BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
LAFAYETTE, INDIANA DEN 1 SEPTEMBER, 1999
- Jeremy skal rejse! - Hej, lille ven.
Ikke mine høre... bøffer, Josh.
- Hvad er der med ham i dag? - Pas.
Har du set mine sko?
- Har han mine sko? - Ja.
Josh!
- Josh! - Jeremy skal rejse!
Det ved vi godt. Stop!
- Hold op med at jage din bror. - Giv mig mine sko.
Tom, gør noget!
- Jared, hold op med at jage din bror. - Er det alt?
- Jeremy skal rejse. - Det ved vi godt!
Lad mig.
Sæt dig.
Giv mig skoene. Her.
Hør. Jeg ved godt, jeg skal af sted.
Du er sur, men tag en dyb indånding.
- Jeremy skal rejse. - Det ved jeg godt.
Hør her.
Det vil opmuntre dig.
Ligesom showet, ikke?
Se her.
"Kirk til Enterprise." Prøv du.
"Kirk til Enterprise. Hallo?"
Jeg rejser i et stykke tid, men du skal have den.
Jeg lover dig, jeg er lige på den anden side.
- Det er din telefon. - Nyt liv, ny telefon.
- Hvor sødt. - Det er din, ven.
Jeg elsker dig.
- Okay. Kom så. - Så er det nu.
Tak, far.
- Jeremy. - Ja?
Er du sikker på, du ikke vil have den gamle guitar med?
Far, det er din.
Ja, men du spiller mere på den, end jeg gør.
Jeg vil ikke have din guitar. Det er din historie.
Lad os køre dig på college.
- Jeg elsker dig, mor. - I lige måde, sønnike.
- Opfør dig pænt. - Sønnike.
Elsker dig, far.
Vi ses.
- Elsker jer. - Farvel.
Jeremy.
Kom her.
Det er løgn.
- Det er en gave fra os alle. - Hvordan fik I råd?
De tog et lån. Og vi har givet afkald på julen.
Vi fandt en løsning.
Du skal af sted.
For mig er musik en hobby.
For dig...
... er det en gave.
Skriv din historie.
Smut så.
Hvad havde du gjort, hvis han tog din gamle guitar?
Jo... Så havde jeg beholdt den der.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Tusind tak.
Tak.
Velkommen til Calvary Chapel College.
- Ikke nogen dårlig forhave, vel? - Slet ikke.
- Hej. - Hvad så?
Vent!
Stop.
- Norm bad mig hjælpe med at læsse. - Norm?
Hvem er Norm?
Du er Jean-Luc, ikke?
- Ja, er du en del af sjakket? - Jeg hedder Jeremy.
Jeg er ny elev her. Jeg spiller guitar.
Fedt nok.
Jeg elsker din musik. Du er grunden til, jeg kom her.
- Du er en legende. - Næppe.
Jeg tænkte, om jeg på et tidspunkt måtte spørge ind til din musik?
Og hvordan man klarer sig i branchen?
"Klarer sig?"
Ja.
Du er forkert på den. Det handler ikke om at klare den, -
- men hvad vores sange giver folk.
Hvad vil du give folk?
Det skal du først finde ud af.
Rart at møde dig.
Ja?
Kan du stemme en guitar?
Ja.
Den skal stemmes et halvt trin ned.
Det var godt. Jeg elsker det.
Hallo? Guitar!
- Værsgo. - Tak.
Undskyld.
Hej.
Jeg...
Jeg hedder Jeremy.
Melissa.
"Melissa."
Jeg så dig i aften. Jeg holdt øje med dig. "Holdt øje?"
Holdt øje med dig.
Holdt du øje med mig?
Okay.
Melissa?
Jeg skal gå nu. Farvel.
Jeg synger også.
Jeg synger. Du sang med.
Fedt.
Farvel.
En pladekontrakt. To år efter, du gik ud af skolen her. Hvordan?
Jeg fortsatte med at skrive sange. Det hele handler om dem.
Skriv, hvad du holder af, hvad du er bange for...
... uanset hvad, så skal det bare være sandheden.
Skriver du om sandheden?
Jeg skriver kærlighedssange til Gud.
Mest til Gud. Nogle gange til en tøs.
Jeg skriver en til en tøs lige nu, og hun er...
Så ja...
Skriv, hvad du elsker. Gør det. Lad dagen gå.
Hvad betyder det?
En dag uden smerte og lidelser.
Alle tårer er visket bort.
Vores musik holder fast i det.
Lad dagen gå.
Så du synger altså.
Og?
Jeg har ret høje standarder, når vi taler om musik...
... men det lyder godt.
- Rigtig godt eller? - Ja, rimelig godt.
- "Rimelig godt". - Ja, rimelig godt.
- Skriver du egne sange? - Jeg arbejder på nogle.
- Må jeg høre? - Om du må høre?
- Ja, hvis jeg må læse din dagbog. - Hvad? Nej.
Jeg skal til time.
- Bliv ved med at synge, Jeremy. - Camp.
Jeremy Camp er mit fulde navn.
Jeremy Camp.
- Hvad skal du i aften? - I aften? Jeg har mange muligheder.
- Rigtig meget. - Nå okay.
Hvis du får tid omkring kl 20, så er jeg at finde ved stranden.
Kig bare forbi.
- En date. - Hvad? Nej.
Det er ikke en date.
Du inviterede mig ellers ud lige herovre.
Vi får se.
- Og tag din guitar med. - Okay.
- Det er en date. - Nej, det er ikke!
Det er en date.
Helt afgjort en date.
Hej! Du kom.
Jeg sagde jo, det ikke var en date.
Godt at se dig.
- Jeg vidste ikke, I var venner. - Han er min bedste ven,
- Nej, du tager bare al min mad. - Hvorfor vil du ikke dele?
Hvor længe har I været venner?
Siden første skoleår. Jeg arbejdede ved Sunset Point.
Ved restauranten. Og så startede vi en slags tradition her.
- Faktisk var du min løbepartner. - Ikke frivilligt.
Men så blev han rockstjerne og syltede mig.
Nu sidder vi her.
- Du tog din guitar med. - Ja, det bad du mig om.
Nå ja, det er rigtigt. Du kan begynde med en sang.
Vi begynder altid med en sang.
- Lad os høre. - Venner, det er Jeremy Camp, ikke?
- Han vil synge for os. - Nej...
Har du en favoritsang?
Jamen så spiller jeg en sang.
"Find Me In The River?"
Ja, jeg elsker den sang.
Godt.
Det var flot.
Hvad...?
- Hvad laver du her - Her går jeg tur hver morgen.
Men hvordan... Hvad...?
- Lækker udsigt. - Ja, meget endda.
Jeg elsker at løbe her.
Vil du med?
- Ud at løbe? - Ja.
- Jeg har det forkerte tøj på. - Jeg kan løbe hurtigere end dig.
Det kan du ikke.
Så lad os prøve.
- Jeg løber ikke. - Du må hellere kridte skoene.
- Du puster ret meget. - Jeg har det fint.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvad er der med dig og Jean-Luc?
Er I sammen eller?
Det er...
- Det er kompliceret. - Hvorfor?
Han var min første ven her.
Men i år har hans følelser for mig...
... ændret sig.
Og jeg har aldrig set på ham sådan.
Hvordan ser du så på mig?
- Det er den sidste aften? - Ja.
Skal jeg spille den for dig, så du fornemmer tempoet.
- Nej, det er ordene. - Er der en bro?
Tak.
Vi har det sjovt alle sammen, så jeg vil prøve noget nyt.
Jeg har en ven, som har skrevet en rigtig god sang.
Jeg vil gerne have, at han kommer herud og synger den.
Byd velkommen til min ven, Jeremy Camp!
- Jeg vil ikke... - Gå nu!
- Melissa... - Ud med dig!
Hej, alle sammen.
Det her var lidt uventet.
Sangen omhandler faktisk...
... en masse af mine ubesvarede spørgsmål.
Så...
Du var fantastisk i aften.
Besvarer det mit spørgsmål?
Hvad?
Du er noget for dig selv, ved du det?
Og?
Jeg lovede ikke at blive distraheret i år.
Og du er potentielt meget distraherende.
- Hvem har du lovet det? - Gud.
Og min søster, men mest Gud.
Det er faktisk meget lige mellem dem. Du skulle møde min søster.
Jeg forstår dig nu.
Hvad?
- Du kan ikke lide at skuffe folk. - Det er ikke sandt.
Okay, nogle gange...
Det er sandt.
Det er Jean-Luc, ikke?
Jeg kan ikke...
Jeg vil ikke såre ham.
Så derfor bør jeg aldrig kigge på dig igen.
Melissa.
Okay.
Må jeg tale frit fra hjertet?
Okay.
Hvad hvis det er skæbnen?
Hvad hvis det er meningen, at vi skal mødes -
- og have disse følelser, som Gud ønsker, vi omfavner, men ikke vender ryggen.
Det vil vi da ikke gå glip af, vel?
Lov mig, du vil tænke over det.
Raj.
Jeg sover.
Ja?
Hej.
Okay.
Hej.
Jeg har tænkt over det.
Hele natten.
Og fint.
"Fint?"
Ja. Okay.
En date.
Okay. Godt.
Det er godt.
Fedt. Okay.
Sådan!
Det begynder snart.
Så er vi her.
Det var mit yndlingsrum, da jeg var lille.
- Er du vokset op heromkring? - For det meste.
Hvad vil du efter skolen?
Alt. Det hele.
Men jeg skal åbenbart vælge en ting, som jeg ikke kan.
Derfor kommer jeg her.
Stjernerne hjælper altid.
Nyd showet.
Det begynder nu.
Jeg elsker dem.
Min far tog os ofte med ud på båden, -
- og man har ikke set stjerner, før man oplever dem på åbent hav.
Kan du se den lige der?
Det lille lysglimt?
Netop. Lille lysglimt.
Andromedagalaksen, det længste man kan se med det blotte øje.
- Er det en stjerne? - Nej, en galakse.
Vores sol er blot en stjerne i hele mælkevejsgalaksen.
Ved du, hvor mange stjerner, der er i mælkevejen?
- Aner det ikke. - 300 milliarder.
I Andromedagalaksen er der over en billion stjerner.
De skinner alle sammen.
Så det, min nye ven, er definitionen af et vidunder.
Gud er så umådelig stor.
Dette er hans maleri.
Vi maler med pensler, -
- hvor han maler med stjerner og galakser.
Og han kender mit navn.
Stjernernes Gud kender mit navn.
Han har en skæbne for mig.
Jeg finder ud af den... En skønne dag.
Det er sådan, jeg ser verden...
... og mig selv i den.
Hvad tænker du?
At jeg aldrig har mødt nogen som dig før.
Jeg er blot en stjerne i en uendelig galakse.
Nogle stjerner funkler mere end andre.
- Her bor du, ikke? - Nej, nej...
Det er sent. Du vækker folk. Her bor jeg.
Fredag aften?
Ja.
Kan vi holde det mellem os her i starten?
Ja, naturligvis.
- Jeg er god til at holde på hemmeligheder. - Det er jeg også.
- Så er det en hemmelighed. - Fuldstændig.
Godnat.
Hej, søs.
Jeg har mødt en.
- "The Joshua Tree". Det perfekte album. - Det er løgn.
Han hedder Jeremy Camp, er musiker. Elsker hans sange.
Den er så god.
Hvordan gør du det?
Okay, Prince?
Der er bare noget ved ham.
Det er tørretumbleren. Du skal nok starte med vaskemaskinen.
Nå ja.
Men vi skal bare lære hinanden at kende.
Hvad?
- Helt ærlig? - Fantastisk.
- Yndlingssted? - Havet.
Afgjort havet.
Frivilligt arbejde. Når man ser, at livet er større end en selv.
Når man kan se...
- Hr. Camp? - Ja?
Vil du lige plante fødderne på jorden igen?
Ikke rigtigt.
Har du fået en kæreste? Sødt. Rigtig sødt.
Tilmeldingerne er bagpå.
- Hvad er det? - Et tomt bånd.
- Bånd har sjæl. - Hvad skal jeg med det?
Vores pladeselskab betaler for et nyt album.
Jeg ringede til teknikeren, som er en god ven.
Jeg har et par timer, så kan vi få dig derind og lave en demo.
To, måske tre sange. Jeg sender dem til en producer.
Hvad skal jeg sige? Er det dit alvor?
- Åh ja. - Det er fantastisk.
- Det er... - Så sejt.
Du er også inviteret.
- Jeg behøver ikke... - Nej, glem det.
Jeg vil gerne have dig med. Du skal høre en sang.
Det bliver sjovt.
Må jeg tale med Melissa et øjeblik
Ja, selvfølgelig.
- Jeg ringer senere. - Vi ses.
Farvel.
Du var derude ret længe.
- Inviterede han dig ud? - Det kan man godt sige.
- Og? - Går det dig ikke på?
Jo, selvfølgelig, Melissa. Sig det nu til ham.
Det kan jeg ikke...
Har du hans jakke på?
Ja.
- Har du Jean-Lucs jakke på? - Ja, han gav mig den.
- Jeg kan faktisk godt lide den. - Det er jo bare...
Jeg kan ikke se dig i den.
Han gav mig den. Jeg tog den jo ikke ligefrem.
Måske skal vi genoverveje det hele.
At vi går ud?
Nu er du sur, og alle virker sure.
Jeg er ikke sur.
Jeremy!
Han er lige der.
Er det din kæreste?
- Perfekt. - Josh!
Hvor længe har I været sammen?
Det er ikke lige sådan.
Vi prøver bare at lære hinanden at kende.
Han har fortalt os alt om dig.
- Som en uendelig plade. - Mor.
- Jeremy. - Hvad?
Jeg elsker Melissa. Jeremy har en kæreste!
Josh, det er nok.
- Spis din mad. - Jeremy har...
Hold nu kæft.
Du går virkelig hurtigt.
- Hvorfor er du sur? - Jeg er ikke sur.
- Du virker ellers sådan. - Fordi du er flov over din familie.
- Jeg er ikke flov over dem. - Er du flov over mig?
Jeg er flov over, at du ikke ønsker, at nogen ved, vi er sammen.
Det er akavet.
- Hvad laver vi? Hvad vil du? - Giv Jean-Luc hans jakke tilbage.
Åh jøsses.
Hvordan var det?
- Rigtig godt. - Se, hvem der er kommet.
Hvornår har du skrevet den?
I aftes.
Efter en samtale med en ven.
Okay, lad os holde en pause.
Jeg skal arbejde på noget, men vi ses snart.
Kan du høre mig? Kom herind.
Det var en god sang.
Jeg er ked af det.
Ja... Det er jeg også.
Jeg er ked af det.
Jeg har øvet en ny sang, kun omkvædet.
- Må jeg spille det for dig? - Gerne.
Er det om Gud?
Ikke helt.
Melissa.
Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg tror ikke, jeg er klar til det.
Jean-Luc!
Jeg er ked af det.
Det skulle ikke ske...
- Lad mig forklare. - Der er intet at forklare.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. - Sandheden.
Du skulle have sagt sandheden.
Melissa, du...
Hej.
Må jeg komme ind?
Det er vist ikke nogen god idé.
Det er til dig.
Det er...
En ny dagbog. Efter det, jeg har gjort, får du brug for flere sider.
Vent.
Jeg er ked af det.
Tydeligvis.
Men...
Jeg er også lettet.
- Lettet? - Ja.
Det ved jeg ikke, hvad betyder. Jeg er ikke lettet.
- Det er Jean-Luc nok heller ikke. - Forkert ordvalg.
Jeg er glad for, det ikke er en hemmelighed længere.
Jeg ville ikke såre ham, så jeg vil ikke tale med dig lige nu.
- Hvad? Slår du op? - Kald det, hvad du vil.
Jeg kalder det at slå op.
Okay.
Så vil jeg ikke se dig i et stykke tid.
Hallo?
Kirk til Enterprise.
- Hej, lille ven. - Det er snart jul.
Jeg kommer hjem.
Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig. - Vi har fået juletræet op.
Tak.
Okay.
Hej, mor.
Glædelig jul.
Sønnike.
Hvordan går det med Melissa?
Har Jeremy en kæreste?
Nej, min ven.
Det har Jeremy ikke.
Hallo?
Jeremy.
Der er telefon til dig. En mand ved navn Jean-Luc.
Det lød vigtigt.
Jean-Luc?
Beklager tidspunktet. Har du hørt det?
Hørt hvad?
Melissa er syg.
Er alt okay?
Det er ret slemt. Du bør komme.
Jeremy, der er et kort på sædet.
- Er du sikker på dette? - Ja, kør forsigtigt. Det er en lang tur.
Ring til os.
Hej.
Jeg skal besøge Melissa Henning. Jeg er en ven.
- Jeremy, ikke? - Jo.
Vi er Melissas familie. Hun har fortalt alt om dig.
Rart at møde jer.
- Du må være Heather. - Ja, storesøsteren.
Hvordan har hun det?
Hun er vågen.
Hun vil sikkert gerne se dig. Følg med.
Hej. Se, hvem jeg fandt.
Hej.
- Hvornår er du kommet? - I aftes.
- Jeg kørte. - Hele vejen fra Indiana?
Ja.
Lad os give dem et øjeblik.
Så...
Hvad sker der?
De...
De har fjernet en tumor på størrelse med en appelsin fra min mave...
De har undersøgt den...
... og det viser sig, at jeg har kræft på tredje stadie.
Hvad det så end betyder.
Og... Det har spredt sig til min lever.
Sandheden er...
... at jeg har alle odds imod mig.
- Melissa, det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Jeg klarer mig.
Det føles, uden at kunne beskrive det, -
- varmt, som et tæppe.
Jeg har lyttet til denne sang fra Ginny Owens.
"If You Want Me To."
- Kender du den? - Ja.
Jeg tænker, at måske har Gud -
- valgt noget større for mig.
Noget, jeg ikke selv ville have valgt.
Men for at være helt ærlig, så er jeg virkelig bange.
Men jeg må tro på, at der er en grund.
Når en persons liv ændrer sig, med hvad jeg går igennem, -
- så må det være det hele værd.
Hør. Jeg skulle have sagt det.
Ja, du skulle have sagt det.
Det tog mig noget tid, men jeg kan, at I har det godt sammen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg vil være der for hende.
Men jeg ved ikke engang, hvordan hun har det med mig.
Vi har talt om det, -
- men hvis hun virkelig er så syg, -
- så er det svært at vide, hvad der i vente.
Der er kun et spørgsmål, du skal svare på.
Kan du leve uden hende?
Gud.
Hvis hun siger, hun elsker mig...
Det er latterligt.
Latterligt.
Hej. Du kom tilbage.
De er til dig.
Hvor er de smukke. Tak.
Jeg ville tilføje lidt til samlingen.
Du beholdt det.
Den har jeg brugt længe.
Jeg fik aldrig sagt tak.
Må jeg stadig ikke læse i den?
Nej, du må ikke.
Vil du...?
Kan du hjælpe mig op et øjeblik?
Ja.
Okay.
Sådan.
Det er...
Okay. Det, jeg vil sige nu, vil lyde...
Vil måske lyde underligt.
- Formentlig. - Okay.
Okay, jeg...
Den anden dag, da du kom forbi...
... det betød rigtig meget for mig.
Da du tog af sted, fik jeg en følelse af...
... at Gud ville have, jeg skulle bede for dig.
Okay.
Og for din kone.
- Min kone? - Ja, er det underligt?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg begyndte at bede.
Jo mere, jeg gjorde det...
... desto mere indså jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg...
Jeg elsker dig.
Det gør jeg.
- Du behøver ikke sige noget. - Vent, vent, vent...
Ja?
Kan du lige give mig et minut? Jeg er straks tilbage.
- Vent her. - Okay.
Rør dig ikke.
- Det kan jeg heller ikke. - Jeg skynder mig.
Det tog mere end en minut.
- Det sagde du, ikke? - Jo, undskyld.
Det tog ret lang tid.
Hold dem lukkede.
Åbn dem.
Hvad?
Hvordan har du...?
Derfor tog det så lang tid.
MÆLKEVEJEN
Jeg ville bringe galaksen til dig.
Du skal vide...
... at uanset hvad det her er, og hvor det fører os hen...
... står jeg ved din side.
Hver et skridt, hvert et øjeblik, er jeg hos dig. Jeg er med.
Og...
Og hvis vi skal giftes, så har vi meget at tale om.
Giftes?
Jeg elsker dig.
Jeg er vildt forelsket i dig.
Gift dig med mig.
Jeg ved, at forhold skal overvejes, og du tager al den tid, du har brug for.
Ja.
Jeg vil gerne giftes med dig.
Ja.
Skal I giftes?
Bliver hun rask igen?
- Det ved jeg ikke. - Sønnike.
Du er kun 20 år gammel, og har lige mødt hende.
- Jeg elsker hende. - Det er også skønt...
Hør. Hvad med at sænke farten...
Tag et skridt ad gangen.
Far.
Jeg skal være sammen med hende.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg ved det bare.
Det skal ikke bare være hendes og min historie...
Det skal være vores historie.
Jeg ved, I er bekymrede, og jeg forstår det.
Men jeg gifter mig med hende.
Hej.
Tak.
Vi har lavet morgenmad.
- Vil du have noget? - Gerne.
Jeg har noget til dig.
Du skal have den.
Mor.
Min mor bar den indtil mit bryllup, og jeg har ikke taget den af siden.
- Er du sikker? - Naturligvis.
Hun skal føle sig velkommen.
Når du rejser...
Er du sikker på dette?
Melissa, jeg elsker dig.
Jeg tror på, at Gud helbreder dig.
Vores liv starter nu.
Tak.
Vi har alle hørt hans single, der florerer på hitlisterne.
I aften kommer han med noget helt nyt.
Byd velkommen til Jeremy Camp.
- Det er en god sang. - Tak.
Tak.
Tak, Jean-Luc.
Han er en legende.
Jeg hedder Jeremy Camp. I skal høre min sang "Right Here".
Jeg elsker dig.
Jeg vil introducere jer for en helt særlig person i aften.
Min forlovede, Melissa.
Rejs dig, skat.
Kom nu.
Beklager, jeg er ikke ledig på markedet.
Tidligere i år fik vi nogle dårlige nyheder.
Virkelig dårlige nyheder.
Du har en stærkere tro end nogen anden.
Den styrker mig, og alle omkring dig.
Det minder mig om en historie.
Der var en kvinde, som var meget syg i lang tid.
Men hun troede fuld og fast på, -
- at hvis hun kunne røre Jesus og hans tøj, -
- så ville hun blive helbredt.
Det gjorde hun.
Hun brød gennem mængden, og med alt, hvad hun havde, -
- rakte hun ud efter ham.
Ligesom jeg ser du gør ved hver eneste koncert, Melissa.
Rækker ud efter håb.
Rører himlen.
Kan vi gøre noget særligt, for den mest særlige person i mit liv her i aften?
Kan vi bede for hende?
Jeg tror på, at Gud heler.
Er I enige?
Ja.
Alle omkring hende, læg en hånd på hende.
Hvis ikke, så ræk hænderne i vejret.
Gud, helbred mit livs kærlighed.
Helbred hende i aften.
Melissa, det er ikke dit hår, der gør dig smuk.
Kan du ikke gå en tur? Hun er ret oprørt.
Okay.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Det er fint.
Okay.
Hun bor hjemme nu.
Jeg hjælper med hende, og jeg tænkte...
At skolen kan vente.
Det er det eneste, der betyder noget for mig.
Det varer et semester, måske længere.
Det er meget flot gestus.
Men er det nu klogt?
Det er nødvendigt.
Selv efter kemobehandlingen, ser vi på scanningen, at det vokser.
Jeg kan se dem på dine æggestokke.
Jeg er ked af det...
... men du skal have livmoderen fjernet.
Det er en svær beslutning, men jeg anbefaler det hurtigst muligt.
- Hvor hurtigt? - Om en uge eller to.
Vores læger er meget dygtige, og risikoen er lav.
Vent.
Siger du, jeg ikke vil kunne få børn?
- Det er jeg bange for. - Det skal nok gå.
Nej, det gør ikke.
Jeg elsker børn.
Du er så god med børn.
Melissa, det er min professionelle mening, at dette er absolut nødvendigt.
Givet din tilstand og prøverne...
Så tag flere prøver.
Vi har kørt dem alle.
Svarene var tydelige.
Skal jeg lave noget til dig?
Nej, jeg kan godt.
- Lad mig. - Det er okay.
Jeg skal bare lige...
Åh nej.
Undskyld... Undskyld.
Okay. Jeg kan ikke...
Velkommen tilbage til The Fish, Los Angeles.
Vi har Jeremy Camp med i studiet.
Han skal spille nogle sange for os.
Men først, så har du nogle nyheder, du vil dele med os?
Korrekt. Tusind tak, fordi jeg måtte komme i dag.
Til alle lyttere, så hedder min forlovede Melissa.
Hun står foran en stor, alvorlig operation i denne uge.
Hun får brug for et mirakel.
Så jeg vil bede jer alle derude, stoppe op og bede.
Hvis jeg spiller, så beder I. Tusind tak.
Hej, makker.
Jeg kørte forbi radiostationen.
Hele byen beder.
- Der er breve fra hele verden. - Det er løgn.
Jeg tænkte, du ville have dem.
- Hold ud. - Tak.
Må jeg sidde her?
Ja.
Det er så underligt at se hende her.
Hun har altid været den stærke.
Ja.
Jeg er virkelig glad for, midt i alt dette, -
- at nogen vælger hende.
En helt særlig person.
Tak, fordi du giver hende en chance...
Jeremy!
Ja?
Hej.
Jeremy.
Kræften er væk.
De gennemførte ikke operationen.
Du er kræftfri.
Det er den historie, du skal fortælle vores børn en dag.
Ved du, hvad du er?
Hvis nogen spekulerer på, om mirakler sker.
Eller om Gud helbreder.
Så vil jeg introducere jer for den smukkeste i hele salen.
Du er et mirakel.
Det er du.
Det er utroligt.
Jeg spurgte lægerne, som siger, der ikke er nogen medicinsk forklaring.
- Ingen. - Fantastisk.
Til alle jer derude, der har bakket op. Hun er kræftfri.
Amen. Det er hun.
SEKS MÅNEDER SENERE
Jeg vil elske, påskønne...
... og ære dig...
... hver eneste dag, uden tøven...
... uden at kigge mig tilbage.
Jeg vil opmuntre dig, opløfte dig...
... være din gudinde...
... og dit anker.
Jeg vil være dit livs kærlighed.
Og din største fan.
Indtil døden os skiller.
Nej, endnu længere.
Jeg vil elske dig endnu længere.
Du må kysse bruden.
Mine damer og herrer. Hr. og fru Jeremy Camp.
Igennem stormen og ud på den anden side. Kan du tro det?
Tak, Jeremy Camp.
Jeg ville være død uden dig.
Jeg ville være fortabt og alene på havet.
Gud sendte dig for at redde mig.
Melissa Camp.
Det lyder meget godt.
- Klar? - Ja.
En, to, tre...
Hvad ønskede du?
Jeg skrev navne ned.
- Navne, jeg har drømt om. - Familie?
Jeg har en overraskelse til dig i morgen.
Seriøst?
Det er underligt.
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Du har aldrig sejlet før, men det mig, der bliver syg.
Jeremy.
Der er noget galt.
Der er noget alvorligt galt.
Hvordan føles det?
- Jeremy. - Vil du med ind?
Lad os tale herude.
- Hvad sker der? - Smerter. Oppustethed.
Liss, det hele skal nok gå.
Kræften er tilbage.
Det spredes eksplosivt i hele kroppen.
Okay. Hvad betyder det så? Endnu en operation?
- Nej, ikke flere operationer. - Kemo?
Nej, vi stopper alle behandlinger.
Vi kan ikke gøre mere.
Hun har få uger tilbage.
Måske et par måneder.
Det gør mig ondt, Jeremy.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
Det hjælper mod smerterne.
Tryk.
Klemme.
Tørre af.
Okay.
Vi klarer det her.
Er der en koncert, jeg ikke kender til?
Ikke mange solgte billetter.
Nej, du skulle bare se det.
Se hvad?
Hvor det skete for mig.
Jeg stod her.
Lige her.
Da jeg blev forelsket i dig.
Helt ærligt... Blev forelsket?
- På første aften? - Ja.
Du sad lige der.
Den pige, der sad der, synes så langt væk lige nu.
Jeg føler mig som en skygge af hende.
På vores første date...
... sagde du...
"Nogle stjerner funkler mere end andre."
De stjerner, der funkler mest...
... er dem, der lever kortest tid.
Og når de dør...
... eksploderer de i et supernova.
Det er det smukkeste.
Farver og lys bliver til et.
Guds maleri.
En stjernes død overstråler alt i galaksen.
Melissa.
- Hvad hvis jeg ikke skal helbredes? - Nej, lad være...
Det må du ikke sige.
Du skal love mig noget.
- Du skal finde en anden. - Lad være.
Du bliver helbredt.
- Det lover jeg dig. - Jeremy.
Hold nu op.
Giv ikke løfter, du ikke er herre over.
- Fik du den forkerte dosis? - Det gør ondt.
- Jeg klarer mig. - Nej. Du gør ikke.
Vi tager på hospitalet.
Hjælp! En eller anden!
Hjælp!
En kørestol!
Hvornår har du sidst sovet?
- Tag hjem. Få sovet og gå i bad. - Det kan jeg ikke.
Bare nogle timer. Tag hjem.
Hun er mit hjem.
Hej.
Blev du færdig med sangen fra bryllupsrejsen?
Ja.
Kan du ikke spille den for mig?
Det var så smukt.
Er du okay?
Det er Gud.
- Hvad mener du? - Jeg er helbredt.
Det gør ikke ondt længere. Du havde ret.
Jeg tror, jeg er helbredt nu.
- Læg dig. Jeg henter lægen. - Du må tro mig.
Tro mig.
Jeg klarer mig.
Jeg henter lægen.
- Kan jeg få en læge til min kone? - Hvad er der galt?
Dr. Furst, Melissa er vågen.
Hjælp! Hjælp!
Jeg elsker dig.
Hun er hos Jesus.
Nej...
Jeg fik ikke sagt farvel.
Jeg er Tom Camp. Jeg søger efter min søn, Jeremy.
Hr. Camp.
Han er stadig på stuen.
Du må få sovet. Vi ses i morgen.
Vi har morgenmad klar, når du vågner.
Far?
Må jeg spørge om noget?
Naturligvis.
Jeg kan huske, at jeg bad og bad i dette rum -
- for at Josh skulle blive født sund og rask.
Det skete ikke.
Du bad så længe for dit embede.
Stadig intet.
Jeg bad til Gud, om at få helbredt Melissa.
Hvad skal jeg stille op med det?
Spørger du, om Joshs handicap var skuffende?
Ja, det er de.
Havde jeg store drømme, der aldrig gik i opfyldelse? Åh ja.
Kan jeg forstå, at Melissa ikke er her længere?
Det gør mig ondt.
Men mit liv er fuldendt.
Jeg føler mig rig og stolt over denne familie.
Jeg var ikke enig med dig dengang og forstod dig ikke.
Du valgte frivilligt at gå ind i ilden med hende.
Ved hendes side, helt til den bitre ende.
Det er lige præcis, hvad jeg ville gøre for din mor og jer.
Sådan er kærlighed.
Og det fik jeg oplevet, at min søn gjorde.
For hans kone.
Det var et privilegium.
Jeg kan ikke svare på dine spørgsmål.
Men ved dog...
... at mit liv ikke er fuldendt på trods af skuffelserne.
Det er fuldendt på grund af dem.
Jeg er stolt af dig.
Jeg elsker dig, far.
Jeremy.
Jeg er helbredt. Det er Gud.
Dem, der funkler mest, er dem, der lever kortest tid.
Du bliver helbredt.
Læge!
Det lover jeg dig.
Det gør ikke ondt længere.
Du havde ret. Man må tro...
Hvorfor gjorde du det?
LAD DAGEN GÅ
Jeremy.
Jeg ved, at du en dag vil finde dette.
Nu får du endelig lov til at læse min dagbog.
Jeg har tænkt meget på den dag, jeg indså, jeg elskede dig.
Husker du?
Jeg så dig der, med ærefrygt for din gave.
Velvidende at Gud snart vil bruge det til berøre verden.
Jeg følte det samme den dag, som jeg føler nu.
Du sover på min skulder lige nu.
En af fordelene ved smerterne, er, at det er svært at sove.
Hvilket betyder, at jeg har masser af tid til at tænke.
Og jeg har tænkt meget på historierne, du fortæller til dine koncerter.
Du er så god.
Gamle historier, dog stadig relevante og sande.
I en historie, Gud giver helbredelse.
Mirakler sker.
Og til en anden, hvis skæbne er at lide og endda dø.
Jeg har indset noget...
... at de begge betyder noget.
Hver af dem er et kapitel i en større historie.
Hver af dem er et strøg på hans smukke lærred.
Hver af dem er en stjerne, der former en galakse.
Jeg er nok en af de heldige, der skal opleve begge dele.
Jeg fik mit mirakel.
Det førte til den perfekte dag med dig.
Det var nok.
Jeg har lært, at lidelser ikke ødelægger ens tro, -
- men forædler den.
Gud er værd at stole på, selvom vi famler i blinde.
Jeg er sikker i hans favn, og går modigt -
- ind i lyset med en forsoning, jeg ikke forstår.
Så gør en ting for mig, Jeremy Camp...
... for min skyld...
... for din egen gave, og alle, der skal høre den.
Når du er klar...
... tag din guitar.
TO ÅR SENERE
Og nu en musiker med sin første guldplade og fem nummer et hit-singler.
Han har en historie at fortælle. Byd velkommen til Jeremy Camp.
Har I det godt? Jeg hedder Jeremy Camp.
For nogle år siden mødte jeg en pige, Melissa, -
- og hun er, og vil altid være, mit livs kærlighed.
Melissa døde med denne uforståelige, uselviske styrke.
Hun rakte altid ud efter himlen.
Jeg tror, hun endelig rørte den.
Hun rørte den, og ville fortælle mig, at der kommer en ny dag.
Uden smerter, uden tårer, uden sorg.
En dag, hvor jeg vil se hende igen.
Jeg er ikke den eneste, der er såret her i dag.
Hun sagde, at hvis bare en persons liv blev ændret af hendes historie, -
- så ville det være det hele værd.
Denne er til hende.
Jeremy.
Du kender mig ikke. Jeg føler, at jeg kendte din kone.
Melissa.
Jeg var der den aften, hvor du bad for hende. Vi var det næste band.
Jeg var lige kommet fra Sydafrika og havde en svær tid.
Jeg var fanget i et net af apati og skuffelse.
Jeg havde mistet en tæt på mig.
Jeg var vred og såret...
Jeg mente, verden var fuld af hyklere, men jeg var den værste af dem.
Jeg ville bare vide, -
- om Gud var virkelig, et sted i universet, -
- for en person på en meningsfuld måde.
Jeg kiggede på din kone den aften.
Hun funklede nærmest af ...
... noget jeg aldrig har haft.
Jeres historier...
... reddede mig.
Jeg er den, hvis liv blev forandret.
Der vil være millioner derude.
Det skulle du bare vide.
Tak.
Det betyder meget.
Hvad var det, du hed?
Adrienne.
Du havde ret.
Jeg har aldrig set stjerner sådan.
Jeg elsker dig, Melissa.
Jeg vil fortælle din historie.
"I STILL BELIEVE" OG "WALK BY FAITH" BLEV DE STORE HITS -
- PÅ JEREMY CAMPS FØRSTE ALBUM "STAY".
I HANS PRISVINDENDE KARRIERE HAR HAN SOLGT OVER FEM MILLIONER ALBUMS
JEREMY OG ADRIENNE BLEV GIFT I 2003 OG HAR NU TRE BØRN
Jeg holder meget af Jeremy og Melissas historie,
Efter hvor meget Gud gjorde i mit liv.
Det var noget, jeg måtte høre.
Gud bad mig samle guitaren op, hvilket jeg ikke havde lyst til.
Jeg husker følelsen af Guds nærvær i det værelse.
Det havde jeg brug for.
Det, der kom ud af det, var, at jeg stadig havde håb.
Ligesom i sangen, "I Still Believe in You."
Det var det, jeg ville sige.
Gud helbredte mig på den måde, ligesom han vil gøre ved mange andre.
SAMMEN HAR DE FORTALT MELISSAS HISTORIE TIL MILLIONER I HELE VERDEN
MELISSAS DAGBOG
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org