- Hola. Hola. Hola.
Previamente en "RuPaul's Drag Race UK"...
Actuarán en un misterio de asesinato
con un toque moderno, "El Juego de la Ardilla".
- Que comience ""El Juego de la Ardilla".
- No grites demasiado fuerte.
- Pugly, Pugly lo ha visto todo.
- Es Fugly.
- [se aclara la garganta]
- Jonbers Blonde, tu actuación,
fue pedal al metal.
Black Peppa.
- Me gustaba a donde ibas,
pero estaba tratando de ayudarte a que no gritaras tanto.
- Cheddar Gorgeous, estuviste muy graciosa.
Condragulaciones.
Eres la ganadora del desafío de esta semana.
[aplausos]
Black Peppa.
Shantay, tú quédate.
Jonbers Blonde.
Shantay, tú también quédate.
[vítores y aplausos]
- Oh, me engañaste, chica.
- Sí, te engañé, chica.
[música optimista]
- [gritando]
[risas]
- Estamos de vuelta en la sala de trabajo.
Ru acaba de salvarnos a Peppa ya mí.
- No hay mensaje de lápiz labial para leer.
- Lo sé.
- Y estoy encantada.
- Bien hecho chicas.
- Dios mío. - Dios mío.
- Montaron un espectáculo.
- Mm. ¿Cómo se sintió?
- Se sintió bien. JONBERS: Sí.
Estás luchando por tu vida.
Pero al mismo tiempo hay que disfrutarlo,
porque si no estás arriba disfrutando,
entonces es hora de ir a casa.
- ¿Y sabes qué?
Ese fue el tercer lip sync de Peppa.
Y ella sobrevivió.
Y la gente no suele hacer eso.
- No, sí. Bien hecho. PIXIE: Entonces como...
La Asesina oficial de lip sync de la temporada.
PEPPA: Semana tras semana luché y me quedé.
Estoy tan orgullosa de mí mismo.
¿Cómo te sientes, Danny?
- Estoy un poco destrozadoa porque quedé segunda, supongo,
en el último término.
Y creo que de los dos volados, el mío se ve mejor.
Sin té, sin sombra.
- No estaban enojados por mi gran-- como sea que lo llamaran.
- No, Ru dijo cosas realmente fabulosas al respecto, nena.
- No quiero sonar como una Betty Amarga, porque no lo soy.
Pero yo serví realismo de waffle azul con una porción de fem.
Ella parecía un repollo podrido.
- Bueno, hay un desafío más.
Y luego es la final.
- Ay dios mío.
PIXIE: El final está cerca.
- El final es... ¡no! - ¡Ay!
- [risas]
- ¿Lo que sigue?
- ¿Quién sabe?
Soy una perra de cuatro insignias.
PIXIE: Cheds, ¿puedes saborear la corona? ¿Sabe a queso?
- No voy a ser complaciente. Voy a seguir trabajando duro.
- Lo haces, niña.
CHEDDAR: Lo entiendo.
Quiero ganar ahora.
- La corona ya casi está, ¿de acuerdo?
Todavía es el juego de cualquiera. Todavía podría ganar esto.
Si alguien alguna vez tiene dudas, simplemente...
[sonido de flauta]
DANNY: En esta etapa de la competencia,
si no estás arriba, estás abajo.
[sonido de flauta]
Entonces necesito estar en la cima
porque quiero estar en esa final.
- ¿Puedes hacer el tema de Drag Race con eso?
[sonido de flauta]
No.
[risas]
- [cantando] Ru-Paul's Drag Race
La ganadora coronada como la próxima superestrella de Drag Race
del Reino Unido, recibirá un viaje con
todos los gastos pagados a Hollywood
para crear su propia serie digital
con los productores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noche con Michelle Visage,
Alan Carr y el juez invitado extra especial,
Olly Alexander.
- [cantando] Que gane la mejor drag queen
[gritos]
[risas]
- Es un nuevo día en la sala de trabajo.
Es la semifinal.
Somos salchichas rodando hacia la final.
Y seguimos siendo el top 5.
Muy extraño.
Bueno, señoritas, aquí estamos, los cinco mejores de nuevo.
Es como déjà Ru.
- Déjà Ru.
Oh, Dios mío, me ganaste.
- Oh, ratas.
Y felicidades por las cuatro insignias, Cheddar.
- ¡Cuatro insignias!
- Siento que hay un objetivo gigantesco en mi espalda ahora,
pero eso está bien.
Creo que tener tantas insignias
hará que las chicas me vean bajo una luz particular.
Simplemente no sé qué luz es.
Estoy durmiendo con los dos ojos abiertos,
pero eso no hace ninguna diferencia
a como duermo normalmente.
JONBERS: ¿Qué sigue?
Porque hemos tenido Rusical.
Hemos tenido el grupo de chicas.
- Impro. - Hemos tenido improvisación.
Ahora hemos tenido actuación.
¿Lo que sigue?
¿Van a combinarlo todo?
- Canto, baile, improvisación.
- RuPaul's Drag Circus.
[risas]
[sirena] [gritos]
RUPAUL: Su Majestad ya ha hecho de las suyas.
Mis honorables señores y damitas,
¿están colgadas y llenas de ding dongs?
- [risas] DANNY: Ooh, sí.
- ¿Se enfrentan a otra investigación más?
Parece que puede estar
sufriendo de disfunción eléctica.
- ¡Oh!
- Ha llegado el momento de poner tu casa en orden.
PIXIE: ¿Limpiando?
Es el día de la limpieza de primavera.
Oh, asquerosos cabrones.
[risas]
- No me siento bien porque pienso,
una vez más, es un desafío de comedia.
Deséame suerte.
- Hola. Hola. Hola.
¡Hola!
- Buenos días, damitas.
- Buen día. - Buenos días Ru.
- Bueno, han llegado a las semifinales.
Condragulaciones.
- ¡Oh!
- Pero todavía se enfrentan a una competencia bastante dura.
Entonces, para el maxi desafío de esta semana,
tendremos una erección general.
Y les daremos la oportunidad
de asar a sus compañeras candidatas.
[musica dramatica]
[risas]
- #DragRaceUK.
Y luego, para ayudarlas a poner el chiste donde está la boca,
se reunirán con la comediante ganadora del BAFTA, Aisling Bea.
Ooh, como un pequeño irlandés.
- Aisling Bea, diosa irlandesa.
Estoy tan emocionada que podría cagar.
- Y mañana en el escenario principal,
nos acompañará nuestro juez invitado extra especial,
Olly Alexander.
[vítores y aplausos]
- Estoy tan enamorada de Olly Alexander.
No le digan a mi novio.
[risas]
- Ahora, Black Peppa y Jonbers Blonde,
como ambas sobrevivieron al lip sync
de la semana pasada, pueden trabajar juntas
para asignar el orden de aparición.
- ¡No!
- Guau. - ¡Ay!
- Señora pájaro levantándose.
- Ah, y una cosa más.
Para hacer este asado extra jugoso,
He invitado a las reinas eliminadas
de la cuarta temporada a unirse a nosotras.
DANNY: ¡Sí!
- Competidoras, enciendan sus motores.
Y que gane la mejor drag queen.
- ¡Guau!
- A Jonbers y a mi nos dan el papel
de asignar el orden del asado.
- Tengo que tratar de ser graciosa.
Necesito mucho tiempo.
- Recuerden quienes son sus amigas, perras.
- Sé que este no es uno de mis puntos fuertes,
así que esta es una muy buena ventaja
para ponerme en una posición en la que no
tengo a alguien que es súper graciosa delante mío
para no verme como la mierda.
- ¿Donde quieres estar?
- No quiero ir primero ni último. - Sí.
- Creo que estar en el medio ayuda,
así que si alguien es realmente buena,
al menos no te arruina.
- Mm-hmm.
- Peppa y Jonbers están recogiendo el pedido.
- No se preocupen.
- No me preocupa.
Seré graciosa donde sea que vaya.
Me encanta un buen asado.
Gané el desafío de lectura, así que
espero poder hacerlo bien esta semana.
- Queremos terminar, obviamente, bien,
pero no queremos terminar súper alto.
No deberíamos terminar con Pixie,
porque Pixie tiene mucha confianza.
No creo que ella deba ser tampoco--
como, no sé.
No sé.
- Si yo estuviera en su lugar, yo--
- Sé que pueden oírlo.
- Hola. - Hola.
- Te ves hermosa hoy.
- Vaya. Gracias.
- ¿Sabes quién es mi favorita de ustedes dos?
- Ella misma.
[risas]
- Ha comenzado el asado.
- Me siento un poco intimidada por este desafío.
Ciertamente he contado chistes en el escenario.
También se han reído de mí.
Nunca al mismo tiempo.
JONBERS: ¿Qué harías?
Estoy escuchando.
- Me gustaría ir antes.
Creo que me inclinaré mucho por el lado
del carácter político de las cosas.
- Ella quiere el primer lugar.
- Probablemente no sean las grandes bromas, ¿sabes?
No soy una gran cómica.
Así que no me importaría estar en el medio o ir antes.
- Podemos ir en el orden de cuantas insignias tenemos.
Entonces, Jonbers, puedes ir tú primero porque no tienes ninguno.
[risas]
- Guau. Realmente estás trabajando para ponerla de tu lado,
- ¿no es así? - En serio.
DANNY: Estoy feliz mientras no vaya detrás
de Pixie porque creo que lo va a matar,
y eso me pondría los pelos de punta.
Y no quiero los pelos de punta ahora mismo.
- Estoy feliz con eso. - Sí.
Comienza a lo grande.
Boca grande Danny.
- Apresúrate.
- En realidad es muy difícil.
Pero, honestamente realmente no quisimos ser estratégicas.
Obviamente, solo queremos asegurarnos de estar a salvo
porque ustedes son dos perras divertidas y Cheddar.
[risas]
- Eso estuvo bien.
- Bien, primero, Danny Beard.
El segundo soy yo.
- De acuerdo. - Tercera irá Peppa.
La cuarta es Pixie.
Y la quinta es Cheddar.
- ¿Pusieron a la seca y sin gracia al final?
[musica dramatica]
- No importa el orden--
- Alguien habría tenido un problema.
JONBERS: Son cinco personas.
Y de ninguna manera se hizo esto de una manera vengativa.
- Lo gracioso es que te acabo de decir
que me gustaría ir antes.
Y literalmente me pusieron al final.
- Tiene que haber un orden.
- Está bien.
- Tienes un fuerte mensaje político.
Y para terminar alto--
- Está bien.
- No fue estratégico ni nada por el estilo.
- Está bien.
DANNY: Cuando las personas dicen que están bien, significa
que se sienten inseguras, necesitadas y emocionales.
Tal vez yo sola entiendo mi propio humor. Soy muy seca.
Y entonces creo que saldrá en una especie de...
en una nota que es así.
¿Saben lo que quiero decir?
Porque soy una persona muy seca.
- Estábamos tratando de establecer un orden, solamente.
Entonces, entiendo cómo te sientes,
pero ahora mismo tienes cuatro insignias en la cabeza.
Está bien.
- Y como decíamos, no es estratégico.
Y si te sientes así, nena, honestamente, eres tú.
Es un poco incómodo, ¿no?
Ahora se siente bastante tenso, ¿no es así, señoras?
No creo que sea arrojar a nadie debajo del autobús, necesariamente.
Pero parece que tal vez estaban siendo tácticas
con el orden del asado.
- Jonbers Blonde, ¿cómo te hizo sentir esa discusión?
- [risas]
Hambrienta.
CHEDDAR: Estoy molesta.
Creo que tengo que seguir adelante,
empujar, continuar.
Ellas piensan que me pusieron en el lugar equivocado,
pero--
[risas]
- Ahora es el momento de un entrenamiento de comedia
con la leyenda Aisling Bea.
Está a punto de ponerse muy irlandés aquí.
- Jonbers, ¿qué tal tú?
- ¿Y tú, amor?
- ¿Qué tal tú ahora, Jonbers?
- Oh, es bueno ver a otra chica irlandesa en la casa.
- Ay dios mío.
Encantada por ti.
¡Guau!
- Hola. - Cheddar Gorgeous.
Ay dios mío. Mi comida favorita y una hermosa persona.
- Bueno, allá vamos.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Eres de Liverpool?
- ¿Qué delató eso, la ropa robada?
- Sí. Sí. [risas]
¿Estás acostumbrada a hablar con la gente y hacer stand up?
¿No? ¿Así que no estás acostumbrada a esto?
Lo más parecido que he hecho a un asado
es el desafío de lectura, y eso fracasó.
- He muerto de culo en más escenarios
de lo que lo he logrado.
Entonces, no puedes hacerlo peor de lo que ya he hecho.
- Voy a ser honesta, ¿está bien?
Escribir cosas me aterra.
- Yo misma nunca he escrito un chiste stand-up.
Escribo una viñeta y recuerdo lo que estoy diciendo
para no perder ese elemento de caminar.
Y si ves algo, dilo.
Pero siempre ten un punteo al que volver si estás nerviosa
y es—y es apretado. Como todos sabemos.
- Siempre apretado, cariño.
Confía en mí.
- Ojalá pudiera decir lo mismo de mí.
He tenido una vida larga, Danny.
¿Quieres intentarlo?
- Mi amiga Copper Topp está aquí.
Nunca olvidaré la primera vez
que nos conocimos, pero seguiré intentándolo.
[risas]
Alan, me encanta tu sonrisa.
Y mirando tus dientes, parece que tu lengua
está en un viaje de un día a Stonehenge.
- Y yo diría, "como drag queen,
puedo viajar por el país.
Y es tan lindo poder tener a Stonehenge aquí.
Oh, no. Lo siento, Alan. Esos son tus dientes."
Algo como eso.
- ¿No es un poco maleducado?
No es maleducado.
Nunca te cuestiones en tu entrega.
- Solo ten confianza en la broma. - Sí. Exactamente.
Estos son gags sólidos.
- Gracias.
Es mi última oportunidad de conseguir una insignia.
Creo que tengo posibilidades de obtener una insignia.
- Va a ser brillante. Es un territorio fácil.
- Muchas gracias. Has sido encantadora.
Solo espero poder llevarlo a cabo.
- Bienvenidos a mi asado político
donde destrozo la imagen de mis candidatos para quedar bien.
- Espera. Dilo de nuevo.
- Donde mato a mis candidatos, o a mi oposición política
para quedar bien.
- Tu voz es bastante baja.
Imagina que hay alguien al fondo de la sala,
intenta llegar a ellos. Proyecta tu voz.
Okay.
Empecemos a asar a estas perras.
- Ves, incluso eso, lo murmuraste.
- Empecemos a asar estas perras.
- Sí. Ahí está. Dámelo de nuevo.
- Empecemos a asar estas perras.
- Sí. Vaya.
Dramáticamente diferente.
Tengo grandes ideas en mi cabeza.
Simplemente no sé cómo traducirlo a través del habla.
Copper Topp es la prueba viviente de que las cosas mejoran.
- Vendelo más, creo.
- De acuerdo.
Y la próxima delegada, Copper Topp,
prueba viviente de que las cosas mejoran.
- Hermoso. Sí.
- Oh Dios. - Hermoso.
- De hecho, ya me siento bien.
- Sí. - Lo tengo.
- Siento que tengo una buena estructura.
- Sí. - Tengo buen carácter.
- Sí.
- En realidad creo que lo que me falta son los chistes.
-Los chistes. Bien. Trabajemos en eso.
- Mi set está inspirado por personas en el poder
de nuestra sociedad que en realidad son gente reptil,
porque es la verdad.
Gente del planeta Tierra, es posible que hayan escuchado
rumores terribles sobre mí y los de mi especie,
que deseamos destruir sus instituciones
y cambiar toda su forma de vida.
- Entonces con eso, es una premisa preciosa, pero es un asado.
Que no pase demasiado tiempo sin decir un chiste.
- Estoy muy agradecida de tener esta sesión.
Ella va a convertir a este delfín serio y sexy
en un genio de la comedia.
Por supuesto, el mundo--
- Por lo tanto, allí-- Te detendría allí,
ahora necesitamos un chiste sobre otra persona.
- De acuerdo.
- Sin embargo, no lo digas como una obra de teatro.
Entrégaselo a una audiencia en vivo.
- O a los jueces les convencerá, o--
Bueno, aprenderé el lip sync.
- Traeré drag queens a través de las fronteras,
traeré reinas de Irlanda del Norte al continente,
rompiendo barreras entre bandeaus y pantalones pescadores.
- Sí.
- Aisling es un impulso para mi confianza.
Me está haciendo sentir como en casa en el escenario.
- Cada vez que hay un pequeño momento,
si pudieras darle un empujón a alguien,
- para hacerlo aún más gracioso. - Sí.
- Como harías en una buena cena en Irlanda,
poner un poco de asado aquí y allá.
- Voy a comerme todas esas papas.
- Sí, hazlo. - Sí.
- ¿Quién puede olvidar a Starlet?
El look es el 50% de la marca.
Qué pena que no se diera cuenta de que la personalidad es el otro 50%
[risas]
- ¿Qué tal si siempre puedes comprar un vestido nuevo...
puedes comprar una peluca nueva, pero Dios
no baja y te da una segunda personalidad.
- Pule su cabeza, pero enróllala en brillantina.
Es ese tipo de--
- Eso--acabas de encontrar el chiste.
- Sigue viniendo.
Sigue así, perra.
- Empieza fuerte.
Eso encenderá tu energía.
Y luego estás fuera.
- Aisling me está llenando de confi-donk.
- Se dueña de toda tu personalidad.
Tienes esto.
Me encantaría sentarme y que me leas.
- No, no lo haces, sinceramente, no con esas botas.
[risas] - Estoy bromeando.
- ¡Sí!
- Bromeando. - Acabo de leer.
Gracias, Danny.
Sí.
- Me siento chistosa como la mierda.
- Ay dios mío. Mis botas fueron leídas.
Me siento honrada.
- Traelo.
[musica enérgica]
¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.
- Es día de eliminación, y estamos de vuelta en el taller,
preparándonos para el asado, un asado de temática política.
Muy camp.
- Chicas, qué increíble estuvo Aisling, ¿no?
- ¿Sabes que?
Me llenó de cierta confianza.
Estaba un poco nerviosa al entrar.
Que raro que hayas dicho eso.
Nunca hubiera pensado que estarías nerviosa al enfrentar este desafío.
Este es un desafío hecho para ti, amor.
- Entiendo que tengo algunas fortalezas en esto,
pero es una posición vulnerable,
pararse frente a toda una multitud llena de gente
y tu trabajo es entretenerlos.
- Sí.
- Me ha costado mucho estar cómoda en el escenario.
- He pasado por la vida sin sentir nunca realmente
ese nivel de seguridad.
El tipo de drag que hago ahora no está muy basado en el escenario.
No hago muchas actuaciones.
- Escuchar a gente como tú y Danny decir eso,
es algo así como, ¿cómo podrías siquiera
sentirte así después de haber estado matando
el juego todo el tiempo?
Supongo que hay una presión.
- Esto es algo con lo que no estoy muy familiarizada, ¿sí?
Me encanta hacer un poco de charla.
- Ya sabemos.
[risas]
- Ella está dando otra conferencia.
- Creo que todo el mundo piensa que soy muy seria.
A veces en la vida, necesitas ser seria.
¿Estás diciendo que quien inventó la democracia no hablaba en serio?
- Nunca dejas de aprender en el drag.
Es una multitud diferente, es una vibra diferente cada vez.
- Vamos a trabajar, y vemos gente pasándola bien.
- Pero somos tan afortunadas por eso.
- Por eso hago drag, porque me encanta hacer reír a la gente.
- Lo mismo digo. - Veremos si lo logro hoy.
[risas]
PEPPA: Todas estas otras chicas son comediantes.
Tienen una expectativa muy alta.
Pero no hay ninguna expectativa de que yo sea graciosa,
así que puedo ir en la dirección que yo quiera.
PIXIE: Estoy muy emocionada ante la perspectiva de asar a estas chicas.
Es hora de desprestigiar a la competencia.
- Tengo mis anteojeras puestas, y estoy lista para quemar una perra.
["Chica de Portada" de RuPaul]
♪ Chica de portada, pon el bajo en tu caminar ♪
♪ De pies a cabeza, deja que todo tu cuerpo hable ♪
[aplausos]
♪ ¿Y qué? ♪
Bienvenidos al escenario principal de "RuPaul's Drag Race UK".
La dama de hierro del drag, Michelle Visage.
- ¿Thatcher? Ni siquiera la conozco.
[risas]
- El collar de perlas no es negociable.
[risas]
El súper atractivo Alan Carr.
Bueno, Alan, ¿alguna vez te has postulado para un cargo?
- ¿Correr para un cargo con estos tacones?
No hay chance.
Sería más como una caminata.
[risas]
- Y nuestro juez invitado extra especial,
la sensación del pop, Olly Alexander.
Hola. Hola. Hola.
- Ru, ¿puedo decir que he esperado años y años para estar aquí?
Y es un pecado lo bien que te ves.
- Apuesto a que le dices eso a todas las reinas del drag.
[risas]
Esta semana, desafiamos a nuestras reinas a asar a la oposición.
Y esta noche en la pasarela, la categoría es Pretty in Punk.
Competidoras, enciendan sus motores.
Y que gane la mejor drag queen.
[música dramática]
Te llevamos ahora al 69 de Downing Street,
donde las reinas eliminadas se han reunido para escuchar
a nuestra primera candidata.
Junten sus manos para Danny Beard.
[aplausos]
- Chicas, gays, y elles,
bienvenidos a la erección general 2022.
Estoy aquí hoy no solo para representarme a mí misma,
sino también a Liverpool.
Sé lo que todos están pensando.
Liverpool es difícil.
Y quiero aclarar algo, chicas.
Ha estado en las noticias recientemente.
Una casa grande, muy grande detrás
de la biblioteca central ha sido zonificada para drogas.
Y quiero que sepan que me sorprendí tanto
como el resto de Liverpool al descubrir que teníamos biblioteca.
[risas]
Denle un aplauso a RuPaul, todos.
[vítores y aplausos]
Sí.
La moda es para Ru lo que el sexo es para Alan: pagado.
[risas]
Olly Alexander, todos.
Cuando piensas en Olly, piensas que es un pecado,
no el programa de televisión, los dientes.
[risas]
No estaría bien sin mencionar a Starlet.
El look es el 50% de la marca.
[risas]
Qué pena que la personalidad sea el otro 50%
[risas]
Eres la prueba de que no puedes pulir tu mierda,
pero puedes cubrirla en pedrería.
[risas]
Eres una reina preciosa.
- Danny está arrasando ahí arriba, y es precioso.
- Black Peppa, todos.
¿Sabes lo que amo de ti, nena?
Realmente te has abierto al programa mientras has estado aquí.
Y quiero que las personas que vean esto sepan
que los dientes malos no pueden detenerte.
[risas]
Honestamente, cuando sonríes junto a Olly, junto a Alan,
es como mirar a través de un cementerio.
[risas]
- Ay dios mío.
- Ahora, Jonbers Blonde,
Pensé que los problemas en Irlanda terminaron en los 90s,
pero está claro al mirarla a la cara
que recién han empezado.
[risas]
Y ahora quiero pasar a una hermana de Manchester.
No, no el maniquí de Manchester,
no insignias en pánico.
Estoy hablando del Dr. Cheddar Bore-geous.
Nena, eres tan aburrida que podrías hacer
que un sordo insomne se duerma solo con hablar.
Realmente podrías.
Y me resultó difícil escribir algo
sobre Pixie, si te soy sincera.
¿Cómo voy a asar a Pixie?
Y entonces me di cuenta.
Asar es lo que haces con un cerdo.
[risas]
Mirando alrededor de esta habitación,
todas estas perras feas y malhumoradas
no pueden hacer un trabajo tan bueno como yo.
Y es por eso que debería tomar esta jodida corona.
Esta noche, no me envíen mensajes después del espectáculo.
[aplausos]
Gracias. Buenas noches.
Gracias.
[aplausos]
[música dramática]
[aplausos]
- ¡Sí!
- Siento llegar tarde.
Acabo de estar en Downing Street por un pequeño pre-swall,
como nos gusta decir en Belfast.
No lo llaman Downing Street por nada.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
[risas]
Oop.
Algunas personas dirían que es difícil ir detrás de Danny Beard.
Pero nada en la vida debería ser difícil a excepción de las vergas.
Y Danny es un cara de verga.
[risas]
Ahora, estoy un poco borracha, por eso tengo algunas notas.
Ahora, una cosa que quiero decir
es que soy irlandesa.
Soy tan norirlandés que mi revelación de género
fue un atentado con bombas.
[risas]
En realidad, esto me recuerda un poco
a estar en un centro de trabajo, ¿no?
Ru, eres como el gerente del centro de trabajo.
- ¿Qué es un centro de trabajo?
[risas]
- Es un lugar a donde van algunas personas
cuando no tienen trabajo como estas reinas.
Ahora, estoy borracha.
[risas]
- Nos dimos cuenta.
- Vine a Drag Race para mostrar versatilidad.
Y he interpretado a una trabajadora sexual, a una paloma,
he jugado con una bolsa de serpientes.
He interpretado a un perro cuyo nombre aún no recuerdo.
[risas]
- ¡Fugly!
Gracias.
Estoy lista para mi próximo papel.
Voy a hacer de-- no sé--
Peppa la cerdita.
[risas]
No no no.
Peppa, eres increíble.
A la gente no la sacan de un concierto de Peppa.
Los obligan a entrar.
[risas]
PEPPA: No esperaba que Jonbers fuera tan buena.
¿De dónde... de dónde salió esto?
- Michelle, ahora eres patrona de Irlanda.
Por eso le diste tus tetas a Alan.
[risas]
Y por último, pero no menos importante...
[risas]
Estoy aquí para decirles
que estas gatitas cagan fuera de la caja.
¡Desagradable!
Soy una gatita,
puedes confiar en ella.
Por favor, elíjanme después de ese terrible, terrible set.
[vítores y aplausos]
Todos ustedes son unos bastardos.
[risas]
[musica dramatica]
- En primer lugar, me gustaría dar las gracias a Ru por darme
esta oportunidad de masacrar a las reinas y arrastrarlas
por el barro tal como lo hizo Pixie con Wendy
en el desafío de cambio de imagen.
[risas]
[suspiros]
Ahora, me tomó mucho tiempo llegar a este punto en la competencia.
Y me toma aún más tiempo
debido al tráfico atascado en la M6
y la M25 y los trenes.
Solo rie.
[risas]
No soy comediante, pero soy deslumbrante y soy bonita.
Michelle Visage, mi chica White Saw...
- Ese soy yo.
- Me gustaría agradecerte mucho
por tomarte un tiempo de tu apretada agenda para venir en drag.
- De nada.
[risas]
- Ahora, yo hablo muy bajito, y es algo que he sido toda mi vida.
No tengo que ser odioso como Danny Beard.
No tengo que poner Marmite en mi piel como base.
- Gracias cariño.
Aprecio que lo intentes.
- De nada.
[risas]
Estoy siendo bombardeada.
Esta bien. Puedes reírte.
[risas]
Ahora, nadie puede parecerse a mí.
Nadie puede hablar como yo.
Y nadie puede hablar como Just May.
Quiero decir, chica, cuando te conocí,
yo estaba como, ¿por qué Trixie Mattel me está escupiendo, niña?
[risas]
Los palos y las piedras pueden romperme los huesos
pero los rellenos de Le Fil nunca me harán daño.
Eres de verdad la reina del relleno de la temporada.
- Oh. Oh.
- [suspiros]
Dakota, Dakota, te quiero mucho.
Fue muy difícil verte partir,
pero es bueno verte maquillada esta noche.
¡Hurra!
- Cheddar Gorgeous, la reina prehistórica de la temporada.
Cheddar Gorgeous es tan vieja
que su primer show fue cuando yo nací.
- Sí.
[risas]
CHEDDAR: Es correcto.
Eso es un hecho.
- Ese fue el final de mi asado político.
Muchas gracias.
[vítores y aplausos]
Gracias.
- Antes de comenzar, me gustaría hacer
un pequeño anuncio de servicio público.
Sólo me gustaría recordarles que los políticos son mentirosos.
Dicho esto, es maravilloso estar aquí entre
este panel de reinas extremadamente talentosas.
[risas]
Chicas, es tan encantador tenerlas de vuelta.
Tenemos a Just Meh.
Y Sminty abandonó la carrera.
- Claro.
- Mi amiga, Copper Topp está aquí.
- Hola, Copper Topp. - Oye, gorg.
- Un nombre irónico, ahora, ¿no?
Sí, dada la cantidad de veces que estás en el fondo.
Sabes, la gente suele decir,
Copper, hueles a centavos,
no porque normalmente seas pelirroja,
sino porque eso es lo que te pagan en tus conciertos.
[risas]
Y estoy tan... oh, no.
Ya he hecho ese. Lo siento.
- Pensé que Pixie tenía esto en la bolsa.
Soy como Kris Jenner al costado.
Hago como...
[risas]
- Ahora, me encanta visitar lugares famosos.
En realidad, tengo una lista de deseos.
Y mirando a Alan hoy,
Finalmente puedo decir que he visto Stonehenge.
Cheddar Gorgeous lleva el nombre del famoso Cheddar Gorge.
Y los científicos descubrieron recientemente
un esqueleto de 9.000 años en el fondo del Cheddar Gorge.
¿Puedes creerlo?
Y es tan maravilloso tenerte aquí con nosotros hoy, Ru.
Muchas gracias.
[risas]
A la derecha, la deshonrosa Michelle Visage.
- Hola Michelle - Hola.
- Sí, en realidad surgió en el mundo de los bailes de salón,
algo que desearía que tuviera más ropa interior.
[risas]
- Muy cierto.
- Ahora, hay varios temas muy importantes
que me gustaría discutir en este discurso de campaña.
Lo primero es la educación, porque la escuela
para niñas de RuPaul solo tiene una alumna, Peppa.
¿Pero sabes qué?
Todo ese aprendizaje enfocado,
y aún no has aprendido a no estar en el fondo.
[se aclara la garganta]
Y avanzando rápidamente.
Avanzaremos rápidamente.
Ese no aterrizó, pero este es bueno.
Danny, me preocupé cuando escuché que Danny
asistiría a este asado, pero luego recordé
cuánto amo el tocino.
¿A quién no le gusta un asado de cerdo?
[se aclara la garganta]
Jonbers está tan borracha que cuando hace un concierto terrible,
se emociona con todo el alcohol.
Y voy a terminar esto ahora,
porque aparentemente pensé que era más graciosa de lo que soy.
[risas]
Gracias a todos por escuchar.
Soy Pixie Polite.
Elige a Pixie y haz que la política vuelva a ser educada.
Muchísimas gracias.
[vítores y aplausos]
[musica dramatica]
- Humanos sin valor del planeta Tierra--
[risas]
Lo siento mucho.
Ese parece ser el discurso equivocado.
[risas]
Gente del mundo, gente común,
gente común, gente mundana,
Sé lo que están pensando.
¿Una drag queen hablando de política?
Eso es lo último que necesita este país.
Sé que tienes preocupaciones.
Hay terribles rumores sobre mí y gente como yo.
Pero no todos somos gobbies llamando la atención
cerdos obsesionados con el sexo con acentos regionales.
Sí, estoy hablando de ti, Danny Beard.
[risas]
Pero no, tengo la intención de usar el poder del drag
para amplificar temas importantes como la educación de los niños,
como regular los mercados libres,
y por supuesto, el tema en boca de todos, rimming,
porque eso es lo que realmente importa, ¿no es así, queridos?
Vaya.
- ¿Qué está pasando ahora mismo?
Este es un asado.
Me siento en una conferencia en este momento.
- Y aquí, tenemos los maravillosos backbenchers desnudos.
Eso fue una broma política.
Si alguno de ustedes lo siguió,
habría sido absolutamente divertido.
[risas]
No puedo evitar trabajar con esto.
- Sminty, te ves hermosa esta noche.
- Gracias.
- Casi tan bueno como te ves en Instagram.
[risas]
- Perra.
- Oh, Starlet, todavía joven, todavía hermosa, ya veo.
No te preocupes.
Se te pasará, te lo aseguro.
Y, por supuesto, ícono, RuPaul, ciertamente he aprendido mucho
sobre mí misma, sobre la improvisación,
sobre la poderosa combinación de
iluminación y sentarse muy, muy, muy quieta.
[risas]
Un voto por Cheddar es un voto por el cambio.
Y quiero prometerles aquí y ahora
que ni yo ni ninguno de los míos comeremos a tus hijos... vivos.
Muchas muchas gracias.
[vítores y aplausos]
- ¿Y ella quería ir primero con esa rutina?
Lo siento.
[música optimista]
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
La categoría es Pretty in Punk.
Primero, oh, Danny Beard.
Dios afeite a la reina. - [risas]
DANNY: Llevo una no barba icónica de pies a cabeza, no Danny Beard.
Porque es punk.
Pueden tocar mi pistola sexual.
Nevermind The Bollocks, cariño.
DANNY: Quiero poner un mensaje detrás de esto,
que es a la mierda el género,
y a la mierda con como el mundo heteronormativo
dice que deberíamos ser.
Y eso es punk.
- Damas y caballeros, Dolly Tartan.
[risas]
A continuación, Jonbers Blonde.
- Oh.
- Seguridad primero.
JONBERS: El punk para mí es anárquico.
Es un espíritu que es completamente
libre y ser tu mismo.
- Sólo quería perforarme las orejas.
ALAN: Solo perfórate.
JONBERS: Mi look está inspirado en Siouxsie and the Banshees,
un poco McQueen y un poco corista.
¿Habías visto un alfiler así de grande, grandulón?
- Adiós, Piers Morgan.
[risas]
A continuación, Black Peppa.
- ¡Oh! ¡Oh!
MICHELLE: Lo que estamos presenciando aquí
es el último de los malditos mohicanos.
PEPPA: Llevo más de 5000 tachuelas.
Este atuendo es más pesado que la vida.
Es más pesado que yo.
- Creo que tengo punk en el ojo.
[risas]
MICHELLE: ¡Alan!
PEPPA: Sirvo una silueta icónica.
Soy una obra de arte viva.
Esto es punk de ácido.
MICHELLE: Lo bueno de esas hombreras es que no necesitan agua.
RUPAUL: Pixie Polite.
ALAN: "¡Reina, Clitania!"
PIXIE: Mi look está inspirado en Westwood,
y es un momento "Dios salve a la reina".
- Oh, mira, Ru. Ella está coronando.
OLY: Ah. Vaya.
ALAN: Ah.
MICHELLE: Oh, querida.
- Las joyas de la corona.
PIXIE: Estoy cubierta con los colores de la bandera,
y siento que tengo un poco de actitud
en la pasarela, pero también bastante fabulosa.
- Sus extremidades están hechas de Westwood.
RUPAUL: A continuación, Cheddar Gorgeous.
- La llaman Sputnik.
Veo sus terciopelos bajo tierra. (Velvet Underground)
- Punk, qué tema tan increíble.
ALAN: ¿Ese es Sid malicioso?
MICHELLE: Creo que es Sid Delicious.
- Predigo que su Johnny está podrido.
CHEDDAR: Llevo un vestido de cuero vintage.
Tengo picos verdes gigantes saliendo de mi cabeza.
Me siento tan punk que podría arrancarle la cabeza a un hámster
de un mordisco si no fuera por algo terriblemente cruel.
- Este look es "Buzzcocks" y "Loaded".
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
Bienvenidas, señoritas.
Es hora de las críticas de los jueces.
Comencemos con Danny Beard.
- En el desafío del asado, lo abriste,
que nunca es una cosa fácil de hacer.
Pero saliste con confianza.
Sabías lo que habías venido a hacer, y lo hiciste.
Fue divertido, y eso es lo que es un asado.
Y pensé que lo entregaste muy bien.
- Quiero decir, pagaría por ver eso en un club de comedia.
No creo que pueda seguirte.
Estabas tan en llamas.
- La moda es para Ru lo que el sexo es para Alan: pagado.
- Fuiste tan ingeniosa.
Derribaste a todos.
Era como una película de desastres.
Nadie salió con vida.
- Esta pasarela casi me hizo llorar.
Estoy encantada con todo lo que veo aquí.
Y Danny, esto es como un sueño húmedo de Westwood.
Y eso me encanta.
- Me encanta tu look de esta noche.
Me encanta el mensaje en la parte de atrás, a la mierda el género.
La rompiste. Bien hecho.
- Sabes cómo hacerlo.
Esos chistes y la entrega era algo que
has perfeccionado trabajando en clubes.
Eres difícil de vencer.
Noche fuerte para ti, Danny. Muchas gracias.
- Gracias.
- Está bien. A continuación, Jonbers Blonde.
- Tienes ese gran personaje de política borracho.
Y me encanta el hecho de que, ya sabes, si una broma no funciona,
solo dices, estoy borracha.
Es simplemente brillante.
- Hiciste una elección tan audaz, y eso me encanta.
Y también, parecía que te divertías mucho.
Eso me hace divertirme a mi, así que me encanta.
- Estoy listo para mi próximo papel.
Voy a hacer de, no sé, Peppa, la cerda.
- Vendría a ver tu programa.
- Compra un boleto.
- Voy a comprar un boleto.
- Este traje es hermoso.
Lo único que le hubiera cambiado es el pelo.
Tu cabeza se ve tan diminuta
- Pero me encanta el concepto.
Y me di cuenta de la confianza que te
sentiste al hacerlo, y lo disfruté.
- Me encanta este vestido.
Y la gran sorpresa de la noche fue que no apestaste.
[risas]
¡Sorpresa!
¿Te divertiste?
- De hecho, me divertí.
Solo pensé, ¿qué me ayudará a superar esto?
Estar borracha.
- Sí.
Así que tú y Peppa asignaron el orden.
¿Por qué fuiste segunda?
- Sabía que no iba a ser de las más divertidas,
así que quería ir en el medio, en segundo lugar.
- Está bien. Bueno, gracias.
A continuación, Black Peppa.
- Hola, Black Peppa.
- Hola.
- Tienes esta energía muy positiva y amable.
Estábamos realmente de tu lado, así que pude
sentir que estabas un poco nervioso en el asado.
Pero solo queríamos que te divirtieras.
- Todo el mundo estaba bien predispuesto para ti.
Y una de tus mayores risas fue cuando acabas de decir,
"Oh, solo ríete".
- Estoy siendo bombardeada. Esta bien. Pueden reírse.
[risas]
- Y todos nos reímos porque todos queremos que te vaya bien.
- Sé lo nerviosa que estabas.
Porque tienes metido en la cabeza que no eres graciosa.
Es uno de esos obstáculos personales
que tendrás que superar en algún momento.
Pero sí quiero darte crédito porque seguiste adelante.
Este look de esta noche, wowza, wowza, wowza.
Tu silueta, deslumbrante.
Tu pelo, impresionante.
Tus hombros, impresionantes.
Todo eso es simplemente increíble.
Solo tenemos que aumentar tu confianza.
Lo has conseguido.
Sólo tienes que saber que lo tienes.
- Tienes que liberarte.
Solo hay una persona que lo mantiene en su lugar.
¿Puedes adivinar quién es esa persona?
- Me pregunto quién puede ser.
RUPAUL: Sí. Sí.
- Me ha tomado tanto tiempo crecer en mi ser queer.
Ahora tengo 29 años.
Y todos los días, sigo descifrando quién soy.
- La clave aquí es el niño que vive dentro de ti.
Tu niñx interno te está esperando, a tu yo adulto,
para que le des permiso para hacerlo a partir de ahora.
Está bien.
A continuación, Pixie Polite.
- Hola, Pixie. - Hola.
- Un asado es un reto de comedia, pero hay que esforzarse.
Hubo cosas que se perdieron. ¿Cuál fue la broma de Stonehenge?
- Finalmente puedo tachar Stonehenge de mi lista de deseos
después de ver los dientes de Alan.
- Pero no dijiste que eran los dientes de Alan.
- Oh, ¿no?
Mirando a Alan hoy, finalmente puedo decir
He visto Stonehenge.
- Por eso, la sala se aburrió.
- Creo que porque hablaste bastante rápido,
no entendí algunos de los chistes.
Todavía estaba tratando de averiguar cuál era el anterior.
- Esta noche en la pasarela, la idea de esto es maravillosa.
Creo que el problema para mí es que perdemos a Pixie en esto.
Es muy acolchado.
- De acuerdo. Gracias.
- Me encanta el giro de "Rule, Britannia"
este tornado de color, pero
preferí la pasarela a tu asado.
Tu asado estaba un poco tibio.
No vuelvas a arrancarme los malditos dientes nunca más.
[risas]
- Sabes, Pixie, cuando surgió el desafío del asado,
pensé, está bien, ahora, esta será una
oportunidad para que ella realmente se libere.
Eres naturalmente divertida.
Y no tuve nada de eso.
- Cuando los primeros chistes, quizás, no funcionaron tan bien,
creo que una parte de mí se encogió un poco.
- No sé.
Sentí que no estabas siendo tú, tu propia gracia natural.
- Sí.
- Está bien, Pixie.
A continuación, Cheddar Gorgeous.
- Sabes, eres tan fuerte en esta competencia.
Todo el mundo tiene los ojos puestos en ti.
Y esta noche fue la primera pequeña grieta
en la armadura que vi de esto, Cheddar.
Me encantó la caracterización que hiciste,
pero casi se convirtió en una obra de teatro.
- Sé lo que estás pensando.
¿Una drag queen hablando de política?
Eso es lo último que necesita este país.
- Creo que fue casi demasiado inteligente para la habitación.
- Si estuvieras en el Teatro Nacional,
creo que probablemente recibirías una ovación de pie.
Pero si estás en un club de comedia,
probablemente obtendrás un aplauso lento.
- Este look de pasarela me vuelve loca.
Es como todas mis citas de cuando tenía 14 o 15 años.
Eso lo hace para mí.
- Y este look es hermoso.
Y el futuro es definitivamente queer.
Y me encantan todos los detalles del rostro.
Realmente impresionante.
Así que gracias.
- Tu tono fue más intelectual, así que tuvimos que escuchar,
y es difícil para una multitud borracha como nosotros.
- Me gusta ser graciosa en la conversación.
Realmente no me gusta ser graciosa en el escenario.
Para mí, el humor viene del mundo en el que estoy.
Y me gusta captar las cosas a medida que suceden.
Y también sé que soy muy seca.
Y pienso, independientemente del tipo de humor que haga,
siempre seré muy seca.
Y eso es lo que soy.
- Y te pidieron que actuaras en último lugar.
¿Cómo te sientes sobre eso?
- Quiero decir, no quería actuar en último lugar.
Pero ese es el puesto que me dieron, así que lo acepté.
- Bueno, gracias.
Está bien. Gracias damas.
Creo que hemos oído suficiente.
Mientras se acomodan en el taller,
los jueces y yo deliberaremos.
Pueden dejar el escenario.
[música enérgica]
- Estamos de vuelta en el taller,
y Danny recibió críticas muy buenas,
pero creo que aquí hay un rayo de esperanza para mí.
Oh, mierda.
Puedo ver una luz al final del túnel.
- Aquí estamos de nuevo. ¿Cómo estamos, eh?
- No esperaba cosas buenas como esa.
- Ella solo era una vieja cabreada,
y les gusta ver eso.
- [risas] - ¿Qué hay de nuevo?
- La crítica de la noche que dijo Ru,
que yo no apesté.
- Bueno, ella no te conoció un sábado por la noche entonces.
- $20.
Solo intenté hacer mi mejor esfuerzo.
Y esperaba estas críticas.
Así que conseguirlas es--
es simplemente increíble
- Pensé que los jueces que me criticaron
fueron muy, muy justos.
Creo que, ya sabes, sabía que entraría en eso.
Que sería muy, muy seca.
¿Cómo se supone que sepa que mi público sería tan vago...
y que yo sería una mierda?
[risas]
Fue un poco frustrante para mí que yo fuera la única persona
quien les dijo donde creía que debía ir, y ustedes no confiaron en eso.
- Dijiste que no te habrías dejado en último lugar...
- Yo no lo haría.
- Como, te pusimos allí porque creíamos en ti.
- Pero te dije que soy bastante seca,
bastante sarcástica, bastante irónica
y bastante lento e intelectual.
Es solo quien soy.
- Sí.
- No debería haber estado al final.
No puedo tener eso en contra de Jonbers,
y no tengo eso en contra de Jonbers.
Pero tenía razón.
¿Qué hay de ustedes?
- Quiero decir, la crítica no era necesariamente
algo que no esperaba.
Y simplemente, ya sabes, me siento un poco decepcionada
conmigo misma porque no podría haberlo hecho mejor.
- Seré honesta, compañera.
Por alguna razón, estabas fuera de tiempo.
Creo que si hubieras dado un buen par de
vueltas en esos primeros 30 segundos, o minuto,
lo hubieras aplastado esta noche.
- Sí.
Me lo he pasado muy bien en la oficina,
pero voy a volver por esa puerta rosa
al retiro de la comedia.
- Peppa, ¿cómo te sientes, ángel?
- No sé.
He perdido las palabras, porque
siento que definitivamente puedo hacerlo mejor,
pero simplemente no estoy en mi espacio de confort.
Ya es la tercera semana, y es comedia, comedia, comedia.
- Pero sigues aquí, ¿sí? - Sí.
DANNY: Eso dice mucho.
PEPPA: Bombardeé el asado.
Sin embargo, alguien más está en el fondo conmigo.
Espero que el autobús siga funcionando porque
otra chica está a punto de empezar a empacar.
- Fue hermoso ver a las reinas eliminadas.
¿Creen que fuimos demasiado duras con ellas?
- No. - Apenas las toqué.
¡Yo no las toqué! ¡No las quemé!
[risas]
- [gritos]
[todas gritando]
- ¿Nos extrañaron?
- Es como un villancico.
Tenemos los fantasmas de los desafíos del pasado.
Es hermoso verlas a todas.
Ya sabes, la banda está reunida de nuevo.
- Todos ustedes se ven absolutamente impresionantes.
- Mira esta sirena sexy.
- Hizo esto con la tela dorada que tiene en la caja.
[charla superpuesta]
- Demasiado poco y demasiado tarde.
- Entonces, chicas, ¿qué les pareció el asado?
- Fue hilarante.
- Danny, lo mataste.
DANNY: Yo establezco el tono.
Yo marco el ritmo.
Prendí fuego al maldito lugar.
[risas]
- ¿Alguien se molestó con alguna de las lecturas?
- ¿Te molestó la lectura?
- Quería más ataque.
- Danos más en la competencia,
y tendríamos más que decir.
- Bueno, puedes tener otra oportunidad.
- Me encanta tu outfit.
[risas]
[charla superpuesta]
- ¿Es este el top cinco que esperaban?
- No estoy sorprendida por nadie.
- Creí que iba a arrebatarme esta corona.
Y aquí estamos, noveno lugar, ¿sabes?
[risas]
- RuPaul se rió más fuerte a tu salida.
[risas]
- ¿Disfrazada de polilla?
¿Qué diablos estaba pasando en el episodio cuatro?
- Todas las chicas, sin importar cuándo
salen de la competencia, quieren estar en esta final.
- Estoy muy feliz de volver con todas. Las extrañé a todas.
- ¡Nosotras también te extrañamos!
JONBERS: Sé que esta es la semana antes de la final.
Lo quiero mucho más.
- Hasta la cuarta temporada.
[vítores y aplausos]
- Está bien.
Ahora, solo entre nosotras, amigas ardillas, ¿qué les parece?
Empezando por Danny Beard.
- Ya sabes, en el asado, esperamos que Danny Beard
salga y lo cierre.
Y Danny Beard lo cerró.
- Salió, y estaba a cargo.
Muy divertido. Muy pulido.
- Eres la prueba de que no puedes pulir tu mierda,
pero puedes cubrirla en pedrería.
- Podrías ponerlo en Comedy Store.
Él fue así de bueno.
- Y ese look de pasarela fue icónico.
RUPAUL: Magnífico.
Claramente, Danny es profesional.
- Todo lo que hizo Danny Beard esta noche fue un jonrón.
Y eso, amigo, es un una referencia deportiva.
[risas]
- De nada. - Muy bien.
Pasemos a Jonbers Blond.
- Sabes, con Jonbers, estaba muy orgullosa de ella
porque eligió un objetivo, una borracha.
Y en realidad funcionó.
- No por nada lo llaman Downing Street.
¿Saben a lo que me refiero?
ALAN: Fue inspirado.
Fue inteligente.
Vi un lado diferente de ella.
- Me encantó su look de pasarela. Pensé que era muy lindo.
ALAN: Me encantó.
Y me encantó el fuego alrededor de su entrepierna.
- Por supuesto que sí. - ¡Por supuesto!
- Me encantó ese conjunto.
Se veía tan hermosa.
Muy, muy orgullosa de nuestra Jonbers.
Está bien.
Pasemos a Black Peppa.
Ella no fue la más fuerte,
pero instantáneamente estuve de su lado.
- Se veía increíble.
ese tipo de atuendo inspirado en el nuevo resplandor.
Y entonces empezó a contar chistes.
[risas]
- Cheddar Gorgeous es tan vieja,
que su primer show fue cuando yo nací.
- Sí.
Sin embargo, quiero darle crédito por no darse por vencida.
- Como siempre, ella lo trae a la pasarela.
- Vaya.
Potente, sexy, punk, drag, espectacular.
- Ella sigue diciendo, no soy graciosa, no soy graciosa,
pero ella claramente tiene un sentido del humor en su moda.
Pasemos a Pixie Polite.
- Es graciosa por naturaleza, pero no fue graciosa hoy.
- Todo ese aprendizaje enfocado y aún no has aprendido
cómo no estar en el fondo.
- Fue tan letárgico.
Entonces ella comienza a limpiar los espacios en mis dientes.
Y quiero decir, al final del maldito set,
había plantas rodadoras atrapadas entre ellos.
[risas]
- ¿Atrapado entre tus dientes?
- Sí.
La pasarela me gustó. Puedo apreciarla,
pero era un poco diferente de las otras reinas.
- La idea era maravillosa, pero la forma estaba mal.
El calce estaba mal.
Aún no ha averiguado cuál es su punto de vista
cuando se trata del drag.
Muy bien, Cheddar Gorgeous.
- Cheddar esta noche en el reto
era más un Centro Regional de Arte regional que un club de comedia.
- Sabíamos que iba a ser algo serio.
Y luego, en el momento en que abandonó ese acto
y comenzó a leer a las reinas, fue como, "¡Ah!"
Tuvimos algunas risas muy divertidas.
- Te ves hermosa esta noche.
- Gracias.
- Casi tan bueno como te ves en Instagram.
[risas]
- Sentí que lo mató en la pista, seguro.
MICHELLE: Ese look fue increíble.
Simplemente pensé que era perfecto y dinámico.
- Cuando Cheddar salió a la pasarela
en ese traje de cuero, pude oler el popper.
[risas]
Su asado de comedia, queríamos un poco
más de suciedad, y un poco menos de introspección intelectual.
- Cheddar es inteligente.
Y eso, por primera vez en esta competencia,
le jugó en contra.
- Silencio.
He tomado mi decisión.
Trae de vuelta a mis chicas.
Bienvenidas de nuevo, señoritas.
He tomado algunas decisiones.
Danny Beard,
en la erección general, fuiste difícil de superar.
Condragulaciones. Eres la ganadora
del desafío de esta semana.
- Yay. - Bien hecho.
- Y la destinataria de una codiciada insignia de RuPeter.
- Llévala con orgullo. - Lo haré
Muchas gracias.
- Y lo más importante, te has ganado tu lugar
en la gran final de la próxima semana.
Puede pasar al fondo del escenario.
DANNY: Aplástenlo, chicas.
¡Sí, perras!
Cuatro insignias en la final.
Estoy tratando de ser genial.
No funciona, pero estoy feliz.
- Black Peppa, en la pasarela,
fuiste un semental total,
pero en el desafío, un poco fracasado.
Lo siento, querida, pero estás lista para la eliminación.
Jonbers Blonde,
estás a salvo...
y te has ganado tu lugar en la gran final de la próxima semana.
- Muchas gracias.
- Puedes pasar al fondo del escenario.
- Gracias.
- Bien hecho, chica.
- Pixie Polite, eres una reina divertida,
pero tu asado estaba poco cocido.
Cheddar Gorgeous, eres una reina inteligente,
pero tu asado estaba demasiado cocido.
Pixie Polite,
lo siento, querida, pero estás lista para ser eliminada.
Cheddar Gorgeous,
estás a salvo
y te has ganado tu lugar en la gran final de la próxima semana.
Puedes unirte a las otras chicas.
- Muchas gracias.
Gracias.
- Me enfrento a Peppa en el lip sync.
He visto lo que ella puede hacer.
Voy a montar un espectáculo lo mejor que pueda.
- Dos reinas se paran frente a mí.
He consultado con los jueces,
pero la decisión final es mía.
Señoritas, esta es su última oportunidad
de impresionarme y salvarse de la eliminación.
Ha llegado el momento
de que hagan lip sync.
por sus vidas.
[música dramática]
- Voy a llegar a esa final.
Estoy lista.
Esto va a ser una pelea.
- Buena suerte,
y no... la... caguen.
["Another One Bites the Dust" de Queen]
- [cantando] Vamos.
♪ Steve camina con cautela por la calle ♪
♪ Con su borde tirado hacia abajo ♪
♪ No hay más sonido que el sonido de sus pies ♪
♪ Ametralladoras listas para funcionar ♪
♪ Estás listo ♪
♪ Oye, ¿estás listo para esto? ♪
♪ ¿Estás colgado en el borde de tu asiento? ♪
♪ Fuera de la puerta, las balas rasgan con el sonido del ritmo ♪
♪ sí ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
♪ Y otro se fue, y otro se fue ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
♪ Oye, te voy a atrapar a ti también ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
¡Vamos, Peppa!
¡Vamos, Pixie!
¡Vamos chicas!
♪ ¿Cómo crees que me voy a llevar bien? ♪
♪ Sin ti cuando te hayas ido ♪
♪ Me tomaste por todo lo que tenía ♪
♪ Y me echó por mi cuenta ♪
♪ Estás feliz ♪
♪ Estás satisfecho ♪
♪ ¿Cuánto tiempo puedes soportar el calor? ♪
♪ Fuera de la puerta, las balas rasgan con el sonido del ritmo ♪
♪ Estate atento ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
♪ Y otro se fue, y otro se fue ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
♪ Oye, te voy a atrapar a ti también ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
♪ Oh, grita ♪
♪ Hay muchas maneras en que puedes lastimar a un hombre. ♪
♪ Y llevarlo al suelo ♪
♪ Puedes vencerlo, puedes engañarlo ♪
♪ Puedes tratarlo mal y dejarlo cuando esté deprimido. ♪
♪ pero estoy listo ♪
♪ esta listo para ti ♪
♪ Estoy de pie sobre mis propios pies ♪
♪ Fuera de la puerta, las balas rasgan ♪
♪ Repitiendo al son del ritmo ♪
♪ Oh sí ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
♪ Y otro se fue, y otro se fue ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
♪ sí ♪
♪ Oye, te voy a atrapar a ti también ♪
♪ Otro que muerde el polvo ♪
[risas]
[vítores y aplausos]
- Señoritas, he tomado mi decisión.
Black Peppa,
Shantay, te quedas.
Te has ganado tu camino a la gran final de la próxima semana.
Puedes unirte a las otras chicas.
- Gracias.
- Pixie Polite, gracias por esparcir tu polvo de hadas
en toda esta competencia.
Ahora, sashay, te vas.
- Me gustaría decir, muchas gracias a todos.
Esta experiencia ha sido más de lo que nunca soñé que podría ser.
Los quiero mucho a todos. Adiós.
[aplausos]
- Te amo, Pixie.
PIXIE: Mis niñas.
Bien hecho.
Ustedes son las cuatro mejores, se lo merecen.
Te amo.
Está bien.
Si alguna vez me necesitas,
solo sigue la segunda estrella a la derecha
y derecho hasta la mañana.
Los amo a todos.
- Te quiero, cariño.
- Ay, qué tontería.
Estoy muy feliz de haber llegado tan lejos en la competencia.
No podría haber pedido más antes de venir aquí.
Estoy destrozada por no haberlo hecho bien
hasta el final, ese último momento, pero todos fueron fabulosos.
Solo no fue la taza de té de los jueces hoy. Eso es todo.
Ha habido muchos aspectos positivos
que puedo sacar de esta experiencia.
Y pienso en el futuro,
voy a ser un duendecillo muy diferente.
Y estoy feliz por eso.
- Felicitaciones a mis cuatro mejores reinas.
Por favor, den un paso adelante.
[aplausos]
- ¡Sí!
Lo hicimos.
¡Sí!
- Ahora, quiero saber de ustedes, los fanáticos.
¿Quién crees que merece ser la próxima
superestrella de Drag Race del Reino Unido?
¿Eres del equipo Black Peppa?
¿Eres equipo Cheddar Gorgeous?
¿Eres del equipo Danny Beard?
¿O eres del equipo Jonbers Blonde?
Hagan que sus voces se escuchen,
y sintonicen la próxima semana para la gran final
de "RuPaul's Drag Race Reino Unido",
donde nos coronaremos ganadores, bebé.
[risas]
Hasta entonces, y recuerda,
si no puedes amarte a ti mismo
¿cómo diablos vas a amar a alguien más?
¿Puedo obtener un amén aquí?
TODAS: Amén.
RUPAUL: Muy bien.
Ahora, deja que suene la música.
♪ - [cantando] A, a, a, a la luna ♪
♪ A la luna, nena ♪
♪ A la Luna ♪
♪ Ven y llévame lejos ♪
♪ A, a, a, a la luna ♪
RUPAUL: La próxima vez en "RuPaul's Drag Race UK"...
Se turnarán para robar el centro de atención
mientras interpretan una mega mezcla de himnos de Drag Race.
- ¡Ay dios mío!
- [risas]
- Solo son las ganadoras de "RuPaul's Drag Race UK".
- Lo que no esperaba era la apariencia y la belleza.
- No hay nada que no puedas superar
porque mira donde estas.
- Este look solo te resume--
Juana de Arco con un centavo de toffee.
Me encanta.
[risas]
[música dramática]
La próxima superestrella de Drag Race del Reino Unido es...