- Hola, hola, hola.
Previamente, en RuPaul's Drag Race UK..
Están invitados a ser las atracciones principales en el primer
Festival de Yass-tonbury.
[aplausos]
- Es el talento de los grupos de chicas, y esta es mi semana.
-♪ Quiero que grites y sacudas tu cuerpo con una mordaza ♪
♪ Y bola, bola, bola ♪
Había tantos momentos en los que estaba golpeando cosas,
y miré alrededor, y era como si nadie
estuviera haciendo lo mismo que yo.
Los ganadores son Queens of the Bone Age.
Ay, Dios mío.
Starlet.
- Literalmente me miraste como
si estuvieras atacada por el pánico.
- JB.
No importa lo bien que conozcas esas letras,
simplemente no consigues mover
tu boca alrededor de ellas.
Jonbers Blonde,
Shantay, tú quédate.
- Miss Starlet, Sashay away. - Gracias.
♪ ♪
- [exhalando]
Estoy tan aliviada de estar
de regreso a este Werkroom.
No quiero ver el final de esto.
Y estoy muy contenta de haber podido probarme a mí misma
y mostrarles a todos que puedo hacer esto.
Todo cuento de hadas tiene un final,
pero esto es solo el comienzo.
Jonbers mereció la victoria,
pero Starlet podría haber sido una contendiente.
- Me alegro de que todavía estés aquí. - Muchas gracias.
Lo resolviste de última.
Oh, lo matamos.
- Yo, honestamente... Realmente
no sabía cómo iba a salir eso.
Fue muy... fue muy difícil para mí
porque realmente no quería irme a casa.
Realmente me equivoqué.
He estado a salvo y he estado en el fondo.
Es hora de que dé un paso adelante.
En esa nota, nunca he limpiado nada en mi vida.
- Podemos olerlo.
Ni siquiera tus pinceles. [risas]
- Sé cuánto tienen para mostrar
y estoy tan emocionada de que Jonbers todavía esté aquí.
- Sin ofender a los demás, pero para mí personalmente,
en cuanto a apariencia, Starlet fue la mayor competencia.
- Ah, 100%. - Ay Dios mío.
- Si, si, si. - Sin dudas.
- ¿Te preocupa ser una reina del look?
- Uh--
Escapé de esa sincronización de labios por muy poco.
Gracias al Señor.
Siento que Starlet y yo estábamos en una especie
de lugares similares.
Ella era solo una versión más cara, más como pulida.
Así que ahora que se ha ido, estoy un poco contenta porque
me hace ver mejor. [risa]
- ¿Cómo se sienten los demás?
- Devastada. - Honestamente.
- No, yo realmente--
- Esto no es una insignia de honor.
- No, realmente pensé que este desafío
iba a ser mi desafío.
Estoy silenciosamente hirviendo de rabia y resentimiento.
Realmente podría haber tenido una insignia, pero en lugar de eso estoy aquí,
sin placa, desnuda, desnuda, y ya he tenido suficiente.
- Hay mucho más que hacer,
y no sabemos lo que vendrá después.
Si la semana dos fue el desafío de la banda de chicas, ¿qué es esta semana?
- Oh, Dios mío, imagina--
- Semana que viene son las finales.
[risas]
- ¿Alguien va a traer
una silueta de solterona la próxima semana?
[todos exclamando]
- ¿Podemos tener un momento con esto, Sminty,
que llamaste a esto una silueta de solterona?
- Y lo volvería a decir. ¡Bap, bap, bap!
[risas]
Starlet era la top, top, top, top, top en looks.
- [gruñidos] - Ahh.
- Pero... - Ah.
- Se necesita algo más que looks para hacerlo bien aquí.
- Oh, ¿puedes soplarme en la espalda?
- Realmente no disfruté el sabor de estar abajo esta semana.
Necesito volver a la cima,
así que es mejor que todos tengan cuidado.
¿Quieres ver una solterona?
Pruébalo.
- Oh, Dios mío, volviéndose solterona.
La categoría es... Solterona.
[música alegre] [vocalizaciones]
- ¡Oh, no!
- ¡Guau! - ¡Oye!
- ¡Ah! - Eso definitivamente no es viejo.
- ♪ RuPaul's Drag Race♪
- La ganadora coronada como la próxima superestrella Drag Race del Reino Unido
recibirá un viaje con todos los gastos pagados a Hollywood para crear
su propia serie digital con los productores
de "RuPaul's Drag Race".
Esta noche, con Michelle Visage, Alan Carr,
y la jueza invitada extra especial, Leomie Anderson.
- ♪ Que gane la mejor drag queen ♪
♪ Mejor drag queen ♪
♪ ♪
[aplausos] - ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué? ¿Qué? [aplausos]
- ¿Quién quiere desflorarme? - Loca.
- Es un nuevo día en el Werkroom.
Estoy bien descansada.
He tenido mi sueño de belleza
y tres bebidas energéticas, y estoy lista para el día.
- ¿Cómo se sienten todos?
- Oh. - Tan bien.
- Bien ahora. - En la cima del mundo.
- Tengo mucho frío hoy.
¿Por qué no miras mis pezones?
[todos aplaudiendo]
- No, tenemos que decir felicitaciones
al otro equipo. - Sí.
- Felicidades.
- Obviamente, ahora tienen insignias,
pero ¿significa eso que todos merecían una insignia?
No estoy muy segura. [risas]
- Maniquí de Manchester, sin entrar en pánico.
[todos exclaman]
- Disculpa, cariño, no necesito
una insignia para hacerme cosquillas.
No, escucha, obviamente, Miss Sminty
luchó con su sincronización de labios.
Miss Jonbers admitió haberse ahogado
un poco, también.
Pero la última vez que revisé, lo apagué.
FKA Twigs dice que soy magnética en el escenario,
y que soy un talento natural.
Así que tomaré eso y lo llevaré al banco.
- Ah, OK. - Escucha, Graham Norton
dice que Baby ha llegado.
Ru sabe lo que es bueno.
Michelle sabe lo que es bueno.
FKA Twigs sabe lo que es bueno.
Ahora es el momento de que eso se traduzca en una insignia,
pero estoy aquí.
[alarma sonando] [todos exclaman]
Su Majestad ya había tenido la suya antes.
[todos clamando]
- Oigan, dirty gerties.
- Oye, oye. - Oye.
- Si quieres ser la abeja reina, vas a necesitar pelotas
pequeñas bolitas.
Así que ojos abajo, tetas arriba,
y muéstrales.
- Dirty gerties es una palabra de bingo.
- ¿Qué? - Dirty Gertie, número 30,
esa es una llamada de bingo.
- Oh. - Vaya.
- ¿Vamos a estar maquillando viejas?
- Hola, hola, hola.
[todos aplaudiendo]
Lady-kins. - Hola.
- Tengo que decir,
Me encanta esta época del año.
Mmm. ¿Hueles eso?
Es el hedor inconfundible de una alfombra roja recién puesta.
¡Ay!
- Sí, cariño, es la temporada de premios.
[aplausos]
Entonces, para el mini desafío de hoy,
anunciamos a los ganadores de la primera edición anual del
Premio NAFF-TAS.
[aplausos]
#DragRaceUK
Ahora les daré 15 minutos para subir rapidamente
en la alfombra roja, y luego comenzaremos el espectáculo.
¿Listos? ¿Firmes?
¡Vamos!
[todos exclamando] - Oh, Dios mío.
- Ay Dios mío. ¿Qué es lo que tengo?
¡No tengo nada!
- [esfuerzos]
[risas] No puedo quitarme la blusa.
♪ ♪
- No puedo lidiar con esto.
♪ ♪
- Pixie, ¿qué diablos llevas puesto?
Se supone que es la alfombra roja, no la alfombra de tu abuela.
[risas]
♪ ♪
- ¡Oh, maldición! Ah.
♪ ♪
[música real]
- Bienvenidos al primer NAFF-TAS anual.
[vivas y aplausos]
- Dios mío, son los premios NAFF-TA.
- Ahora, ¿qué hace que estos premios sean tan especiales?
Es que ustedes, las reinas, votaron por sus compañeras reinas.
Y no, no se les permitió votar por ustedes mismos.
- Creo que los NAFF-TAS van a estar picantes.
- Y ahora la razón por la que todos estamos aquí esta noche,
es para ganar uno de estos hermosos NAFF-TAS.
[música de saxofón] [todos exclamando]
[risas]
- El parecido es asombroso.
Arriba en mi árbol de Navidad. - Bien.
- Ahora, dicen que se parece a mí, pero yo no lo veo.
[risas]
Muy bien, nuestra primera categoría es
Bestia en Show... - Ooh.
- Mmm. - Que homenajea a la actriz
quien haya mostrado más calidad de estrella.
[jadeando] - Oh.
- Me pongo tan nerviosa.
[risa]
Y el NAFF-TA va para...
[música de suspenso]
Black Peppa. [aplausos]
[todos clamando]
- ¿Oh, yo?
Paren.
Muchas gracias, chicos.
- Está bien.
- Debería haber sido yo.
- Mientras sea hermoso.
- La siguiente categoría es Mejor Actriz de Fondo
en un Papel sin Habla.
- Estos nombres de categoría son raros.
¡Dios mío! [risas]
- Y el NAFF-TA va para...
[música de suspenso]
Copper Topp. - ¡Oh!
- Uf, ¿en serio niña?
¡Esto es una mierda!
Uhh.
Ellos saben que tengo lo que se necesita.
Están tratando de derribarme, chicas.
No va a funcionar.
¡Gracias, NAFF-TA!
¡Ella lo hizo!
[risa]
- Oh, tal vez no.
- La siguiente categoría es Mejor Robo de Escenas,
el cerdo de la cámara que llama la atención.
- Oh.
- Ni siquiera como cerdo.
- Y el NAFF-TA va para...
[música de suspenso]
Danny Beard. [todos exclamando]
- Vamos, Danny.
- Estoy tan sorprendida.
- [llorando] [lloriqueando]
[risa]
[sollozando] Solo quiero decir--
[balbuceo ininteligible] [risas]
¡Ah!
- Honestamente, siento que si alguien más recibiera esto,
podría estar impresionado.
Me encanta.
- Wow, una palabra me viene a la mente--
Bravo. [risa]
Nuestra siguiente categoría es Mejor Actriz Descansando en Linda.
El looker de la temporada.
El NAFF-TA va a...
[música de suspenso]
Baby.
[todos exclamando]
- Estoy tan feliz por ella.
- Yo gano.
La cara, la estructura ósea, la tez.
No puedes comprar esto. No puedes.
Me gustaría agradecer a Peppa, a Pixie, a ti, a ti, a Jesús.
Muchas gracias.
No soy graciosa pero soy bonita. [risas]
[risa]
- Y ahora llegamos a nuestro premio final y más codiciado.
La categoría es Best Hot Mess.
Y el NAFF-TA al Mejor Desastre va para...
[música de suspenso]
Sminty Drop. [todos exclamando]
- Finalmente, una representación para las viejas doncellas.
- Finalmente, un premio con mi nombre.
¿Quién más se iba a poner caótico?
Adorable, chica. [risas]
[risa]
- Condragulaciones, ganadores.
[aplausos]
- Estoy furiosa.
No gané ningún premio. ¡Estoy echando humo!
- Ahora, del glamour de la alfombra roja al bling
de la sala de bingo.
[jadeando]
Para el maxi desafío de esta semana, estarán
haciendo tus propios looks de alta costura,
para una noche en el bingo.
[aplausos]
- Alto glamour.
- Ahora trabajarán en parejas mientras crean
dos looks que se complementen.
- Así que es un desafío de diseño, pero estaremos en parejas.
[gemidos]
Estoy preocupada.
- Ahora, ¿dónde están mis bolas? - Oh.
- ♪ Oh, ¿tripulación británica? ♪
[todos exclamando]
- Oh.
- Hola, preciosa.
- La forma en que puso eso en su lugar. - Hoo.
- Muy bien, señoritas, es hora de emparejarlas, estilo bingo.
Muy bien, Jacob, gira esa cosa.
[risa]
- Tantas bolas. - Más rápido, más rápido.
- Jacob-- - Oh, Dios mío.
- Le Fil. - Le Fil.
¿Quién será la pareja de Le Fil?
Sminty Drop.
Me acaban de emparejar con el Mejor Desastre de la temporada.
¿Qué?
Oh, hola, Sminty Drop.
Jacob, averigüemos quién será nuestro próximo par.
Baby y Dakota Schiffer.
- Oye, preciosa. - Hey hey hey.
Este desafío va a ser muy divertido.
- Estoy tan feliz. - Sí.
- Averigüemos quién será nuestro próximo par.
Cheddar Gorgeous y...
y Copper Topp.
Copper, ahora me gusta Copper.
Copper ha estado bien. Copper ha podido trabajar bien.
Nuestro próximo par será... gira esas bolas.
- Vamos. - Tengo una.
- Míralo concentrado.
Danny Beard se emparejará con Pixie Polite.
[todos exclamando]
- Oh, gracias a Dios.
Este es el mejor de los casos para mí.
Tenemos un tipo de cuerpo similar.
Nos conocemos muy bien.
- Entonces, Jacob, no puedo esperar para saber
quién será la siguiente pareja.
¿Que es eso? Oh, es un nombre terrible.
[gritos] [risas]
Solo di JB o J Blonde.
- JB. - Sí.
- Y Black Peppa, juntos por fin.
- Sí, hermana.
- Muy bien, ahora señoras, cada una de estas cajas de colores coordinados
contiene una variedad de telas nuevas y antiguas.
Una caja por equipo.
Entonces, Sminty Drop, como ganadora del premio Mejor Desastre,
te dejo asignar las cajas.
- Oh. - Ah.
No merezco todo esto.
Vamos a ver qué puedo hacer aquí.
Siento que debería ser amable,
porque si no soy amable ahora,
entonces la gente me va a tirar debajo del autobús más tarde.
- ¿Qué caja te estás asignando a ti y a Le Fil?
- Mmm.
Iremos por la letra I.
Mi proceso de pensamiento es que estoy vistiendo de azul.
Me gusta un poco de azul. Me veo bien en azul.
Me gusta el azul.
Aquí vamos.
- ¿Dakota y Baby?
- Voy a ir por...
O.
Ooh, vamos a por ello, mi amor.
Baby está a mi lado. Ella está vestida de negro.
Se ve hermosa. Puedes tener negro.
Cheddar y Copper?
- Puedes tener la letra B.
Cheddar lleva algunas joyas de oro.
Puedes tener oro. Parece que te gusta.
- ¿Danny y Pixie? - Mm.
- Estoy rezando a cualquier poder que haya
que no me salga esta caja verde.
- Ambos pueden ir y recoger la letra G.
- Oh.
- Gracias a Dios. Estoy feliz.
Hagamos algo, Danny.
Vamos.
- Ahora, Sminty, eso significa que dejaste
a Black Peppa y J Blonde
con la caja verde. - El color favorito de Michelle.
Ay, Dios mío. ¿Qué--oh--
Está bien. Solo tengo que lidiar con eso.
- Pueden usar su propio cabello, tacones y joyas,
pero todo lo demás debe venir de dentro de su caja.
Corredores, enciendan sus motores.
Y que gane la mejor drag queen.
[aplausos]
♪ ♪
- La gran pregunta: ¿Coser? - Verdad.
- ¿Coses? - Yo coso.
- ¡Asombroso! - Puedo coser en una máquina.
Soy bastante buena cosiendo a mano si es necesario,.
y soy muy buena en la elaboración.
Tengo un poco de experiencia en costura
pero no conozco muy bien mis modas.
de Copper Topp
e intentar traer un poco de Cheddar.
Estoy tan emocionada de trabajar contigo.
- Va a ser divertido. - Eres un ícono de la moda.
[risas]
[música electrónica animada]
Esta es mi oportunidad de probarme a mí misma en el departamento de apariencia.
Y esta es mi oportunidad de obtener una maldita victoria también.
- Vas a conseguir una insignia esta semana, niña.
- Voy a conseguir una maldita insignia esta semana, chica.
- ¡Ah! Es un sueño, solo un sueño
poder ponerme a trabajar con Baby.
Solo espero que ella saque
a relucir mi personalidad.
- Chica. - Ah!
- [risas] Estoy tan emocionada.
- ¿Qué dirías que tu estética
es como en cuanto a la moda?
- Chic, escultural, androginia.
- Período. Periodicidad por todas partes.
- Estoy bastante acostumbrada a hacer algo coherente,
pero eso es cuando se me permite entrar en una tienda
y conseguir las telas yo misma.
No sé qué mierda hay en esa caja.
[gritos]
[jadeo] - ¡Ahh!
- Oh, Dios mío, mira esto.
- Veamos qué tenemos.
¡Verde! - Oh.
- Correcto, eso puede literalmente asfixiarte.
Eso no se acercará a mi cuerpo.
- No estoy interesada en esto. - Eso no estará
en cualquier lugar cerca de mi cuerpo.
- Oh, ese PVC. - OK. Bien.
- Oh, es bueno. - Incluso podríamos hacer
un par de leggins, hacer un par de
medias y cubrebotas a juego.
- ¡Sí! - Pañuelos en la cabeza.
- ¿Faldas de los puffballs? - Sí.
- Si lo hacemos, como, una de nosotras tiene una falda, una de nosotros
tiene como una gran manga drapeada. - Sí.
- Tenemos mucho con lo que trabajar. Solo quiero usar todo.
Vamos niña. Tenemos esto.
- Esta es una bufanda.
- Parece que lo han cagado pájaros.
Todo eso también parece el nido de nana.
- Esto es asqueroso. Esto es asqueroso.
Esto es asqueroso. Umm--
Las selecciones son interesantes.
No creo que ninguno de nosotras se sienta muy confiada.
Está bien. Estaremos bien.
Estaremos bien.
- Esto sería encantador para drapeado.
- Sí.
- Me gusta mucho ese tipo de deidad etérea Charlize Theron,
ese estilo del momento Dior, cariño.
- ¿Tal vez esa es la dirección en la que vamos?
- Sí.
- Quiero ser lujosa.
Quiero ser sexy.
Quiero ser mejor que los demás.
- Espera.
Esto... oh, mira esto. - ¿Qué material es este?
- Esto es increíble. Esto es realmente bueno.
- Esto es bonito.
Siento que esto realmente funcionaría
bien en términos estructurales.
- Si, exacto.
- Me encanta jugar con diferentes tejidos y texturas,
así que estoy muy emocionada.
Mirando todo lo que tenemos...
- Sí. - Creo que podemos jugar
para ganar. - Sinceramente creo
que tenemos algunas telas geniales aquí.
Porque Peppa y yo amamos la moda,
queremos empujar el límite un poco.
Me mantengo positiva. Yo quiero ganar.
¡Yo quiero ganar! Esto es la moda. Es mi casa.
- Este es un look-- No me gusta eso.
¿Qué es eso? - ¿No es genial?
- Le Fil, ¿qué tenemos?
Siento que me he cosido aquí.
Bien, esto es--
[gritando]
Odio los metalizados.
No me gustan las lentejuelas.
No me gustan todas estas horribles cosas de Spandex Lycra.
Estoy tirando la toalla, cariño.
- Podemos hacerlo, chicas. Podemos hacerlo
- Estoy como, oh, no, tengo que sacar a Sminty
de esta zona, así que voy a ser muy optimista
sobre todas las telas.
Podemos convertir cualquier desorden en algo encantador.
Vamos, chicas. Creamos la una en la otra.
Podemos hacerlo, podemos hacerlo.
- Quiero cerrar la caja y tirarla a un río
y mirarla bajar por la corriente.
[sonido de vómito]
Y quiero llorar en un arbusto.
[lloriqueo]
♪ ♪
- Entonces, si tenemos una prenda de leotardo debajo,
y luego simplemente construimos sobre eso,
solo algunos pequeños fragmentos, haz un dobladillo y cóselos.
- Me gusta mucho esa idea.
- ¿Están bien, nenas?
- ¡Oh! - ¡Oye!
-Bingo. [risa]
- Oye.
- J Blonde, Black Peppa, pasen.
- Hola. - Hola.
- Estoy emocionada por esta pareja.
¿Vamos a ver algunas siluetas vanguardistas
en este reto? - Oh sí.
- Eso espero. Creo que sí.
- ¿Qué se les ha ocurrido hasta ahora?
- Así que nos hemos ido con una especie de guerrero de la moda,
tipo de líneas fuertes usando la forma del triángulo.
Me encanta, una capa.
- ¿Una capa? - Una capa.
[risa]
- Así que tienes estas formas geométricas aquí.
- Así que soy muy buena en tejer y coser telas,
y manipular la tela de una manera
que puede parecer muy artística.
- Oh, fantástico.
- Líneas fuertes, imagen fuerte.
- Bueno, crucemos los dedos. - Exactamente.
- Que puedas hacer que funcione.
- Estoy muy feliz de que a Ru le gusten
los bocetos y el concepto y las ideas
que acabamos de presentar.
Y sí, la presión está aumentando.
- Copper y Cheddar.
Entonces, ¿son una pareja poco probable?
En realidad, creo que somos una buena pareja.
Lo llamamos el efecto Chopper.
- [risas] Me encanta eso. Me encanta eso.
Y colectivamente, tienen más experiencia que
todo el grupo reunido.
- Guau. [risa]
Ru, vamos.
En realidad ni siquiera soy tan viejo.
- Cheddar, hoy no arrebataste un trofeo.
Copper, tuviste un trofeo.
- Sí, la más desvanecida en el fondo.
Creo que muchas de estas chicas piensan
que soy una persona tranquila.
Pero soy un caballo oscuro, y les mostraré
- lo que tiene Copper. - OK.
Bueno, no puedo esperar.
- Gracias. - Vuelvan al trabajo.
- Sí. - Estamos en ello.
Baby y Dakota, ¿dónde están?
Creo que esto me traerá un poco de confianza
que realmente he estado necesitando,
y ojalá valga la pena
porque estamos entusiasmadas con lo que estamos haciendo.
- Sí, creo que en el panel de jueces
están listos para no esperar algo sutil de ustedes.
- OK.
Bueno, estoy lista para mostrar extravagancia.
- Sí.
- Ru quiere exagerar.
Ciertamente siento que eso es lo que conseguiré trabajando
con Baby, es como una energía con alguien
a mi lado que es tan confiada y sin pedir disculpas.
Vamos por una fusión Versace de los 90 de Richard Quinn,
y realmente con diferentes texturas, diferentes patrones,
pero aún así hacerlo cohesivo y de alta moda.
- OK.
Bien. Voy a ser el juez de eso.
[risa]
Espero que sí.
- Está bien, genial, bueno, vuelvan al trabajo.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
- Gracias. - Salud.
- Danny, Pixie, ahora veo algunos bocetos allí.
- Por favor, no hables de nuestra habilidad
para dibujar, Ru, porque esto parece un libro de colorear para niños.
Así que tienen un vestido con falda, un mini vestido,
que tiene fruncidos a los costados.
Sí, quiero decir, he visto todos los episodios de este programa.
Y cada vez, dices que no debes reinventar la rueda.
Es un bonito vestido sencillo.
Va a abrazar nuestras figuras.
- Hacer una silueta simple es inteligente,
pero también embelleciéndolo de alguna manera
que lo haga un poco más especial.
- No voy a mentir, me estoy cagando.
- ¿Ah, de verdad? - Si bebé. Este no soy yo.
Pero la semana pasada no fui yo, y tengo una insignia
en mis tetas, así que hagámoslo. [risa]
- Bueno, señoras, no puedo esperar a ver qué se les ocurre.
Así que esto debería ser interesante.
- Interesante va a ser, querida.
- Esa es la palabra para ello.
Creo que se verá muy chic.
Simple pero efectivo.
- ¡Avanzando!
- Todavía no estoy segura de lo que voy a poner
a través de esa máquina de coser.
Solo espero poder charlar un poco de eso
en esta charla con Ru.
- Es un color muy bonito el que tienes ahí.
- Gracias.
Tuve un poco de un colapso mental al respecto.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Cuál fue tu colapso mental?
- Me estreso mucho muy rápido,
y luego realmente me meto en mi cabeza,
y luego necesito salir de eso,
y ahí es cuando las cosas fabulosas comienzan a suceder.
Entonces, una vez que superé eso, y lo superé ahora.
- Creo que ahora-- - ¿Ya lo superaste, cariño?
¡No! [risas]
- ¿Qué premio te arrebataste hoy?
- El caótico premio al Mejor Desastre.
- Y puedo ver perfectamente por qué.
- Tiene sentido.
- ¿Qué están haciendo?
¿Los atuendos se complementan entre sí?
- Creo que eso es lo que queríamos probar y trabajar un poco más.
Quiero desafiarme a mí misma, pero también estoy como,
¿Estoy siendo estúpida?
Como, no quiero ir a casa.
¡Oh! - Oh, entonces estás ganando
tu premio ahora mismo.
- Estoy tratando.
- ¿De donde viene eso?
- Tengo tantas ideas en mi cabeza
porque mi mente está como atolondrada.
- Escucha, eso es algo grandioso.
Lo que tienes que hacer es que tienes que aprender
cómo confiar en tus instintos.
Entonces haces todas las cosas caóticas, correcto, eso está bien.
Ve cada una de esas ideas, luego ve aquí,
y vaya, ¿cómo se siente aquí?
Es un equilibrio entre tu ADN intelectual,
que va en círculos, y luego tu intuición.
Esa es la clave.
Bueno, no puedo esperar a ver el desfile de moda.
- Muchas gracias. - Gracias.
- No puedo empezar con esta costura
a menos que finalicemos los diseños.
Así que señorita Sminty, cálmese, o
va a ser otro mundo de mierda. ¡Oh!
Vamos a hacerlo. Estamos bien. Vamos. Vamos.
Vamos a buscar una máquina de coser.
- ¡Nunca seré feliz! - ¡Lo sé!
[música electrónica animada]
♪ ♪
- Todos, me gustaría saber,
quien aquí me votó como la más probable
para desvanecerse en el fondo?
- Vaya. [exhala]
- Definitivamente te puse ahí arriba, amor.
Pero es porque es más tranquilo, como...
- ¿Pero eso significa desvanecerse en el fondo?
Obviamente estos premios son divertidos,
pero estas chicas están secretamente amenazadas.
- Cariño, lo siento, preciosa,
como, no es que no te respeto o lo que haces.
Es solo que tenía que responder una pregunta.
Pero no hay malicia detrás de eso en absoluto, preciosa.
- Odiaría que pensaras que esto es algo muy turbio.
Pero para mí, el premio es para la persona
que se desvanece en el fondo, y no creo
que me desvanezco en el fondo.
Así que solo quiero asegurarme de que nadie aquí...
- Bueno, entonces, claramente la gente no está de acuerdo contigo.
Creo que Copper siente que es un poco injusto.
Porque pienso que Copper, ella sabe
que ella se pone ahí cuando se sube al escenario.
Entonces ella solo está jugando
un juego diferente a todos los demás.
Nena, ¿estás molesta?
- No. - Sé honesta.
Si lo eres, lo siento si lo eres.
Hay un montón de bocazas en esta sala,
pero definitivamente no somos los bocazas.
¡Yo no! [risas]
Quiero decir, la verdadera tragedia que sucedió fue que RuPaul
dijo que mi nombre es terrible. [risas]
- ¿Sabes qué?
A veces la verdad duele.
- Ding.
- Cierto, necesito empezar a coser.
Necesitas cortar muchas tiras.
Sí.
Tengo en mente algo muy estructural.
Se verá muy bien.
Creo que vamos a destrozarlo.
Tenemos que hacerlo muy, muy bien.
- Sí. - Y asegurarnos de que nuestras líneas
- son bien derechas. - Exactamente.
Y que todo está limpio, bien cortado.
Todo el tejido, la manipulación de los patrones y esas cosas,
se estructurará en mí, y será, shoo shoo shoo.
Así que vamos a jugar con las telas aquí.
Mírate haciendo eso. Qué mano.
- Nena, lo tengo. - Mira esa mierda.
- Lo tengo. - Ella lo tiene.
Esta es la primera vez que trabajo con alguien
para crear un look de moda cohesivo
que está completamente fuera de mi hábito.
Lo que me encanta de tu drag
es que puedes hacer atuendos increíbles con cualquier cosa.
Amo y respeto a Cheddar demasiado.
Ella es un icono. Ella es una leyenda absoluta.
Pero creo que ese es tu superpoder.
¿Te parece? Bueno, ya veremos.
Veremos si lo es.
Pero creo que mi principal miedo es resbalar demasiado
en algo que es demasiado pesado
- y no suficiente de moda. - Por supuesto.
Bueno, al menos tengo unos leotardos.
Estará absolutamente bien.
Serán los mejores malditos leotardos en esa pasarela.
Vamos a cortar algo.
Voy a hacer una capucha con un remolino de mi cabeza
porque eso es lo que tengo en la cabeza ahora mismo
y eso es lo que se va a traducir en el escenario.
- Es un Pitufo.
¿Puedes ver a través de eso?
Sí, puedo, en realidad.
Puedo ver tu actitud a través de eso.
¿Puedes?
De hecho, me gusta así.
Me gusta un poco porque no dice realmente
"falda" en este momento.
Dice: "drama".
Hay mucha ambición sucediendo.
¿Te gusta mi falda?
- Un poco como una bolsa de basura. - Un poco.
Pero voy a tener algo elegante aquí.
Vamos, es diseño.
Chica diseñadora.
No estás haciendo esto
de decir otra vez que tienes un diploma en composición de canciones, ¿no?
- Escucha. - Soy una diseñadora.
¿Estar en el puto fondo otra vez? No.
Nunca.
- Yo digo que usemos la tijera. - Yo digo que usemos la tijera.
Jonbers, Peppa. ¿Cómo va?
Sí, bien hasta ahora.
¿Es esa toda la tela que están usando
para lo que están haciendo?
Ya he hecho mi falda.
Así que ya tengo la parte más larga de la tela
que necesito hacer.
- Hay un montón de cosas que estás cortando.
Es como, hay que hacer las líneas rectas
y cortarlas perfectamente.
Va a tomar años.
- ¿Cuánto dura eso? - No sé.
No tenemos mucho tiempo, ¿verdad?
- No lo sé, para ser honesta.
Pero así es como se verá la tela,
pero tejida.
¿Cuándo crees que puedes poner algo en el maniquí
para empezar a echarle un vistazo?
- Tal vez en la próxima hora.
El tiempo corre,
y necesitan algo para la pista,
así que espero que puedan lograrlo.
- Como sabes, el resultado,
lo que crees que quieres hacer nunca va a resultar
en lo que quieres que sea exactamente.
No tengo idea de lo que va a pasar.
Pero solo voy a romperlo y seguir adelante,
y asegurarme de que se junte y se ate muy bien,
porque realmente esto se reduce a los detalles finos.
Mucha gente tiene la mitad de la tela tirada en el suelo.
La otra mitad tiene las pistolas de pegamento.
Nunca he visto una moda así.
¿Pero quieres ese dobladillo en tu cintura?
Esos dobladillos no hacen juego en la espalda.
- ¿No coinciden? - No.
- Creo que porque es negro, estará bien.
Solo Dios sabe lo que Ru dirá en la pista.
¿Dices que esto está destinado a ser como las Olimpiadas del Drag?
No lo es.
Es como el maldito SAS, quien se atreve gana.
- ¡Día de pasarela!
Vamos a conseguir esto, señoras.
Es el día de la eliminación y se nos ha encomendado
la preparación de dos looks cohesivos, a juego y de alta costura.
Hola, viejo amigo.
Todavía tenemos un poco de tiempo
para trabajar en nuestros conjuntos esta mañana,
así que cualquier cosa puede pasar.
¿Cómo te sientes?
Me siento con mucho más confianza que ayer.
Me siento como si ayer, estaba teniendo un poco de miedo.
Lo sé.
Si estoy en uno de esos estados de ánimo,
literalmente arrastraré toda la habitación conmigo
para que nadie más pueda verme.
¿Crees que con todas las piezas que aún nos quedan por hacer,
- que vamos a hacer esto a tiempo? - Sí.
Bien. Oh, Dios mío, amo ese espíritu.
Mi visión y la de Le Fil
parece un poco más realizadas ahora.
De hecho, puedo ver que algo cobra vida.
lo estamos haciendo
Tal vez podría hacerlo así.
- OK.
Literalmente, estoy tan estresada.
Sí, estamos destinados a ser complementarios.
- ¿Somos complementarios? - ¿Somos complementarios?
Tienes una pequeña geoda.
Ambos somos Midas, ¿no es así, Midas-y?
He tomado otro en la parte de atrás aquí.
- OK. - Copper se ha ido hacia
este tipo de fantasía de ciencia ficción "Barbarella" de los años 60,
mientras que he virado en la dirección de,
bueno, una roca realmente elegante.
¿Pero sabes que? Vamos a venderlo en esta pista.
- ¿Vas a usar zapatos blancos?
- No estoy segura.
Simplemente, no estoy segura.
Tengo negro. Seremos muy superhéroes, supervillanos.
Tengo botas negras con fondo de cobre.
- ¿Qué número tienes tu? - 10.
Un 10. Podrías tomar estos.
Tal vez haya una excepción para las botas blancas,
pero con ese atuendo, quiero decir.
Si necesitas algo, llámame.
Creo que voy a probar estas botas blancas
porque para mí, esa es la fantasía de "Barbarella".
Uno, dos, tres, cuatro. ¿Dónde diablos está el quinto?
Joder.
No voy a mentir, estoy un poco preocupada hoy.
porque esta técnica de tejido tomó mucho tiempo
que estoy como, hoy necesito realmente averiguar
cómo voy a poner esto en mi cuerpo.
Porque en realidad no sé lo que va a pasar ahora.
Joder.
Estoy empezando a tener un poco de palpitaciones en el corazón.
Pero estoy acostumbrado a esto en mis días de estilista.
Ya sabes, todo siempre se acomoda
en el último minuto.
Entonces, esto está bien, pero, como, necesitamos
asegurarnos de que esto se vea limpio. - Está bien.
- Tenemos más tiras aquí. - Al menos donde los jueces puedan ver.
Sí.
Pero todos se están maquillando ahora mismo.
Joder.
¿Te sientes bien?
- Me siento bien.
Estaba mirando estas fotos tuyas y de Joe.
Son tan lindas.
¿Cuánto habéis estado juntos?
Más de 10 años, ya sabes.
Eso es un largo tiempo.
Sí, lo conocí en la universidad.
Sinceramente, hemos sido los mejores amigos desde entonces.
¿Desde entonces? Eso es tan dulce.
Y él es honestamente mi roca.
Como, no puedo, no podría hacer este trabajo sin él.
Se sube al carro y viaja al culo del país
para que yo pueda cantarle a 15 personas y un perro,
y él está ahí conmigo sosteniéndome la mano en cada paso del camino.
Él es tu roadie.
- Cariño, lo es todo.
Lo extraño un montón.
- Todo está bien. - Lo sé.
Es difícil estar lejos de todo lo que conoces, nena.
Es... Entiendo cómo te sientes.
Es como, este último año ha sido un gran ajuste para mí.
Como, estar lejos, como aparte de Tia,
porque nos separamos como hace un año.
Yo y Tia Kofi, de la segunda temporada,
solíamos estar en una relación.
Estuvimos juntos durante unos cinco años.
Y por los errores que cometí,
ya no estamos juntos.
Y hay mucho que aún no he procesado.
Pasamos de vivir juntos, trabajar juntos,
ya sabes, tener los mismos amigos,
y pasar de eso a estar separados
fue como muy, muy difícil.
He tenido algunos momentos realmente oscuros este año.
Sé que has... Vamos.
Tia y yo seguimos siendo muy unidos.
Y es duro estar aquí,
sabiendo que, después de todo lo que hemos pasado,
que ella está, ya sabes, en casa, realmente--
siendo realmente mi mayor animadora.
Siento mucha presión sobre mí para hacerla sentir orgullosa.
Al recordar a Tia, este es tu momento para brillar.
Finalmente estás aquí.
Sí.
Así que tienes que hacer que cuente.
Pixie necesita dejarse ir
y saber que ella es una hermosa drag queen por dentro y por fuera.
Ella necesita saber lo que vale.
Deja de llorar porque yo seguiré llorando
y luego no nos vamos a borrar el maquillaje.
Oh, me veo tan repugnante.
- Eso es la moda. - ¿Pero es la moda?
Cheddar, tengo curiosidad.
¿Cómo son las citas para ti?
¿Sabes?, solía ser bastante difícil.
Recuerdo cuando empecé a hacer drag,
fue algo realmente extraño para la gente.
Yendo a citas como una drag queen,
las personas que pueden estar interesadas en personas más femeninas
realmente no son para mí.
Las personas que desean
gente mas masculina, no van por mi,
porque creo que el sentido que me lleva al drag
es un poco una interrupción de esa fantasía
que quieren proyectar en mí.
Una vez me dejaron por no tener cejas.
- ¿De verdad? - Y me lo dijo.
Uno de esos momentos en los que estás como, ¿sabes qué?
- Es lo mejor. - En realidad, está bien.
- Es lo mejor. - En realidad, estoy muy bien.
- Está bien. - Te vas a casa.
Solía ​​ser mucho más difícil.
Pero en realidad estoy en una relación ahora.
Es realmente encantadora y está realmente llena de amor.
Y no estoy tan preocupada
sobre lo que la gente piensa de mí.
Se siente mucho más fácil ahora.
O tal vez me he vuelto más bien...
- no te preocupas tanto por la gente - Si.
que podría tener ese tipo de actitud.
¿Tienes una relación con alguien?
¿O has tenido mucha suerte con el amor?
Realmente nunca he tenido una relación larga
donde alguna vez he dicho, te amo, a alguien.
La mayoría de los chicos con los que he salido han sido heterosexuales.
- ¿Verdad? - Sí, y esta es, su,
como, primera relación queer o algo así.
Y eso parece ser como algo que ocurre.
Sí, es tan frustrante porque de la manera
que soy tan fluida de género, en realidad, cuanto más mujer soy,
entonces más se hace difícil conocer chicos gay.
Pero entonces es más fácil conocer a hombres heterosexuales,
pero entonces no quieren tener relaciones.
Eso siempre es muy dificil,
porque es como si empezaras a desarrollar sentimientos
y luego entran en juego otras cosas.
Para ellos, son como los factores externos,
como, ¿qué piensan sus padres?
Es como, no somos un pequeño secreto sucio.
Es como, si quieres estar conmigo,
entonces enorgullécete de ello, dilo con el pecho.
Como, no quiero que me escondan.
La mayoría de las relaciones en las que he estado
han terminado por eso.
- Sí.
Y simplemente se convierte en este equilibrio entre,
bueno, ¿comprometo mi propia expresión para salir con alguien?
¿O simplemente me vuelvo loca y realmente me amo a mí?
Y luego simplemente renunciar al hecho
de que podría encontrar la pareja perfecta.
No sé. Tal vez algún dia.
Tal vez algún día a alguien le gusten mis mechones de pelo largo.
y será realmente bueno. - Me gusta tu pelo largo.
- Oh, Baby.
- Creo que eres muy guapa también.
Guapa y bonita y hermosa.
Solo estoy viendo mucho pegamento caliente y oraciones
en esta sala de Werk en este momento.
- Ha llevado mucho más tiempo del que me imaginaba.
Y estoy mirando a mi alrededor, y todos se están volviendo locos,
y todos se están poniendo su vestido.
Y yo estoy como, Peppa, concéntrate en ti.
Solo... necesito calmarme.
Solo necesito hacer esto.
¿Pero sabes qué?
Solo vamos a tener que servirlo, así que ahí lo tienes.
♪ Chica de portada ♪
♪ Pon el bajo en tu andar ♪
♪ De pies a cabeza ♪
♪ Deja que todo tu cuerpo hable ♪
♪ y que ♪
Bienvenidos al escenario principal de RuPaul's Drag Race UK.
Mi cómplice, Michelle Visage.
Ahora con Michelle, somos tan cercanos que podemos terminar...
- Las frases! - ...una de la otra.
No, en realidad, iba a decir sándwiches.
Bueno, también nos tiramos las ensaladas.
- Eso es cierto. - Sí.
El súper espeluznante Alan Carr.
Alan, ¿juegas al bingo?
Ru, ¿realmente me parezco como el tipo
que gasta su dinero sentado en algún cuchitril
de bingo ahumado y apestoso?
Sí, me encanta. [risa]
Y la hermosa Cover Girl, Leomie Anderson.
Hola, mi amor.
Hola, Ru.
¿Te sientes afortunada esta noche?
Oh, cariño, siento que me he ganado el premio gordo
solo con mirarte.
Trabajando en parejas, esta semana,
desafiamos a nuestras reinas a crear dos looks complementarios.
Y esta noche en la pista,
la categoría es Bingo She Better Don't.
Corredores, enciendan sus motores,
y que gane la mejor drag queen.
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
Primero, Sminty Drop y Le Fil.
De la colección de trajes de baño Modesty.
Esto es de la piscina a la pista.
Te damos nado sincronizado a las 12:00,
y realismo en la alfombra roja a las 6:00 PM.
La actitud es dar muy, mm, mm, mm.
somos la forma del agua.
No nos estamos hermanando. Somos individuos unidos.
Las perras me robaron los abdominales.
Veo bolas azules con solo mirarlas.
Quiero decir, querer ser una supermodelo.
y caminar frente a una supermodelo,
es el sueño hecho realidad, de verdad.
Como, Leomie, ¿con qué compañía de modelos estás? Llámame.
Dos sarongs están right. [risas]
Black Peppa y J Blonde.
Ya sabes, el culo siempre es más verde del otro lado.
Peppa y yo refrescamos la pasarela
en nuestros looks de alta costura verde menta.
Y te estoy sirviendo la realidad tejida de la tarta de manzana, nena.
¿Se ve bien? No, puede que no.
¿Pero te lo estoy sirviendo? Oh, diablos, sí que lo estoy.
Bottega? Apenas la conozco.
- Mira, parezco un desastre. ¿OK?
Y estoy caminando, y esta falda va hacia abajo.
Y yo pienso, por favor no te caigas, por favor no te caigas.
Puedo ver su falda comenzando a deslizarse.
¡No te dejes caer todavía!
Fuera con sus fragmentos. [risa]
- Danny Beard, Pixie Polite.
Oh, las gemelas Olsen se han pasado al lado oscuro.
Hoy en la pista,
Les estamos sirviendo la perfección de talla grande.
Estamos encarnando a tu tía borracha
a quien le pidieron que modelara en el centro comercial local,
y me siento impresionante, niña.
Tenemos cabello negro a juego inspirado en los años 60,
con un toque vanguardista.
Tengo un hermoso par de pequeños guantes
con algunos recortes en el dedo meñique.
Porque ya sabes, nunca se puede dar demasiado dedo.
Este look te queda como una uva. [risa]
Estamos orgullosas, grandes damas con grandes actitudes,
goteando en oro.
Hemos buscado en todas partes para conseguirlo todo.
Y se lo devolveremos a mamá.
¿Tengo moretones para ti?
Oh, yo también quería hacer un chiste sobre moretones. Mierda.
Dakota Schiffer y Baby.
Oh, Baby se puso negro.
Sé que los jueces no pueden con nosotros.
Les estamos dando Naomi y Claudia, golpeando por esta pista.
Tenemos estas hermosas siluetas.
Y me siento tan orgullosa de que hayamos sido
capaces de juntar esto.
Y Dakota es mi chica.
Compartir esto con ella, es simplemente el mejor sentimiento de todos.
Esto me recuerda Versace, Couture.
Este es un servicio de supermodelos. Me encanta.
Mm-hmm.
Baby me ha dado una nueva oportunidad de vida,
una nueva sensación de confianza.
Estoy caminando por esa pasarela con más moda.
Es moderna. No estamos emparejadas.
Y nunca me he sentido más hermosa.
Oh, será mejor que no lo haga.
Copper Topp, Cheddar Gorgeous.
Goldie, enciérrala y tira la llave.
Te estamos dando completas vibraciones de superhéroe
y de supervillano.
Yo soy la malvada villana
de todas tus fantasías de ciencia ficción.
Y mi hermosa hermana Copper es la heroína de "Barbarella"
que viene a salvar el planeta de mí.
Ooh, ella me está mostrando el dedo.
El Goldfinger. [risas]
Estoy agitando mi capa.
Y les recuerdo, la capa está forrada, gente.
Está forrada.
Simplemente pensamos que lo mantendríamos camp,
lo mantendríamos divertido, pero también con ese toque de glamour.
¿Te pongo caliente, Baby?
¿No? Está bien.
Bienvenidas, señoras.
Hemos tomado algunas decisiones.
Danny Beard, Pixie Polite...
están a salvo.
Muchas gracias.
Pueden dejar el escenario.
- Muchísimas gracias. - Gracias a todos. Gracias.
Señoras, ustedes representan lo más alto y lo más bajo de la semana.
Ahora es el momento de las críticas de los jueces.
Muy bien, empecemos con Sminty Drop y Le Fil.
Así que ustedes dos se complementaban muy bien.
Este es un traje de baño modelo vintage.
Y es simple, pero la construcción es maravillosa.
Hay tantos momentos fruncidos terminados ahí...
- Sí. - Lo cual es tan difícil de hacer.
Le Fil, la forma en que hiciste la artesanía del hombro,
está muy bien hecho.
Este top, si se te pierde en algún momento,
no vengas a buscarme.
No vengas a buscarme, porque me encanta.
Pero Sminty, la falda, creo que lo único
que la hubiera hecho 100% perfecta
es no ver tu braguita debajo de ella.
Y sé que hiciste lo mejor que pudiste.
Sé que tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Pero pensé que ustedes dos hicieron un trabajo tan espléndido esta noche.
El azul es un color tan meh, y lo hicieron sexy,
lo hicieron bastante helado pero también ardiente.
Y Sminty, escucha, si yo tuviera un cuerpo así,
usaría eso hasta para sacar la basuara afuera.
Quiero decir, es absolutamente...
¿De dónde sacas esos abdominales?
¿De dónde?
- Honestamente, cuando esto salió a la pasarela,
Vi alta moda, vi alta costura.
Son todos los pequeños detalles. Me encantan las medias.
Y también me encanta el brillo. Y ustedes dos, brillaron.
Perfecto. Mm-mm.
Se ve fantástico.
Ahora, ¿hicieron ustedes las joyas?
Todo lo que ven salió de la caja.
Muy bien.
Honestamente, no puedo cantar las alabanzas de Le Fil lo suficiente.
Literalmente estaba teniendo el mayor colapso de mi vida.
Abrí esa caja--
- Espera un minuto, encuentro eso difícil de creer.
¿Estás llamando a este tu más grande colapso?
Cada uno para mí es el más grande.
Pero sí, honestamente, no sé
si hubiera tenido el traje
que tengo ahora, si ella no dijera,
"¡Joder, ponte de pie, niña!".
Bueno, gracias, señoras.
Gracias.
Muy bien, a continuación,
Black Peppa y JB, J Blonde.
En primer lugar, me encanta este color jade.
Se ve increíble en la piel de Black Peppa.
En la tuya, Jonbers, desaparece un poco.
Entonces, para contrarrestar eso, un cabello más oscuro
habría cambiado completamente el aspecto, en mi opinión.
Y Black Peppa, creo que el tejido fue genial,
pero cuanto más caminabas, más triste se ponía.
Sí.
Agradezco el tiempo que dedicaron a ello.
La ejecución con ese material, sin embargo,
no fue ideal.
Me encanta la textura que tiene,
pero solo falta ese ajuste fino, ¿no es así?
Ahora, si vas a ir por tiras,
asegúrense de que sean las tiras de mejor aspecto.
Pero estoy vislumbrando
lo fabuloso que se hubiera podido ver,
simplemente no funcionó esta vez.
- Gracias. - En mis notas,
Escribí deportista de alta costura
porque me gusta bastante ese tipo de vibra asimétrica
que esta pasando.
Y me gusta el hecho de que ambos tenían eso también.
Me encanta la forma del corpiño.
Siento que complementa tu cuerpo.
Y realmente has creado una silueta
teniendo en cuenta que la tela no tiene mucho movimiento.
Pero siento que son solo los toques finales
que podrían haberlos defraudado.
- Admiro tu ambición con este atuendo.
Ahora, has trabajado como estilista.
¿Hay algo que hubieras cambiado?
- Bueno, me hubiera gustado tener un poco
más de tiempo sólo para los detalles.
- ¿Tiempo? ¿Tiempo?
- ¡Lo sé!
Porque, justo antes de salir a la pasarela,
mi cremallera se rompió, y también había puesto una cremallera nueva.
- ¿Son esas cremalleras en la parte delantera de tu vestido,
Black Peppa? - Sí.
- ¿Cuál fue el pensamiento detrás de eso?
Debería estar en la parte de atrás de la falda.
Y cuando comencé a moverme, no sé cómo, terminó...
Está bien, bueno, muchas gracias.
Muy bien, a continuación, Dakota Schiffer y Baby.
Ustedes dos trabajaron tan bien juntas.
Me encanta que estén completamente asociadas, pero no idénticas.
Es como si los años 60 se encontraran con los 90.
Dakota, me encanta cómo te equipaste con las medias.
Me encantan los guantes.
Me encanta que hayas elegido hacer una pierna desnuda
en lugar de medias altas.
Estaban pisoteando la pasarela como modelos,
lo que me hizo muy, muy feliz.
Y esta noche fue una noche fuerte.
Ahora el color negro puede ser bastante sombrío,
pero llevaron la esencia del color
y construyeron a partir de ahí.
En teoría, esos materiales no deberían funcionar juntos,
pero es como una lasaña de pollo tikka.
No debería funcionar, pero funciona.
Necesito probar eso.
Honestamente, cuando ustedes dos salieron a la pasarela,
me estaban dando la idea de una colección completa.
Me encanta el hecho de que tengas las mangas infladas,
y luego tienes la falda inflada.
Baby, has hecho que tus piernas se vean muy largas
creando una especie de talle alto,
un detalle ceñido allí.
Y sus atuendos se ven muy, muy acabados y pulidos.
Me divertí mucho mirándolas. Anoté un 10.
Gracias.
Estos conjuntos realmente se combinaron.
Tu ojo realmente no sabe dónde aterrizar
porque todo es muy divertido.
- Fue tan divertido.
Baby realmente me sacó de mi caparazón también.
Como, creo que he estado un poco nerviosa
desde que estoy aquí.
Y como, trabajar con ella ha sido lo mejor.
Y es solo que no puedo cantar sus alabanzas lo suficiente.
Está bien, muchas gracias.
Gracias.
A continuación, Copper Topp y Cheddar Gorgeous.
Así que uno de mis colores favoritos, chicos, tenéis el dorado.
Y Copper, en general, creo que este atuendo
es un poco demasiado simple para un desafío de diseño.
Me encanta el pelo de oropel, pero es muy redondo.
También el hojeado a oro, siento que
podrías haberlo dejado en el cuerpo, y no en tu cara.
Es solo que, a mis ojos, no funciona para mí.
Mientras que en Cheddar, todo el personaje se realizó,
y todavía estaba hecho a su manera.
Así que juntos, se sentían un poco desconectados.
No me gustaron las botas, Copper Topp.
Me pregunto si tal vez deberías haber usado
una sandalia, con tacón por supuesto,
con ese tipo de sensación de "Jason y los Argonautas".
Pero la capa para mí salva el día.
Cheddar Gorge, mira eso.
No sé qué has hecho con eso,
pero lo has hecho parecer oro fundido.
Copper Topp, me encantan las manos.
Algunas personas me llaman Leomie Hand-erson,
así que aprecié mucho los detalles allí.
Ojalá hicieras la entrepierna como más altas,
como más con una cintura alta para que tus piernas se vean más largas.
Creo que eso se habría visto realmente genial.
Cheddar, tu corpiño tiene un corte francés,
y el de Copper no.
¿Por qué no le dijiste, ya sabes,
¿subamos la línea de tu corpiño?
Yo solo soy más zorra, y... [risas]
Yo sólo... donde me siento naturalmente más cómoda.
- Escucha, Cheddar, este conjunto es hermoso.
Las proporciones, el drapeado, es la perfección.
- Sí. - Es absolutamente maravilloso.
Y mi única crítica es, ¿por qué tu hermana no tiene
más de estos elementos?
- Terminamos con una especie de vibra de "Barbarella".
Y pensamos que si yo tuviera algo menos destaque,
entonces ese tipo de look más villano
vendría a través de Cheddar.
Bueno, muchas gracias.
Gracias.
Bueno, gracias, señoras. Creo que hemos escuchado lo suficiente.
Mientras se desabrochan en el Werkroom, los jueces y yo deliberaremos.
Pueden dejar el escenario.
Está bien, al menos no estamos ahí arriba,
preguntándonos si... - Siendo destrozadas.
- Sí, literalmente. - El vestido de Peppa.
Pasaste un día entero haciendo una celosía,
cortando un buen trozo de tela.
No es la semana del pastel, amor.
Hola.
Ay, Dios mío.
Hola, jugos.
¡Chín-chín!
¿Cómo se sienten todos?
Sé que estoy en el fondo.
Definitivamente no fueron grandes comentarios.
Simplemente no lo vieron.
Y vemos que, siendo tan ambiciosas,
a veces eso no te lleva necesariamente a ninguna parte.
Es difícil ganar la primera semana.
¿Y luego ahora potencialmente volver a casa?
Estoy tan decepcionada que simplemente no funcionó,
porque pensé que, si logramos esto,
Definitivamente ganamos esto.
¿Y sabes qué? No funcionó.
- Fueron muy positivos sobre Cheddar.
Estoy muy confundida.
¿Les gustaron las hojuelas de maíz en tu cara?
[risas] Querían comerme
para el desayuno, cariño, cómeme para el desayuno.
Estoy asombrada por las cosas que me dijeron los jueces.
Así que me siento bien.
Pero también me siento tan mal por Copper en este momento,
porque estábamos juntos en un equipo.
Creo que fueron un poco más positivos con Cheddar
de lo que fueron con Copper, obviamente.
No sé cómo sentirme ahora.
Parece que los jueces están enamorados de Cheddar,
y haga lo que haga, simplemente no están impresionados conmigo.
En realidad estaba pensando que si me voy...
Realmente los extrañaré a todos.
- ¡Ah! - ¡Oh!
Perra, suenas como si te estuvieras rindiendo.
- Tienes que luchar. - Sí.
Voy a pelear, voy a pelear.
Pase lo que pase, tienes esto, nena.
¿OK?
Necesito saber ahora qué pensaron del equipo azul.
Les gustó mucho nuestro aspecto, por lo que estoy muy feliz.
- Ellos lo amaron. - Sí.
Ellos lo amaron.
Estoy muy orgullosa de Sminty porque Sminty lo logró.
A través de todo ese caos, logró salir
con algunas ideas creativas que también mejoraron las mías,
para que podamos salir ganadores.
Serían dos semanas seguidas, cariño.
Entonces, ¿crees que has ganado?
No, pero, obviamente, creo que tenemos una oportunidad.
Creo que es entre los dos.
Creo que tenemos una oportunidad.
Estaba tan molesta que había fracasado en el primer desafío,
porque amo la moda y es la razón por la que hago drag.
Y me entendieron.
Siento que me vieron en esa pista.
Nunca me había sentido así antes.
Es el tipo de validación con la que solo puedes soñar.
Y siento que me he redimido.
Basado en las críticas,
¿quién creen que realmente irá a sincronizar los labios?
Si tengo que sincronizar los labios, estoy jodidamente lista
para hacerlo, porque no me voy a ir a casa.
Esa es la actitud, perra. Esa es la actitud.
Escucha, lo hice la semana pasada.
No quiero volver a hacerlo esta semana.
Pero si tengo que hacerlo, lo haré.
¡Sí!
Con un poco de suerte, la canción de lip sync será "American Pie".
Muy bien, ahora solo entre nosotros, amigas ardillas,
quiero saber lo que está en sus mentes.
Está bien.
Comencemos con Sminty y Le Fil.
Me encantó.
Simplemente era retro, fabuloso y moderno,
todo al mismo tiempo.
Y me encanta Sminty, hizo una silueta diferente.
Parecía una supermodelo.
Le Fil, tenía tantos detalles, el sujetador con aros,
los hombros, el drapeado.
Ese traje, muah, un beso de chef.
Claramente, saben cómo armar un atuendo.
- Con ese material,
era como ver un río hermoso
cruzar el escenario.
Sentir-se conmovido por un color tan meh
es un testimonio de lo buenos que son.
¿Por qué sigues llamándolo un color "meh"?
Sin ofender. No, lo han hecho lucir hermoso.
Pero me refiero--
- El azul es como-- - El azul es genial, Alan.
- No lo es. - No es como el verde.
Ahora te estás volviendo personal. [risa]
Ahí tienes.
- Pasemos a Black Peppa y su compañero Jonbers.
Les agradezco que quieran ser Bottega Veneta,
pero lo que obtuvimos fue Bottega, es mejor que lo cambies.
Oye, es cuando el material malo le llega a la gente buena.
Sí.
El atuendo de Jonbers creo que fue el mejor de los dos.
- Sí. - Pero hay partes
que parecía que no terminaron de tejerlas a tiempo.
La falda de Jonbers,
era como mi parte menos favorita del conjunto.
Desearía que se hiciera algo un poco diferente,
solo para hacerlo un poco mejor.
Y de nuevo, el cabello oscuro me hubiera dado
más como un look de Bella Hadid, en lugar de una Bella Jodida.
¿Entiendes? [risas]
Basta con estos juegos de palabras, por favor.
Más Donatell-oh que Donatella.
Aquí es donde en esta competencia
tienes que ser rápido.
- Sí. - Si algo no funciona,
tienes que cambiarlo, más temprano que tarde.
Mal juicio ahí.
Pasemos a Dakota y Baby, Baby, Baby.
Bueno, si crees que el negro es aburrido, seguro y triste, piénsalo de nuevo,
porque cuando Dakota y Baby doblaron la esquina,
eran como dos niñas traviesas en el viaje escolar,
y me encantó.
Dondequiera que miraba, veía algo de eso.
Oh, tienen el pelo similar.
Oh, tienen lazos muy lindos.
Estaba tan impresionado.
Se acentuaban la uno a la otra tan bellamente.
Y esto realmente me recuerda a este Show de Versace, en 1992,
y era exactamente lo que creo que buscaban.
Con Dakota, simplemente se sentía ella misma.
Ella y Baby trabajaron muy bien juntas.
Sus looks parecían completos,
y eso para mi es todo.
Ambas tienen un ojo para la moda,
y se demostró en este desafío. - 100%
Muy buena noche para ellos.
Muy bien, pasemos a Copper Topp y Cheddar.
Me encanta Copper Topp.
Pero todo parecía realmente como un disfraz,
y no en el buen sentido.
La cosa con Copper Topp, es que ella está de pie al lado
de Cheddar Gorgeous,
es un poco como cuando compras algo en internet
y por fin llega.
Sabes, me voy a comprar una capa dorada.
¿Sabes? Y luego llega,
y dices: "Oh, esto no es lo que pedí".
Me gusta el tipo de capa de un hombro
y pensé que era lo unico del outfit
que combinó con Cheddar.
Y Cheddar en este caso dominó.
Y me hace sentir triste
porque realmente disfruto de Copper Topp.
Copper, vi la dirección en la que intentaba ir.
Pero ya sabes, piezas así, si vas a hacerlas,
tienes que hacerlas bien, ¿verdad?
- Verda. - Y eso se hicieron mal así.
Cheddar lo hizo bien.
Desafortunadamente, no fue lo mismo para su pareja.
Copper Topp fue un fracaso de cobre.
- Silencio.
He tomado mi decisión.
Traigan de vuelta a mis chicas.
Bienvenidas de nuevo, señoras.
He tomado algunas decisiones.
Dakota Schiffer y Baby,
gracias a ustedes,
una vez más, el negro es el nuevo negro.
Condragulaciones, ustedes son las ganadoras
del Maxi Reto de esta semana.
- Gracias. - Muchas gracias.
Gracias.
Y cada una de ustedes ha ganado una codiciada RuPeter Badge.
- ¡Hurra!
Llévenla con orgullo.
- Gracias. - Gracias.
Estoy en la cima del mundo ahora mismo.
Me siento como si me hubiera redimido.
Y tengo dos insignias.
Quiero decir, esto es una locura.
Pueden unirse a las otras chicas.
Muchas gracias.
Buena suerte.
Sminty Drop y Le Fil...
Están a salvo.
Muchas gracias. Bien hecho.
Pueden unirse a las otras chicas.
- Gracias. - Gracias.
Black Peppa y Jonbers Blonde,
Copper Topp y Cheddar Gorgeous,
esta semana sus emparejamientos no fueron una pareja hecha en el cielo.
Entonces, los estoy separando.
Copper Topp...
Black Peppa...
Lo siento, queridas, pero están listas para la eliminación.
Cheddar y Jonbers, están a salvo.
Señoras, pueden unirse a las otras chicas.
Gracias.
Ve a por ello. Mátalo, niña.
Copper, te amo, niña, pero no me voy a ningún lado.
Y estoy a punto de mostrar a los jueces
por qué Black Peppa se llama Black Peppa.
Dos reinas se paran frente a mí.
He consultado con los jueces,
pero la decisión final es mía.
Señoras, esta es su última oportunidad de impresionarme
y salvarse de la eliminación.
El tiempo ha llegado...
para que hagas sincronización de labios...
Por tu vida.
Necesito lograrlo.
No puedo ir a casa.
Voy a mostrarles que estoy aquí para luchar,
y merezco quedarme.
Buena suerte.
¡Y no lo jodan!
♪ Oh ♪
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
♪ Tengo vértigo al caer ♪
♪ Porque me vas a la cabeza ♪
- Sí.
♪ No puedo reconocer el sonido ♪
♪ De mi propio corazón llamando ♪
♪ Encontré un lugar, encontré a alguien ♪
♪ Y encontré un lugar, un lugar al que pertenezco ♪
♪ Pertenezco, pertenezco ♪
- ¡Adelante, chicas!
♪ Esto es real ♪
♪ Y has estado aquí todo el tiempo ♪
♪ Y estaré aguantando, aguantando ♪
♪ Y serás alguien ♪
♪ Que pueda darme amor, dame amor ♪
♪ Nunca te abandonaré ♪
♪ Y estaré aguantando, aguantando ♪
♪ Y serás alguien ♪
♪ Que pueda darme amor, darme amor ♪
♪ Nunca te abandonaré, oh sí ♪
♪ La energía está corriendo alto ♪
♪ Resistiendo mi propia defensa ♪
♪ Esta visión es nuestro diseño ♪
♪ Oh, la energía está corriendo ♪
♪ Encontré un lugar ♪
♪ Y encontré a alguien ♪
♪ Encontré un lugar, un lugar al que pertenezco ♪
♪ Pertenezco, pertenezco ♪
♪ Esto es real ♪
♪ Y nunca podría tener suficiente ♪
♪ Y estaré aguantando, aguantando ♪
♪ Y serás alguien ♪
♪ Que pueda darme amor, darme amor ♪
♪ Nunca te abandonaré ♪
♪ Nunca nunca voy ♪
♪ Nunca voy ♪
♪ Nunca voy a, nunca voy a ♪
♪ Nunca voy a abandonarte ♪
♪ Nunca voy a, nunca voy a ♪
♪ Oh, sí ♪
Para eso vine aquí.
Guau.
Señoras, he tomado mi decisión.
Black Peppa, Shantay, quédate.
- Gracias. - Puedes unirte a las otras chicas.
Muchas gracias.
Chica, gana.
Copper Topp, eres oro puro.
Ahora, shashay away.
Desde la temporada 1 en los EE.UU., he estado obsesionada,
y me ha salvado la vida.
Y estar en esta temporada es verdaderamente una bendición,
y no puedo agradecerte lo suficiente.
- Estamos tan orgullosos de ti. - Bien hecho, Copper.
Bueno, supongo que un Topp puede ser bottom. [risas]
Esto ha sido asombroso.
Me ha tomado tanto tiempo encontrarme,
y encontrar mi queerness.
Y ahora soy jodidamente queer y estoy muy, muy orgullosa.
Esto es increíble y hermoso, y estoy muy, muy agradecida.
Condragulaciones, señoras.
Y recuerda, si no puedes amarte a ti mismo,
¿Cómo diablos vas a amar a alguien más?
¿Puedo obtener un amén aquí?
¡Amén!
Deja que la música suene.
♪ A, a, a, a la Luna ♪
♪ A la Luna ♪
♪ A la Luna ven y llévame ♪
♪ A, a, a, a la Luna ♪
La próxima vez, en RuPaul's Drag Race UK...
Pondremos a prueba tus habilidades de improvisación con el nuevo programa,
"Catty Man". [gato mía]
Levantemos estas bolas de pelo.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Le hiciste el amor a ese escenario.
Lo estaba sintiendo.
- Entonces me di cuenta, oh, ese no es el personaje.
Simplemente no quieres estar aquí.
Es como si saliste, mostraste la cara,
y luego te fuiste.