Previamente en "RuPaul's Drag Race Reino Unido"...
Para el maxi desafío de esta semana,
protagonizarán "Lairy Poppins: The Rusical",
cantando en vivo.
♪ La moraleja de la historia ♪
♪ es, digámoslo muy francamente ♪
Dakota Schiffer, pensé que tenías dudas allí.
Baby.
Me encanta verte en el escenario, pero estaba empezando a perderte.
He estado luchando mucho estando aquí.
Danny Beard.
Eres una profesional absoluta.
Y has sido suficiente para justificar mi visita.
Felicidragues.
Eres la ganadora del desafío de esta semana.
¿Otro?
Señoritas, he tomado mi decisión.
¿Puedo decir algo?
Creo que necesito ir a casa y cuidarme.
[musica dramatica]
Te amo. Ahora, sashay, te vas.
[la música continúa]
Estamos de vuelta en el taller y obviamente sorprendidas.
- Y has pasado. - Pude pasar.
[suspiros] Vamos, alhelí.
Baby se fue a casa.
Es mucho para procesar todo a la vez.
"Manos arriba.
"Di, adiós, Baby.
"Pero no por mucho.
Los amo a todos."
Adiós, Baby.
Te amo.
Fue tan intimidante ir contra ella,
porque sé que es una buena intérprete.
Pero creo que ella hizo lo correcto.
Y estoy muy orgullosa de ella.
Me alegra que Baby haya tomado esa decisión por sí misma.
Y pensé que era increíblemente valiente.
Y no quiero que te quiten
nada de ti de ese lip sync, porque fuiste icónica.
¡Increíble, chicas!
Te mereces todo para quedarte.
¡Mwah! [exhala profundamente]
¿Saben qué, chicas?
Realmente estoy luchando por sentir alguna tristeza.
Y eso no es porque no voy a extrañar a Baby.
Pero me siento tan orgullosa y asombrada de lo que ha hecho.
¿Sabes qué?
Deberíamos darle una maldita ronda de aplausos.
[vítores y aplausos]
Voy a extrañar mucho a Baby.
Pero estoy muy orgullosa de ella por haber tomado esa decisión.
- Danny... - Esta situación, ¿verdad?
[risas]
Cuando dibujé esto en una pequeña servilleta,
pensé, esto va a ser genial.
[risas]
Todo me está tirando.
Bueno, solo quiero decir que estoy feliz de que mi hermanita
Dakota está aquí.
Y si no le das la vuelta a esto,
me van a cancelar por atacarte.
¿Y sabes qué?
Esto demuestra que si quieres un papel,
habla, porque eso es lo que hice.
Y, Pixie, muchas gracias de nuevo
por darme esto, porque lo tuve.
Y obtuve las críticas que finalmente quería.
- yo no gane - Bien hecho.
- Ella no ganó. - Pero tengo las buenas críticas.
[vítores y aplausos]
Ella era un sólido tercer lugar.
Creo que llegados a este punto, si no tienes placa, Jonbers,
realmente necesitas comenzar a desarrollar tus ideas.
Lo hizo muy bien la semana pasada.
Solo espero que pueda mantener ese impulso esta semana.
Si no, tal vez sea hora de las cortinas.
Bueno, estamos haciendo esto por Baby.
Quedamos siete.
¿Quién está lista para hacerlo por el resto de esta competencia?
- ¡Sí! - ¡Yo bebé!
¿Quién necesita una balsa salvavidas? [risas]
Finalmente hemos llegado a esta competencia.
No sólo he abierto la puerta.
He volado la maldita puerta.
Tírame un maldito hueso aquí.
Estoy lista para devorar a quien se interponga en mi camino
porque Black Peppa necesita ganar otra medalla.
¡Alimentame!
¡Necesito fertilizante!
¡Ah, me está comiendo!
¡Me está comiendo la mano!
Danny, ñam.
Dakota, ñam.
Ustedes no están listos.
La próxima semana en "Drag Race"...
[risas]
Hola, damitas.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
La ganadora coronada como la próxima superestrella
de "Drag Race" del Reino Unido,
recibirá un viaje con todos los gastos pagados a Hollywood
para crear su propia serie digital
con los productores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noche con Michelle Visage, Alan Carr,
y la jueza invitada extra especial, Mel B.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que gane la mejor drag queen ♪
[música optimista]
¡Guau! ¡Cau cau!
¡Cou! ¡Cou!
[risas]
Es un nuevo día en el taller.
Hoy solo me voy a tirar en la habitación.
Voy a sentarme aquí.
¿Puedo sentarme aquí?
Nunca, nunca me siento.
Porque realmente me he dado cuenta de cuánto
me he estado conteniendo en esta competencia.
¿Pero sabes qué?
Estoy aquí y voy a aprovecharlo al máximo.
Sí.
Estamos a la mitad.
[aplausos]
La semana joroba.
¿Ah, de verdad? Oh sí.
[risas]
Esta es la recta final.
Hemos superado ese montículo y estoy rodando
cuesta abajo hasta la línea de meta.
Saliendo la semana pasada, creo que
tenemos que recordar que estamos aquí para divertirnos.
Muy divertido.
Esta semana siento que las armas están ardiendo.
Estoy lista para ganar otra medalla.
Obviamente, comencé con un subidón realmente grande.
Y siento que ahora estoy a salvo, a salvo.
Y realmente necesito ganar algo.
Solo necesitas tener la fuerza de voluntad.
Y probaré que puedo llegar allí.
Todavía no está claro quién ganará esta carrera,
porque las mejores y peores cambian cada semana.
Hay un montón de perras versátiles aquí.
Cheddar, ¿qué es eso que tienes en el pecho?
Oh, es solo Linda, la nueva concursante
de la cuarta temporada de "RuPaul's Drag Race Reino Unido".
Ay dios mío. Competencia.
Parece una dura competencia.
Es una reina de la comedia. [risas]
Ella es muy seca.
¿Sabes lo que dicen de las cucarachas?
¿Qué es eso? Que sobrevivirán a todo.
[Risas] Así que probablemente gane.
No creo que la corona sea lo suficientemente pequeña.
[sirena aullando]
Oh, niña.
Su Majestad ya hizo de las suyas.
[risas]
Bien bien bien...
Crees que puedes simplemente abrirte camino
a través de esta competencia, ¿no es así?
No. Sí, Jonbers.
Bueno, piénsalo de nuevo, señorita.
Si realmente quieres causar una buena impresión,
será mejor que mejores ese coño, cariño.
Por favor, no otro reto de baile.
Necesito hacer más cardio.
RuPaul's High School for Girls está haciendo P esta semana.
[risas]
Hola hola hola.
TODAS: ¡Hola!
Buenos días, damitas.
TODAS: Buenos días.
Ya saben, la próxima superestrella drag del Reino Unido
necesita poner el bajo en su caminar
y poner la diversión en su en blanco.
[Risas] Has estado esperando toda la temporada.
Sí.
Y hoy es el día,
para el maxi desafío de esta semana,
¡vamos a jugar Snatch Game!
[todas gritan]
Snatch Game es uno de esos desafíos.
que si lo logras, eres amada y adorada para siempre.
Y si fallas, eres rechazada para siempre.
¡Ah!
[risas] Tengo una mezcla de emoción y cagazo total.
#DragRaceReino Unido.
Tendran que mostrarme sus mejores imitaciones de celebridades
y hacer que se me ría hasta el culo en blanco.
[risas]
Competidoras, enciendan sus motores.
Y que gane la mejor drag queen.
[todas gritan]
Snatch Game, cariño.
[música electrónica]
Hola, mi hermosa.
Hola, bebé.
¿Qué vas a hacer?
Creo que podría... son dos personas, básicamente.
Es Marie Kondo o Posh Spice.
Cuando llegué a hacer una gira con Mel C,
hice de Posh Spice en la gira por el mundo.
Pero amo a Marie Kondo.
Siento que también tengo más que ver con Marie Kondo
porque quiero interpretar a un personaje asiático.
¿Marie Kondo es graciosa?
¿Qué tiene de gracioso ella?
Ella es bastante remilgada y prolija
con toda su obsesión anal y esas cosas.
Pero ella es como, bastante...
¿Obsesión anal? [risas]
Por lo que he visto en la tele, Marie Kondo
es la mujer más educada, pura y maravillosa.
Y todo su inglés es literalmente:
"Konnichiwa, mi nombre es Marie Kondo".
Y luego todo lo demás en japonés, lo que me encanta,
porque es como: "no necesito aprender inglés para ti, amor".
¿A quién estás haciendo? ¿Qué es esto?
Ay dios mío. ¿Quién eres? ¿Es este otro Merkin?
- Cuello de abuelo. - Bien.
- ¿Es este otro Merkin? - Peluca gris.
¿Louis Walsh?
¡Bingo!
"Pareces una estrella pop, suenas como una estrella pop..."
Gracias.
"Eres una estrella pop."
he estado ensayando He estado practicando.
Tengo accesorios.
Tengo una peluca de conductor de autobús.
Estoy lista para ser Louis Walsh.
Hemos visto suficiente de él.
- Él es divertido. - Eso es verdad.
Él es camp.
Oh Dios. ¿Vas a tener que quitarte el bronceado?
Adiós. [risas]
Estoy muy entusiasmada con este desafío.
- Como... - Estoy emocionada.
- Oh, ya estamos cortando pelucas. - Lo sé.
Estoy preparando, ya sabes, a la pequeña reina.
¿Quién se supone que es?
Esta, querida, es la Reina de Irlanda, Enya.
Ella es cantante, ¿no?
Ella es una cantante.
¿Es ella la que canta la canción "Sail Away"?
Ella canta la canción "Sail Away". Sí, amor.
Creo que Enya es un buen personaje porque
ni siquiera sabemos mucho sobre Enya.
Y, ya sabes, es muy...
"¿Escuchaste eso en los vientos?"
"Me dicen que eres un idiota".
¿Qué vas a hacer en Snatch Game...
para tratar de ganar tu primera medalla?
Escuchar los vientos, como lo hace Enya.
[risas]
Me estan llamando.
Están diciendo: "Jonbers, la ganadora eres tú".
De acuerdo. Ella tiene confianza, nena.
¡Hola, muñecas! TODAS: ¡Hola!
He traído a una invitada.
La dos veces ganadora del Snatch Game, Baga Chipz.
[Aplausos] Soy yo, Baga Chipz.
[Risas] Oh, gracias, Ru.
Ay dios mío.
Le Fil y Pixie Polite, vengan.
Señoritas, saluden a Baga.
- Hola. - Hola, Bags.
Antes que nada, Baga, vamos a tratar de adivinar quiénes son.
Ahora, Le Fil tiene un pequeño mini vestido.
¿Alguna suposición, Baga?
Sí. Estoy pensando que es Posh Spice.
- Victoria. - ¿Es Posh?
Sí, es Posh. Definitivamente.
Oh, genial. Me encanta Posh.
Porque normalmente disfruto haciendo a Posh,
para este desafío, también pensé hacer a Marie Kondo...
Oh si, por supuesto.
A quien también amo, y también es ligeramente anal.
- Bueno, nos encanta el anal. - Sí.
Basándome en el desafío de improvisación,
no sé qué tan fácil va a ser hacer reír a Ru.
Pero con Marie Kondo, quiero acomodar esta competencia.
Muy bien, tu tienes un gran atuendo con volados
con muchas joyas.
Es una dama, si eso te da una pista.
Dama Shirley Bassey.
Eso es genial. Es fantástico.
Ahora, muchos sienten que cuando los blancos hacen de negros,
no es algo bueno.
Creo que hay mucho en Shirley.
que no tiene que ser sobre su raza.
Y ella es tan fabulosa, más grande que la vida...
un tesoro nacional como tú, Bags.
Siento que confían en mi elección y que creen que será divertido.
No puedo esperar para mostrarle a Ru mi Bassey en el desafío.
Entonces, Baga está aquí.
¿Tienen alguna pregunta para Baga?
¿Hay algo que hagas para soltarte por completo?
El Snatch Game para mí ni siquiera es un desafío,
porque simplemente lo disfruto. Así es el Snatch Game.
Solamente disfrútalo. Déjalo ir.
Sé tonta.
Con Dame Shirley puedes hacer los movimientos de la mano y la boca.
Ella habla como "hola".
Solo imagina que vas a una gran fiesta con Ru.
¡Sí!
Creo que es un gran consejo.
Bueno, señoritas, háganme reír.
Guau. Tenemos muchas cosas aquí.
Aquí hay muchos personajes.
Comencemos con Black Peppa.
Hay un sombrero con joyas.
Ay dios mío. ¡Bimini!
[risas]
¿A quién interpretarás?
Interpretaré a Lil Nas X.
- Lil Nas X? - Sí.
Oh, esa es una elección interesante,
porque creo que no sabemos cómo Lil Nas X suena cuando habla.
Así que puedes hacer lo que quieras, ¿verdad?
Literalmente puedo hacer lo que quiera y divertirme.
Al venir, sabía que iba a tener que hacer desafíos de comedia.
Y sé que no soy buena en todo.
Y desafiarme a mí mismo en algo en lo que no soy buena,
e ir más allá es lo que voy a tener que hacer en este desafío.
Sí.
No dejes que Ru sepa que estás luchando.
- Solo ten una respuesta. - Absolutamente.
Si tuviera problemas, yo solo diría "¡Paul!", y eso es todo.
[risas]
Así que ten una respuesta para todo.
[risas]
Si lo hago bien, habré superado un gran miedo mío.
Así que estoy tomando cada cosa que me dicen.
- Cheddar. - ¿Mmm?
- Parece que tienes - Dos.
Una se parece a la reina Isabel I.
¡Y el otro es Quentin Crisp!
- Es Quentin Crisp, Ru. - Oh sí.
Sí. ¡Es hermoso!
¿Has hecho a Quentin Crisp antes?
A menudo deambulo imitando a Quentin Crisp en las tiendas,
con la esperanza de que me den un café gratis.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Oh, qué fabuloso.
Pero, ¿cuál es el factor decisivo entre los dos?
Bueno, creo que seré la reina Isabel,
porque no sabemos cómo suena.
Podré divertirme mucho más.
Bueno, suena como Cate Blanchett.
- Todo el mundo lo sabe. - Oh, por supuesto.
- Sí. - O Helen Mirren.
O Bette Davis.
- O Dame Judi Dench. - ¡Sí!
[Risas] Ya sabes.
Así que siento que podría divertirme mucho más siendo
- un poco loca y exagerada. - Si, si.
¿Quién no ama a una reina cachonda y sedienta de sangre
en un hermoso vestido para arrebatar una corona?
Es prácticamente lo que estamos haciendo.
Escuchen, y todas ustedes saben esto
si tienes un objetivo, tienes un ángulo desde dónde trabajar.
Esa es realmente la clave.
Porque ahí es donde está el humor.
Ahora, Dakota, tienes un cigarrillo.
Vaya. Oh, sé quién es.
¿Sabes quien es?
- Sí, Pete Burns. - Sí.
Has sido arrestado.
Conocí a Pete, y era maravilloso. Un gran sentido del humor.
¿Cómo vas a hacer divertido a Pete?
No tenemos mucho tiempo en Snatch Game.
Y creo que Pete era tan irreverente y divertido,
y hay material incluso con lo que pasó en "Gran Hermano".
Así que esa es la era de Pete Burns que busco.
¿Qué vas a hacer con tus labios?
Voy a pedirle prestado un delineador de labios a Jonbers.
[risas]
¡Maleducada!
Tengo mucho trabajo por delante si quiero hacer reír a Ru.
Pero estoy bastante decidida a lograrlo.
Muy bien, señoritas, rompanse una pierna y háganme reír.
Jonbers y Danny, vengan.
Hola. ¿Cómo estás, Baga?
- Hola. - Hola, nena. ¿Cómo estás?
¿Ustedes conocen a Baga personalmente?
Sí, bebé.
Creo que todos los que hacen drag conocen a Baga personalmente.
¿En realidad? [risas]
Entonces, entiendo que tienen una orden de restricción.
Oh, definitivamente.
Baga, ¿cuántas ordenes de restricción
tienes contra ti en este momento?
En palabras de Jujubee, un sensato 75.
[risas]
Baga, la semana pasada estas dos fueron las mejores.
De hecho, Danny ganó la medalla de Ru Peter,
pero esta aquí le pisaba los talones.
- Eso fue brillante. - Gracias.
Eso fue absolutamente brillante.
Harás ese personaje por el resto de tu vida.
- Quiero que lo sepas. - ¡Guau!
¡Oye!
Muy bien. Entonces, Jonbers, tú primero.
Dinos, ¿eres de verdad el Príncipe Valiente?
Pues, yo soy la reina de algo,
soy la Reina de Irlanda, Enya.
- Enya. - Enya.
- ¿Has hecho a Enya antes? - No,
soy una gran fan de Enya.
Pero creo que hay mucho con lo que jugar.
No sé mucho sobre la personalidad de Enya,
pero sé que ella es... ¿no es como un duendecillo o un hada?
- Muchísimo. - ¿Y vive en el campo irlandés?
- Sí. - Ahh...
Es una elección interesante.
¿Pero es graciosa?
- ¿Puedes hacerla divertida? - Creo que puedo.
Yo personalmente haría lo más obvio.
Yo haría a Saint Patti, la versión femenina de Saint Patrick.
Ay dios mío, ¡ESO es gracioso! Me encantó.
¿Quieres que coma mi desayuno en una olla de oro también, Ru?
[risas]
Pero, ya sabes, puedes hacerlo drag.
Todas las cosas que asociamos con San Patricio...
Puedes hacerlo drag, y eso es divertido.
Ru va a tener sus ojos en mí, da, da, da.
Así que voy a hacer esto.
Voy a ser Santa Patti.
Danny Beard.
¿Hago una pequeña imitación, a ver si adivinas?
De acuerdo.
"Pareces una estrella pop, suenas como una estrella pop..."
¿Eres Cilla Black? [risas]
Eso es irlandés, Ru.
Louis Walsh.
Oh, Louis Walsh.
Bueno. Está bien.
Entonces, ¿por qué elegiste a Louis Walsh?
Él tiene mucho... siento que tiene mucho con lo que jugar.
Es una gran personalidad de la TV. Creo que es bastante divertido.
Creo que puedo hacerlo, con suerte, bastante divertido.
Bien.
Me da la sensación de que a Ru no le gusta lo que estoy haciendo.
¿Tu Louis tiene un objetivo?
Me has hecho pensar ahora.
Sabes, quieres darte muchas opciones,
muchas avenidas para bajar.
Como, si fueras el sexto Beatle o el nieto de los Beatles, ya sabes,
entonces tendrías todas estas cosas de Liverpool para trabajar,
que es parte de tu historia, ¿sabes?
De acuerdo. Gracias.
Esto me está mareando.
Ya estoy pensando, ¿a quién puedo hacer?
Bueno, señoritas, gracias. No puedo esperar a verlas
- Salud, niña. - ... en el panel de Snatch Game.
¿Qué estoy haciendo?
Escuchen, señoritas.
Más tarde hoy irán al al set de Snatch Game,
donde conocerán a las concursantes
de "Strictly Come Dancing", la fabulosa Tess Daly...
¡Guau!
y AJ Odudu.
[todas festejan]
Y mañana en el escenario principal,
nos acompañará nuestra jueza invitada extra especial...
Mel B.
[todas festejan]
Buena suerte chicas.
¡Y sean mucho mejor!
[risas]
[musica dramatica]
Estoy temblando, como, temblando físicamente.
En la habitación, todas parecen estar muy emocionadas,
excepto yo.
Literalmente estoy rompiendo el Snatch Game,
y estoy haciendo todo lo posible para mantenerlo unido.
No tenía muchas ganas de Snatch Game, la verdad.
Mira, ¿recuerdas cuando hicimos esa improvisación,
- y estabas preocupada? - Mmhmm.
Y quedaste a salvo.
Solo juega con eso.
Peppa definitivamente está rompiendo esto.
Sé que ella es asombrosa. Ella puede hacer esto.
Ella solo necesita creer en sí misma.
¿Puedes hacerlo divertido?
No sé. Esa es la cosa, como...
Pero esa no es la respuesta. La respuesta es sí.
No entres en ese espacio mental.
Ni siquiera hemos hecho el desafío todavía.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí...
Canaliza esa energía de Black Peppa,
como actúas y como haces lip sync.
Canaliza eso en ese personaje.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Gracias.
Tengo una tendencia a realmente estar...
tratando de controlar todo y ser perfecta.
Y siento que este es el desafío en el que
necesito dejarlo ir y no meterme en mi cabeza.
Realmente necesito recuperarme.
- Puedes hacerlo. - Sí.
- Por supuesto que puedo hacerlo. - ¡Exactamente! Ahí tienes.
Libera el yeehaw dentro.
¡Yeehaw! [risas]
[la música continúa]
Estoy dando vueltas.
No distingo mi culo de mi codo.
¿Cómo estás? Oh Dios.
Termine. Estoy lista.
- Me estoy volviendo loco. - ¿Por qué estás enloqueciendo?
Oh, no. ¿Por qué?
¿Por qué estás enloqueciendo? No te asustes.
Porque Ru estaba inexpresiva, y me desconcertó un poco.
Ella no se rió ni una vez.
No sé si debo cambiarlo o no.
¿Quiero hacer Natasha Hamilton?
No.
¿Quiero hacer Kerry Katona? No.
Tengo fe en cualquier decisión que tome Danny.
Sí. Y, sabes, tengo fe en ti hagas lo que hagas.
- Sabes que puedes improvisar. - Sí.
- Sabes que puedes ser graciosa. - Sí, si, si.
Así que no dudes demasiado del personaje.
Solo elige a alguien y ve por ello.
- Comienza. - Por favor, no te estreses.
No estoy seguro si es solo la presión de haberlo hecho
muy bien hasta ahora, pero en todos mis años de conocer a Danny,
nunca he visto a Danny dudar de sí misme.
Pero... Danny es hilarante,
siempre hilarante, siempre tiene una reaparición.
¿Quieres preguntarle a Linda lo que piensa?
CHEDDAR: Ella dice que deberías irte a casa.
De acuerdo. Gracias. Sí.
Tomé mi decisión. Se enterarán en el set.
¡Guau!
Es hora de jugar "Strictly Come Snatch Game"
Aquí está su anfitrión, RuPaul.
Hola a todos.
Demos la bienvenida a nuestras concursantes,
AJ Odudu y Tess Daly.
[risas]
Ahora, AJ, eres una bailarina increíble.
¿Conoces el Shablam?
Oh, Ru, una dama nunca cuenta.
[Risas] Ahora, Tess, ¿estás emocionada
por jugar el Snatch Game?
- Muy emocionada. - ¿De verdad?
- Mira el brillo. - ¡Lo sé!
- El glamour y las celebridades. - ¡Querida!
Me siento como si estuviera en casa. [risas]
Sí, bueno, todas las celebridades están aquí.
Ahora vamos a conocerlas.
Primero, visitándonos desde el siglo XVI, es la reina Isabel I.
[risas] Hola, Ru.
¿Puedo llamarte la Reina Virgen?
Oh, puedes llamarme virgen en cualquier cosa, Ru.
Pero para los muchachos, sí, estoy totalmente intacta,
pero con experiencia.
A continuación, Marie Kondo está aquí.
Oh, konnichiwa, RuPaulsan.
¿Qué piensas de nuestro set?
¿Es lo suficientemente ordenado para ti?
Por el momento, se ve muy ordenado. Muy ordenado.
Oh, bien, bien.
Tenemos a la única...
Cilla Black está aquí.
Cilla.
[hablando sin sentido]
¡Qué lindo estar de vuelta en la tele!
[habla sin sentido]
Los diamantes son para siempre.
¡Dama Shirley Bassey!
Hola, mi querida Ruth.
¿Puedo llamarte Ruth?
Sí, puedes llamarme como--
Qué hermoso nombre galés, Ruth.
Continuando, me haces girar, bebé.
Pete Burns está aquí.
Estoy tan emocionada de estar de vuelta.
- ¿No es divertido? - Es muy divertido.
Me encanta.
Muy emocionado.
Puedes fumar adentro si estás muerto, es genial.
¡Sí!
Ganadora de un Grammy y sensación mundial, Lil Nas X.
Oye, Lil Nas, ¿qué significa la X?
La X representa cuántos cromosomas X hay.
- ¿Cromosomas X? - Sí.
¿Cuantos tienes?
Tengo tantos como quieras, papi.
Bueno, está bien.
Desde la Isla Esmeralda, es Santa Patti.
¡Lo mejor de la mañana para ti, RuPaul!
[risas]
Ahora, Patti, ¿tienes miedo de las serpientes?
¡No quiero ver más serpientes. en esta isla de mier...!
¡Adiós, serpientes!
¡Hola, Snatch Game!
[risas]
¿Están listas para jugar el juego?
- Estamos listas. - Vamos, AJ.
De acuerdo. AJ y Tess, así es como funciona.
Hago una pregunta y ustedes dan una respuesta
que coincidiría con nuestras estrellas.
- Buena suerte a las dos. - Gracias.
La primera pregunta es para AJ.
¿Conoces la diferencia entre "Drag Race" y "Strictly"?
En "Strictly", no ponen en blanco sus bolas de discoteca.
Muy bien, ahora parece que nuestras celebridades
terminaron de escribir sus respuestas.
Ahora vamos contigo.
Yo digo que no se trucan las bolas de discoteca.
¿No "tocan"?
Oh, no se trucan. No se trucan.
¿Cómo te atreves? [risas]
A ver si has coincidido con alguna de nuestras celebridades.
Vamos a la reina Isabel I.
¡Vaya!
Prefiero pronunciarlo "sed", si sabes a lo que me refiero.
Sed, ¿tú misma tienes sed?
Sedienta.
¿Qué dices, reina Isabel I?
Bueno, Ru, en realidad no sabía lo que era una bola de discoteca
pero sonaba un poco como un arma.
Y si hay algo que me gusta hacer con todas
las armas de mis soldados es aceitarlas.
¡Aceitarlas!
Enérgicamente, una y otra vez.
Aceitar sus bolas de discoteca.
Interesante. [risas]
- No coinciden, AJ. - Oh...
- Sigamos con Cilla. - Yo puse "afeitar".
Ya sabes, afeitarse el pelo en las bolas.
- Afeitar las bolas de discoteca. - ¡Sí!
[hablando sin sentido]
No coincide, por desgracia. Estamos buscando "trucar".
Dama Shirley Bassey.
¿Por cuánto tiempo has sido una dama?
Oh, mi amor, he sido una dama durante años.
Pero incluso antes de ser una dama, sabía que era una reina, querida.
Sí.
Reina de la gran pantalla, reina de la discoteca.
¿Has hecho películas?
Bueno, no, pero planeo hacer una película de mi vida.
Voy a llamarla "La Diva Diamante".
Porque los diamantes son para siempre.
Oh, vaya, mírate.
Tengo algunos de sobra. ¿Te gustaría un poco?
No, tal vez más tarde.
Dame Shirley, estamos buscando "trucar".
¿Qué dice usted?
Dije "pulir" sus bolas de discoteca, cariño,
porque son bolas de discoteca.
No necesitan pulido. ¿Sabes por qué, Ruth?
¿Por qué?
Porque están hechos de diamantes.
Los diamantes no necesitan ser pulidos.
Solo necesitan ser disfrutados.
Pasemos a Marie Kondo.
¿Lo que usted dice?
Yo digo "tucar".
- Tocar. - ¡Sí, tocar!
Mi traductor en mi oído es muy silenciosa.
Cada vez que tocas algo, ¡despierta felicidad!
- Sí. - Tan cerca.
- ¡Tan cerca! - Muy cerca.
Muy cerca pero no coincide.
Pasemos a Santa Patti.
¿Bueno, como estas? ¿Cómo estás?
No sabía que Santa Patti era una dama.
En realidad, en el hecho de esta respuesta,
es porque vi a mi hermano Patricio hacer esto a menudo.
Y dije "frotar", porque él se frota las bolas
para sacar la suerte del irlandés.
Cuando él se frota las bolas, siempre tiene suerte.
[risas]
"Frotar" las bolas. No coincide,
pero es una respuesta muy divertida.
Muy bien, Tess, este es para ti.
Se rumorea que Baga Chipz ha sido contratada
para la próxima serie de "Strictly".
En su honor, agregarán un nuevo baile
llamado "Baga en blanco", ¿de acuerdo?
Piensa en tu respuesta.
Las celebridades van a apuntar las suyas.
- ¿Qué dices? - Apertura de piernas.
¡"Las Aperturas de Baga"!
Está bien, veamos si tienes alguna coincidencia aquí.
Vamos con Lil Nas X.
No sé... ¿Eres bailarín?
Yo también soy un buen bailarín, sí.
Y conocí a Baga Chipz en realidad, cuando estaba en el club.
Y fui al club la primera vez, y me dieron agua.
¡Y fue increíble!
Y Baga no puede bailar para salvar su vida,
entonces escribí "Agáchate".
- El "Agáchate Baga". - Sí.
De acuerdo. Está bien.
Desafortunadamente, no coincide.
Dame Shirley, ¿qué dice usted?
Sabes, amo a Baga. Pero ella no tiene el rango.
Entonces, al igual que su carrera, diría que son los "Baga Dips".
- Salsas - "Las Salsas de Baga".
¿Qué significa eso?
Oh, es solo el declive de su carrera mientras
que se desliza lentamente fuera del estrellato.
A diferencia de mí, querida. He estado aquí por años,
décadas, de hecho, y planeo estar aquí mucho más tiempo.
De acuerdo.
Estamos buscando "Aperturas".
Tal vez Pete Burns tenga Aperturas.
- Veamos lo que dices. - Hola Ru,
- Yo escribí "Mierdas de Baga". - "Mierdas de Baga".
Esa perra tiene tanto relleno, que parece estreñida constantemente.
- ¿Conoces a Baga? - No, llevo muerto mucho tiempo.
[risas]
- Estábamos buscando "Aperturas". - No hay coincidencias para mí, AJ.
AJ, muy bien, aquí vamos.
Michelle Visage quiere volver a "Strictly Come Dancing".
Ella dice que le reemplazaron su en blanco y está lista para ir.
Oh, ya sé lo que van a reemplazar.
Sí. Absolutamente.
Le reemplazaron los dos pies izquierdos.
Lista para ir. [risas]
- Oh, la sombra. - ¡La sombra!
¡La sombra!
Está bien, vayamos con Cilla Black. ¿Qué dices?
Estamos buscando dos pies izquierdos.
¡Mira, dije "Su perro"!
Ella ha cambiado su "perro".
- ¿Su pelo? - Lleva pelucas,
No como yo.
- Estás diciendo su pelo. - Correcto.
Su pelo... no coincide.
Ay, qué pena, amor.
Muy bien, pasemos a la reina Isabel I.
Yo puse que reemplazó su dignidad.
Aunque tengo que confesar,
me cuesta creerlo en el caso de Michelle.
Pero hablando de gente sin dignidad,
creo que tuviste a una pariente mía
en uno de los muchos shows de tu imperio.
María, Reina de Escocia. Sí.
Sólo quería que supieras... que está muerta.
¿Tuviste algo que ver con eso?
Cuando jodes con el poder, jodes con el poder.
Eso es correcto.
"Dignidad" no coincide. Estamos buscando "dos pies izquierdos".
Muy bien, pasemos a Pete Burns.
Dije "cerebro". Perra tonta.
Le reemplazaron el cerebro y está lista para ir.
La rutina de Vogue de Michelle fue tan poco sincera
hasta el punto de las náuseas.
No la mearía encima si se prendiera fuego.
[risas]
Está bien, ¿qué dices tú, Marie Kondo?
Escribí mal el primero, pero puse "guardarropa".
Ella tuvo que cambiar su guardarropa.
Tuvo que cambiar su guardarropa- reemplazarlo. Bueno.
Es muy importante tener un armario ordenado.
No coincide.
No conseguimos nuestros dos pies izquierdos.
Lo siento, amor.
Aquí está la última pregunta de la noche.
Alan Carr tiene un nuevo programa de citas para personas mayores.
Se llama "Strictly Come en blanco", ¿de acuerdo?
Así que piensa en tu respuesta, Tess.
Se llama "Strictly Come..."
"Con cuidado."
"Estrictamente ve con cuidado".
Es para ser aconsejado.
[risas]
Muy bien, vayamos a la reina Isabel I.
Ahora, has tenido algunas citas en tu vida.
Sólo rumores. Rumores.
¡Rumores! ¡rumores! ¡Sí!
Yo no lo toqué.
Ciertamente no entró. [risas]
Bueno, ¿qué dices?
Estamos buscando "Estrictamente ve con cuidado".
"Estrictamente ve con pedos" [risas]
Sobre lo cual también sé mucho,
porque también sé comandar los vientos, señor.
Tengo un huracán en mí que fue grande
y malo, si te atreves a probarme.
[risas]
Desafortunadamente, no es una coincidencia.
No es una coincidencia.
[flatulencia]
Está bien, tal vez tengas mejor suerte con Lil Nas X.
"Strictly Come Carefully" es lo que estamos buscando.
¿Qué dices tú?
Bueno, Ru, sabes cuánto amo el buen panini.
Así que escribí "Vente sobre mí".
Está bien, "Estrictamente vente sobre mí".
"Vente sobre mi."
¿En este momento? ¿Qué?
Mentiras tan sexys.
[hablando sin sentido]
Bien, entonces Lil Nas X fue allí.
Fue allí. ¡Sí!
- Fui allí. - Sí.
No es una coincidencia, Lil Nas X.
Bien, sigamos con Santa Patti.
Ahora, has escuchado la pregunta.
- ¿Necesitas que te la repita? - Bueno, si te sientes afortunado.
- ¿Te sientes con suerte? - Me siento con suerte.
¿Alguna vez has besado a una mujer irlandesa antes?
[risas]
Estamos buscando "Cuidadosamente". ¿Qué dices, Santa Patti?
Bueno, dije "caracoles" porque son caracoles.
Porque son lentos como caracoles, y ya sabes,
por aquí, hay algunos caracoles aspiracionales aquí,
- para ser sincera. - Sí, sí.
No sé de qué está hablando en este momento.
Simplemente sonríamos y juguemos con ella, y saludemos.
Sí. Hola.
Gracias. Sonrie y saluda.
Sí. [sonido de zumbador]
¡Oh no!
Ese sonido significa que es hora de mi clase de Zumba.
Así que se nos terminó el tiempo, por desgracia.
Oh sí.
El ganador del "Strictly Come Snatch Game" de esta noche es...
¡Manos de jazz!
¡Sí!
¡Sí, manos de jazz!
Sí.
Gracias, Tess Daly. Muchas gracias.
Gracias, AJ. Gracias, estrellas.
Hasta la próxima.
Sigan arrebatando por las estrellas.
¡Manos de jazz!
[música optimista]
Bu, bu, bu, bu.
¡Gruñido!
TODAS: ¡Poder femenino!
¡Es el día de la eliminación!
Alguien tiene que irse a casa.
No creo que sea yo hoy. Creo que lo hice bien.
¿Cómo nos sentimos después del "Snatch Game", chicas?
Vaya. Es un desafío difícil.
"Snatch Game" es el desafío más icónico de "RuPaul's Drag Race".
Y lo hicimos. Y lo hemos hecho.
Me gustaría decir, Jonbers,
la semana pasada y esta semana, lo has hecho muy bien.
Y estoy muy orgullosa de que hayas salido adelante, para ser honesta.
Muchas gracias. Sin medalla.
Bueno, todavía no, querida. No cuentes tu ganso...
- Lo sé. - antes de que nazca.
Pero, sí, lo hiciste muy bien.
- Gracias amor. Te amo. - Sí.
Me siento bien con mi actuación en "Snatch Game".
Hice reír a Ru de verdad.
Hice reír a las otras reinas.
Me siento muy burbujeante.
Estuviste increíble ayer también.
Fuiste tan increíble, tan graciosa.
Estuviste increíble, nena.
Cheddar, ella no lo complico demasiado.
Ella se puso divertida. Ella se volvió tonta.
Estoy muy orgullosa de ella. Ya era hora.
Ayer no disfruté nada de "Snatch Game".
Y realmente hice lo mejor que pude.
Sé que no hice reír a Ru, y eso está bien.
Sé que no soy comediante.
Todo lo que hice dio vergüenza ajena.
Algún día miraré hacia atrás y diré, guau.
Sigo sin ser graciosa. [risas]
Estaba muy nerviosa porque después del desafío de improvisación,
eso no es lo mío, como tú.
No creo que fuera particularmente la más fuerte en esto,
no voy a mentir.
Sólo pondré mis manos arriba. Pero la pasé muy bien.
¿Nos preparamos para la pasarela, chicas?
[todas gritando]
La pasarela de esta semana es "Cosquillas Rosadas".
Y, ya sabes, como dice la frase, dos en el rosa y...
bueno, en realidad, somos siete en rosa esta semana.
Entonces, sí, pero dos de nosotras
apestaremos, porque vamos a estar últimas.
Bien.
- Tengo que maquillarme... - Oye, linda.
- mi cara. ¿Cómo estás? - Estoy bien. Gracias.
¿Estás emocionada por la pasarela de hoy?
¡Sí!
- Veo un triángulo rosa. - Triángulo rosa.
- ¿Es lo que creo que es? - Referencias, referencias.
Sí. Ese es el símbolo que usaban para identificar
- homosexuales en el Holocausto. - Si, absolutamente.
Y luego, fue tomado por el movimiento queer.
En particular, fue utilizado por el movimiento ACT UP.
"El silencio es igual a la muerte" era su lema.
CHEDDAR: Durante la crisis del VIH y el SIDA
en los años 80, el movimiento ACT UP tomó esos símbolos
que se usaron en nuestra contra
y lo convirtieron en un símbolo de resistencia queer.
Solo quería darle un pequeño giro al rosa, de verdad.
El movimiento ACT UP hizo muchas actuaciones locas
e hizo uso del espectáculo y las bromas
para llamar la atención sobre cuestiones sociales.
Y actuaron por todo el mundo.
En Manchester, tiraban condones
por encima del muro de la prisión de Strangeways.
Así que fueron estos trucos que llamaron la atención
sobre el VIH como un problema para todos,
porque entonces la gente lo consideraba algo
con lo que los hombres gay tenían que lidiar.
La inacción de las personas en el poder para hacer algo
es esencialmente el genocidio deliberado de personas queer.
- Absolutamente. - Eso es lo que pasó.
Los gobiernos de la época
estaban muy felices de dejar morir a la gente.
Hubo personas encerradas en pabellones.
Y que morían solas.
Hubo personas a las que se les negó la atención médica básica.
Conozco a mucha gente a través del drag y en la comunidad.
que están en sus 50 años.
Y les digo, ¿por qué no tienes amigos de tu misma edad?
¿Por qué sales con los jóvenes?
Y me dicen, "todos mis amigos murieron".
Y si nosotras hubiéramos nacido un poco antes,
probablemente también estaríamos muertos.
Hay mucha gente que ya no vive...
porque la gente no estaba dispuesta a hablar abiertamente al respecto.
Creo que nuestra generación es muy privilegiada,
porque crecí en una época donde...
pareciera ser algo del pasado.
Nací en la era del VIH y el SIDA.
¿Sí? Nací en los años '80...
justo cuando el virus se estaba apoderando de los hombres gay.
Y el miedo en torno al VIH y la homofobia
se entrelazó a un nivel tan extremo.
Crecí viendo anuncios en la televisión, de lápidas cayendo.
Vivo con ese legado.
La idea de que el sexo para mí
estaba relacionado con el contagio y la muerte...
Es algo que siempre se quedó conmigo.
Solo tengo 29 años, pero así me sentía.
Sentí que nunca encontraría el amor
y que iba a morir solo y con dolor.
Lo que es interesante para mí ahora,
es cuando la gente habla de que es un problema del pasado.
- Lo sé. - Porque, obviamente, sí.
la situación es mucho mejor.
- El estigma sigue ahí, seguro. - ¡El estigma sigue ahí!
Cuando se trata de vivir, tener citas,
las actitudes ignorantes de las personas,
aún así, la gente no entiende cómo se contrae el VIH.
PrEP. Cuando comencé a tomar PrEP,
la sensación de darme cuenta de que mi vida sexual
no era una sentencia de muerte...
Tuvo un profundo impacto psicológico en mí.
PrEP es un medicamento que puedes tomar
y que reduce enormemente las posibilidades de contraer el VIH.
Tenemos la oportunidad de acabar con el VIH para siempre.
Absolutamente.
Pero tenemos que seguir presionando para hacer eso.
Sí.
Una persona seropositiva indetectable
no puede transmitir el virus.
Cuando eres indetectable, eres intransmisible.
Realmente podemos erradicar el VIH,
y con eso, el estigma asociado a ser seropositivo.
Lo siento, acabo de pasarme un poco
con mi sermón de embajador del VIH.
- Me encanta. - Así que gracias.
- No, gracias Cheddar. - Debería ponerme maquillaje.
- Sí, vamos a maquillarnos. - Prácticamente he terminado.
- Seamos honestas. - Seamos honestas.
¡Drag!
[música optimista]
["Cover Girl" de RuPaul]
RUPAUL: [riendo]
[la música continúa]
♪ Chica de portada ♪
♪ pon el bajo en tu andar ♪
♪ De pies a cabeza, deja que todo tu cuerpo hable ♪
[aplausos]
♪ ¿Y qué? ♪
Bienvenidos al escenario principal
de "RuPaul's Drag Race Reino Unido".
Su tarjeta de baile siempre está llena...
Michelle Visage.
Ru, ¿alguna vez te dije que estuve en "Strictly Come Dancing"
y llegué hasta Blackpool?
-¿"Strictly Come Dancing"? - ¡Sí!
- ¿Tú? - ¡Sí!
- Vaya. - ¡Diez semanas!
No puedo esperar a escuchar todo al respecto.
Y el súper atractivo, Alan Carr.
Alan, ¿eres fanático de los bailes de salón?
Pues sí, lo soy.
De hecho, soy comando en este momento.
Está todo hacia un lado. [risas]
Ella vino a condimentar nuestras vidas.
¡Mel B!
Encantada de verte de este lado del charco.
Tengo que decirlo, Ru, literalmente estas conquistando
el maldito mundo, y me encanta!
¡Me encanta!
También hice "Dancing With the Stars", ya sabes, en Los Ángeles.
¿Ah si?
Quedé segunda. Me robaron.
¿Quedaste segunda?
¡Perra! Yo no. [risas]
A mí también me robaron, Mel. [risas]
Esta semana desafiamos a nuestras reinas a acaparar el protagonismo
con sus imitaciones de celebridades más divertidas.
Y esta noche en la pasarela, la categoría es "Cosquillas Rosadas".
Competidoras, enciendan sus motores,
y que gane la mejor drag queen.
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
Primero, Dakota Schiffer.
Ooh, rosa, rosa para hacer guiñar a los chicos.
Estoy sirviendo una fantasía de Valentino.
Me puse esta capa gigante de tafetán.
Me siento muy elegante.
Tiene un dolor de cabeza muy glamoroso.
Me siento genial caminando por la pasarela.
Es uno de mis looks favoritos que traje.
Es glamour y belleza, y sentí cosquillas fucsia.
[risas]
Caperucita Rosa ha crecido.
[risas]
Black Peppa.
Nota mental: nunca te hagas la permanente en el cabello.
BLACK PEPPA: No me gusta el rosa, ¿vale?
El rosa no es mi color.
Esta pasarela fue un desafío, pero ¿sabes qué?
Decidí darle un giro a la Black Peppa,
quería hacer Marge Simpson Eleganza.
¿Qué hay ahí?
- ¡Algodón de azúcar! - ¡Vaya!
BLACK PEPPA: Adivina qué.
Ella tenía algodón de azúcar en el cabello, niña.
Nueve de cada diez dentistas no recomiendan este peinado.
BLACK PEPPA: Me siento increíble.
¿Este casco es pesado?
Sí, pero ¿voy a dejar que eso me detenga?
Absolutamente no.
Es gracioso, le pidió al peluquero que corte sólo las puntas.
[risas]
RUPAUL: A continuación, Pixie Polite.
MICHELLE: Competidoras, enciendan sus motores.
[toque de bocina]
ALAN: Ella me está dando el cuerno.
Cuando escuché que el tema de la pasarela era Cosquillas Rosadas,
mi mente inmediatamente se dirigió al atuendo icónico de Ru.
de los títulos iniciales.
Sabes, me veo como Ru, una superestrella.
Oh, Baby Spice en los Juegos Olímpicos.
Acelero por la pasarela en mi pequeño automóvil con mi bandera,
agitándola y simplemente siendo camp.
¿Carburador? [risas]
RUPAUL: Cheddar Gorgeous.
[la música continúa]
¡Oh, Dios mío, este atuendo es tan sexy!
Mi pasarela de "Cosquillas Rosadas" está inspirada
en una ilustración del triangulo rosa.
En las correas están las palabras "El silencio equivale a la muerte".
Para mí, es una metáfora de la forma
en que funciona la identidad gay, punto final.
[la música continúa]
Este atuendo está absolutamente dedicado
a todos los que luchan contra el estigma en torno al VIH.
Estoy muy feliz de que esto se vaya a ver.
Ahora, eso es lo que yo llamo un "snacktivismo".
[la música continúa]
Danny Beard.
Chicos, creo que encontramos a la Sra. Whippy.
[risitas]
DANNY: Estoy de pies a cabeza en rosa,
joyas rosas, puños de plumas personalizados.
Luzco como el dinero, y no tengo un peso.
Uh oh. Ella tiene ojos rosados.
[risas]
DANNY: Me gusta jugar con el género.
El bigote, el cuerpo...
mezclado en la licuadora de género y servido con un poco de moda.
Y creo que lo estoy haciendo bastante bien hoy.
Tiene que dejar de meterle el puño a esas gallinas.
[risas]
RUPAUL: Jonbers Blonde.
- ¿Sabes qué es esto, Ru? - ¿Qué?
Un prolapso total del corazón. [risas]
Estoy trayendo a Kylie corista,
Realismo de Plumas y Cosquillas Rosadas
Odio que me hagan cosquillas,
pero me siento absolutamente hermosa.
Mwah.
¡Lo agarré!
JONBERS: Me encanta el color rosa.
Rosa para que los chicos, o chicas, o quien te guste, guiñen el ojo.
Date la vuelta, conjuntivitis.
[risas]
Le Fil.
MEL B: Oh, encajaría perfectamente en Leeds.
Siempre llueve.
Te estoy sirviendo pastel, chica que se ha ido de glamping.
Te estoy dando una carpa entera,
y te doy la bienvenida para tener una pequeña fiesta.
Dios, ella es intensa.
[risas]
Solo te estoy dando pura escultura corporal.
Me siento de alta moda.
Me siento divertida, camp y fabulosa.
Carpas, carpas, carpas en todos lados.
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
Bienvenidas, señoritas.
Cuando diga su nombre, por favor den un paso adelante.
[musica dramatica]
Jakota Jhiffer...
[la música continúa]
Danny Beard...
[la música continúa]
Ambas hicieron un buen trabajo esta semana.
Ustedes dos...
estan a salvo.
Muchísimas gracias. Gracias.
Pueden abandonar el escenario.
[música optimista]
Señoritas, ustedes son las mejores y las peores de la semana.
Ahora es el momento de las críticas de los jueces.
En primer lugar, Black Peppa.
Lil Nas X: la idea era buena.
Creo que te equivocaste en que no tenía un punto de vista,
y tampoco hubo risas realmente.
Bueno, Ru, sabes cuánto amo un buen panini.
No había nada en lo que enganchar ninguna comedia.
Tal vez si lo hicieras bastante conservador
y aburrido, para que estés vestida así,
pero estás yendo a la biblioteca.
¿Sabes lo que quiero decir? Rellenar los espacios en blanco.
Mira, amo a Lil Nas.
Oh, mi tipo, cariño.
[risas]
Se supone que hagas criticas, no citas rápidas.
Lo sé, pero ¿sabes qué?
Tienes que ser honesto, ¿no?
Una de las cosas que mencioné en el taller
fue que tienes que darle un objetivo a tu personaje.
Dales algo que hacer, y tendrás un punto de vista
desde donde trabajar.
No voy a mentir. Snatch Game ha sido el desafío
que estado temiendo desde la primera semana.
Sé que no soy una persona divertida.
Creo que eres una persona divertida.
Esta presentación en la pasarela fue divertidísima.
Ni idea de lo que es. No me importa lo que sea.
Me encanta.
- Gracias, Black Peppa. - Gracias.
A continuación, Pixie Polite.
Hubo momentos de Shirley Bassey
que no iban a ninguna parte.
Los diamantes no necesitan ser pulidos.
Solo necesitan ser disfrutados.
Y hubo momentos divertidos,
pero sé que tienes más que eso en ti.
Conozco a Shirley Bassey,
y ella tiene esa cosa rica y segura de sí misma.
Pero no fue tan confiada como me hubiera gustado.
Una vez tuve una conversación con ella sobre una sartén,
y ella decía, pones la sartén en la hornalla, y luego... [vocaliza]
Y sabes, en Snatch Game,
solo tienes que captar la atención,
y con esa voz, realmente lo habrías captado.
¿En algún momento pensaste "uh-oh"?
Sí.
Creo que me interpuse en mi propio camino y no me permití
ser exagerada como debería haberlo hecho, básicamente.
Ustedes han visto este programa.
Exagerar en Snatch Game es de lo que se trata realmente.
Pero me encanta este conjunto.
Te ves como una superestrella en él, y el rosa es tu color.
ALAN: Me encanta este estilo. Muy bonita.
Siento que lo he visto antes.
Me recuerdas a Cheryl Hole.
Has visto este atuendo antes.
porque Baby Spice usó algo muy similar en los Juegos Olímpicos.
Tu atuendo me da vida.
- Gracias. - Gracias.
Hola, Cheddar Gorgeous.
Reina Isabel I, me encantó cómo le diste vida.
Si jodes con el poder, jodes con el poder.
Eso es correcto. [risas]
No solo hacías chistes, hacías chistes históricos.
Quiero decir, he subido al escenario y contado chistes
muy viejos, pero los tuyos eran informativos y entretenidos
y eso es lo que quiero en Snatch Game.
Estuviste fantástica. Elegiste un personaje
que entendiste, y te divertiste con ella.
Y le diste rango.
Todo fluía y seguía tu camino.
Y ella es malvada, la reina Isabel I, ya sabes.
Le disparó a su propia hermana.
Oh, no, ella no le disparó.
Bueno, se deshizo de ella. Ella la mató.
No creo que haya matado a una hermana.
Murió de una enfermedad peculiar, entonces, ¿quién sabe?
Me estaba riendo de algo equivocado, entonces.
Ya que no sé nada de historia.
Estás estupenda.
Este atuendo es increíble, y es todo
que he llegado a saber de ti, que es que eres muy inteligente.
Me encanta cómo funciona tu mente.
Quiero decir, que te den el color rosa
y convertirlo en algo importante.
Vaya triunfo.
Todo lo que puedo decir sobre este atuendo de esta noche es gracias.
Habiendo vivido la crisis del SIDA
en Nueva York, esto significa mucho para mí.
Durante mucho tiempo he tenido dificultades con mi drag
para encontrar una manera de equilibrar
ser divertida y también transmitir un mensaje.
- Muchas gracias. - Gracias, mamá.
Muy bien, Jonbers Blonde, chica fiestera.
Hola.
Santa Patti fue brillante.
Lo diste todo.
Incluso para las serpientes que Ru te arrojaba, tenías respuestas.
Y pensé que estaba muy bien hecho.
Frotar, porque él se frota las bolas
para tener la suerte del irlandés.
Tomaste todos los estereotipos de ser irlandés,
y luego lo vertiste en este personaje enérgico y divertido.
Fue un movimiento brillante.
Fue muy espontáneo, y simplemente fluyó.
Me encantó tu Santa Patti.
- ¿Te divertiste haciéndolo? - Me divertí, de verdad.
Obviamente, siendo de Irlanda, no quiero ofender a mi gente.
Pero soy una patata viviente, así que ya sabes...
Me encanta lo que has hecho con tu maquillaje.
Te ves muy hermosa esta noche, y este atuendo es muy divertido.
Es una chica fiestera en su cumpleaños número 16.
Así que me diste diversión, pero pensé,
¿Qué se va a revelar? ¡Ta-da!
Y esperaba más.
Pero cuando empezaste a caminar, me hipnotizaste.
Sabes, estás creciendo en esta competencia.
Pienso que tuviste una gran noche esta noche.
Muy bien. Muchas gracias.
A continuación, Le Fil.
Así que Marie Kondo.
Cuando vi eso, pensé, oh-oh.
Ella es encantadora, y tú fuiste encantadora.
Pero quería que fuera graciosa.
Cada vez que tocas algo, despierta felicidad.
Sí.
Y todo lo que puedo decir es que a veces
necesitas saber cuándo acomodarlos.
[risas]
Ella tiene una energía muy tranquila,
sentí que estabas un poco perdida.
Te veías muy elegante,
pero también quería que fueras graciosa.
Desafortunadamente, tu Marie Kondo no fue lo suficientemente absurda.
Si le hubieras dado otra capa...
pero la interpretaste tal cual ella es.
Ahora, este atuendo es hermoso.
ALAN: Es tonto. No es práctico.
Pero es práctico, porque tienes un paraguas en la cabeza.
¿Sabes lo que quiero decir?
Nos noqueaste a todas las perras Spice
fuera del camino con esos zapatos.
Me funciona todo porque eres tú y cuenta una historia.
Eso es lo que le faltaba a Marie,
pero siempre está ahí con Le Fil.
Muchas gracias.
Gracias, damas. Creo que hemos oído suficiente.
Mientras se acomodan en el taller, los jueces y yo deliberaremos.
Pueden dejar el escenario.
Gracias.
[motor girando]
Estoy sobre la luna.
Cuando dijo tu nombre, pensé,
Dakota se va a casa.
Cierra la maldita boca.
¡Yo sólo estoy bromeando! Yo nunca.
Es mejor estar seguro que estar en el fondo.
Absolutamente.
Estaba pensando en cosas, sin embargo, como
Pero no pude entender la mitad de lo que decías en eso.
[hablando sin sentido]
Honestamente, sonaba como mi Nana hablando con la garganta.
¡Ja!
[suspiros, gemidos]
Ay dios mío. El destino.
La chica fiestera ha estado de fiesta.
- ¡Hola! - ¡Reina!
- Alguien está feliz.
Hola.
Bien hecho.
Pixie, ¿qué pasa?
Fue muy mixto, y me siento como la mierda.
¿En realidad? ¿Por qué te sientes como la mierda?
Sabía que no lo había logrado,
y lo pensé demasiado una vez más.
Y este es un desafío que debería haber sido capaz de aplastar.
[suspiros]
DANNY: Puedo ver lo que está haciendo.
Se está metiendo en su propia cabeza otra vez.
Ella empieza a pensar, ¿por qué, por qué, por qué?
Dalila.
Creo que estás siendo muy dura contigo misma, nena.
Sí. Estás siendo muy dura contigo misma.
Ella es su mayor crítica.
PIXIE: Tengo muchas emociones encontradas,
y probablemente debería dejar de permitir que las críticas
me afecten tanto.
Tal vez solo estoy siendo una vaca tonta.
[risas]
Peppa, ¿qué te dijeron, mi amor?
Obviamente, ella me dijo que la cosa con Lil Nas X
es que necesitaba, como dijo RuPaul, un punto de vista,
que es lo que yo no tenía.
Solo tengo que aceptar el hecho de que no lo hice bien.
No tiré la toalla.
Realmente hice mi mejor esfuerzo.
Pero no fue suficiente.
Con el tiempo, tal vez Dan pueda darme algún
entrenamiento escolar sobre cómo ser gracioso.
Pero por ahora, necesito luchar por este lugar en la competencia,
- y no me voy a ningún lado. - Absolutamente.
- Y les encantó tu look. - Te ves...
- Les encantó. - ... tan hermosa.
¿Y tú, Fil, cariño?
Mis comentarios fueron que mis chistes no hicieron gracia,
Lo entiendo. En cierto modo, me dí cuenta.
Puede que a los jueces no les haya gustado mi Snatch Game, es justo.
Pero estoy tan contenta de que les haya encantado mi look de pasarela.
Eso definitivamente ha suavizado el golpe de las críticas.
Ustedes, chicas, ¿supongo que han recibido críticas muy favorables?
- Tuvimos buenos comentarios, ¿no? - Nos dieron buenos comentarios.
Para venir a "RuPaul's Drag Race Reino Unido" y aplastar
el Snatch Game, esto es de lo que están hechos los sueños.
En realidad me presioné conscientemente esta semana,
y les gustó mucho el atuendo, que es tan...
Les encantó el look.
- Me hizo tan feliz. - Bien hecho.
- Gracias. - Bien hecho, cariño.
Bien hecho. Gracias.
- Es una mierda importante. - Sí.
Incluso si pareces un Teletubby haciéndolo.
Me parezco un poco a un Teletubby. [risas]
Bueno, hicimos el Snatch Game, niños.
- Bien hecho. - Sí.
Hasta el trasero ahora, nenas.
[todas gimen tontamente]
Muy bien, solo entre nosotras, guetos espaciales,
¿Qué piensan?
Comencemos con Black Peppa.
Black Peppa en Snatch Game se veía increíble, pero fue plano para mí.
Fue muy aburrido, como un doble de riesgo de Lil Nas X.
No fue divertido en absoluto, pero me cautivó un poco
con su groove suave.
No tenía objetivo,
y, desafortunadamente, Black Peppa no siguió el consejo.
En la pasarela, sin embargo, el absurdo
estuvo muy bien ejecutado, y lo disfruté.
Y bueno, había algodón de azúcar saliendo de su cabello.
¿Qué no te gusta de eso?
RUPAUL: Muy bien. Pasemos a Pixie Polite.
Hay tantos momentos brillantes.
Eso podría haber sido bueno, pero todos se quedaron cortos.
Y Pixie no es así.
Si no haces teatro, entonces, en realidad,
Pixie parecía una ama de casa galesa desaliñada.
Sé que Pixie tiene los necesario.
Ella tiene huesos graciosos.
Pero de alguna manera, se sintió atrapada en el Snatch Game.
El outfit, tengo que decirlo, me encantó.
El rosa está hecho para ella. Se veía genial.
Las proporciones con la forma de su cuerpo, fantásticas.
Pero no fue una buena noche para ella en el Snatch Game.
Pasemos a Cheddar Gorgeous.
Me encantó el look, el outfit, risas malvada.
Histórica e histérica.
Saben, conocí a la reina Isabel antes de que fuera reina.
[risas]
Y ella se comportó exactamente así.
- ¡Lo sabía! - Sí, sí.
Nos encanta cuando la gente lleva su cultura a la pasarela,
y esta noche fue una de las más fuertes, creo, de la historia.
Gran noche para Cheddar. Ella cumplió.
Muy bien, pasemos a Jonbers Blonde.
Santa Patti estaba a pleno.
Y simplemente no sabías lo que iba a pasar después.
Ella fue simplemente brillante, improvisó bien.
Tenía licencia creativa completa
para hacer lo que quisiera, y fue genial.
El look de la pasarela: femenino, bonito.
Obtuvimos un lado diferente de Jonbers, y me gustó.
Me encanta esta competencia,
cuando estas niñas escuchan y se aplican.
Y eso es lo que ha estado haciendo Jonbers.
Michelle, tienes razón. Ella realmente está aprendiendo.
Muy bien, sigamos con Le Fil.
En el momento en que vi a Marie Kondo, dije, ooh,
estamos en peligro, niña. [risas]
Debería haberla convertido en una perra furiosa.
[risas]
Podría haber sido secretamente desordenada.
Sí, podría haber sido una pocilga.
¿Por qué elegir a alguien cuyo rasgo
principal es que les gusta ordenar?
Quiero decir... hablando de seco.
No la encontré graciosa,
pero el outfit para mi lo era todo.
Eso fue genial, uno de mis favoritos.
Ojalá hubiera hecho a Posh.
Como una Posh borracha, perra y malvada... algo así.
[aplaude] Silencio.
He tomado mi decisión.
Traer de vuelta a mis guetos.
Bienvenidas de nuevo, señoritas.
Basándome en sus actuaciones en "Strictly Come Snatch Game"
y sus presentaciones de pasarela "Cosquillas Rosadas",
He tomado algunas decisiones.
[musica dramatica]
Jonbers Blonde,
esta semana la hiciste trébol.
Estás a salvo.
Muchas gracias.
- Puedes unirte a las otras chicas. - Gracias.
[la música continúa]
Dr. Cheddar Gorgeous...
esta semana reinaste suprema.
Felicidragues.
Eres la ganadora del desafío de esta semana.
Y has ganado una codiciada medalla de RuPeter.
Llévela con orgullo.
[fanfarria]
Muchas gracias.
¡Gané el Snatch Game! ¡Gané el Snatch Game!
Puedes unirte a las otras chicas.
[música optimista]
Black Peppa, tu pasarela fue una delicia,
pero tu Snatch nos dejó hambrientos.
[musica dramatica]
Pixie Polite, tu pasarela fue atrevida...
pero tu dama fue aburrida.
Le Fil, tu pasarela estaba ordenada,
pero tu Snatch estaba desordenada.
[la música continúa]
Pixie Polite,
estás a salvo.
[la música continúa]
Puedes unirte a las otras chicas.
Muchas gracias a todos.
[la música continúa]
Black Peppa, Le Fil,
Lo siento, queridas, pero están listas para la eliminación.
No me sorprende que seamos Le Fil y yo,
pero no voy a ir a ninguna parte.
Te amo, Le Fil, pero voy a tener que mandarte a casa.
Dos reinas se paran frente a mí.
[la música continúa]
Antes de esta noche, se le pidió que prepararan
una actuación de lip sync
de "Stop", de las Spice Girls.
He consultado con los jueces,
pero la decisión final es mía.
Señoritas, esta es su última oportunidad
de impresionarme y salvarse de la eliminación.
[la música continúa]
Ha llegado el momento... [truenos]
de que hagan lip sync...
¡Por sus vidas!
[la música continúa]
LE FIL: Si tengo que hacer lip sync contra Peppa,
Voy a tener que inventar algo para impresionar a los jueces.
Voy a pelear. Vengan con todo.
Buena suerte...
y no la caguen.
["Stop" de las Spice Girls]
♪ Solo entras ♪
♪ te hago sonreir ♪
♪ Es genial, pero ni siquiera me conoces ♪
♪ Tomas una pulgada ♪
♪ corro una milla ♪
♪ no puedo ganar ♪
♪ siempre estás justo detrás de mí ♪
♪ Y sabemos que podrías ♪ ♪ ir a buscar algún otro ♪
♪ Tómalo o déjalo o ni te molestes ♪
♪ Atrapado en una locura ♪
♪ es solo una fase ♪
♪ ¿O será esto para siempre? ♪
♪ ¿No sabes que va demasiado rápido? ♪
♪ Corriendo tan duro, sabes que no durará ♪
♪ ¿No lo sabes? ♪
♪ ¿Por qué no puedes ver? ♪
♪ Reduce la velocidad, lee las señales ♪
♪ para que sepas exactamente a dónde vas ♪
♪ Detente ahora mismo, muchas gracias. ♪
♪ Necesito a alguien con un toque humano ♪
♪ Oye, tú, siempre huyendo ♪
♪ Tengo que reducir la velocidad, bebé ♪
♪ tengo que divertirme ♪
♪ Siempre estaremos juntos ♪
♪ Quédate para siempre ♪
♪ Tengo que mantenerlo bajo, cariño ♪
♪ Pon tu espalda en la línea ♪
♪ Porque no me importa el dinero ♪
♪ No pierdas mi tiempo ♪
♪ Necesitas menos velocidad ♪
♪ Deja mi caso ♪
♪ Tienes que reducir la velocidad, bebé ♪
♪ Solo sal de mi vista ♪
♪ Deténte ahora mismo ♪
♪ Muchísimas gracias ♪
♪ Necesito a alguien con un toque humano ♪
♪ Detente ahora mismo ♪
♪ Muchísimas gracias ♪
[vítores y aplausos]
Eso fue una locura.
[risas]
[musica dramatica]
Señoritas, he tomado mi decisión.
[la música continúa]
Black Peppa,
Shantay, te quedas.
[la música continúa]
Puedes unirte a las otras chicas.
Gracias.
[la música continúa]
[susurro indistinto]
[la música continúa]
Le Fil, mi reina...
Eres toda una asesina, no eres relleno.
Ahora, sashay, te vas.
Muchas gracias por tenerme.
Ha sido una oportunidad increíble.
Y gracias por demostrar que una marica andrógina
de Brighouse puede estar en el mundo del drag.
Gracias.
PIXIE: Te amo, Le Fil. Te quiero, cariño.
Toma esta peluca y métela por el culo.
[risas y aplausos]
¡Ah!
Me siento muy triste por haber dejado la competencia
pero también muy emocionada con todo lo que he logrado.
Me ha encantado celebrar tanto mi autenticidad como mis creaciones.
Y me ha encantado conocer a todas mis hermanas.
Ha sido un viaje maravilloso.
[la música continúa]
Felicidragues, reinas.
Y recuerda, si no puedes amarte a ti mismo,
¿cómo diablos vas a amar a alguien más?
¿Puedo obtener un "amén" aquí? TODAS: Amén.
Ahora, deja que suene la música.
♪ A, a, a la luna ♪
♪ A la Luna ♪
♪ Me vas a llevar a, a, a, a la luna ♪
La próxima en "RuPaul's Drag Race Reino Unido"
Para el maxi desafío de esta semana,
le darán a un grupo de damas desinteresadas
que las toman de la mano cada taconazo de esta competencia.
Un cambio de imagen drag de pies a cabeza.
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
¡Ah! Raven está en el taller.
Es simplemente fabuloso.
Entonces Blitz Club, 1979.
Creo que ensuciaste un poco a tu hermana.
¡No!
Hay camp, amor, y hay vómito gay.