؟ - اره -
حتما، اگه من بتونم دفتر خاطراتت رو بخونم
چی؟ نه
باید به کلاس برسم - اره -
به خوندن ادامه بده،جرمی
کمپ - هوم؟ -
اسم کاملم جرمی کمپه - باشه -
جرمی کمپ
هی، امشب چیکاره ای؟
امشب؟ اوه، بستگی داره
واقعا، خیلی چیزا هست که میتونم انجام بدم
خیلی چیزا
اوه، باشه. اگه ساعت 8 وقتت ازاد بود
من توی ساحلم خط ساحلی پایر
میدونی، بیای اونجا
یه قراره
چی؟ نه
یه قرار نیست
واقعا؟ چون تو به معنا واقعی ازم خواستی بیام بیرون
درست همینجا
خواهیم دید
اوه، اره، و تو باید گیتارت هم بیاری
باشه
یه قراره - !قرار نیست -
نیست
یه قراره
قطعا یه قراره
اوه، هی
سلام! وارد شدی - سلام -
دیدی؟ بهت گفتم یه قرار نبود
اره
هی. از دیدنت خوشوقتم - هی، پسر -
...شما بچه ها نمیدونستم شما بچه ها دوست بودیم
اوه، اره اون بهترین دوستمه
نه، تو فقط هی غذام رو برمیداری
خب، چرا اینارو به اشتراک نمیذاری؟
چند وقته که، دوستین؟
...اوه
یجورایی، از سال اول من داشتم تو نقطه غروب کار میکردم
درسته، تو رستوران
اوهوم - و بعدش ما یجورایی، فکر کنم -
اینجا، این رسم رو شروع کردیم
اوهوم اوه، اگرچه، درواقع
تو حقیقتا رفیق صمیمیم بودی
برای اولین سالم تو مدرسه - خب، تصمیمش دست خودم نبود -
و بعدش اون تصمیم گرفت که راک استار بشه
و با من یکم سرد شد
اره. و حالا اینجاییم
گیتارت رو اوردی
اره، خب، تو ازم خواستی
درسته، درسته. من خواستم
شاید تو باید، اهنگ بخونی که شروع کنیم
ما همیشه ب اهنگ شروع میکنیم ...پس این قشنگ
...اوه، نه. من
نه. بیا بشنویم چیزیکه داری رو. بجنب
هی، بچه ها، این جرمی کمپه درسته؟
و اون قراره که، برامون بخونه
به جز اینکه، نه من قرارنیست بخونه
لطفا؟ بیخیال یه اهنگی داری که دوسش داری؟
خیلی خب فکر کنم دارم یه اهنگ مینوازم
تو دریاچه من رو پیدا کن؟ (Delirious اهنگی از)
اره. عاشق این اهنگم
خیلی خب
♪ Find me in the river
♪ Find me on my knees
♪ I've walked Against the water
♪ Now I'm waiting if you please
♪ We've longed To see the roses
♪ But never Felt the thorns
♪ And bought our pretty crowns
♪ But never paid the price
♪ We didn't count on suffering
♪ We didn't count on pain
♪ But if the blessing's In the valley
♪ Then in the river I will wait
♪ Find me in the river
♪ Find me there
♪ Find me on my knees With my soul laid bare
♪ Even though You're gone And I'm cracked and dry
♪ Find me in the river
♪ I'm waiting here for you
خیلی قشنگ
...هی. تو اینجا - ...هی. تو اینجا -
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا جاییه که هر روز صبح قدم میزنم
...عا
...ولی، تو چطور ...تو چه
ویو قشنگیه
خب، اره واقعا قشنگه
اینجا، یجوری جای مورد علاقم برای دوییدنه
میخوای ملحق شی؟
تو دوییدن؟
اره
من واقعا لباس نپوشیدم
باشه. خب شرط میبندم میتونستم ببرمت
شرط میبندم نمیتونستی
اره؟
پس، بهتره یه امتحان کنی
من نمیدوئم
!بهتره بدویی. سریع
اونجا خیلی نفس نفس میزدی
من خوبم
هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اره
قضیه تو با جین لوک چیه؟
شما بچه ها، مثل، یه چیزین؟
اوه
...این
این پیچیدست
چطور؟
درواقع، اون اولین دوستم اینجا بود
ولی، فکر میکنم امسال احساساتش به من
تغییر کردن
...و من هیچوقت حس اونطور بهش نداشتم، پس
پس، راجب من چه حسی داری؟
این اخرین شبه؟ - اره -
ازم میخوای که برات بنوازمش
بهت یه احساس به ضرب بدم؟
نه. درباره کلماته
اونجا یه پلی هست؟ - ...اره. این -
♪ So you will call And I will answer
♪ Yeah
♪ I hold you All through the night
♪ Yeah
♪ Yeah, you will make it All right
♪ Yeah
♪ And I will guard you Through the night ♪
ممنون
از اونجایی که ما هممون وقت عالیی رو داریم میگذرونیم,
دوست دارم یه کاری یکم متفاوت انجام بدم
من یه دوست جدید دارم
و این دوست یه اهنگ نوشت که فکر میکنم خیلی خوبه
و من دوست دارم بیرون بیارمش که بتونه همین الان بخونتش
پس لطفا به دوستم خوش امد بگین، جرمی کمپ
...من قرار نیست - !برو -
!من قرار نیست...ملیسا - اوه، خدای من، برو. برو، برو، برو -
سلام، همگی
این یجورایی، غیرمنتظرست
این اهنگ اساسا، فقط
یه مشت سوالاتیه که دارم
...خب
♪ In only a moment Truth was seen
♪ Revealed this mystery
♪ The crown that showed No dignity, He wore
♪ And the King was placed
♪ For all the world To show disgrace
♪ But only beauty flowed From this place
♪ Would you take the place Of this man?
♪ Would you take the nails From His hands?
♪ Would you take the place Of this man?
♪ Would you take the nails From His hands?
♪ Oh, oh
♪ Yeah
♪ Oh
♪ Yeah
♪ Would you take the place Of this man?
♪ Would you take the nails From His hands?
♪ Would you take the place Of this man?
♪ Would you take the nails From His hands?
♪ Oh, yeah
امشب واقعا شگفت انگیر بود
اره؟ - اوهوم -
خب، ایا این به سوالم جواب میده؟
چی؟
تو شاهکاری هستی، این رو میدونی؟
و؟
و من یه قولی دادم
که امسال حواسم پرت نشه
و خیلی حواس پرت کن، با استعدادی
یه قول به کی؟
خدا
و خواهرم ولی بیشترش به خدا
درواقع، به یه اندازه بود
باید خواهرم رو ملاقات کنی
خب، الان درکت میکنم
چی؟
دوست نداری مردم رو ناامید کنی
این حقیقت نداره
...باشه، بعضی وقت ها
باشه، حقیقت داره
این راجب جین لوکه
...نمیتونم. من
من واقعا نمیخوام بهش صدمه بزنم
پس، اره برای همینه که من باید
دیگه هیچوقت بهت نگاه نکنم
ملیسا
باشه
اجازه داری ازادانه حرف بزنی؟
باشه
اگه این کار سرنوشت باشه چی؟
اگه ما قرار بود همدیگه رو ملاقات کنیم
و ما قرار بود راجب همدیگه این احساس رو داشته باشیم
و خدا بخواد که بریم سمتش نه اینکه ازش دور شیم چی؟
فکر میکنم نمیخوایم اون رو از دست بدیم، مگه نه؟
فقط بهم قول بده که راجبش فکر میکنی
راج
خوابیده
اره
سلام
باشه
اوه
هی
بهش فکر کردم
درواقع، کل شب رو
و باشه
"باشه؟"
اره
باشه
یه قرار
اوه
اره. باشه، اره خیلی خب
یعنی، باشه
ایول. باشه
!اره
خیلی زود باید شروع بشه
برو که رفتیم
این همیشه اتاق مورد علاقم بود وقتی که یه دختر کوچولو بودم
این اطراف بزرگ شدی؟
اکثرش
وقتی فارغ التحصیل شدی میخوای چیکار کنی؟
همه کار
همش، میدونی؟
ولی ظاهرا
من قراره فقط یه چیز رو انتخاب کنم
و نمیتونم اینکارو انجام بدم
خب، این دلیلیه دوست داشتم بیام اینجا
ستاره ها همیشه کمک بنظر میرسن
از نمایش لذت ببر
داره شروع میشه
واو
اوهوم
اونارو دوست دارم
پدرم عادت داشت مارو زیاد ببره کشتیرانی
و تو ستاره هارو ندیدی
تا موقعی که اونارو تو وسط اقیانوس دیدی
همم
اون رو اونجا میبینی؟
اون حباب نور کوچیک؟
درسته اون حباب نور کوچیک
بهش میگن اندرومدا
درواقع، اون دورترین چیزیه که یه چشم نامسلح میتونه ببینه
چی هست، ستاره؟
نه، یه کهکشانه
میبینی، و خورشید ما یه ستاره از ستاره های کهکشان راه شیریه
میدونی چند تا ستاره توی کهکشان راه شیری وجود داره؟
روحمم خبر نداره
سیصد میلیارد تا
اره. درسته
و اندرومدا یه کهکشان با یه تریلیون ستارست
همشون باهم میدرخشن
پس، دوست جدید من، اون
تعریف عجایب
خدا خیلی بینهایت بزرگه
و این نقاشیشه
ما با قلمو ای کشیده شدیم
که باهاش یه میلیارد ستاره و سه تریلیون کهکشان داره
و اون اسم من رو میدونه
خدای یه تریلیون ستاره اسم من رو میدونه
و یه سرنوشت فقط برای من داره
و من قراره اون رو بفهمم
یه روزی
خب، اینطوری من دنیا
و خودم داخلش رو میبینم
چه فکری میکنی؟
که من هیچوقت کسی مثل تورو ندیدم
خب، من فقط یه ستاره توی یه کهکشان بی کرانم
بعضی از ستاره ها با روشنایی بیشتر نسبت به بقیه ستاره ها میدرخشه
این تویی، درسته؟ - نه، اون من نیستم -
مطمئنی؟ - نوچ، نه، نه، نه. هیش -
دیروقته! مردم رو بیدار میکنی. این منم
این منم
باشه - این منم -
...عام
پس، جمعه شب؟
اره
ولی، میتونیم ما فقط الان اول
بین خودمون نگهش داریم، میدونی؟
اره. نه، حتما. حتما - درسته؟ -
من توی راز نگه داشتن عالیم
اوه، منم توی راز نگه داشتن عالیم
عالیه پس، این یه رازه
کاملا رازه
شب بخیر - شب بخیر -
سلام، اجی
خب، من یه نفر رو ملاقات کردم
جاشوا تری البوم عالی
امکان نداره فکر کنم دارمش
اسمش جرمیه جرمی کمپ
موسیقی مینوازه عاشق اهنگاشم
خیلی خوبن
درسته، خب، این رو چطور مینوازی؟
باشه، شاهزاده؟
و نمیدونم یه چیزی دربارش هست
که خشک کنه
ممکنه بخوای با شوینده شروع کنی
درسته
ولی ما فقط قراره همدیگه رو بشناسیم
همین
چی؟
یعنی، بیخیال - این شگفت انگیز بود -
مکان مورد علاقه؟
اقیانوس
قطعا اقیانوس
خدمات اجتماعی
وقتی متوجه میشی که زندگی ازت بزرگ تره
...بزرگ میشی وقتی میبینی - اهمیت نمیدم -
اقای کمپ
همم؟ بله؟
میخوای برگردی به زمین؟
صادقانه، واقعا نه
یکم دوست دختر گرفتی؟
خیلی بامزست. نه، واقعا واقعا، واقعا بامزست
...خیلی خب، بچه ها - متاسفم -
ثبت نام های توی پستن
این چیه؟
الان، فقط یه نوار خالیه
اوهوم نوار ها روح دارن
چرا داری این رو میدی بهم؟
خب، لیبل ظبط جدیدمون برای البوم جدید داره پول میده
پس من زنگ زدم به مهندس اون یکی از دوستامه
اگه عجله کنیم، چند ساعت اضافه تر هم خواهیم داشت
میتونم ببرمت اون داخل و ما میتونیم اون رو تبدیل به دموت کنیم
نه - دو تا اهنگ، شایدم سه تا -
من میفرستم برای چند تا تهیه کننده
نمیدونم چی بگم جدی میگی؟
اره
شگفت انگیزه
...اون - خیلی باحاله -
تو هم دعوتی - همم؟ -
اره - ...اوه، نه. مجبور نیستم برم -
نه، نه، نه، فراموشش کن
فراموشش کن میخوام اونجا باشی
نمیخوام برم
من یه اهنگی دارم که میخوام برات بنوازمش
خوش میگذره - اوه -
...فکر نمیکنم این
هی، ببین، میتونم برای یه دقیقه با ملیسا حرف بزنم؟
اره، اره، حتما
اوه، باشه - بعدا بهت زنگ میزنم -
...اره. من
بعدا میبینمت؟ - اره -
اره. خداحافظ - خداحافظ -
تو برای مدت زیادی اون بیرون بودی
اون ازت خواست باهاش بیرون بری؟
یجورایی
باشه. و؟
همه این تورو ازار نمیده؟
اره، معلومه که من رو ازار میده، ملیسا
تو فقط باید بهش بگی
...نمیتونم بهش بگم. من
تو ژاکت اون رو پوشیدی؟
اره
تو ژاکت جین لوک رو پوشیدی؟
اره. اون بهم دادش اون گفت که من به اندازه کافی لباس نپوشیدم
و درواقع من واقعا ازش خوشم اومد
واو ...این فقط...من، من
من واقعا نمیتونم بهت با این ژاکت تنته نگاه کنم
اون بهم ژاکت رو داد
اینطور نیست که من ازش گرفته باشم
...شاید
شاید ما باید دوباره راجب همه اینا فکر کنیم
درباره چی دوباره فکر کنیم قرار گذاشتن ما؟
میبینی، حالا تو عصبانی و همه عصبانی بنظر میرسن
من عصبانی نیستم
!جرمی
اون درست اونجاست - !سلام -
!سلام
این دوست دخترته؟
عالیه - !جاش -
خب، چند وقته شما قرار میذارین؟
...عام
این...اونطور نیست
اره. ما فقط داریم سعی میکنیم که همدیگه رو بشناسیم
اون واقعا بهمون همه چی دربارت گفت
مثل یه ظبط شکسته - مامان -
جرمی - چی؟ -
من ملیسا رو دوست دارم
!جرمی یه دوست دختر داره
جاش، کافیه. بیا
غذات رو بخور
...جرمی یه
جرد، خفه شو
باشه، تو داری خیلی سریع راه میری
چرا انقدر عصبانی؟ - من عصبانی نیستم؟ -
واقعا؟ چون برای من عصبانی بنظر میرسی
شاید برای اینه که تو توسط خانواده من شرم سار شدی
و من اون رو نمیفهمم
من توسط اونا شرم سار نشدم
خب، پس، بخاطر من شرم ساری؟
درواقع من شرم
که تو نمیخوای هیچکس بدونه ما داریم قرار میذاریم
این...این عجیبه
ما ابنجا داریم چیکار میکنیم؟
اصلا چی میخوای؟
به جین لوک ژاکتش رو پس بده
اوه، خدای من
♪ This is my desire
♪ This is my return
♪ This is my desire
♪ To be used by You
♪ Oh, yeah
♪ Yeah
♪ This is my desire
♪ To be used by You
♪ Yeah
اون چطور بود
واقعا عالی
ببینه کیه ببین کی اینجاست
کی اون رو نوشتی؟
دیشب
بعد یه مکالمه با یه دوست
خیلی خب، همگی بیاین 5 دقیقه استراحت کنیم.
قراره بریم رو یه چیزی کار کنیم
ولی یکم دیگه میبینمت
صدامو میشنوی؟ میخوای بیای این تو؟
سلام - سلام -
اون واقعا یه اهنگ قشنگ بود
متاسفم
اره، اره
من واقعا متاسفم
داشتم یه اهنگ جدید یاد میگرفتم فقط اهنگ گروهی
اوه
میتونم برات بنوازمش؟ - حتما -
♪ I love you I love you, I love you
♪ I love you, I love you I love you ♪
درباره خدائه؟
کاملا نه
ملیسا
بله؟
دوست دارم
همم
فکر نمیکنم من برای اون اماده باشم
...عام
اوه
جین لوک! هی، هی
خیلی متاسفم
نمیخواستم هیچکدوم از اونا ...اتفاق بیوفته. من فقط
رفیق، بذار توضیح بدم
زحمت نده چیزی برای توضیح دادن نیست
به حرفام گوش بده رفیق، میخواستم بهت بگم
فقط نمیدونستم چی بگم
حقیقت
تو فقط باید حقیقت رو بهم میگفتی
...ملیسا، تو
سلام - سلام -
میتونم بیام تو؟
...من
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه
این برای توئه
...این
این یه دفتر خاطرات دیگست
متوجهم بعد کاری که کردم
باید از یه خیلی تعداد صفحات بیشتری استفاده کنی
همم
صبر کن
متاسفم این اتفاق افتاد
معلومه
ولی
یجورایی همچنین ازاد شدم
ازاد شدی؟
اره
من حتی نمیدونم این یعنی چی
من ازاد نشدم
فکر هم نمیکنم جین لوک ازاد شده باشه
باشه. "ازاد شدم" کلمه درستی نیست
خوشحالم که این دیگه یه راز نیست
نمیخواستم بهش صدمه بزنم، باشه؟
خب، متاسفم،من واقعا نمیخوام الان ببینمت
صبر کن. چی داری میگی؟ داریم بهم میزنیم؟
اسمش رو هرچیزی که میخوای بذار
چرا، من بهش میگم بهم زدن
باشه
پس نمیخوام برای یه مدت ببینمت
الو؟
کریک به اینترپرایز
هی، رفیق
تقریبا کریسمسه
دارم میام خونه
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
ما درخت کریسمس رو اماده میکنیم
اره؟
ممنون
خیلی خب
هی، مامان
کریسمس مبارک
پسرم
همم؟
اوضاع با ملیسا چطوره؟
جرمی دوست دختر داره؟
نه، رفیق
جرمی نداره
الو؟
جرمی
یه تماس برات هست
یه نفر به اسم جین لوک
مهم بنظر میرسه
جین لوک؟
متاسفم که زنگ زدم نمیدونستم که شنیدی یا نه
چی رو شنیدم؟
ملیسا مریضه
خب، همه چی خوبه؟
جرمی، خیلی بده
باید بیای اینجا
جرمی، یه نقشه روی صندلی هست
مطمئنی مشکلی نداره؟
اره، مشکلی نیست. برو
فقط مراقب باش یه رانندگی طولانیه
وقتی رسیدی اونجا بهمون زنگ بزن
اره
سلام
من اینجام تا ملیسا هنینگ رو ببیتن من یکی از دوستاشم
هی. هی
تو جرمی، درسته؟ - اره -
باشه
سلام. ما خانواده ملیساییم اون کامل دربارت بهمون کفت
از دیدنت خوشوقتیم
سلام. تو باید هیثر باشی
اوهوم. خواهر بزرگ
اون چطوره؟
اون بیداره
اره
و مطئمنم دوست داره ببینتت
بیا - اره -
هی ببین کی رو پیدا کردم
سلام
کی رسیدی اینجا؟
دیشب
رانندگی کردم
رانندگی کردی؟ از ایندیانا؟
اره
ها
میدونین چیه؟ ...بیاین
بیاین بهشون یه دقیقه وقت بدیم، باشه؟
...پس
قضیه چیه؟
...عام
...اونا
اونا یه تومور به اندازه پرتقال
از شکم من برداشتن
ازمایشش کردن
و معلوم شد
سراطان سه سانتیه
هرچی که معنیشه
...و
تو کبدم پخش شده
پس حقیقت اینه
شانس سمت من نیست
ملیسا، من خیلی متاسفم
نباش. مشکلی نیست
من خوبم
یجورایی. یعنی
من نمیتونم واقعا توصیفش کنم ...مثل
گرما میمونه
مثل یه پنو
من داشتم به این اهنگ جینی اونز گوش میکردم
اگه ازم میخواستی
میشناسیش؟
اره
من فقط فکر میکنم، شاید خدا
یه چیز بزرگتر برام انتخاب کرده
یه چیزی که خودم انتخاب نمیکردم
ولی اگه بخوام باهات صادق باشم
من خیلی ترسیدم
ولی باید باور کنم که یه دلیلی هست
اگه زندگی یه نفر تغییر میکنه
با چیزی که من گذروندم
همش ارزشش رو داره
ببین، پسر باید بهت میگفتم
اره
اره، باید بهم میگفتی
یکم برام زمان برد ولی الان میبینمش شما دوتا
اوه، پسر. نمیدونم باید چیکار کنم
یعنی، میخوام براش اونجا باشم و کمک کنم
من حتی واقعا نمیدونم ما چی هستیم، میدونی؟
درمورد من چه حسی داره
ما راجبش حرف زدیم
ولی اگه اون واقعا اونقدر مریضه
واقعا سخته که بدونیم چی در پیشه
فقط یه سوال هست که باید بهش جواب بدی؟
میتونی بدون اون زندگی کنی؟
خدایا
...اگه بهم بگه دوسم داره
این مسخرست
سلام - سلام -
تو برگشتی
اینا برای توئن
اوه. خیلی قشنگن ممنون
اره. فکر کردم به کلکسیونی که داری اضافش میکنم
تو اون رو نگه داشتی
اوه، اره. درواقع، یه مدته ازش استفاده میکنم
هیچوقت نشد تشکر کنم
...هنوز هنوز نمیتونم بخونمش؟
نه، نمیتونی بخونیش
...تو
...میتونی کمک
میتونی کمک کنی برای یه ثانیه بلند شم؟
اره. اره
باشه. خیلی خب
اره. بیا بفرما
...این
...باشه. این
...چیزی که میخوام بگم قراره
ممکنه عجیب باشه
میتونه عجیب باشه
خیلی خب - عام -
...باشه، خب، من
خب، اون روز
وقتی اومدی
...اون فقط ...اون واقعا
خیلی برام معنا داشت
بعد اینکه رفتی
من این حس رو داشتم
مثل اینکه خدا میخواست من برات دعا کنم
باشه
و برای زنت
زنم؟ - اره. عجیبه؟ -
هنوز مطمئن نیستم - باشه -
پس، شروع کردم به دعا کردن
و بعدش هرچی بیشتر دعا میکردم
بیشتر میفهمیدم که
دوست دارم
همم
...من
من دوست دارم
دوست دارم
و نیازی نیست که توهم بگیش
...من واقعا حس کردم - صبر کن، صبر کن، صبر کن -
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
اره؟ - ...عا -
...تو میتونی فقط برای یک دقیقه اینجا منتظر بمونی؟
فقط یه دقیقه من سریع برمیگردم
فقط اینجا منتظر بمون من سریع برمیگردم
باشه. اره
فقط، تکون نخور
نمیتونم تکون بخورم - سریع برمیگردم -
اون واقعا یه دقیقه نبود
فکر میکنم گفتی "دقیقه" درسته؟
اوه، اره، نه متاسفم
...اره. این بااطمینان، مثل، یه مدت بود
نزدیک نگهشون دار - باشه -
باز کن
...چی
...تو چطور
برای این بود که طول کشید
اره
میخواستم برات کهکشان رو بیارم
ازت میخوام که بدونی
این هرچیزی که هست و هرچیزی که بهاش باشه
من باهات
هر قدم، هر لحظه من باهاتم. من پایم
من خیلی پایم
...و
و، میدونی، فهمیدم اگه ما قراره ازدواج کنیم
خیلی حرف برای زدن داریم
ازدواج کنیم؟ - اره -
دوست دارم
دوست دارم، دیوونه وار دوست دارم
پس باهام ازدواج کن
و میدونم که رابطه ها باید براشون دعا بشه
و تو میتونی هرچقدر وقت که بخوای بگیری
...ولی برای اینه که اوردمت اینجا
بله
بله. باهات ازدواج میکنم باهات ازدواج میکنم
بله
ازدواج؟ قراره باهاش ازدواج کنی؟
ولی اون حالش بهتر میشه؟
من...من نمیدونم
پسرم
تو فقط 20 سالته
تو تازه این دختر رو دیدی
من دوسش دارم، بابا
...و این شگفت انگیزیه، ولی
...ببین، ببین، ببین. چرا تو
فقط ارومش نمیکنی
یکم بیشتر زمان بگیر، میدونی؟
هر زمان یه قدم بردار
بابا
من باید باهاش باشم
نمیتونم توضیحش بدم من فقط... من میدونم
و نمیخوام که فقط داستان اون و داستان من باشه
میخوام که داستان ما باشه
میدونم نگرانی، درک میکنم
...ولی
من با این دختر ازدواج میکنم
سلام - سلام -
ممنون
یکم صبحونه درست کردیم
میخوای یکم بخوری؟
اره. حتما
برات یه چیزی اوردم
ازت میخوام که این رو داشته باشی
مامان
مادرمکل زندگیش این دستش بود تا روز عروسی من
و من از اون موقع تا حالا درش نیاورده بودم
مطمئنی؟
معلومه
من فقط میخوام اون حس خوش آمد گویی داشته باشه
وقتی که میری
راجب این مطمئنی؟
ملیسا، من دوست دارم
و باور دارم که خدا قراره شفات بده
زندگی ما حالا شروع میشه
ممنون
ما هممون شنیدیم که اهنگش داره همینطور توی جدول بالا میره
ولی امشب
اون داره با یه چیز جدید میاد سراغت
لطفا به جری کمپ خوش آمد بگین
یه اهنگ خوبه - ممنون، پسر -
ممنون
ممنون، جین لوک
اون یه افسانست
اسم من جری کمپه
و امشب میخوام براتون
یه اهنگ اصل به نام همین جا بنوازم
♪ All the world is watching
♪ All the world does care
♪ Even when the world Weighs on my shoulder now
♪ These feelings I can bear
♪ I know that You're here
♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪ You're right here
♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪ You're right here
♪ All these thoughts I've wasted
♪ All these thoughts I've feared
♪ Even when these thoughts have faded
♪ I still know that You're here
♪ And my hope is in You
دوست دارم
♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪ You're right here
♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪ You're right here
میخوام بهتون یه ادم خاص رو معرفی کنم
این نامزد من، ملیسائه
ادامه بده، وایسا عزیزم
بجنب. وایسا
میدونم، من رو گرفتن. متاسفم
یکم پیش تر همین امسال ما خبرهای بدی بهمون رسید
خبرهای واقعا بدی
من هیچوقت ایمانی مثل ایمان تو ندیدیم
برای من مثل یه چرافه
برای تمام کسانی که میشناسنت یه چراغه
یه داستان رو یادم میندازه
یه زنی بود که برای مدت زیادی مریض بود
مدت خیلی زیادی
...ولی اون این
ایمان کامل رو داشت
که اگه فقط بتونه به مسیح دست بزنه
فقط به لباس هاش دست بزنه
اون شفا پیدا میکنه
و اون دقیقا همین کارو کرد
اون به زور خودش رو تو گروه جا کرد
و با تمام چیزهایی که داشت
اون بهش رسید
ملیسا، درست مثل تو که میبینم تو تک تک کنسرتها انجام میدی
رسیدن به ایمان
دست زدن به بهشت
میشه یه کار خاص برای
خاص ترین ادم زندگیم انجام بدیم، امشب؟
میشه براش دعا کنیم؟
چون من باور دارم که خدا هنوز شفا میده
شما بچه ها موافقین - !اره -
اره
هرکسی که اطراف اون نشسته
چرا نمیرین و یه دست روش نمیزارین
اگه هم نمیخواین، فقط دست هاتون رو بالا بیارین
خدایا، عشق زندگیم رو شفا بده
امشب شفاش بده
ملیسا، موهات چیزی نیست که تورو زیبا میکنه
هی
چرا نمیری یه قدم بزنی یا همچین چیزی؟
این یجور چیز مهمیه براش
باشه - اره -
متاسفم ...منظور نداشتم که
نه، نه، نه. مشکلی نیست ...فقط، میدونی
خیلی خب
...اره. میدونی، اون
اون الان خونش زندگی میکنه
من فقط دارم کمک میکنم بهش رسیدگی کنیم
...و من فقط فکر میکنم
که مدرسه میتونه صبر کنه
الان، این تنها چیزیه که برای من اهمیت داره
پس، من یه ترم خواهم بود
شایدم بیشتر
خب، پسرم، این خیلی باشکوهه
ولی برام سواله، ایا واقعا عاقلانست؟
...خب، این
این چیزیه که بهش میگن ضروری، قربان
خب، حتی بعد از شیمی درمانی
ما افزایش رو روی پوستت داریم میبینیم
ما اونارو روی تخمدانت میبینم
و متاسفم
ولی تو نیاز به بیرون اوردن رحم خواهی داشت
میدونم که اون یه تصمیم جدیه
ولی پیشنهاد میدم که خیلی زود انجامش بدین
چقدر زود؟
توی هفته بعد حداکثر دو هفته
دکتر های ما به شدت مهارت دارن و خطرش هم کمه
صبر کن
داری بهم میگی که من قرار نیست قادر به داشتن بچه باشم؟
متاسفانه بله
هی. همه چی خوبه
نه، نه، نیست
من عاشق بچه هام
تو با بچه ها خیلی خوبی
ملیسا، این نظر حرفه ایه منه
که این کاملا ضروریه
در شرایط تو
و چیزی که ما داریم تو ازمایش ها میبینیم
خب، پس ازمایش های بیشتری انجام بدین لطفا. فقط چند تا ازمایش بیشتر انجام بدین
ما همشون رو انجام دادیم
و اونا خیلی قطعین
همم
میخوای چیزی برات درست کنم؟
نه، خودم دارمش
بیا. بذار من انجامش بدم - نه، نه. مشکلی نیست -
من یه ثانیه وقت نیاز دارم
!اوه
اوه، نه، اوه، خدا
هی
نه، نه. متاسفم متاسفم، متاسفم
باشه، باشه ...من فقط نمیتونم
به ماهی خوش برگشتین
لوس انجلس
و ما یه هنرمند جوون عالی با خودمون
توی استدیو داریم، امروز جرمی کمپ
اره. و جرمی قراره چند تا اهنگ بخونه
زنده برای ما تا یه دقیقه دیگه
ولی اول، جرمی
تو چند تا خبر تقریبا بزرگی داری که میخوای با ما به اشتراک بذاری؟
دارم، اره
اول، خیلی ممنون که من رو اینجا اوردین
برای همه کسایی که دارن گوش میکنن اسم نامزد من ملیسائه
اونیه جراحیه بزرگی داره که برای هفته بعده
و واقعا جدیه
و اساسا، اون به یه معجزه نیاز داره
پس من از کسایی که دارن گوش میکنن میخوام که
اگه بشه کاری که دارین میکنین رو متوقف کنین و دعا کنین
من اجرا میکنم شما بچه ها دعا کنین
ممنون
هی، رفیق - هی -
...من
من پیش ایستگاه رادیو ایستادم
و انگار کل شهر داره دعا میکنه
رفیق، این کلمات از همه داره جاری میشه
ممکن نیست
فکر کردم که میخوای داشته باشیشون
اونجا بمون
ممنون، پسر
میتونم باهات بشینم
اره
دیدن اون اینجا خیلی عجیبه
اون همیشه اون فرد قوی بوده
اره
من واقعا خوشحالم که در وسط همه این ها
یکی داره انتخابش میکنه
یه کس واقعا خاص
...ازتون ممنونم که بهش یه فرصت
!جرمی
بله
همم
هی
جرمی
سرطانت
نیستش
اونا نرفتن برای جراحی
ازادی تو از سرطان
و این داستانیه که قراره یه روزی به بچه هامون بگیم
میدونی تو چی هستی؟
اگه کسی تاحالا براش سوال بوده
که هنوز معجزات اتفاق میوفتن یا نه
یا خدا هنوز شفا میده یا نه
من میخوام بهتون خوشگل ترین دختر
توی این اتاق رو بهتون معرفی کنم
تو یه معجزه ای
این چیزیه که تو هستی
باور نکردنیه
من خودم با دکتر حرف زدم
این به معنا واقعی کلمه هیچ توضیح پزشکیی نداره
به هیچ وجه
این عالیه
به تمام کسانی که اون بیرون دارن گوش میکنن
on positive, encouraging K-LOVE,
اون صد در صدی از سرطان رها شد
امین. اره، اون هست
من دوست خواهم داشت
تورو گرامی میدارم
بهت افتخار میکنم
هر لحظه هر روزم
بدون هیچ درنگی
و هیچوقت به عقب نگاه نمیکنم
من تشویقت میکنم
بلندت میکنم
من ذوق هنریت
و لنگرت خواهم بود
من عشق زندگیت خواهم بود
و بزرگترین طرفدارت
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه
نه، تا بعد اون
من تا بعد اون هم عاشقت خواهم بود
پسرم، عروس رو ببوس
خانوم ها و اقایان
اقا و خانوم جرمی کمپ
از طوفان رد شدیم و اون سمتش ایستادیم
میتونی باور کنی؟
اوهوم
ممنون جرمی کمپ
فکر میکنم بدون تو میمردم
من تو دریا گم میشدم و تنها میموندم
خدا تورو فرستاد که من رو نجات بدی
ملیسا کمپ
از اواش خوشم اومد
اماده ای؟ - اره -
باشه، یک، دو، سه - دو، سه -
چه ارزویی کردی؟
چند تا اسم نوشتم
اسم هایی که خوابشون رو میدیدم
خانواده؟ - اوهوم -
قردا برات یه قافلگیری دارم
واقعا؟ - اوهوم -
این، خیلی قویه
چی؟
اوه...نمیدونم
تو هیچوقت کشتیرانی نرفتی
و من کسیم که مریض میشه
.::ترجمه از محمد آلفا ::. .::Mohammad Alpha::.
برترین و بروزترین وب‌سایت فیلم و سریال در ایران با بهترین و کامل ترین ارشیو www.Videoflix.Altertechcorp.ir
جمی. هی. هی
یه چیزی غلطه
یه چیزی واقعا غلطه
هی
چه حسی داره؟
جرمی - هی. میخوای بیای تو؟ -
نه. درواقع، بیا این بیرون حرف بزنیم
خب، چه اتفاقی داره میوفته؟
اون یکم درد داره، احساس متورم شدن داره
لیس، هی مطمئنم که مشکلی نداره
سرطان برگشته
سریعا داره پخش میشه توی تمام بدنشه
باشه. این یعنی چی؟
یعنی باید یه جراحی دیگه داشته باشیم؟
نه. جراحی دیگه ای نه
چی؟ شیمی درمانی؟
نه. ما درمان رو متوقف میکنیم
چیز دیگه ای نیست که ما بتونیم انجام بدیم
متاسفم که میگم
اون فقط چند هفته براش مونده
نهایتا چند ماه
من خیلی متاسفم، جرمی
من الان برمیگردم
باشه
این باید درد رو کم کنه
بپاش
سفت کن
تمیز کن
باشه
ما این رو داریم
کنسرتی هست که من راجبش نمیدونستم؟
به نتیجه خوبی نشده، جرمی کمپ
نه. فقط میخواستم که این رو ببینی
چی رو ببینم؟
جایی که برام اتفاق افتاد
اینجا جایی بود که ایستاده بودم
درست همینجا
موقعی که عاشقت شدم
"بیخیال. "عاشق شدی؟
تو اولین شب؟ - اره -
تو درست اونجا نشسته بودی
دختری که اونجا نشسته بود الان خیلی دور بنظر میرسه
من یه سایه ای ازش رو حس میکنم
توی اولین قرارمون
تو گفتی
بعضی از ستاره ها
"با روشنایی بیشتر نسبت به بقیه میدرخشن"
ستاره هایی که با نور بیشتر از همه ستاره ها میدرخشه میشناسی؟
همونایی که کوتاه ترین زندگی رو دارن
و وقتی که میمیرن
اونا در ابر اختر گسترده میشن
...اون
اون زیباترین چیزه
نور و رنگ همه باهم مخلوط شدن
خدا داره نقاشی میکنه
مرگ یه ستاره
باعث درخشیدن بقیه چیز ها در کهکشان میشه
ملیسا
اگه من نباید خوببشم چی؟
نه، نگو. نگو
این رو نگو
ازت میخوام بهم یه چیزی رو قول بدی
ازت میخوام که یه نفر دیگه رو پیدا کنی
نگو. نگو
تو قراره خوب بشی
این رو بهت قول میدم
جرمی
میشه فقط دست برداری؟
دست از دادن قول هایی که برای تو نیستن که بدی بردار
یا خدا. میزان دارو رو یادم رفت؟
درد میکنه. درد میکنه
خیلی بد
من خوبم. من خوبم - ملیسا، نه. تو خوب نیستی -
بیا - نه. من خوبم -
ما میریم بیمارستان بیا
!کمک! یکی کمک کنه
!یکی کمک کنه
!پرستار، ما به یه ویلچر نیاز داریم
اخرین باری که خوابیدی کی بود؟
برو خونه. یکم استراحت کن برو دوش بگیر
ما این رو داریم - نمیتونم -
فقط برای چند ساعت برو
بیخیال. برو خونه
اون خونه منه
هی
اهنگ رو تموم کردی؟
همون اهنگ از ماه عسلمون
اره
میشه لطفا برام اجراش کنی؟
♪ Would you believe me When I say
♪ That Your hand Will guide every way
♪ Every moment, every day
♪ Well, I will walk by faith
♪ Even when I don't see
♪ Even a broken road
♪ Prepares Your will for me
♪ Well, I will walk by faith
♪ Even when I don't see
خیلی قشنگ بود
حالت خوبه؟
خدائه
خدائه - منظورت چیه؟ -
من شفا پیدا کردم
دیگه درد نمیکنه حسش نمیکنم
حق با تو بود
دارم بهت میگم من شفا پیدا کردم
فکر میکنم حالم خوبه فکر میکنم حالم خوبه
عزیزم، دراز بکش، دراز بکش من دکتر رو میارم
باید باورم کنی
فقط باورم کن
من حالم خوبه
باشه. من میرم دکتر رو بیارم
ببخشید، میتونم یه دکتر برای زنم بیارم؟
باشه. اروم باش مشکل چیه؟
دکتر فرست، ملیسا بیداره
!یکی کمک کنه! یکی کمک کنه
دوست دارم
اون همراه مسیحه
نه
من نتونستم خداحافظی کنم
من تام کمپ هستم
من دنبال پسرم میگردم، جرمی
اقای کمپ
اون هنوز توی اتاقه
یکم بخواب
صبح میبینمت
من و مامان برات صبحانه اماده برات داریم موقعی که بیدار شدی
بابا؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هرچیزی
یادمه که هی دعا کردم و دعا کردم تو این اتاق
که جاش سالم به دنیا بیاد
این اتفاق نیوفتاد
و برای مدت خیلی طولانی برای وزارتتون دعا کردین
بازم هیچی
بابا، من بهخدا التماس کردم ملیسا رو شفا بده
من باید با اون چیکار کنم؟
داری میپرسی که ناتوانی های جاش
ناامید کننده بود؟
اره، ناامید کنندن
من رویا های بزرگی داشتم که به حقیقت تبدیل نشدن؟
حتما
میدونی که چرا ملیسا اینجا نیست؟
نه، پسرم، نمیدونم
متاسفم
ولی میدونم که زندگیم پره
احساس ثروتمند بودن میکنم
و من به این خانواده افتخار میکنم
صادقانه، تو اون زمان
با کاری که کردی موافق نبودم
درکش نکردم
تو با میل خودت تصمیم گرفتی با اون بری توی اتش
درست کنارش تمام مسیر تا پایان
ولی بعدش
این دقیقا کاریه که من برای مامانت و شما پسرا انجام میدادم
این چیزیه که عشقه
و من تونستم نگاه کنم که پسرم
این کار رو برای همسرش کنه
این یه امتیازه
من جواب سوال هات رو نمیدونم
ولی این رو میدونم
که زندگی من
با وجود ناامیدی ها پر نیست
بخاطر اونا پره
من بهت افتخار میکنم
دوست دارم، بابا
جرمی
من شفا پیدا کردم
فکر میکنم خوبم. خدائه
ستاره هایی که با روشناییبیشتر از همه ستاره ا میدرخشن رو میشناسی؟
همونایی که کوتاه ترین زندگی رو دارن
تو قراره شفا پیدا کنی
!من به یه دکتر نیاز دارم
بهت قول میدم
دیگه درد نمیکنه
حسش نمیکنم
حق با تو بود ...باید باور کنی
چرا اینکارو کردی؟
جرمی
میدونم یه روزی این رو پیدا میکنی
میبینی؟ بالاخره دارم میذارم دفتر خاطراتم رو بخونی
و خیلی راجب روزی که فهمیدم دوست دارم فکر کردم
یادته؟
من فقط اونجا بهت نگاه کردم بخاطر هدیه وحشت زده بودم
میدونستم که خدا یه روزی ازش استفاده میکنه که دنیارو لمس کنه
من اون روز جوری حس کردم که الان میکنم
الان رو شونم خوابیدی
فکر کنم یکی از سود های
درد اینه که خوابیدن سخته
که یعنی من کلی وقت برای فکر کردن دارم
و من خیلی راجب داستان هایی فکر کردم
که دوست داری تو کنسرت هات بگی
تو کارت تو اون خیلی خوبه
داستان های قدیمی
هنوز مناسب و حقیقتن
در یک داستان، خدا شفا میبخشه
معجزه ها اتفاق میوفتن
تو یکی دیگه، تصمیمش عذاب کشیدنه، حتی مردن
و من یه چیزی رو متوجه شدم
جفتشون ارزش دارن
چون هرکدوم یه بخش از داستانی بزرگتره
هرکدوم ضربه قلمویی در بوم نقاشی زیباشه
هرکدوم روشنایی یه ستارست که کمک به شکل گیری کهکشان میکنن
و فکر میکنم من یکی از اون افراد خوش شانسم
که مقدر شدن جفتش رو تجربه کنن
من معجزم رو داشتم
که به یه روز عالی با تو هدایت شد
کافی بود
یاد گرفتم که غذاب کشیدن ایمان رو نابود نمیکنه
اون رو تصحیح میکنه
و خدا قابل اطمینانه
حتی وقتی نمیتونی ببینیش
من در بازو هاش جام امنه
شجاعانه میرم در نور با یه ارامشی
که نمیتونم درکش کنم
پس، یه کاری برام کن، جرمی کمپ
محض رضای من
بخاطر هدیت و هرکسی که مقدر شده بود گوششکنه
وقتی اماده شدی
گیتارت رو بردار
و حالا، ما یه هنرمند داریم
با اولین ظبط طلاییش
با پنج تا اهنگ داغ
اون یه داستان برای گفتن داره
بیاین به دوستم جرمی کمپ خوش امد بگین
چه خبرا، بچه ها؟
اسم من جرمی کمپه
چند سال پیش با یه دختری به اسم ملیسا ملاقات کردم
اون همیشه عشق زندگیم، هست و خواهد بود
ملیسا با این ایمان فداکارانه
غیرقابل درک مرد
اون همیشه سعی میکرد به بهشت برسه
و باور دارم که بالاخره لمسش کرد
باور دارم بالاخره لمسش کرد
و اون باید بهم میگفت که یک روز دیگه میاد
بدون هیچ دردی
بدون هیچ اشک دیگه ای بدون هیچ غمی
روز دیگه ای که من میتونم دوباره اون رو ملاقات کنم
میدونم امروز من تنها کسی نیستم که صدمه خورده
اون بهم گفت که اگه زندگی یه نفر هم
توسط داستانش عوض شه
بعدش همش ارزشش رو داره
فقط یه نفر
پس، این یکی برای اونه
♪ I still believe In Your faithfulness
♪ I still believe in Your truth
♪ I still believe In Your holy word
♪ Even when I don't see I still believe
♪ Though the questions Fog up my mind
♪ With promises I still seem to bear
♪ Even when answers Slowly unwind
♪ It's my heart I see You prepare
♪ But it's now that I feel
♪ Your grace fall like rain
♪ From every fingertip
♪ Washing away my pain
♪ Yeah
♪ I still believe In Your holy word
♪ Even when I don't see I still believe
♪ I still believe
♪ Oh
♪ I still believe in You
♪ I still believe
جرمی
تو من رو، نمیشناسی
حس میکنم میشناختمش، همسرت رو
ملیسا
من اون شبی که براش دعا کردی اونجا بودم
ما گروه بعدی بودیم
تازه از افرقا جنوبی اومده بودم
و من، داشتم زمان خیلی سختی رو میگذروندم
و صادقانه بگم گیر افتاده بودم
در تار این، ناامیدی و بی حسی
من یکی که بهم نزدیک بود رو از دست دادم
...من عصبانی بودم و صدمه دیده
فکر میکردم دنیا پر از ادم های ریاکاره
و من بدترین اون ها بودم
فکر کنم،من فقط میخواستم بدونم
که خدا واقعی بود یه جایی توی هستی
مثل، توی یه فردی
یه فرد واقعی در یک راه معنادار واقعیی
و من بهش نگاه کردم
به همسرت، اون شب
اون، انگار، داشت میدرخشید
با چیزی که من هیچوقت نداشتم
...داستان اون و داستان تو، این
من رو نجات داد
من اونیم
که زندگیش تغییر کرده
و میلیون ها بیشتر هم خواهد بود
فقط میخواستم بدونی
ممنونم
خیلی برام معنی داره
هی
اسم چی بود؟
ادرین
حق با تو بود
من هیچوقت ستاره هایی مثل این ندیده بودم
عاشقتم، ملیسا
و من قراره داستانت رو بگم
من خیلی راجب
داستان ملیسا و جرمی حس حفاظتی داشتم
فکر میکنم، بخاطر اینه که چقدر
پروردگار تو زندگیم نقش داشت
که این یه چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم
خدا داشت بهم میگفت که گیتارم رو بردارم، و من اینطور بودم
"اخرین کاری که بخوام انجام بدم اینه که گیتارم رو بردارم"
من یادمه که حضور خدا رو خیلی زیاد توی اون اتاق حس میکردم
انگار، فقط، انگار به اون نیاز داشتم
چیزی که ظاهر شد اینطور بود
"باشه. من هنوز باور دارم"
به معنا واقعی، اینطور بود "من هنوز بهت باور دارم"
این چیزی بود که میخواستم بگم
این چیزیه که خدا به عنوان هدیه بهم داد که شفام بده
و باور دارم که خدا میخواست ازش استفاده کنه تا خیلی هارو شفا بده
.::ارائه شده توسط وب‌سایت ویدیوفلیکس::. www.Videoflix.Altertechcorp.ir
.::ترجمه از محمد آلفا ::. .::Mohammad Alpha::.
کانال مترجم برای دانلود زیرنویس جدیدترین سریال ها @Sub_Mohammad_Alpha
ویدئوفلیکس فراتر از سینما www.Videoflix.Altertechcorp.ir