Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jeremy gaat weg!
Hé, jochie. -Jeremy gaat weg!
Niet m'n koptelefoon, Josh... -Jeremy gaat weg!
Wat heeft ie vandaag? -Geen idee.
Heb jij m'n schoenen gezien?
Heeft hij die?
Josh!
-Jeremy gaat weg!
Dat weten we... stop! -Jared, ren niet achter je broer aan!
Geef me mijn schoenen! -Tom, doe iets.
Jared, ren niet achter je broer aan.
Is dat alles?
Jeremy gaat weg! -Dat weten we. Stop!
Kom, laat mij maar even.
Ga zitten, jochie.
Geef me die schoenen.
Je schoenen.
Luister...
Ik ga weg.
Jij bent van streek en je weet niet wat je moet doen. Diep ademhalen.
Jeremy gaat weg.
Ik weet het.
Luister hier eens naar.
Hier word je vrolijk van.
Net als op TV, hè?
Kijk.
Kirk voor de Enterprise.
Nu jij.
Kirk voor de Enterprise. Hallo?
Ik ga een tijdje weg, maar jij mag deze hebben.
Ik beloof je dat ik aan de andere kant ben.
Maar dat is jouw telefoon.
Ik neem wel 'n nieuwe. Nieuw leven, nieuwe telefoon.
Lief... -Hij is van jou, jochie.
Ik hou van je, oké?
Kom op. -Vooruit!
Bedankt, pa. -Geen punt.
Jeremy?
Wil je die ouwe gitaar niet meenemen?
Pa, die is van jou.
Klopt, maar jij speelt er veel vaker op dan ik.
Ik neem je gitaar niet mee. Die maakt deel uit van jouw verhaal.
Kom, je moet naar je universiteit toe.
Ik hou van je, ma. -En ik van jou.
Goed, jongen. -Ik hou van je, pa.
Tot gauw.
Ik hou van jullie, jongens. -Tot kijk!
Jeremy?
Kom 's hier.
Dat meen je niet.
Het is een geschenk van ons allemaal.
Waar heb je dat van betaald?
Ze hebben een lening afgesloten. En geen kerstcadeautjes dit jaar.
We hebben 't gewoon geregeld.
Zeker weten.
Je moet nu echt gaan.
Voor mij is muziek een hobby.
Voor jou...
...is het een gave.
Ga je eigen verhaal maar schrijven.
Vooruit maar.
Schiet op.
Wat had je gedaan als hij jouw oude gitaar had aangenomen?
Dan had ik die mooi gehouden.
Hartstikke bedankt.
Welkom op Calvary Chapel College. Niet verkeerd, hè?
Helemaal niet.
WELKOMSTCONCERT VANAVOND!
Wacht even! -Norm vroeg of ik roadie wilde zijn.
Norm? Maar wie is Norm?
Jij bent Jean-Luc, hè?
Hoor jij bij de crew?
Jeremy... ik studeer hier.
Eerstejaars, en ik speel gitaar.
Gaaf. -Ik ben gek op je muziek.
Door jou ben ik hier. Je bent een legende.
Dat weet ik niet, hoor.
Zou ik je ooit iets over muziek mogen vragen?
Hoe je 't moet maken?
'Het maken'?
Je stelt de verkeerde vraag. Daar gaat het niet om.
't Gaat erom wat de songs de mensen bieden.
Dus wat heb jij de mensen te bieden?
Zoek dat eerst maar uit.
Goed je te ontmoeten, man.
Weet je hoe je een gitaar moet stemmen?
'n Halve toon lager graag.
Fantastisch...
Alsjeblieft. -Bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben Jeremy. -Melissa.
Melissa...
Ik zag je vanavond.
Ik bedoel dat ik je bekeek. 'Bekeek?'
Ik keek naar je.
Je keek dus naar me.
Kom je?
Ik zing ook.
Ik zing. En ik zag jou zingen.
Leuk.
Tot kijk.
'n Platencontract, twee jaar na je afstuderen hier.
Hoe? -Ik bleef gewoon songs schrijven.
Daar gaat het om. Schrijven over waar je om geeft, wat je vreest...
...zolang het maar wáár is.
Schrijf je daarover? De waarheid?
Ik schrijf liefdesliedjes, aan God.
Meestal aan God.
Soms aan een meisje. Ik schrijf nu een liedje... en dat meisje...
Schrijf vooral over datgene wat je liefhebt.
En pluk de dag.
Wat betekent dat?
Elke dag zonder pijn, zonder lijden.
Zonder tranen.
Onze muziek helpt daarbij.
Dus...
Pluk vooral de dag.
waarom doet het zo'n pijn?
geef me al je verdriet
Dus je zingt echt.
En?
Bij muziek leg ik de lat nogal hoog.
Maar je bent best goed.
Heel goed, of...
Best goed.
Gewoon 'best goed'.
Best goed, ja. Schrijf je je eigen songs?
Ik ben met wat dingetjes bezig.
Mag ik 't horen?
Of je 't mag horen?
Best, als ik je dagboek mag lezen.
Wat? Nee.
Ik moet naar m'n les.
Blijf zingen, Jeremy.
Camp... Jeremy Camp heet ik voluit.
Jeremy Camp.
Wat doe je vanavond?
Dat hangt ervan af. Ik kan zoveel doen.
Van alles.
Mocht je tijd hebben, ik ben om 20:00 uur bij het strand, bij de pier.
Kom ook even langs. -We hebben 'n date.
Niet echt een date.
Maar je nodigde me toch echt wel uit, zo-even.
We zien nog wel.
En je moet je gitaar meenemen.
We hebben een date. -Geen date!
Dat is een date.
Absoluut een date.
Je bent er.
Ik zei toch dat 't geen date was?
Goed je te zien.
Ik wist niet dat jullie bevriend waren.
Hij is mijn beste vriend.
Je eet vooral mijn eten altijd op.
Neem hier ook wat van... -Hoelang zijn jullie al vrienden?
Sinds m'n eerste jaar. Ik werkte bij 't Sunset Point strand.
In het restaurant. En toen ontstond hier deze traditie, min of meer.
We trokken constant samen op. -Niet met opzet, hoor.
En toen besloot hij een rockster te worden en vergat ie me.
En hier zijn we dan.
Je hebt je gitaar meegebracht.
Klopt. Maar dat vroeg je me toch?
Inderdaad, ja. Misschien moet je eens wat spelen voor ons.
We beginnen altijd met een liedje. -Echt niet...
Laat eens wat horen. -Jongens, dit is Jeremy Camp. Toch?
Hij gaat voor ons zingen. -Niet dus.
Toe nou? Heb je 'n favoriete song?
Nou ja, dan moet 't maar.
'Find me In The River'? -Ja, dat is een prachtnummer.
Goed.
je vindt me in de rivier
knielen en biddend
ik ben stroomopwaarts gegaan
wachtend op wat er komt
we wilden de rozen zien bloeien
maar de doornen voelden we niet
de kronen die we kochten
wat lag er in 't verschiet?
we rekenden niet op 't lijden
en niet op de pijn
als de zegeningen op ons wachten
is de rivier waar ik wil zijn
vind me in de rivier
biddend, en kijk me in mijn ziel
maar zonder jou ben ik zo bedroefd
vind me in de rivier, en ik wacht daar op U
ik wacht daar op U
Heel mooi.
Wat doe jij...
Wat doe jij hier?
Hier loop ik elke ochtend.
Maar hoe...
Mooi uitzicht.
Heel mooi. Dit is m'n favoriete plek om te joggen.
Doe je mee?
Joggen?
Ben ik niet echt op gekleed.
Maar ik denk dat ik je versla.
Wedden van niet?
Doe je best dan maar.
Ik ga niet hardlopen. -Zou ik maar wel doen. En snel!
Je loopt flink te hijgen daar. -Ik red me wel.
Mag ik je iets vragen?
Hoe zit het met jou en Jean-Luc? Zijn jullie echt samen, of...
Het is...
...gecompliceerd.
Hoezo?
Hij was mijn eerste vriend hier.
Maar dit jaar zijn z'n gevoelens voor mij...
...anders?
Maar die gevoelens had ik nooit voor hem.
En wat voel je voor mij?
Is dit van gisteravond?
Zal ik 't voorspelen, qua idee voor 't tempo?
Nee, 't gaat om de tekst.
Zit er een brug in?
als jij roept, geef ik antwoord
en ik hou je vast, de hele nacht
jij gaat alles goedmaken
en ik leid je door de nacht
Dank je wel.
Omdat we 't zo leuk hebben, wil ik eens iets anders doen.
Ik heb 'n nieuwe vriend ontmoet, die een echt goede song heeft geschreven.
Ik wil 'm uitnodigen om die nu voor ons te zingen.
'n Warm welkom voor mijn vriend, Jeremy Camp!
Dat doe ik niet... Melissa!
Vooruit!
Hallo, iedereen.
Dit is nogal onverwacht.
Dit nummer gaat over een stel vragen waar ik mee zit.
ineens zag men de waarheid, en loste het mysterie op
de kroon die Hij droeg bezat geen waardigheid
en de wereld zag de Koning, de schande werd niet verhuld
maar hier werd slechts schoonheid onthuld
zou jij de plaats innemen van deze man?
zou je de spijkers overnemen van Zijn hand?
zou jij de plaats innemen van deze man?
zou je de spijkers overnemen van Zijn hand?
zou jij de plaats innemen van deze man?
zou je de spijkers overnemen van Zijn hand?
zou jij de plaats innemen van deze man?
zou je de spijkers overnemen van Zijn hand?
Je was echt goed vanavond.
Beantwoordt dit mijn vraag? -Wat?
Je bent nogal een type, weet je dat?
En?
Ik heb beloofd dat ik geen afleiding wilde dit jaar.
En jij bent héél afleidend, potentieel.
Een belofte aan wie? -God.
En aan m'n zus, maar vooral God.
Eigenlijk zou ik 't 50-50 noemen.
Je zou m'n zus eens moeten ontmoeten.
Nou begrijp ik je ineens.
Wat?
Jij wilt mensen niet teleurstellen. -Dat is niet waar.
Oké, soms...
Goed, dat is waar.
Dit gaat om Jean-Luc.
Ik kan het niet.
Ik wil 'm echt niet kwetsen.
En daarom moet ik jou maar nooit meer aankijken.
Melissa?
Oké...
Mag ik vrijuit spreken?
Oké.
Als dit nu eens voorbestemd is?
Dat we elkaar zouden ontmoeten en gevoelens hadden voor elkaar?
Dat God wil dat we dat verwelkomen, en niet afwijzen?
Dat willen we toch niet mislopen?
Beloof me dat je erover na zal denken.
Raj...
Ik heb erover nagedacht.
De hele nacht, eigenlijk.
En oké.
'Oké?'
Ja... oké.
Eén date.
Oké... goed.
Ik bedoel oké.
Oké.
Het begint zo.
Hier.
Dit was mijn favoriete vertrek als klein meisje.
Ben je in deze omgeving opgegroeid? -Bijna wel.
Wat wil je na je afstuderen doen?
Alles.
Gewoon alles, weet je.
Maar blijkbaar moet ik één ding kiezen en dat lukt me niet.
Daarom kom ik hier graag. De sterren lijken me altijd te helpen.
Het begint.
Schitterend...
We gingen vroeger vaak zeilen met m'n vader.
Je hebt geen sterren gezien, tenzij je op open zee bent geweest.
Zie je dat?
Die lichtbundel?
Die lichtbundel, ja.
Dat is Andromeda.
't Meest veraf gelegen ding dat met 't blote oog zichtbaar is.
Is het een ster? -Nee, een sterrenstelsel.
Onze zon is maar één ster in het Melkwegstelsel.
Weet je hoeveel sterren er zijn in de Melkweg?
Geen idee. -300 miljard.
En Andromeda is een stelsel met een triljoen sterren.
Die allemaal samen schijnen.
Dus dat, mijn nieuwe vriend...
...is de definitie van 'wonder'.
God is zo oneindig.
En dit is Zijn creatie.
Wij schilderen met kwasten...
...en Hij met miljarden sterren en een triljoen sterrenstelsels.
En Hij kent mijn naam.
De God van een triljoen sterren kent mijn naam.
En Hij heeft een lotsbestemming voor me.
En die ga ik ontdekken...
...ooit.
Dus zo zie ik de wereld...
...en mijzelf daarin.
Waar denk je aan?
Dat ik nog nooit iemand als jij heb ontmoet.
Ik ben slechts één ster in een oneindig sterrenstelsel.
Sommige sterren schijnen helderder dan andere.
Dit is jouw kamer, toch? -Nee, niet!
Zeker weten? -Het is al laat, je maakt ze wakker!
Hier... hier woon ik.
Vrijdagavond?
Maar kunnen we het nog even tussen ons tweeën houden?
Uiteraard. Ik kan heel goed geheimen bewaren.
Ik ook. -Prima, het is dus geheim.
Topgeheim.
Welterusten.
Hé, zus.
Ik heb iemand ontmoet.
'Joshua Tree'... perfect album. -Dat meen je niet, die heb ik.
Hij heet Jeremy Camp. Hij maakt muziek en ik ben gek op z'n songs.
Zó goed.
Hoe werkt dit?
Prince?
Ik weet 't niet, maar hij hééft iets.
Dat is de droger.
Ik zou met de wasmachine beginnen.
Juist.
Maar we leren elkaar net kennen. Meer niet.
Wat?
Kom op... -Waanzinnig.
Favoriete plek? -Oceaan.
Absoluut de oceaan.
Vrijwilligerswerk... als je beseft dat het leven groter is dan jij.
Je groeit als je inziet... Mr. Camp?
Kom je nog terug op aarde?
Eerlijk gezegd niet echt.
Heb je een vriendinnetje?
Lief... echt heel lief.
Goed, je kunt je daar achterin inschrijven.
Wat is dit? -Voorlopig een lege cassette.
Cassettes hebben 'n ziel. -Waarom doe je me dit aan?
Ons platenlabel betaalt voor een nieuwe LP.
Ik belde de opnametechnicus, 'n vriend van me.
Als we 't slim spelen, winnen we wat extra uurtjes en maak jij je eigen demo.
Twee songs, wellicht drie. Dan stuur ik ze door naar enkele producers.
Ik ben sprakeloos... meen je dit?
Waanzinnig.
Heel gaaf.
Jij bent ook uitgenodigd.
Ik hoef niet... -Vergeet 't maar.
Ik wil je erbij hebben. -Ik wil niet.
Ik wil een speciale song voor je spelen. Het wordt heel leuk.
Dat lijkt me niet... -Mag ik Melissa even alleen spreken?
Best. -Ik bel je nog.
Zie ik je later? -Tot ziens.
Je bent wel heel lang gebleven.
Heeft ie je mee uitgevraagd?
Min of meer.
En? -Zit jij hier niet mee?
Natuurlijk wel. Vertel het hem dan.
Dat kan ik niet.
Draag jij z'n jack?
Jij draagt Jean-Lucs jack?
Hij gaf het me, omdat ik te weinig kleren had. En ik vind 't mooi.
Ik wil jou niet zien in dat jack.
Hij gaf 't me. Ik heb 't niet gejat.
Misschien moeten we hier nog 's over nadenken.
Over wat wij hebben?
Nou ben je boos, net als iedereen lijkt te zijn.
Ik ben niet boos.
Jeremy! Daar staat ie.
Is dat je vriendin? -Perfect.
Josh!
Hoe lang daten jullie al?
't Is niet wat je denkt.
We proberen elkaar wat te leren kennen.
Hij heeft ons alles over je verteld...
...herhaaldelijk. -Ma...
Jeremy? -Wat?
Ik hou van Melissa.
Jeremy heeft een meisje! -Josh, zo is 't genoeg.
Eet nou maar door. En Jared, hou je kop.
Je loopt wel erg hard.
Waarom ben je zo boos? -Ik ben niet boos.
't Lijkt er wel op.
Omdat je je schaamde voor je familie? Dat snap ik niet.
Ik schaamde me niet voor hen. -Voor mij dan?
Nee, voor het feit dat niemand mag weten dat we daten. Dat is raar.
Waar zijn we mee bezig? Wat wil je precies?
Geef Jean-Luc z'n jack terug!
Allemachtig...
dit is mijn verlangen
en nu keer ik terug
dit is mijn verlangen
om zo bij U te zijn
dit is mijn verlangen
om bij U te zijn
Hoe was dat? -Echt prachtig.
Kijk 's wie er is.
Wanneer heb je dat geschreven? -Gisteravond.
Na een gesprek met 'n bevriend iemand.
Goed, mensen, we nemen even pauze.
Ik moet even iets doen, ik zie jullie straks.
Kun je me horen? Wil je even hier komen?
Dat was een heel mooi nummer. -Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik studeer 'n nieuw liedje in, alleen het refrein nog.
Mag ik het voor je spelen? -Natuurlijk.
ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
Gaat dat over God?
Niet helemaal.
Melissa?
Ik hou van je.
Ik denk niet dat ik daar al klaar voor ben.
Jean-Luc! Het spijt me zo.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Laat het me uitleggen. -Laat maar. Er valt niets uit te leggen.
Luister nou, ik wilde het je vertellen. Maar ik wist niet hoe.
De waarheid.
Jullie hadden me gewoon de waarheid moeten zeggen.
Melissa!
OVERWEEG ALLES WAAR JE DANKBAAR VOOR MOET ZIJN
Mag ik binnenkomen?
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Dit is voor jou.
Nog 'n dagboek. Na wat er gebeurd is, heb je vast meer pagina's nodig.
Wacht...
Het spijt me wat er gebeurd is.
Vanzelfsprekend.
Maar...
...ik ben ook een beetje opgelucht.
Opgelucht?
Geen idee wat dat betekent. Ik ben niet opgelucht.
Ik denk niet dat Jean-Luc opgelucht is.
'Opgelucht' is niet het goede woord. Ik ben blij dat 't geen geheim meer is.
Ik wilde hem niet kwetsen. Dus ik wil je nu echt even niet zien.
Wat zeg je nou? Maken we het uit? -Noem het wat je wilt.
Dit noem ik uitmaken.
Oké.
Dan wil ik jou een tijd niet meer zien.
Hallo? -Kirk voor de Enterprise.
Hé, jochie. -Het is bijna kerstmis.
Ik kom naar huis.
Ik mis je. -Ik jou ook.
We hebben de kerstboom opgetuigd.
Bedankt.
Hé, mam.
Vrolijk kerstfeest.
Jongen?
Hoe gaat het met Melissa?
Heeft Jeremy een vriendin?
Nee, jochie.
Die heeft Jeremy niet.
Jeremy?
Telefoon voor je. Eén of andere Jean-Luc.
Klinkt belangrijk.
Jean-Luc?
Sorry dat ik bel. Ik wist niet of je het had gehoord.
Wat gehoord? -Melissa is ziek.
Is alles oké?
Het is vrij ernstig. Je moet hierheen komen.
Jeremy, er ligt een kaart op de stoel.
Zeker weten dat dit oké is?
Ga nou maar. Maar wees voorzichtig. Het is 'n lange rit.
Bel ons als je daar bent.
WELKOM IN CALIFORNIË
Ik kom voor Melissa Henning. We zijn bevriend.
Jij bent Jeremy, toch?
Wij zijn Melissa's familie. Ze heeft ons alles over je verteld.
Aangenaam.
Jij moet Heather zijn. -Grote zus.
Hoe is het met haar?
Ze is wakker.
Ze wil je vast heel graag zien. Kom mee.
Kijk 's wie ik heb gevonden.
Wanneer ben je hier aangekomen? -Gisteravond.
Ik ben met de auto gekomen. -Helemaal uit Indiana?
Laten we ze even alleen laten, oké?
Wat is er aan de hand?
Ze verwijderden 'n tumor, zo groot als 'n sinaasappel, uit mijn maag.
Ze hebben 'm onderzocht...
...en het bleek Stadium 3C Kanker te zijn.
Wat dat ook moge betekenen.
En het is uitgezaaid naar mijn lever.
Dus de waarheid is...
...dat de kansen niet echt in mijn voordeel spreken.
Melissa, het spijt me vreselijk. -Hoeft niet. Het is oké.
Het komt goed.
Hoe dan ook. Ik kan 't niet omschrijven.
Het is warm...
...als een deken.
Ik luisterde naar die song van Ginny Owens. 'If You Want Me To.'
Ken je die?
Ik blijf maar denken dat God...
...misschien iets grootsers voor me heeft uitgekozen...
...iets wat ik niet voor mezelf zou hebben gekozen.
Maar om eerlijk te zijn...
...ik ben zó bang.
Maar ik moet geloven dat er een reden is.
Als iemands leven verandert door waar ik doorheen moet...
...zal het 't allemaal waard zijn.
Ik had het je moeten vertellen. -Ja, je had 't moeten zeggen.
Het duurde even, maar ik begrijp 't nu, jullie twee.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil er voor haar zijn en ik wil helpen.
Ik weet niet eens wat we zijn, weet je? Wat zij voor mij voelt.
We spraken erover, maar...
...als ze echt zó ziek is...
Je weet niet wat er in 't verschiet ligt.
Er is slechts één vraag die je moet beantwoorden.
Kun je zonder haar leven?
God...
...als ze me vertelt dat ze van me houdt...
Dit is belachelijk.
Belachelijk.
Je bent teruggekomen.
Deze zijn voor jou.
Ze zijn prachtig. Bedankt.
Voor de verzameling die je toch al hebt.
Je hebt 'm gehouden.
Ik gebruik 'm alweer 'n tijdje.
Ik heb nog nooit 'dank je wel' gezegd.
Ik mag het nog steeds niet lezen?
Nee, je mag 't niet lezen.
Wil je...
Kun je me even overeind helpen? -Goed.
Daar gaan we.
Dit is...
Wat ik wil gaan zeggen, klinkt misschien raar.
't Kan raar zijn. -Goed.
Nou...
Toen je laatst langskwam...
...betekende dat heel veel voor me.
Nadat je weg was, kreeg ik het gevoel...
...dat God wilde dat ik voor je zou bidden.
En voor je vrouw.
Mijn vrouw? -Is dat raar?
Dat weet ik nog niet.
Dus ik begon te bidden...
...en hoe meer ik bad, hoe meer ik besefte...
...dat ik van je hou.
Ik hou van je.
Echt.
En je hoeft niets terug te zeggen... -Wacht, wacht.
Kun je even 'n minuutje wachten? Wacht even. Ik ben zo terug.
Verroer je niet.
Ik ben zo terug. -Ik kan me niet eens verroeren.
Dat was niet echt een minuutje. Je zei toch 'een minuutje?
Sorry. -Het duurde echt wel wat langer.
Houd ze dicht.
Open.
Wat?
Hoe heb je... -Daarom duurde het zo lang.
Ik wilde het heelal naar jou toe brengen.
Ik wil dat je weet...
...dat wat dit ook is, en waar het ons ook brengt, ik bij je ben.
Elke stap, elk moment. Ik ben bij je.
Ik doe 100% mee.
En als we zouden trouwen, hebben we heel veel te bespreken.
Trouwen?
Ik hou van je.
Ik hou vreselijk veel van je. Dus trouw met me.
En ik wéét dat er voor relaties gebeden wordt...
...dus neem alle tijd die je nodig hebt.
Ja...
Ja!
Ik trouw met je.
Trouwen? Ga je met haar trouwen?
Maar wordt ze wel beter?
Ik weet het niet. -Jongen...
Je bent nog maar 20 jaar. Je hebt haar pas net ontmoet.
Ik hou van haar. -En dat is prachtig, maar...
Luister, waarom doe je 't niet wat rustiger aan...
...en neem je niet wat meer tijd? Gewoon stap voor stap.
Pa...
Ik ben voorbestemd om bij haar te zijn.
Ik kan 't niet uitleggen. Dat weet ik gewoon.
Ik wil niet dat 't haar verhaal én mijn verhaal is. Het moet óns verhaal zijn.
Ik weet dat jullie bezorgd zijn en dat begrijp ik.
Maar...
...ik ga met dit meisje trouwen.
Bedankt.
We hebben ontbijt gemaakt.
Wil je ook wat? -Zeker.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Ik wil dat jij deze krijgt.
Mam...
Mijn moeder droeg 'm haar hele leven, tot mijn trouwdag...
...en sindsdien heb ik 'm niet afgedaan.
Weet je het zeker? -Natuurlijk.
Ik wil dat ze zich welkom voelt.
Ga maar...
Ben je hier zeker van? -Melissa, ik hou van je.
En ik geloof dat God je zal genezen.
Ons leven begint nu.
Dank je. We hebben allemaal gehoord hoe zijn single de hitlijsten beklom.
Maar vandaag komt ie met iets compleet nieuws.
Een warm welkom voor Jeremy Camp!
Goed nummer. -Bedankt, man.
Bedankt.
Bedankt, Jean-Luc.
Hij is een legende. Mijn naam is Jeremy Camp....
...en vanavond wil ik voor jullie dit nummer spelen: 'Right Here'.
de hele wereld kijkt toe
en het laat de wereld niet koud
en al drukt de last van de wereld op mijn schouder
krijg ik 't toch niet echt benauwd
omdat ik weet dat U hier bent
waar ik ook ga, U bent nabij
U bent nabij
waar ik ook ga, U bent nabij
U bent nabij
al die gedachten waren tevergeefs
voor al die gedachten was ik bang
zelfs als die gedachten vervaagden
weet ik toch dat U hier bent
en ik vestig mijn hoop op U
waar ik ook ga, U bent nabij
U bent nabij
waar ik ook ga, U bent nabij
U bent nabij
Ik wil jullie vanavond voorstellen aan 'n speciaal iemand.
Mijn verloofde, Melissa.
Sta even op, schat.
Sta op.
Ik ben al bezet, sorry.
Eerder dit jaar kregen we slecht nieuws...
...echt slecht nieuws.
'n Geloof zoals jij dat hebt, zag ik nog nooit, schat.
Het is 'n bron van inspiratie voor mij. Voor iedereen die jou kent.
Het doet me aan 'n verhaal denken.
Er was eens een vrouw die heel lang ziek was.
Maar ze had dat absolute geloof...
...dat als ze Jezus kon aanraken, zijn kleren, dat ze zou genezen.
En dat was precies wat ze deed.
Ze brak door de menigte, en met alles wat ze in zich had...
...reikte ze naar Hem.
Net zoals ik jou elk concert zie doen, Melissa...
...reikend naar het geloof.
Om de hemel aan te raken.
Kunnen we iets speciaals doen voor de meest speciale persoon in mijn leven?
Kunnen we voor haar bidden?
Want ik geloof dat God nog steeds geneest. Zijn jullie 't daarmee eens?
Iedereen die om haar heen zit, leg je hand maar op haar.
Zo niet, steek je handen maar in de lucht.
God, genees de liefde van mijn leven.
Genees haar vanavond.
Melissa, het is niet je haar dat je zo mooi maakt.
Waarom ga je niet 'n stukje wandelen? Dit is nogal belangrijk voor haar.
Sorry. Ik wilde niet... -Nee, het is goed.
Goed.
Ze woont nu thuis. Ik help haar verzorgen.
En volgens mij kan de school wel even wachten.
Dit is nu het belangrijkste voor me.
Misschien weer over een semester, misschien langer.
Nou, dat is nobel.
Maar ik vraag me af of dit echt verstandig is.
Het is...
...noodzakelijk, meneer.
Zelfs na de chemotherapie zien we 'n groei op je scan.
Ik zie ze op je eierstokken. En het spijt me...
...maar je zult een hysterectomie nodig hebben.
Ik weet dat dit 'n zware beslissing is...
...maar dit moet heel snel gebeuren. -Hoe snel?
Volgende week, hooguit twee weken.
Onze dokters zijn heel vaardig en de risico's zijn klein.
Wacht, zegt u nou dat ik geen kinderen kan krijgen?
Ik ben bang van wel. -Het is goed.
Dat is het niet.
Ik hou van kinderen. En jij bent zo goed met kinderen.
Melissa, het is mijn professionele mening dat 't noodzakelijk is...
...gezien je conditie en wat we op de tests zagen.
Doe dan nog meer testen, alstublieft? -We hebben ze allemaal al gedaan.
En ze zijn zeer overtuigend.
Zal ik iets voor je maken?
Nee, ik doe 't zelf wel.
Laat mij dat doen. -Nee, het is goed.
Ik wil even alleen zijn.
O, God...
Het spijt me.
Ik kan dit niet...
Welkom terug bij The Fish, en vandaag is te gast de geweldige Jeremy Camp.
Jeremy gaat zo live enkele songs voor ons spelen.
Maar wil je eerst groot nieuws met ons delen?
Inderdaad. Ten eerste bedankt dat jullie me uitnodigden.
Voor iedereen die luistert, de naam van mijn verloofde is Melissa.
Ze ondergaat deze week een ernstige operatie.
Eigenlijk heeft ze een wonder nodig.
Dus ik wil alle luisteraars vragen...
...of ze willen stoppen met wat ze nu aan 't doen zijn en bidden.
Ik speel. En jullie bidden.
Bedankt.
Hé, jongen.
Ik ben even langsgegaan bij het radiostation...
...en het lijkt alsof de hele stad aan 't bidden is.
De brieven stromen binnen, van overal.
Dat meen je niet. -Die wil je vast wel hebben.
Hou vol. -Bedankt.
Mag ik erbij komen zitten?
Zo raar om haar hier te zien.
Zij is altijd de sterkste geweest.
Ik ben echt blij dat iemand in deze rottijd...
...voor haar kiest. 'n Heel speciaal iemand.
Dank je.
Dat je haar een kans geeft. -Jeremy!
Jeremy...
Je kanker is weg.
Ze gingen niet door met de operatie.
Je bent vrij van kanker.
Dat verhaal kun je onze kinderen op 'n dag vertellen.
Weet je wat jij bent?
Als iemand hier zich afvraagt of wonderen nog bestaan...
...of dat God nog steeds geneest...
...dan wil ik jullie voorstellen aan het mooiste meisje hier.
Je bent een wonder.
Dat ben je echt.
Het is ongelofelijk... ik heb de dokter zelf gesproken.
Er is letterlijk geen medische verklaring.
Helemaal niet. -Geweldig.
Voor al onze luisteraars: ze is genezen en 100% vrij van kanker.
Amen... en zo is het.
ZES MAANDEN LATER
Ik zal je liefhebben...
...aanbidden...
...en eren.
Elk moment van elke dag...
...zonder aarzeling...
...zonder achterom te kijken.
Ik zal je aanmoedigen...
...je verheffen...
...je muze zijn...
...en je veilige haven.
Ik zal de liefde van je leven zijn...
...en je grootste fan.
Tot de dood ons scheidt.
Nee, nog langer.
Ik zal je nog langer liefhebben.
Jongen, je mag de bruid kussen.
Dames en heren, Mr. en Mrs. Jeremy Camp.
We hebben de storm doorstaan. Kun jij het geloven?
Dank je wel, Jeremy Camp.
Zonder jou was ik vast doodgegaan.
Ik zou verloren en alleen op zee zitten.
God zond jou om mij te redden.
Melissa Camp.
De klank bevalt me wel.
Klaar?
Eén, twee, drie!
Wat heb je gewenst?
Ik heb enkele namen opgeschreven, namen waarvan ik heb gedroomd.
Gezin?
Ik heb morgen een verrassing voor je.
Echt?
Dat is zo vreemd. -Wat?
Weet ik niet.
Jij hebt nooit gezeild en ik ben degene die misselijk word.
zal ik U geloven als U zegt
dat Uw hand leidend is, en terecht
Jeremy?
Er is iets mis.
Er is iets echt mis.
Hoe voelt het?
Jeremy? -Wilt u binnenkomen?
Laten we hier buiten maar even praten.
Liss... het komt vast goed.
De kanker is terug.
Hij verspreidt zich snel. Door haar hele lichaam.
En wat betekent dat? Dat er weer 'n operatie volgt?
Geen operaties meer. -Wat dan? Chemo?
We stoppen de behandelingen. We kunnen niets meer doen.
Ze heeft nog maar 'n paar weken...
...hooguit enkele maanden.
Het spijt me, Jeremy.
WELKOM THUIS
MR. EN MRS. CAMP GEFELICITEERD
AAN: MR. EN MRS. JEREMY & MELISSA CAMP
Ik ben zo terug.
Dit helpt tegen de pijn.
Klaar...
Klem...
Watten...
We kunnen het.
Is er een optreden waar ik niets van wist?
Geen grote opkomst, Jeremy Camp.
Nee, ik wilde dat je het zou zien.
Wat zien?
Waar het voor mij gebeurde.
Hier stond ik.
Precies hier, toen ik verliefd op je werd.
Kom op. 'Verliefd'? Op de eerste avond al?
Jij zat daar.
Het meisje dat daar zat, lijkt nu zo ver weg.
Ik voel me als haar schaduw.
Op onze eerste date zei je...
...'sommige sterren stralen helderder dan andere.'
Weet je welke sterren het helderst schijnen?
Degene met het kortste leven.
En als ze sterven...
...exploderen ze in een supernova.
Dat is 't allermooiste.
Kleuren en licht, alle vermengd.
Gods schilderij.
De dood van 'n enkele ster overtreft alles in het heelal.
Wat als het niet de bedoeling is dat ik genees?
Niet doen.
Zeg dat niet. -Ik wil dat je me iets belooft.
Ik wil dat je iemand anders vindt. -Niet doen.
Je wordt beter.
Dat beloof ik je. -Jeremy...
Wil je nu ophouden?
Met beloften doen die niet aan jou zijn.
Vergat ik de dosering?
Het doet pijn.
Zo erg.
Het gaat wel. -Helemaal niet.
We gaan naar het ziekenhuis.
Help! Laat iemand me helpen!
We hebben hulp nodig! -Zuster, een rolstoel!
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
Ga naar huis. Rust 'n beetje uit. Ga even douchen. Wij blijven hier.
Dat kan ik niet.
'n Paar uurtjes maar.
Kom, ga naar huis.
Zij is mijn huis.
Heb je dat nummer afgemaakt...
...van onze huwelijksreis?
Wil je het alsjeblieft voor me spelen?
zou U me geloven als ik zeg
dat Uw hand me leidt op de weg
elk moment, bij geluk of pech
ik volg mijn geloof
al zie ik het soms niet
zelfs als de weg niet rimpelloos is
legt U me Uw wil op
ik volg mijn geloof
al zie ik het soms niet
Dat was zó mooi.
Gaat het?
Het is God.
-Hoezo?
Ik ben genezen.
Het doet geen pijn meer. Ik voel het niet meer.
Je had gelijk.
Echt, ik ben genezen.
Ik ben beter, denk ik. -Blijf liggen, ik haal de dokter.
Je moet me geloven. Geloof me.
Het gaat wel.
Ik haal de dokter.
Kan er een dokter komen voor mijn vrouw?
Kalm, waar gaat het om?
Dr. Furst? Melissa is wakker.
Laat iemand ons helpen!
Ik hou van je...
Ze is bij Jezus.
Nee...
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Ik ben Tom Camp, ik zoek mijn zoon Jeremy.
Mr. Camp? Hij is nog steeds binnen.
AKTE VAN OVERLIJDEN
Ga maar wat slapen.
Tot morgen. Mam en ik zorgen dat 't ontbijt klaar is als je op bent.
Pa?
Mag ik je iets vragen?
Alles.
Ik herinner me dat ik hier in deze kamer bad...
...dat Josh maar gezond werd geboren.
Dat gebeurde niet.
En jij bad zo lang voor je parochie.
Nog steeds niets.
Pa, ik smeekte God om Melissa te genezen.
Wat moet ik daar nou mee?
Vraag je me of Josh' handicaps teleurstellend waren?
Dat zijn ze ja.
Had ik grote dromen die niet uitkwamen? Natuurlijk.
Begrijp ik waarom Melissa er niet meer is?
Nee, jongen. Dat begrijp ik niet.
Het spijt me.
Maar ik weet dat mijn leven rijk is.
Ik voel me ook rijk, en ik ben trots op dit gezin.
Eerlijk gezegd was ik 't oneens met wat je deed. Ik begreep het niet.
Je koos er vrijwillig voor om samen met haar de strijd aan te gaan.
Aan haar zijde, de hele weg tot het einde.
Maar ik zou ook precies hetzelfde doen voor je moeder en voor jullie.
Dat is wat liefde is.
En ik zag mijn zoon het ook doen.
Voor zíjn vrouw. Dat was een voorrecht.
Ik ken de antwoorden niet op al je vragen.
Maar dit weet ik wel:
Mijn leven is niet rijk ondanks de teleurstellingen...
...maar juist dankzij hen.
Ik ben trots op je.
Ik hou van je, pa.
Jeremy...
...ik ben genezen.
Ik denk dat ik genezen ben. Het is God.
Weet je welke sterren het helderst schijnen? Die met het kortste leven.
Je gaat beter worden. -Ik heb een dokter nodig!
Ik beloof je... -'t Doet geen pijn meer. Ik voel 't niet.
Je had gelijk. Je moet geloven...
Waarom deed U dit?
AFZENDER: JEAN-LUC LA JOIE AAN: JEREMY CAMP
PLUK DE DAG!
'Jeremy...
Ik weet dat je dit ooit zult vinden.
Zie je? Ik laat je eindelijk mijn dagboek lezen.
Ik dacht veel na over de dag dat ik besefte dat ik van je hield.
Weet je nog?
Ik keek naar je. Onder de indruk van je gave.
Wetend dat God die op 'n dag zou gebruiken om de wereld te raken.
Ik voelde me die dag hetzelfde als nu.
Op dit moment slaap je op mijn schouder.
Eén van de voordelen van pijn is dat je moeilijk kunt slapen.
Wat betekent dat ik veel tijd heb om na te denken.
Ik heb veel nagedacht over de verhalen die je vertelt tijdens je shows.
Daar ben je zo goed in.
Oeroude verhalen, nog steeds relevant en waar.
In één zo'n verhaal schenkt God genezing.
Wonderen gebeuren echt.
Aan 'n ander is Zijn boodschap te lijden en zelfs te sterven.
En ik realiseerde me iets:
Ze hebben beide waarde.
Omdat elk een hoofdstuk vormt van een groter verhaal.
Elk is een penseelstreek op Zijn prachtige canvas.
Elk is het licht van één ster die het heelal mede vorm geeft.
En ik denk dat ik één van die gelukkigen ben die beide ervaren.
Ik heb mijn wonder ontvangen.
Die leidde naar de perfecte dag met jou. Het was genoeg.
Ik heb geleerd dat lijden 't geloof niet vernietigt, het verfijnt het.
En God is het waard om te vertrouwen.
Zelfs wanneer we het niet zien.
Ik ben veilig in Zijn armen...
...als ik moedig in het licht stap met 'n vrede die ik niet kan begrijpen.
Dus doe één ding voor me, Jeremy Camp...
...voor mijn bestwil.
Ook voor jouw gave en iedereen die voorbestemd is het te horen...
Als je er klaar voor bent...
...pak je gitaar.
'n Artiest met zijn eerste gouden plaat...
TWEE JAAR LATER
...met 5 nummer 1 hits.
Hij heeft een verhaal te vertellen...
...een warm welkom voor mijn vriend Jeremy Camp.
Hoe gaat ie, mensen? Ik ben Jeremy Camp.
Enkele jaren geleden ontmoette ik 'n meisje, Melissa...
...en zij is voor altijd de liefde van mijn leven.
Melissa stierf met 'n ongelooflijk, onbaatzuchtig geloof.
Ze reikte altijd naar de hemel.
En ik geloof dat ze die uiteindelijk ook aanraakte.
Ik geloof dat ze die uiteindelijk aanraakte...
...en ze zei me dat er 'n volgende dag zou komen...
...zonder pijn, zonder tranen, zonder verdriet...
...een dag waarop ik haar weer zou zien.
Ik ben vandaag niet de enige die pijn heeft.
Ze zei me dat als haar verhaal één iemands leven veranderde...
...het de moeite waard was. Slechts één.
Dus dit is voor haar.
ik geloof nog steeds in Uw loyaliteit
ik geloof nog steeds in Uw waarheid
ik geloof nog steeds in Uw heilige woord
zelfs als ik 't niet begrijp, geloof ik nog steeds
hoewel de vragen mijn geest verblinden
met beloftes die ik niet mag verbreken
zelfs als vragen en antwoorden zich langzaam verbinden
ziet mijn hart dit als Uw teken
maar nu voel ik pas goed
dat Uw genade op mij neerdaalt
vanuit elke vingertop
wordt mijn pijn weggehaald
ik geloof nog steeds in Uw heilige woord
zelfs als ik 't niet begrijp, geloof ik nog steeds
ik geloof nog steeds
ik geloof nog steeds...
Jeremy?
Je kent me niet.
Het is alsof ik haar kende, je vrouw.
Melissa.
Ik was erbij die avond dat je voor haar bad. Wij waren de volgende band.
Ik kwam net uit Zuid-Afrika en ik ging door een moeilijke tijd.
Eerlijk gezegd zat ik verstrikt in 'n web van apathie en teleurstelling.
Ik had iemand verloren die dicht bij me stond.
Ik was boos en gekwetst...
...en ik dacht dat de wereld vol hypocrieten zat, en ik was de ergste.
Ik denk dat ik gewoon wilde weten...
...dat God écht was, ergens in het universum...
...als een echt persoon.
'n Werkelijk persoon met een duidelijke betekenis.
Ik keek naar je vrouw, die avond.
Het leek alsof ze gloeide...
...door iets wat ik nooit had gehad.
Haar verhaal, jouw verhaal... dat heeft mij gered.
Ik ben degene...
...wier leven werd veranderd.
En miljoenen anderen zullen nog volgen.
Ik wilde je dat laten weten. -Dank je.
Dat betekent veel voor me.
Hoe heet je?
Adrienne.
Je had gelijk.
Zulke sterren heb ik nog nooit gezien.
Ik hou van je, Melissa.
En ik ga jouw verhaal vertellen.
'I Still Believe' en 'Walk By Faith' werden instant hits
van Jeremy Camps debuutalbum, 'Stay'
tijdens zijn veelgeprezen carrière verkocht hij meer dan 5 miljoen albums
Jeremy en Adrienne trouwden in 2003 en hebben nu 3 kinderen
Ik koester Jeremy & Melissa's verhaal...
...omdat de Heer zoveel in mijn leven heeft gedaan.
Het was iets dat ik moest horen.
God zei me dat ik mijn gitaar moest pakken, maar dat wilde ik juist niet.
Maar ik voelde Gods aanwezigheid zó overduidelijk.
En die had ik zó nodig.
En wat zich toen aandiende...
...was 'Goed, ik geloof nog steeds.' Letterlijk. Ik geloof nog steeds in U.
En dat wilde ik zeggen.
Dit is Gods gave om me te genezen.
Maar God wilde er nog vele anderen mee genezen.
SAMEN HEBBEN ZE MELISSA'S VERHAAL AAN MILJOENEN MENSEN VERTELD WERELDWIJD
WEES NIET BANG, MAAR GELOOF! Melissa's dagboek
Subtitles by sub.Trader subscene.com