BASADA EN HECHOS REALES
LAFAYETTE, INDIANA 1 DE SEPTIEMBRE DE 1999
¡Jeremy se marcha!
-Chiquitín. -¡Jeremy se marcha!
Los auriculares...
-no, Josh. -¡Jeremy se marcha!
-¿Qué le pasa hoy? -Ni idea.
¿Y mis zapatillas?
-¿Las tiene Josh? -Sí.
¡Josh!
-¡Josh! -¡Jeremy se marcha!
Lo sabemos. ¡Para!
-¡Jared, deja a tu hermano! -Dame mis zapatillas.
-¡Jeremy se marcha! -Tom.
¡Haz algo!
-Jared, déjalo en paz. -¡Jeremy se marcha!
¿Y ya está? ¿En serio?
-¡Jeremy se marcha! -Que sí. Para.
Venga, tranquilo. Déjame a mí.
Ven, peque.
Las zapatillas. Cógelas.
Escucha.
Lo sé. Me marcho.
No pasa nada. Vamos a respirar hondo, ¿de acuerdo?
Jeremy se marcha.
Lo sé.
Oye, mira esto.
Te va a molar.
Como en tu serie.
A ver...
"Kirk a Enterprise".
-Ahora tú. -"Kirk a Enterprise". ¿Hola?
Oye, me tengo que ir, pero te regalo esto, ¿vale?
Y siempre estaré al otro lado.
-Pero es tu teléfono. -Me comparé otro.
-Vida nueva, teléfono nuevo. -Es un amor.
Ahora es tuyo.
Te quiero, ¿vale?
-Vale, vamos. -Me voy, venga. Ven.
-Vamos. -Gracias, papá.
De nada.
-Jeremy. -¿Sí?
¿Seguro que no quieres llevártela?
Es tuya.
Lo sé, pero tú la tocas mucho más que yo.
No, papá, lleváis toda la vida juntos.
Vamos a llevarte a la universidad.
-Te quiero. -Y yo a ti.
-Ven aquí. -Te quiero.
-Nos vemos.
-¡Eh! Os quiero, chicos. -Adiós.
Adiós, te queremos.
¡Jeremy!
Ven.
¡Venga ya!
-Un regalo de tu familia. -¿Cómo os la habéis permitido?
Pidieron un crédito. No nos haremos regalos en Navidad.
Lo acordamos así.
-Claro. -Venga. Tienes que irte.
Para mí la música es un hobby.
Pero tú...
tienes un don.
Ve y escribe tu historia.
Vamos, date prisa.
¿Y si se hubiera llevado tu guitarra?
Pues...
Me habría quedado la otra.
Muchas gracias.
-Tome. -Gracias.
Bienvenido a la universidad Calvary Chapel. Menudo jardín, ¿eh?
Sí, no está mal.
-Hola. -¿Qué tal?
¡CONCIERTO DE BIENVENIDA ESTA NOCHE! ARTISTA INVITADO: THE KRY
¡Cuidado!
ENTRADA AL ESCENARIO
-Espera. -Hola. Me envía Norm para ayudar.
-¿Norm? Vale. -Sí.
Espera, ¿qué Norm?
Perdona, ¿tú eres Jean-Luc?
Sí. ¿Y tú eres del equipo?
Jeremy, soy Jeremy. Estudio aquí.
Soy de primero. Toco la guitarra.
-Ah... Guay. -Me flipa tu música.
He venido a esta uni por ti. Eres mítico.
Oh, no tenía ni idea.
Eh, verás, me preguntaba si...
podría preguntarte sobre la música,
la industria, ¿cómo triunfar?
¿Triunfar?
Sí.
Es que no se trata de triunfar.
Sino de lo que transmites al público.
¿Sabes?
¿Qué quieres transmitir?
-Céntrate en eso primero. -Vale.
Ha sido un placer.
-¡Oye! -¿Sí? Dime.
¿La sabrías afinar?
Claro.
Baja medio tono.
Dame la mano y camina conmigo.
Mantén tus ojos en mí,
y no digas que otros tiempos eran mejores
solo porque temes a lo desconocido.
Dame la mano y camina.
-Dame la mano y camina. -Dame la mano y camina.
Dame la mano y camina.
Es muy bueno. Me encanta.
¡Chico! ¡La guitarra!
-Toma. -Gracias, tío.
Disculpa. Lo siento.
Cuando ha salido y han apagado todo, creía que empezaría como siempre...
-Hola. -Hola.
Yo, eh...
Soy Jeremy.
Melissa.
Sí.
Me he fijado en ti.
O sea que te miraba. ¿Miraba?
Vamos, que te vi.
Me mirabas.
-Muy bien. -Eh...
-Vale. -Melissa.
Tengo que irme.
-Adiós. -Yo también canto.
Que canto. Te vi cantando.
Bien.
Adiós.
Firmaste un contrato dos años después de graduarte.
-Ajá. -¿Cómo?
Bueno, seguí escribiendo canciones.
Eso es lo importante. De lo que te importe, de tus miedos.
De lo que sea. Pero sé sincero.
¿Todo lo que cantas es verdad?
Yo escribo canciones de amor a Dios.
Casi siempre.
O a alguna chica. Estoy escribiendo una para una chica, y esa chica es...
Pues eso.
Canciones de amor. Deberías probar.
-Acelera el día. -¿Qué quiere decir?
Un día sin más dolor, sin sufrimiento,
sin derramar lágrimas.
La música nos acerca a eso.
Así que...
Acelera el día.
ÉL CONOCE MI NOMBRE
¿Por qué tiene que doler tanto?
Entrégame tu tristeza...
Pues sí que cantas.
¿Y?
Pues... que tengo el listón muy alto en cuanto a música...
y suenas bien.
-¿Solo bien o...? -No, suenas bastante bien.
Oh, "bastante bien".
Sí, bastante bien.
¿Las escribes tú?
-Sí, tengo algunas. -¿Puedo escucharlas?
-¿Te gustaría? -Sí.
-Si me dejas leer tu diario. -¿Qué? No.
-Debería irme a clase. -Claro.
Sigue cantando, Jeremy.
Camp.
Jeremy Camp es...
-Vale. -Es mi nombre.
Jeremy Camp.
-¿Qué haces esta noche? -¿Esta noche?
Depende. Hay muchas cosas que podría hacer. Muchas cosas.
Ah, vale. Pues si ves que...
te apetece, sobre las ocho, estaré en la playa, en el Oceanside.
-Si quieres, pásate. -¿Una cita?
¿Qué? No. No. No es...
-No es una cita. -Pues me acabas de invitar a salir
-justo ahí. -Ya veremos.
-Ah, y deberías traerte la guitarra. -Vale.
-¡Es una cita! -¡No es una cita! ¡No...!
Sí lo es.
Claro que lo es.
-Eh. -Calla, anda.
-¡Hola! ¡Has venido! -¡Hola!
¿Lo ves? No era una cita.
-Eh, ¿cómo estás? -Hola, tío.
-No sabía que erais amigos. -Ah, sí. Es mi mejor amigo.
-Tú solo te comes mi comida. -Bueno, deberías compartirla.
-Chicos, ¿queréis? -¿Cuánto hace que sois amigos?
-Oh, pues... desde primer año. -Sí.
-Yo trabajaba en Sunset Point. -En el restaurante.
Y entonces empezamos esta tradición aquí.
Al principio hasta me acompañabas a correr
-durante mi primer año. -No tuve elección.
Pero te convertiste en una estrella del rock y pasaste de mí.
Y aquí estamos.
Traes la guitarra.
-Pues sí. Bueno, tú me lo pediste. -Cierto. Lo hice.
Quizá podrías, eh...
tocar una canción.
-Siempre empezamos así, y hoy... -No, yo no...
-A ver qué sabes. Venga. -Chicos, este es Jeremy Camp.
-Hola, Jeremy. -¿Bien? Y nos va a cantar algo ahora.
-Creo que no, no voy a cantar. -¿Por favor? Va. Alguna que te guste.
Está bien. Supongo que tendré que cantar.
-¿La de Find me in the river? -Sí. Me encanta.
Vale.
Búscame en el río,
estaré de rodillas.
He caminado contra la corriente,
ahora estoy esperando, por favor.
Anhelábamos ver las rosas,
pero nunca sentimos las espinas.
Nos compramos preciosas coronas,
pero nunca pagamos el precio.
No contábamos con el sufrimiento,
no contábamos con el dolor,
mas si la bendición está en el valle,
en el río esperaré.
Búscame en el río, búscame allí.
Estaré de rodillas con mi alma expuesta.
Aunque tú te has ido,
y yo estoy seco y agrietado,
búscame en el río,
estoy esperándote a Ti.
Estoy esperándote a Ti.
-¡Muy bueno! -¡Genial!
Qué bonita.
-¡Eh! ¿Qué haces...? -¡Eh! ¿Qué haces...?
-¿Qué haces aquí? -Vengo por aquí cada mañana.
Anda. Pero ¿cómo...? ¿Qué...?
-Es precioso. -Pues sí.
Lo es. Me encanta venir a correr aquí.
¿Te animas?
-¿A correr? -Sí.
-No voy preparado. -Vale. Bueno. Seguro que te gano.
Ni de coña.
¿No?
Pues atrévete.
-No, paso. -Venga ya. ¡Corre!
¡Te escucho resoplar!
Voy bien.
-¿Puedo preguntarte algo? -Claro.
¿Qué hay entre Jean-Luc y tú?
¿Tenéis algo o...?
Oh. Es...
Es complicado.
-¿Complicado? -Fue mi primer amigo aquí, la verdad.
Pero creo que este año sus sentimientos hacia mí...
han cambiado. Y yo nunca he sentido eso por él, así que...
Ah, vaya, ¿y sientes algo por mí?
-¿Es tuya? -Sí.
-¿La toco para que veas el tempo? -No. Me importa la letra.
-¿Hay puente? -Sí. Es...
Empieza así.
Tú me llamarás y yo responderé,
estaré contigo toda la noche.
Sí, lo superarás sin problemas,
y te cuidaré toda la noche.
¡Gracias!
Como veo que lo pasáis bien, me gustaría hacer algo diferente.
Tengo un nuevo amigo que ha escrito una canción,
y creo que es bastante buena.
Y me gustaría que subiera aquí para cantarla.
¡Un aplauso para mi amigo, Jeremy Camp!
-No voy a... No. -¡Sal! Tienes que salir.
-¡Melissa! No voy... -¡Sube, sube!
Hola a todos.
Esto no me lo esperaba. Ah...
La canción solo es...
un puñado de preguntas que me hago.
Bueno.
En un solo momento se vio la verdad.
Revelando este misterio,
la corona de la indignidad llevó.
Y el rey fue expuesto ante el mundo entero
para mostrar su desgracia, pero solo belleza brotó de allí.
¿Te cambiarías por Él?
¿Cogerías los clavos de sus manos?
¿Te cambiarías por Él?
¿Cogerías los clavos de sus manos?
Sí...
¿Te cambiarías por Él?
¿Cogerías los clavos de sus manos?
¿Te cambiarías por Él?
¿Cogerías los clavos de sus manos?
¡Oh, sí!
¡Jeremy!
-Has estado alucinante esta noche. -¿Sí?
¿Es tu respuesta a mi pregunta?
¿Cómo?
-Eres muy insistente, ¿lo sabías? -¿Y?
Pues que hice la promesa de que no me distraería este año.
Y tú eres una gran distracción, en potencia.
-¿A quién se lo prometiste? -A Dios.
Y a mi hermana, pero sobre todo a Dios.
Bueno, están los dos a la par. Tendrías que conocerla.
Creo que ahora te entiendo.
¿Qué?
No te gusta defraudar.
Eso no es verdad.
Bueno, a veces...
Vale, es verdad.
Es por Jean-Luc.
No puedo, yo...
No quiero hacerle daño.
Así que sí. Por eso no debería...
verte nunca más.
Melissa.
A ver.
¿Puedo ser sincero?
Adelante.
¿Y si es el destino?
¿Y si debíamos conocernos...
y sentir esto el uno por el otro,
y Dios quiere que corramos hacia ello, no que huyamos?
No querríamos perdérnoslo, ¿no?
Dime que lo pensarás.
Raj.
Que no.
¡Voy!
Hola.
-Vale. -Ah.
Hola.
Ya lo he pensado.
Toda la noche, de hecho.
Y acepto.
Aceptas.
Sí. Acepto.
Una cita.
Ah.
Sí. Vale, sí. Está bien.
O sea, de acuerdo.
Guay. Vale.
¡Sí!
Ah, a ver si te gusta.
Está a punto de empezar.
Aquí es.
Siempre fue mi sala favorita cuando era una niña.
-¿Te has criado aquí? -Pues casi.
¿Qué harás cuando te gradúes?
De todo.
Ya sabes... bueno.
Aunque, al parecer, solo puedo elegir una cosa
y no creo que pueda hacer eso, así que...
Por eso vengo aquí.
Las estrellas siempre ayudan.
-Vamos a empezar. -Ah, ya empieza.
Vaya.
Ah, me encantan.
Mi padre nos llevaba a navegar.
Y no has visto las estrellas hasta verlas en mar abierto.
¿Ves eso? ¿Justo ahí?
¿Esa mancha de luz?
Exacto, esa mancha de luz.
Se llama Andrómeda.
El objeto más lejano visible a simple vista.
-¿Es una estrella? -No.
Una galaxia.
Nuestro sol es una estrella en la Vía Láctea.
¿Sabes cuántas hay en la Vía Láctea?
-Ni idea. -Trescientos mil millones.
-Oh, vaya. -Y Andrómeda es una galaxia con un...
billón de estrellas.
Brillan todas juntas.
Y eso, mi querido amigo...
es la definición de maravilla.
Dios es infinitamente vasto...
y este es su lienzo.
Nosotros usamos pinceles,
y Él usa galaxias con billones de estrellas.
Y Él conoce mi nombre.
El Dios de los billones de estrellas conoce mi nombre.
Y tiene un destino para mí.
Y lo conoceré...
algún día.
Así es como veo el mundo.
Y a mí misma en él.
¿En qué piensas?
Nunca he conocido a nadie como tú.
Bueno... solo soy una estrella en una galaxia infinita.
Algunas estrellas brillan más.
-¿Esta es la tuya? ¿De verdad? -No, esa no.
-No. No, no, no. -¿Seguro?
¡Para! ¡Las vas a despertar! Esa es.
-Vale. -Esta es la mía.
Bueno...
¿Te veo el viernes?
Sí.
Pero ¿podría quedar entre tú y yo?
-Solo por ahora, ¿vale? -Sí, claro, claro.
-Soy bueno guardando secretos. -Pues yo también soy buena.
-Pues será un secreto. -Secreto total.
-Buenas noches. -Adiós.
Hermanita.
He conocido a un chico.
-Joshua Tree. Mi álbum. -¡No está mal!
Se llama Jeremy, Jeremy Camp.
Es músico.
Me gustan sus canciones. Mucho.
¿Cómo se juega?
Vale, ¿Prince?
Creo que tiene algo.
Eso es la secadora.
Deberías empezar por la lavadora.
Cierto.
Solo nos estamos conociendo. Eso es todo.
¿Qué?
-Pero bueno... -Ha sido total.
-¿Lugar favorito? -Océano.
Sin duda, el océano.
Me gusta. Se está bien aquí.
¡Vamos al agua! ¡Vamos!
¡Eh!
Servicio comunitario.
Te das cuenta de que la vida es más grande que tú.
Maduras cuando ves... Señor Camp.
-Eh, ¿sí? -Vuelva a la Tierra.
No sé si podré.
¿Está enamorado?
Qué mono. De verdad, es muy adorable.
Tenéis que firmar la hoja de asistencia.
-¿Qué es? -Es una cinta virgen.
-Las cintas tienen alma. -¿Y por qué me la das?
Porque la discográfica quiere un nuevo álbum.
He llamado al técnico, que es colega.
Si nos damos prisa, tendremos un par de horas.
Y convertiremos eso en tu maqueta.
-¡No! -Dos canciones, quizá tres.
-Se la daré a mi productor. -No sé qué decir.
-¿Va en serio? -Sí.
Es increíble.
-Es... -Muy guay.
-Ven tú también. -¿Eh?
-Sí. -Oh, no. No, esto es más...
-Es más cosa vuestra... -No, no. Qué va. Quiero que vengas.
-No quiero ir. -Hay una canción que tienes que oír.
-Será guay. -Oh, ah...
-Es que yo... -¿Me dejas hablar con Melissa?
-Sí. Cómo no. -Oh, ah, vale.
-Te llamo luego. -Vale, bueno...
-Nos vemos. -Sí.
-Sí. Adiós. -Adiós.
Pues sí que habéis hablado.
¿Te ha pedido salir?
Algo así.
-Vale. ¿Y? -¿No te molesta todo esto?
Pues claro que me incomoda. Deberías decírselo.
No puedo decírselo.
Yo...
¿Esa es su chaqueta?
Sí.
-¿Llevas la chaqueta de Jean-Luc? -Me la dio. Dijo que me faltaba ropa.
-Y, la verdad, me gusta. -Vaya.
Esto... Yo... Yo... No puedo mirarte con su chaqueta puesta.
Él me dio la chaqueta. No se la he robado.
Tal vez... Tal vez deberíamos replanteárnoslo.
¿Qué? ¿Salir juntos?
Lo ves, ahora estás enfadado, y todos parecéis enfadados.
No lo estoy.
¡Jeremy!
-Está ahí. Bien. -¡Hola!
¡Eh!
¿Esa es tu novia?
-Perfecto. -¡Josh!
¿Cuánto lleváis saliendo?
-Eh... -Eh... No, no es...
-No es eso. -Es que solo nos estamos conociendo.
No deja de hablar de ti.
-Como un disco rayado. -Mamá.
-Jeremy. -Dime.
Me gusta Melissa.
-¡Jeremy tiene novia! -Josh, ya vale. Vamos.
-A comer. -Jeremy tiene...
Jared, cállate.
Espera, vas muy deprisa.
-¿Por qué te enfadas? -No lo estoy.
¿En serio? Porque lo pareces.
A lo mejor es porque te avergüenzas de tu familia y no me gusta.
No me avergüenzo de ellos.
Entonces, ¿te avergüenzas de mí?
Me avergüenzo de que no quieras que nadie sepa lo nuestro.
Es raro.
¿Qué hacemos aquí? ¿Qué es lo que quieres?
¡Devuélvele la chaqueta a Jean-Luc!
Madre mía...
HAS ALCANZADO LA LUZ AL FINAL DEL...
Este es mi deseo,
este es mi regalo.
Este es mi deseo
para que lo uses tú.
Oh, sí.
¡Sí!
Este es mi deseo
para que lo uses tú.
¡Sí!
¿Qué tal?
-Genial. -Mira quién es. Ha venido.
-¿Cuándo la has escrito? -Eh, anoche.
Después de hablar con una amiga.
Vamos a hacer un descanso.
Tengo que hacer una llamada, ahora os veo.
¿Me oyes? ¿Quieres entrar?
-Hola. Es... -Hola.
...una canción preciosa.
Lo siento.
Sí, sí. Yo también lo siento.
Lo siento.
Eh...
He compuesto otra canción, el estribillo.
Oh.
-¿Quieres oírlo? -Claro.
Te amo, te amo, te amo.
¿Es sobre Dios?
No del todo.
Melissa.
¿Sí?
Te quiero.
Creo que no estoy preparada para esto.
Yo...
Oh...
¡Jean-Luc! Eh, oye. Lo siento mucho.
-No quería que nada de esto pasara. -Te lo explicaré.
-Déjalo. No te molestes. -Escúchame.
-Quería contártelo, no sabía cómo. -La verdad.
-Contándome la verdad. -Yo...
Melissa, ¿tú...?
PIENSA EN TODO POR LO QUE DEBES ESTAR AGRADECIDO
-Hola. -Hola.
Oye... ¿puedo pasar?
No creo que sea buena idea.
Es para ti.
Es...
Es otro diario. Con lo que ha pasado necesitarás más páginas.
Espera.
Lo siento mucho.
Obviamente.
Pero...
también me siento aliviado.
-¿Aliviado? -Sí.
No sé qué significa eso. Yo no estoy aliviada.
-No creo que Jean-Luc lo esté. -"Aliviado" no es la mejor palabra.
Me "alegro" de que ya no sea un secreto.
No quería hacerle daño, ¿sabes? Así que lo siento.
-Ahora mismo no quiero verte. -¿Qué dices? ¿Estamos rompiendo?
-Llámalo como quieras. -Yo lo llamo romper.
Vale.
No quiero verte en una temporada.
¿Diga?
"Kirk a Enterprise".
-Hola, chiquitín. -Casi es Navidad.
Vuelvo a casa.
-Te echo de menos. -Y yo a ti.
-Ya hemos puesto el árbol. -¿Ya?
Gracias.
Muy bien.
Hola, mamá.
¡Ah! Feliz Navidad.
Hijo.
¿Qué tal vas con Melissa?
¿Jeremy tiene novia?
No, chiquitín.
No la tengo.
Jeremy.
Tienes una llamada. Alguien llamado Jean-Luc.
Parece importante.
-¿Jean-Luc? -Siento molestarte. ¿Te has enterado?
¿De qué?
Melissa está enferma.
-¿Pero es grave? -Es bastante grave.
Deberías venir.
Jeremy, hay un mapa en el asiento.
-¿Os parece bien? -Claro, vete.
Pero ten cuidado, son muchas horas.
-Llama cuando llegues. -Sí.
Hola. Busco a Melissa Henning. Soy un amigo.
Oye... Oye...
-Eres Jeremy, ¿no? -Sí.
Hola. Somos los padres de Melissa. Nos ha hablado mucho de ti.
-Es un placer. -Sí.
-Y tú debes de ser Heather. -La hermana.
¿Cómo está?
-Despierta. -Sí.
-Seguro que quiere verte. Vamos. -Sí.
Hola. Mira quién es.
Hola.
¿Cuándo has llegado?
Anoche.
En coche.
-¿Conduciendo? ¿Desde Indiana? -Sí.
-Oh. -Bueno, chicos, ¿los dejamos a solas?
Bueno...
¿Qué te pasa?
Pues...
Me...
Me han quitado...
un tumor en el estómago del tamaño de una naranja,
lo han analizado y...
resulta que es...
un cáncer en estadio 3.
Tiene mala pinta.
Y...
se ha extendido al hígado.
Y... la verdad es...
que la suerte no está...
totalmente de mi lado.
-Melissa, lo siento mucho. -No lo sientas.
Está bien. Bueno, yo...
Estoy bien.
Casi. Bueno, no sé cómo describirlo.
Es acogedor...
como una manta.
He estado escuchando...
una canción de Ginny Owens.
-If you want me to. ¿La conoces? -Sí.
No dejo de pensar que igual Dios...
tiene algo más grande para mí.
Algo que no habría elegido por mí misma.
Aunque si te soy sincera...
tengo mucho miedo.
Pero debo pensar que hay una razón.
Si la vida de alguien cambia gracias a esto...
habrá valido la pena.
-Debería habértelo dicho. -Sí.
Deberías haberlo hecho.
Me ha costado, pero ahora lo veo, vosotros dos.
No sé qué se supone que debo hacer.
Quiero estar ahí para ella y quiero ayudar.
Ni siquiera sé lo que somos, ¿sabes? Qué siente ella por mí.
Lo habíamos hablado, pero...
si está tan enferma...
No sé qué hacer.
Solo tienes que hacerte una pregunta.
¿Puedes vivir sin ella?
Dios...
si me dice que me quiere...
Esto es ridículo.
Es ridículo.
-Hola. -Hola.
Has vuelto.
Son para ti.
Oh, son preciosas. Gracias.
Sí. Son para tu colección.
Lo conservas.
Sí. Lo he estado usando bastante. Nunca te di las gracias.
¿Sigo sin poder leerlo?
No, no puedes leerlo.
¿Me harías...?
-¿Me ayudas a incorporarme? -Sí, claro.
Vale. Está bien.
Sí, vamos. Allá voy.
Es que...
Bueno, es que lo que te voy a decir puede que...
sea raro.
-Que suene raro. -Adelante.
Eh...
Vale, pues...
El otro día...
cuando apareciste...
De verdad, fue...
Significó mucho para mí.
Cuando te fuiste...
sentí...
que...
Dios quería que rezara por ti.
-Vale. -Y...
por tu mujer.
-¿Mi mujer? -Sí. ¿No es raro?
-Pues no lo sé muy bien. -Vale.
Y...
empecé a rezar.
Y cuanto más rezaba...
más me daba cuenta...
de que te quiero.
Te quiero.
Te...
Te quiero.
De verdad.
No tienes que responderme. Solo sentía que...
Espera, espera, espera, espera.
¿Sí?
Eh...
¿Me puedes esperar aquí un momento?
-¿Eh? -Un minuto. Vuelvo ya.
-Espérame aquí. Vuelvo enseguida. -Vale. Sí, sí.
No te muevas.
-No... puedo moverme. -Vuelvo ya.
Pues no ha sido un minuto. Dijiste "minuto", ¿no?
-Ya, bueno. Lo siento. -Ha sido mucho más tiempo.
-No los abras. -Vale.
Ahora.
¿Qué?
Hala. ¿Cómo has...?
-Por eso he tardado tanto. -Ya veo.
VÍA LÁCTEA
Quería traerte la galaxia.
Quiero que sepas...
que sea lo que sea...
y acabe como acabe...
estaré aquí.
Cada paso, cada momento, estaré aquí, contigo.
Por completo.
Y...
Bueno, si vamos a casarnos, tendremos mucho de qué hablar.
-¿Casarnos? -Sí.
Te quiero.
Te quiero como no he querido a nadie.
Cásate conmigo.
Y sé que hay que rezar por las relaciones,
tómate el tiempo que necesites,
-por eso te he traído aquí... -Sí.
Sí. Sí, me casaré contigo.
Sí.
¿Casaros? ¿Os vais a casar?
¿Pero se recuperará?
-No... No lo sé. -Hijo...
Solo tienes 20 años. La acabas de conocer.
-Pero la quiero, papá. -Y es maravilloso, pero...
Escúchame, ¿por qué no vais...
más despacio?
¿Os dais un poco de tiempo? ¿Y vais paso por paso?
Papá...
He de estar con ella.
No puedo explicarlo, simplemente lo sé.
Y no quiero que sea su historia y la mía, quiero que sea la nuestra.
Sé que os preocupa, lo entiendo.
Pero...
me voy a casar con ella.
-Hola. -Hola.
Gracias.
El desayuno está listo.
-¿Te apetece? -Sí, claro.
Tengo algo para ti.
Quiero que lo tengas.
-Mamá. -Mi madre lo llevó hasta que me casé.
Y no me lo he quitado jamás.
-¿Estás segura? -Claro.
Ahora es de la familia.
Cuando vayas...
¿Estás seguro de esto?
Melissa, te quiero.
Y creo que Dios te curará.
Nuestra vida empieza ahora.
Gracias.
Todos hemos visto cómo ha triunfado su single debut.
Pero hoy nos va a cantar algo nuevo.
Un aplauso para Jeremy Camp.
-Mucha suerte. -Gracias, tío.
Gracias.
Gracias, Jean-Luc.
Eres muy grande. Mi nombre es Jeremy Camp.
Y os voy a tocar una canción original llamada Right here.
Todo el mundo está mirando.
Todo el mundo se preocupa.
Aun cuando el mundo pesa sobre mi hombro,
puedo soportar estos sentimientos.
Sé...
que estás aquí.
Sé que donde vaya Tú no estarás lejos,
estás justo aquí.
Estás justo aquí.
Sé que donde vaya Tú no estarás lejos,
estás justo aquí.
Estás justo aquí.
Todos los pensamientos que he malgastado,
todos los pensamientos que he temido.
Aun cuando esos pensamientos se han disipado,
aún sé que estás aquí,
y mi esperanza...
reside en Ti.
Sé que donde vaya Tú no estarás lejos,
estás justo aquí.
Estás justo aquí.
Sé que donde vaya Tú no estarás lejos,
estás justo aquí.
Estás justo aquí.
Quiero presentaros a alguien muy especial.
Es mi prometida, Melissa.
Levántate, mi amor.
Vamos, levántate.
Estoy cogido. Lo siento.
A principios de año recibimos malas noticias.
Noticias terribles.
Nunca he visto una fe como la tuya.
Eres un ejemplo para mí y para los que te rodeamos.
Me recuerda a una historia.
Una de una mujer que llevaba enferma mucho, mucho tiempo.
Pero tenía la fe absoluta...
de que si tocaba a Jesús, o tan solo su ropa...
sería sanada.
Y eso fue lo que hizo.
Atravesó la multitud, y con todos sus esfuerzos,
alcanzó a Jesús.
Igual que haces tú en cada concierto, Melissa.
Te alzas en la fe...
tocando el cielo.
¿Hacemos algo especial para la más especial de mi vida?
¡Sí!
¿Podemos rezar por ella?
Porque creo que Dios sigue curando.
¿Os parece bien?
Sí.
Los que estéis cerca de ella ponedle una mano encima.
El resto, alzadlas en el aire.
Señor, cura a mi amor.
Cúrala esta noche.
El pelo no es lo que te hace hermosa.
Oye, ah...
¿Por qué no te vas a dar una vuelta? Esto es muy duro para ella.
-Vale. -Bien.
-Lo siento. No quería... -No, no, tranquilo. Es solo que...
Vale.
Ahora está... viviendo en casa.
La ayudo en lo que puedo.
Y considero que...
la universidad puede esperar.
Ahora ella es lo único que me importa.
Será solo un semestre.
O quizá más.
Es algo encomiable.
Pero me pregunto si es sensato.
Bueno...
La decisión está tomada.
Incluso después de la quimio, vemos que ha crecido...
en el escáner.
Está en los ovarios. Lo lamento.
Hay que practicarle una histerectomía.
Sé que es una decisión muy dura,
pero recomiendo que se la haga pronto.
-¿Cuando? -En una semana, dos a lo sumo.
Tenemos buenos especialistas y el riesgo es bajo.
Pero...
¿me está diciendo que ya no podré tener hijos?
-Eso me temo. -No pasa nada.
No, no, sí que pasa.
Quiero tener hijos.
A ti te encantan los niños.
Melissa, en mi opinión profesional es completamente necesario,
dada su situación...
-y los resultados. -Pues hagan más pruebas.
-Por favor, hagan más pruebas. -Las hemos hecho todas.
Y son concluyentes.
¿Te preparo algo?
No, yo puedo.
-No, déjame. -No, no. Necesito...
un segundo.
¡No!
Oh, no...
Vale...
-Oye... -No, no... Lo siento, lo siento.
Vale, vale. Es que no... No puedo.
Bienvenidos a The Fish, Los Ángeles,
hoy tenemos en el estudio a un joven artista, Jeremy Camp.
Sí. Y Jeremy nos cantará en directo algunas canciones en solo un minuto.
Pero antes tienes una noticia muy importante que querías darnos.
Así es. En primer lugar, gracias por invitarme.
A todos los oyentes, mi prometida se llama Melissa.
Tiene una operación la semana que viene, que es muy delicada,
y necesita un milagro. Por eso quería pedir a los oyentes
que nos ayuden y recen.
Yo canto y vosotros rezáis.
Gracias.
-Eh, hola. -Hola.
Me pasé por la emisora.
Parece que todos están rezando. No dejan de llegar cartas.
Increíble.
He creído que querrías tenerlas.
-Ánimo. -Gracias.
¿Puedo acompañarte?
Claro.
Es tan raro verla aquí.
Siempre ha sido la fuerte.
Ya.
Me alegro de que en mitad de todo esto,
alguien la haya elegido.
Alguien muy especial.
Gracias...
-por darle la oportunidad... -¡Jeremy! ¡Jeremy!
-Sí. -Tienes que...
Hola.
Jeremy.
El cáncer...
se ha ido.
No te llegaron a operar.
No tienes cáncer.
Esa es la historia que le contarás a nuestros hijos.
¿Sabes lo que eres?
Si os preguntáis si los milagros existen,
o si Dios cura,
os presentaré a la mujer más bonita de esta sala.
Eres un milagro.
Eso es lo que eres.
Es increíble.
Yo mismo hablé con el médico. No hay ninguna explicación médica.
-Ninguna, nada. -Es increíble.
A todos los que nos escucháis, buenas noticias,
-Melissa ya no tiene cáncer. -Amén. Así es.
SEIS MESES MÁS TARDE
Te amaré,
te cuidaré,
y te honraré
todos los días de mi vida,
sin vacilación
y sin mirar atrás.
Te apoyaré
y te animaré.
Seré tu musa y...
tu ancla.
Seré el amor de tu vida
y tu mayor fan.
Hasta que la muerte os separe.
No, más allá.
Te amaré más allá.
Hijo.
Puedes besar a la novia.
Queridos amigos, el señor y la señora Camp.
Hemos superado la tormenta. Es increíble.
Gracias...
Jeremy Camp.
Me habría muerto sin ti.
Me habría perdido yo sola en el mar.
Dios te envió a salvarme.
Melissa Camp.
Me gusta cómo suena.
-¿Listo? -Sí.
-Vale. Uno, dos, tres. -Dos, tres.
¿Qué has pedido?
He escrito algunos nombres.
-Nombres con los que he soñado. -¿Familia?
Mañana tengo una sorpresa.
¿Sí?
Es... muy extraño.
-¿Qué? -Pues esto.
Que sea tu primera vez y que sea yo la que tiene náuseas.
Te creeré
cuando digas
que tu mano me guiará
siempre...
A mi lado...
has de caminar...
Jeremy.
Oye, oye.
Algo va mal.
Me encuentro...
muy mal.
Bien.
¿Qué sientes?
-Jeremy. -Hola, ¿quiere pasar?
No. Hablemos fuera.
-¿Qué le ha pasado? -Tiene dolores, se siente abotargada.
Liss, oye. Seguro que no es nada.
El cáncer ha vuelto.
Hay mucha metástasis.
Vale. ¿Eso qué significa? ¿Tiene que volver a operarla?
No.
-No más cirugía. -¿Más quimio?
No. Es inútil.
No podemos hacer nada.
Me temo que le quedan unas semanas...
BIENVENIDOS A CASA
ENHORABUENA, SR. Y SRA. CAMP
PARA LOS SEÑORES JEREMY Y MELISSA CAMP
Ahora vuelvo.
Esto va aquí.
Vale.
Te quitará el dolor.
El aire...
Sujetar.
Limpiar.
Bien.
Lo superaremos.
¿Hay un concierto y no me he enterado?
Veo poco público, Jeremy Camp.
Solo quería que lo vieras.
¿Ver qué?
Donde ocurrió para mí.
Yo estaba aquí.
Estaba justo aquí...
cuando me enamoré de ti.
Venga ya. ¿Enamorado?
-¿El primer día? -Sí.
Tú estabas allí.
Aquella chica me parece...
muy lejana ahora.
Siento que soy su sombra.
En la primera cita...
me dijiste...
"Algunas estrellas brillan más que otras".
¿Sabes qué estrellas brillan más?
Las que están a punto de morir.
Y cuando mueren...
explotan...
en una supernova.
Es lo más bonito que hay.
Color y luz...
todo mezclado...
en el lienzo de Dios.
La muerte de una sola estrella eclipsa el resto de la galaxia.
Melissa.
-¿Y si no estoy destinada a curarme? -Para.
No. Para.
-No digas eso. -Quiero que me prometas algo.
-Quiero que encuentres a otra mujer. -No. No.
Te vas a curar.
-Te lo prometo. -Jeremy...
Amor, tienes que parar.
Deja de hacer promesas que no vas a poder cumplir.
-¿Me olvidé la dosis? -Duele.
Duele mucho.
-Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. -Melissa. No, no estás bien. Vamos.
Te llevaré al hospital.
¡Ayuda!
-¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! -¡Enfermera!
¡Enfermera, una silla de ruedas!
¿Hace cuánto que no duermes?
Vete a casa y descansa. Dúchate. Nos quedamos nosotros.
No puedo.
Solo unas horas.
Vete a casa.
Ella es mi casa.
Hola.
¿Terminaste la canción?
¿La de la luna de miel?
Sí.
¿Me la cantas, por favor?
¿Me creerías si te dijera
que tu mano me guiará siempre?
En cada momento,
cada día,
yo caminaré en la fe,
aun cuando no vea
hasta el camino fracturado.
Prepara tu voluntad para mí,
yo caminaré en la fe,
aun cuando no vea.
Aun cuando no vea.
Es...
preciosa.
¿Estás bien?
Es Dios.
-Es Dios. -¿Qué dices?
Estoy curada.
Ya no me duele. No lo siento. Tenías razón.
Hazme caso.
-Creo que estoy bien. -Cielo, acuéstate. Llamaré al médico.
Tienes que creerme.
Hazme caso.
Estoy bien.
Vale. Voy a por un médico.
-Disculpe, avise a un médico. -Vale, calma. ¿Qué pasa?
Doctor Furst.
Está despierta.
¡Socorro!
¡Ayuda!
Te quiero.
Está con Jesús.
¡No!
No he podido despedirme.
Soy Tom Camp. Busco a mi hijo, Jeremy.
Señor Camp.
Sigue en la habitación.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Duerme un poco.
Nos vemos por la mañana. Mamá y yo te prepararemos el desayuno.
Papá...
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
Recuerdo rezar y rezar aquí metido...
para que Josh naciera sano.
No funcionó.
Tú rezaste mucho por tu ministerio.
Y tampoco.
Le rogué a Dios que curara a Melissa.
No sé qué pensar.
¿Estás preguntando si la discapacidad de Josh fue frustrante?
Sí, lo fue.
¿Si tenía sueños que no se cumplieron? Claro.
¿Comprendo por qué Melissa ya no está aquí?
No, hijo, eso no.
Lo siento.
Pero mi vida es plena.
Me siento rico y orgulloso de mi familia.
Sinceramente, no estaba de acuerdo con tu decisión. No lo entendía.
Elegiste caminar hacia el fuego con ella.
Estar a su lado hasta el final.
Y eso es...
justo lo que yo haría por tu madre y por vosotros.
Eso es el amor.
Y he visto a mi hijo hacerlo.
Por su mujer.
Ha sido un privilegio.
No tengo respuesta a tus preguntas.
Pero sí sé...
que mi vida no es plena pese a las frustraciones,
sino gracias a ellas.
Estoy orgulloso.
Te quiero, papá.
Jeremy.
Estoy curada.
Creo que estoy curada. Es Dios.
¿Sabes qué estrellas brillan más?
-Las que están a punto de morir. -Te vas a curar.
¡Por favor, un médico!
Te lo prometo.
Ya no me duele. No lo siento. Tenías razón.
Tienes que creerme.
¿Por qué lo has hecho?
¡ACELERA EL DÍA!
Jeremy.
Sé que algún día lo encontrarás.
¿Ves? Al final te he dejado leerlo.
He pensado mucho en el día que me di cuenta de que te quería.
¿Te acuerdas?
Te vi allí...
deslumbrada por tu don.
Sabiendo que Dios lo usaría para tocar el mundo.
Ese día me sentí igual que ahora.
Ahora duermes sobre mi hombro.
Una de las ventajas del dolor es que no puedes dormir.
Lo cual me deja mucho tiempo para pensar.
Y he pensado mucho en las historias que cuentas en los conciertos.
Se te da muy bien.
Historias antiguas...
pero relevantes y verdaderas.
En una de ellas, Dios cura.
Los milagros ocurren.
Aunque para otros, su llamada es el sufrimiento o la muerte.
Y he entendido algo.
Ambas son valiosas.
Cada una es el inicio de una historia mayor.
Cada una es una pincelada en su precioso lienzo.
Cada una es la luz de una estrella...
que ayuda a formar una galaxia.
Y creo que he tenido la fortuna de experimentar ambas.
Se hizo mi milagro.
Tuve el día perfecto contigo.
Fue suficiente.
He aprendido que sufrir no destruye la fe,
la refina.
Merece la pena creer en Dios.
Aunque no podamos ver.
Estoy a salvo en sus brazos,
avanzando decidida hacia la luz con una paz que no puedo entender.
Así que hazme un favor, Jeremy Camp.
Hazlo por mí.
En aras de tu don, que todos merecen escuchar...
cuando estés listo...
coge tu guitarra.
Tenemos a un artista con su primer disco de oro
cinco veces número uno. Y tiene una historia que contar.
Un aplauso para mi amigo, Jeremy Camp.
¿Cómo estáis?
Me llamo Jeremy Camp.
Ah...
Hace unos años,
conocí a Melissa.
Ella fue, y será, el amor de mi vida.
Melissa murió con una incomprensible y desinteresada fe.
Siempre quería tocar el cielo.
Y al final lo consiguió.
Al final lo tocó, y tuvo que decirme que habría otro día...
sin más dolor...
sin más lágrimas, ni tristeza, otro día en el que la volvería a ver.
Sé que no soy el único que ha sufrido.
Me dijo que si su historia cambiaba la vida de una persona,
habría valido la pena. Solo una.
Esta es para ella.
Todavía creo en tu fidelidad.
Todavía creo en tu verdad.
Todavía creo en tu sagrada palabra,
aun cuando no veo, todavía creo.
Aunque las preguntas nublen mi mente
con promesas que aún sigo asumiendo,
aun cuando las respuestas aparecen lentamente,
es mi corazón lo que te veo preparar.
Pero es ahora cuando siento
caer tu gracia como la lluvia
desde cada uno de tus dedos
llevándose mi dolor.
¡Sí!
Todavía creo en tu sagrada palabra,
aun cuando no veo, todavía creo.
Todavía creo.
Todavía creo en Ti.
Todavía creo.
Jeremy.
Tú no me conoces.
Pero siento como si la conociera, a tu mujer.
Melissa.
Estuve la noche que rezaste por ella. Éramos los siguientes.
Acababa de llegar de Sudáfrica y estaba pasando por un mal momento.
Siendo sincera...
estaba atrapada en un entramado de apatía...
y decepción.
Había...
Había perdido a alguien cercano.
Estaba furiosa y dolida...
Y pensaba que el mundo estaba lleno de hipócritas y que yo era la peor.
Supongo que solo quería saber...
que Dios era...
real en algún lugar...
para alguien.
Alguien real...
de una manera trascendente.
Esa misma noche vi a tu mujer.
Estaba...
radiante.
Como nunca vi a nadie.
Su historia, tu historia...
me rescató.
Yo soy esa...
cuya vida cambió.
Y habrá muchos millones más.
Solo quería que lo supieras.
Gracias.
Significa mucho.
Oye.
¿Cómo te llamabas?
Adrienne.
Es cierto.
Nunca vi estrellas como estas.
Te quiero, Melissa.
Voy a contar tu historia.
"I STILL BELIEVE" Y "WALK BY FAITH" FUERON SUPERÉXITOS
DEL PRIMER ÁLBUM DE JEREMY CAMP, STAY
EN SU CARRERA GALARDONADA, JEREMY VENDIÓ MÁS DE 5 MILLONES DE ÁLBUMES
JEREMY Y ADRIENNE SE CASARON EN 2003, ACTUALMENTE TIENEN TRES HIJOS
Me siento valedora de la historia de Jeremy y Melissa
por lo mucho que el Señor hizo en mi vida.
Era algo que necesitaba escuchar.
Dios me decía que tomara la guitarra, pero lo último que yo quería era eso.
Recuerdo sentir la fuerte presencia de Dios en aquella habitación.
Tan solo necesitaba eso.
Lo primero que pensé fue...
"Vale. Aún creo".
Literalmente fue: "Aún creo en Ti".
Es lo que quería decir.
Dios me dio este don para sanarme, creo que lo usará para sanar a otros.
HAN CONTADO LA HISTORIA DE MELISSA JUNTOS A MILLONES EN TODO EL MUNDO
DIARIO DE MELISSA
¡DEJA DE TEMER, BASTA QUE CREAS! SAN MARCOS 5, 36
Traductora: María Ortuño