- Hola hola hola. - ¡Hola!
RUPAUL: Anteriormente en "RuPaul's Drag Race UK"...
Vamos a jugar al Snatch Game.
[aplausos y risas]
Reina Isabel I, ¿te considerarías sedienta?
- Seca.
[risas]
- Lil Nas X. - Agáchate.
RUPAUL: Está bien. Está bien.
Bien...
Black Peppa.
- La risas nunca llegaron.
- Le Fil, tu Marie Kondo no fue lo suficientemente absurda.
- Yo digo: tocar.
Cada vez que tocas algo, genera alegría.
- Sí. Hola, Cheddar Gorgeous.
Eres muy inteligente.
- Que triunfo. - [gesticula]
- Felicidragues,
eres la ganadora del reto de esta semana.
[aplausos]
Black Peppa, Shantay, te quedas.
Le Fil, sashay, te vas.
[música dramática]
- [hace ruidos con la boca]
- La sombra es cruel.
- [gemidos] - Oh, Le Fil.
BLACK PEPPA: Volvimos al taller
y acabo de enviar a Le Fil a casa.
[suspiros]
Amo mucho a Le Fil, pero tenía que asegurarme...
...de luchar, porque no me iré a ninguna parte.
“Sigue azotando ese cabello. Rompe esos roles de género.
Amor, Le Fil-osófico".
- Esa actuación fue increíble.
Salían cosas de quién sabe donde...
No sabía qué pasaba la mitad de la actuación.
- Ooh, vi muchas actuaciones muy peculiares,
pero Le Fil tal vez se lleva el premio.
Había barro y hierba volando.
Es como si hubiera un huracán en Glastonbury.
- Puede que no sea una perra graciosa, pero ¿sabes qué?
Puedo eliminar a Le Fil en un lip-sync.
- ¡Ooh, chica! - ¿Y sabes por qué?...
...porque eres una perra feroz,
y por eso mereces estar aquí.
- Te amamos, Le Fil.
TODAS: Te amamos, Le Fil.
- Le Fil-osófico. - Cariño, querido.
Fil vino aquí y le mostró al mundo...
de qué está hecha.
Aunque me ponga triste verle irse, me súper enorgullece.
- Bueno, chicas, aquí estamos. El top seis...
- Aquí estamos.
TODAS: ¡El top seis! - ¡Guau!
- Cheddar, felicidades por ganar.
- Felicitaciones, bien hecho. - Gracias.
- ¿Ahora le vas a quitar la insignia de comedia a Danny?
- Creo que nunca podría lograr...
...sacarle el título de payaso de la clase a Danny.
Y no me gustaría hacerlo.
- Me sentaría encima tuyo, perra, y te quitaría la insignia.
- [risas]
¿Cómo te sentiste esta semana?
Porque siento que recibiste un pequeño golpe.
- Sí, me presione mucho.
¿Sabes que? Estuvo bien.
No fue mi mejor presentación,
pero dentro de veinte años, quizás reproduzcan ese clip
y piensen que era la verdadera Cilla.
- Oh, oh, 1.000% seguro.
Quiero decir, ya sabes... [risas]
DANNY: Oye, no veo esto como un golpe.
Todavía tengo tres insignias,
y todavía hay oportunidad de obtener más.
Así que hay una posibilidad.
- ¿Pero saben qué? Las miro a todas,
y siento que este grupo es fuerte.
- Todas tenemos diferentes fortalezas.
- Sí. - Y cada una...
- Tu fortaleza es hacer lip-sync.
- Danny.
- Obviamente.
- ¿Cuál es la mía? No gané ninguna insignia.
- La tuya es no esforzarte. - Supervivencia.
[risas]
Jonbers claramente tiene mucho que ofrecer.
Es un artista increíble.
La supervivencia es una habilidad muy importante en este mundo.
Pero aún no he podido descifrar,
¿cuál es la esencia de Jonbers?
¿Quién es Jonbers?
- Bueno, estoy siendo positiva. Estoy en la cima de Snatch Game.
[todas festejando]
- Vamos a cambiarnos, chicas. Me duele todo.
- Sí. - [gritos]
- Oh Dios. - El top seis, chicas.
- ¡top seis!
- Cau-cau.
Veo algunas miradas raras...
- [gemidos] - Oh, Dios mío, eso es orgásmico.
- Estas reinas me están mirando ahora,
y con toda razón.
- Las fibras están fusionadas. [risas]
- Lo siento mucho por estas chicas.
Las voy a sacar una por una.
Asegúrate de rezar y cantar tu kumbaya,
porque no me voy a ningún lado.
JONBERS: Oh, Dios mío.
DANNY: Necesito más insignias en mis pechos.
Estas chicas necesitan irse.
- Te pareces a la señorita Piggy. - [jadeos]
- [risas]
- [resopla]
RUPAUL: La ganadora coronada la próxima...
...superestrella de Drag Race del Reino Unido,
recibirá un viaje con todos los gastos pagos a Hollywood,
para crear su propia serie digital con...
...los productores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noche con Michelle Visage,
Graham Norton y el juez invitado extra especial
Boy George.
♫ RuPaul's Drag Race ♫
♫ Que gane la mejor mujer ♫
[llantas chirriando]
[música optimista]
- Oh. - Vamos.
AMBAS: ¡Guau!
PIXIE: Es una nueva semana,
y es otra oportunidad para que todas nosotras...
...demostremos que pertenecemos a esta competencia.
[cantando] Ba-da, ba-da, ba-da
Voy a ganar.
Lo digo todas las semanas. ¿Lo logro siempre?
Tal vez no, pero ¿sabes qué?
Confío que esta va a ser mi semana.
[susurrando] Crucemos los dedos
- ¿Así se imaginaban el top seis?
- Bueno, ciertamente no me imaginaba estar aquí,
pero nadie se sorprende al escuchar eso.
Dakota, ¿dudas de ti misma? Pero honestamente,
estar aquí ahora mismo...
Estoy tan orgullosa de mí misma.
Ahora que el Snatch Game ya pasó,
ninguna de nosotras sabe qué esperar.
Espero que, con suerte, se venga algo...
...más adaptado a mi conjunto de habilidades.
Genuinamente, ese sentimiento de positividad,
ya no es forzado, es completamente real.
- Me alegra escuchar eso,
porque ahora al menos puedes terminar en lo alto.
- Cállate, perra. [risas]
- Pixie Polite ya no es tan educada, chicas.
- Una dama sombría. - Se está volviendo grosera.
- No me imaginaría un mejor top seis,
me alegra que seamos nosotras.
- Sí. - Lo sé. ¡Hurra!
[alarma] [todas gritan]
RUPAUL: Su majestad ya tuvo el suyo.
[todas gritando]
Mis reinas, llegó la hora de recompensar a aquellos...
...que tan desinteresadamente nos dieron su tiempo y cuidado.
Entonces, si no puedes estar con quienes amas...
vuelve drag a los que están contigo.
[motor acelerando]
- [gemidos] - Familia.
- Parecidos de familia...
DANNY: ¿Estás preocupada?
- Es sólo maquillar a otra persona...
...y recién ahora logre perfeccionar el mío [risas]
- Hola hola hola.
TODAS: ¡Hola!
- Sí. - ¡Guau!
- Ahora, ladykins, en unas semanas,
una de ustedes será coronada como la próxima...
...superestrella de Drag Race del Reino Unido.
- [jadeos]
- Pero nadie llega a la cima por su cuenta.
Se necesita un pueblo, gente. [risas]
- Sí. - Un equipo de 50.
- Todas tenemos una deuda de gratitud...
...con nuestro increíble equipo,
que trabaja sin parar fuera de cámara día tras día.
¿Tengo razón, señor camarógrafo? [risas]
Esta semana, quiero honrar a un grupo en particular.
Hablo del Queen Team.
- [jadeos] TODAS: ¡Sí!
- Ay dios mío. - Sí. Sí. Sí.
- [risas] - Eso es emocionante.
- Un grupo de damas desinteresadas...
...que se aseguran de que estén alimentadas,
de que tus corsés estén ajustados,
y que toman sus manos en cada paso de tacón...
...de esta competencia.
- Ay dios mío. - Sí. Estoy tan emocionada.
BLACK PEPPA: Para quien no lo sepa,
el Queen Team es literalmente...
...nuestra columna vertebral en esta competición.
Hacen todo lo posible para...
...asegurarse de que nos cuiden muy bien,
evitando que nos volvamos locas.
- Por favor, denle la bienvenida al taller a...
Fleur...
[vítores y aplausos]
Gemma...
[vítores y aplausos]
Lucie...
[vítores y aplausos]
DAKOTA: Vamos, Lucie.
- Mystique. [vítores y aplausos]
- Ay dios mío. - Hola.
- Oh, lleva una corbata para la ocasión.
- Sí. [risas]
- Soy una ocasión especial.
- Olivia...
[vítores y aplausos]
- Wendy.
[aplausos y risas]
- ¡Wendy! ¡Vaya! [risas]
- Ay dios mío.
PIXIE: Han sido tan amables con nosotros...
y tan cariñosas que se han convertido en nuestras madres,
nuestras hermanas y familia mientras estamos aquí.
- Hola señoritas.
TODAS: Hola, Ru.
- Mis reinas, para el Maxi Challenge de esta semana,
les darán a estas fabulosas damas trabajadoras,
un cambio de imagen drag de pies a cabeza.
[risas]
Es su oportunidad de tomar sus manos esta vez...
mientras comparten el milagro del drag.
- [se ríe maliciosamente]
- ¿Por qué la risa malvada, Danny?
- #DragRaceUK.
Ya que las damas del Queen Team...
trabajan con todas ustedes,
Voy a emparejarlas alfabéticamente.
[todas jadean]
- Estoy como, ga-dunk, ga-dunk, ga-dunk.
No sé el alfabeto. [risas]
- Eso significa, Black Peppa, estarás con Fleur.
- ¡Ay! [risas]
- Cheddar Gorgeous, estarás con Gemma.
- Gemma. - Ah.
- Dakota Schiffer, estarás con Lucie.
[vítores y aplausos]
- Danny Beard, estarás con Mystique.
[vítores y aplausos]
- Sí, Mystique.
- Jonbers Blonde, estarás con Olivia.
- [jadea] ¡Sí!
- ¡Hurra! [risas]
- Mi bebé. [risas]
- Y eso significa, Pixie Polite, que estás con Wendy.
[vítores y aplausos]
- Estoy con Wendy.
CHEDDAR: Son personas que trabajan...
...tan duro y su trabajo rara vez se ve,
así que va a ser muy agradable hacer que se sientan bien.
- Reinas, pueden usar su propio drag,
y cualquiera de las pelucas, zapatos y joyas proporcionadas.
Recuerden, como siempre,
los jueces estarán buscando...
un fuerte parecido de familia drag.
Ahora, competidoras, enciendan sus motores
y que gane la mejor drag queen.
[vítores y aplausos]
- [gritos]
- Bebé, ¿estás emocionada? - Estoy tan emocionada.
- No puedo creer que el Maxi Challenge de esta semana...
...no es solo un parecido familiar, sino que...
...vamos a cambiarle el look al increíble Queen Team.
Antes de pensar en los looks... - Sí.
- ¿Has hecho drag antes?
- Nunca antes hice drag, nunca.
- ¿Te gustan los tacones? - Sí.
- Porque sé que tienes tu propio estilo entre bastidores.
- Bueno, ya sabes, soy bisexual, así que...
- [chasqueo de lengua] - Así que... sí.
- Lo cual es perfecto para la familia Barbas.
- Porque creo que para mí eres,
la reina más exuberante y extrovertida,
y yo soy la más introvertida...
- Sí. - ...de todo el Queen Team.
- Sí, pero no creas que eso te va a detener...
...porque se trata de un parecido de familia.
- Sí. - Se que dentro de Mystique,
hay un animal, y lo voy a encontrar,
y lo voy a agarrar,
y lo llevaré al escenario principal.
[gato maullando]
- ¿Estás lista para ser una Schiffer, Lucie?
- Oh, chica, nací lista. no puedo esperar.
- Tú en particular, me mantuviste enfocada...
...cuando pase por... tuve muchos bamboleos.
- ¡Oh! ¿en serio? - Y has sido tan buena conmigo.
- No puedo esperar para Schifferizarte.
Va a ser tan bueno. - No puedo esperar.
- ¿Te gusta un maquillaje natural?
Tienes un maquillaje natural hermoso.
- Amo el maquillaje. - Sí.
- Y me gusta usar un poco en el día a día.
- Sí. - Pero nunca hice drag antes.
Siempre quise, pero nunca lo hice.
- Sí, mi maquillaje en particular...
...no es lo más exagerado,
pero he maquillado a mucha gente antes,
con diferentes estructuras faciales y al verte ahora...
vas a lucir tan hermosa.
Estoy tan emocionada.
Ambas somos individuos hiperfemeninos,
se siente como si estuviera destinado a ser.
La idea que tengo es muy Balenciaga en los 60s.
- Detente.
- La experiencia clásica de Dakota Schiffer.
Mi gemelo, Harry, podría sorprenderse...
...un poco cuando regrese con un trillizo,
pero me emociona tener un nuevo miembro de la familia.
- Schiffer-izame. - ¡Schifferize!
[risas]
- Estoy tan feliz de que podamos cuidarte bien,
y lo haremos. - Por favor.
- Y no puedo esperar para darle la vuelta a todo esto.
- [risas]
- Estoy emparejado con la encantadora Fleur.
Compartimos un vínculo tan especial.
Cariño, esta es una pareja, ¿de acuerdo?
- Estoy súper emocionada. - De acuerdo.
- Pero seré sincera contigo, Peppa.
- Sí. - Uno de los miedos que tengo...
...es que desde que salí del clóset, me deshice de los tacones,
Me puse unas preciosas botas negras... - Sí.
- Y nunca miré hacia atrás.
- De acuerdo.
- Entonces, cuando se trata de caminar con tacones,
ese no es mi fuerte. - De acuerdo.
- Incluso cuando trataba de ser heterosexual,
incluso entonces... - No te gustaban los tacones.
- No me gustaban los tacones. Tacón no.
- De acuerdo. Bueno, trabajaremos en eso.
Me preocupa que Fleur no use tacones.
Mi imagen se basa en los tacones altos...
...y la caminata,
pero no te preocupes, cariño. Estás en buenas manos.
Me aseguraré de que Peppa te rocíe.
Vas a estar bien caminando conmigo.
- Sabes, creo que eres increíble.
Honestamente. - [risas]
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
De hecho, estoy muy emocionada.
- ¿Sí? - No estoy nerviosa.
- Sí. - Creo que solo es anticipación.
- También eres conocida entre el Queen Team...
...como la que... - Oh, Dios.
- trae las risas, las bromas,
la diversión, la vitalidad... - Oh, para.
- La energía.
- Oh, no. Yo no. Soy tímida.
- Lo sé. - Detente. Dios mío.
- Hacer cambios de imagen y drag,
es algo que he estado haciendo durante años.
- [risas] CHEDDAR: El truco es...
... hacer que nuestras energías se complementen entre sí.
Estoy muy emocionado de ver a Gemma personificar...
...esa deidad alienígena y bien tranquila.
¿Se te ocurre algún nombre drag...
...antes de que veamos los vestidos?
- Creo que vamos por el queso y la descripción.
- Eres 100% energía todo el tiempo.
- Sí. - ¿Cuál es una mejor palabra para energía?
- Irritante. [risas]
- ¿Qué hay de Brie?
- Detente. Amo "Brie". - Brie.
"Brie Gorgeous" porque tienes que "ser preciosa".
Pensamos en Mini Cheddar, pero...
...aparentemente eso está patentado.
Estoy tan emocionada de tenerte...
...y tan emocionada de vestirte de drag.
¡Sí! Esto va a ser genial. - Gracias.
- Es muy raro estar sentada aquí.
Por lo general, estoy detrás de las paredes de esta habitación.
- Lo sé, así que... - ¿Qué diablos?
- Siempre estás corriendo detrás de nosotros en zapatillas.
¿Alguna vez has usado tacones?
- Muy de vez en cuando. - Muy cada tanto.
- Una vez al año para Royal Ascot, y eso es todo.
- ¿Para Royal Ascot? [risas]
¿Hay algo en particular que te esté preocupando?
- La pasarela... ese momento,
de ir por la pasarela me está volviendo loca.
- Bueno, mira, a mí también me asusta cada vez,
pero siempre hay una buena energía.
Mi look se basa en payasos, así que todo esto es divertido.
No hay nada serio aquí.
Mi única preocupación en esto es Olivia.
Quiero que lo disfrute como yo disfruto la pasarela.
Me cuidas tanto en esta competencia,
Voy a cuidar de ti, para que no...
- Muchas gracias. - ...tengas que preocuparte de nada.
- No hay nadie a quien prefiera hacer mi madre drag...
...en este momento que tú. - Vaya.
- Estaba tan eufórica de tener, como--
Me emociona... Simplemente te amo.
- Wendy es como la madre gallina...
...de las reinas y el Queen Team.
Ella siempre está asegurándose de que...
...todos estemos felices y bien alimentados.
La cantidad de veces que intenta forzarme a comer sándwiches...
...mientras trato de apretar mi corsé...
no es el momento, Wendy.
- Es como si las estrellas se hubieran alineado.
- Creo que somos una pareja hecha en el cielo.
- Sí, y acabo de-- - Tienes artritis...
...yo tengo las rodillas torcidas. - [risas]
- Tengo toda la fe en ti, Wens.
- Estoy deseando ver todo el aspecto glamuroso.
- Mm-hmm. - Maquillaje, no puedo esperar.
- De acuerdo. - Pestañas, no puedo esperar.
Todo. - Sí.
- Estoy realmente... - Te daremos unas pestañas grandes...
- Sí. - Una pequeña peluca lace front...
Wendy. - Vaya.
- Tenemos que elegir tu nombre drag.
- Tengo una idea. - Bien, ¿cuál es tu idea?
- Sabes que tengo un trasero grande, así que...
- Sí. - Mi nombre de drag es...
Hugh, H-U-G-H,
Jarsse, J-A-R-S-S-E.
[risas]
- ¿Sabes que? - Hugh Jarsse.
- Si vas a ser un drag king...
- Si, vale. - Siento que sí.
Después de esto, puedes ir y vivir tu vida como Hugh Jarsse.
[risas]
Estamos cacareando como brujas en la esquina.
Wendy tiene una energía tan contagiosa y no veo...
...la hora de caminar por la pasarela con ella.
- Bueno, hablemos de las pelucas faciales.
- Oh, pelucas de cara.
- Ahora-- - Parece un merkin.
- Sí, un merkin para un par de labios diferente, cariño.
- [risas] - Mi plan de acción:
hacer que Mystique se sienta cómoda y hermosa.
Hoy se trata de aumentar su confianza.
Entonces, si tú tienes la barba lila, yo tengo el pelo menta.
Si tu tienes el pelo menta, yo tengo la barba lila.
- Entiendo. - ¿Me entiendes?
- Vamos a parecer hermanas separadas al nacer.
- Sí.
Lo intentaré, pero si me miro al espejo y pienso...
[gruñido]
Entonces te lo haré saber. - Sí.
Y no lo olvides, eres parte de la familia Beard.
- Sí.
- Así que necesitamos un poco de pelo allí.
¿Sabes? - Sí. Cejas...
- Barbas.
[risas] - Lo sé. Lo sé.
- Por favor, usa la barba.
Por favor, ponte la maldita barba.
- [cantando] Pa, pa-pa, pa-pa
Aquí vamos, mamá Wendy está en la casa.
Sí, mamá Wendy, trabaja.
Te ves como Dakota después de...
...una noche pesada y muchos cigarrillos.
[risas]
- Esto es simplemente hermoso. - Sí.
- Esa tela... allá por los 90,
mi mamá definitivamente tenía algo...
...de este color en su dormitorio.
- No cobra vida hasta que te lo pones,
porque es una silueta suelta
lo vi quedar bien y quedar mal.
- Bien. - Pero yo pienso...
- Esta vez, va a quedar bien. - Absolutamente.
- No te preocupes. Vamos a vender...
- Vamos a venderlo todo.
- ...sus defectos. - [risas]
- Me veo como si Rod Stewart... - [risas]
- Tuviera muy mala suerte.
- Creo que te ves preciosa. - Esto es absolutamente mental.
- Sorpresa, sorpresa, sorpresa. - ¡Ay!
[todas gritando]
- Es Raven, hunty.
- [gritos] Raven está en el taller.
- Ru quería que pasara y vea su progreso.
¿Está bien?
TODAS: Sí. - Por favor.
- Ella es la perfección,
y este es un momento que voy a apreciar.
- ¿Es tu primera vez en drag, Fleur?
- Una vez hice de drag king en un concurso de talentos,
con mi novia, pero fue como...
...fue solo por diversión, así que esto es diferente.
- Así que es tu primera vez en drag glam.
- Sí, sí, a lo grande.
- Te has maquillado muchas, muchas, muchas veces.
¿Alguna vez has maquillado a otra persona?
- Nunca. - ¿Nunca?
- Nunca maquille a otra persona.
Va a ser algo club-kid,
y eso es algo en lo que soy muy bueno.
Porque me encanta ser muy artístico y esas cosas.
- Cuando sales a la pasarela, la luz difumina todo,
y vas a querer que todo resalte un poco más.
Haces un hermoso párpado, pero intenta cortarlo un poco más.
Puedo notar que tienes confianza. [risas]
- Puedo notar que no estás nerviosa,
pero nunca has maquillado a otra persona antes,
así que estoy emocionada de ver que pasa.
- Gracias. - Adiós.
Hola, Pixie Polite y Wendy.
- Hola, Raven. - Hola.
- Eres la leyenda del Queen Team.
- No soy una leyenda. Solo soy la más vieja.
[risas]
- Así que has ​​estado aquí desde el principio.
- Sí, la primera temporada.
- Comenzaste la primera temporada, episodio uno.
- Sí. - Ahora, en todo ese tiempo...
¿Qué es lo más raro que tuviste que hacer...
...por una drag queen?
- Backstage, justo antes de una pasarela,
Tuve que agacharme y pasar por debajo,
meter la mano y ajustar todo bien.
Sí. - Tuviste que poner--
- No todo. Solo uno.
- [risas]
- Solo un testículo. - Oh tu--
[risas]
- Lo siento. - Wendy.
- Bueno sí.
- Por suerte no fueron dos. - [risas]
- ¿Vas a usar púrpura?
- Estamos jugando con la idea de hada o duendecillo.
Y tu seras mi madre, ¿no? - Si, si.
¿Usas tacones?
- Para salir.
Los use para un funeral la semana pasada.
- Eso no es salir. [risas]
Pero está bien. [risas]
Muy bien, dejaré que empiecen...
- Muchísimas gracias. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
- Hola. Así que ganaste el Snatch Game.
- Si. Es una locura.
- ¿Qué crees que le hace sentir a las otras reinas?
- Probablemente una mezcla de miedo y admiración.
Y estoy bien con eso. - Bien.
Ahora, Gemma. - Sí.
- ¿Alguna vez has hecho drag? - Bueno, todos los días.
- Todos los días son drag ​​para ti. - Sabes...
- Entonces eres una chica a la que le gusta maquillarse.
¿Te gusta usar tacones?
- Bueno sí. Quiero decir, en el pasado.
- Más que maquillaje, siento que tienes...
...la actitud de una drag queen, que es mucho más importante.
- Cheddar tiene un estilo de drag...
...muy ecléctico y vanguardista.
Para mí, es un poco más liberador que simplemente ser bonita.
- Estoy de acuerdo.
Pienso que al ser chicas más directas...
...nos dicen muy a menudo que seamos bonitas.
Voy a tirarme al agua y esperar lo mejor.
- Y vas a dejar que Cheddar haga lo que Cheddar hace mejor.
- Totalmente. Ponme queso. no puedo esperar.
- Gracias. - Gracias preciosa.
Te veo luego.
- Buena suerte. Que te diviertas.
Hola, Jonbers y Olivia. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Excelente. ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien, amor. Gracias por preguntar.
[con acento irlandés] Ooh, bueno, de nada.
[risas]
Entonces, ¿Qué vas a hacer con Olivia?
- Olivia es muy parecida a mi en que no nos tomamos...
...a nosotros mismos muy en serio, entonces...
el concepto que elegí es payasos-mimos,
un tema en blanco y negro.
Lo estoy haciendo de una manera muy chic.
- Sí, eso somos las drag queens.
Somos payasos.
- Exactamente. - Somos payasos.
- Somos los payasos de la comunidad gay.
¿Alguna vez maquillaste a otra persona?
- Solo en una noche de fiesta con amigas.
No estoy preocupado, pero...
...cualquier consejo sería útil.
- Lo que diría es...
...tienes muy poco espacio entre la nariz y el labio.
- Sí. - Subiría un poco el contorno,
y luego tus cejas, haz que se arqueen un poco más.
- Arquearlas. Sí.
- ¿Alguna vez has hecho drag antes?
- Absolutamente no. - No.
- ¿Te trucaste alguna vez?
- Creo que nunca lo he necesitado.
[risas]
- ¿Estás dispuesta a ir con todo?
- Realmente si.
Estoy para cualquier cosa.
- Te verás con un carisma, originalidad, valor y talento absoluto.
- Sí. - Sí.
Muy bien, ahora, lárguense de aquí. [risas]
Lucie, has estado aquí desde el primer día.
- Eso es correcto. De la temporada uno a la cuatro.
Honestamente, no se siente como un trabajo.
Se siente como un sueño estar aquí, especialmente...
...como una persona queer en este espacio,
...que mira el programa y que le encanta.
Realmente es increíble.
- Bueno, acabas de recibir un aumento. - [risas]
- Gracias. - Ahora, Dakota,
eres una chica natural.
¿Vas a darlo todo con el maquillaje de Lucie,
o simplemente harás algo más natural?
- Los jueces han comentado sobre la sutileza de mi drag.
Así que vamos a hacer ojos en alto contraste,
porque sé que los jueces quieren ver una transformación.
- Es una oportunidad para profundizar el look, diciendo:
"Sí, sé que soy bonita, pero mira qué más puedo hacer".
- Sí.
- Usa todos los crayones en la caja de crayones.
- Sé que la estética de Raven es más exagerada que la mía,
así que felizmente tomaré en cuenta esas sugerencias.
- Buena suerte. - Muchas gracias, Raven.
- Muy bien, vengan, Danny y Mystique.
Mystique, ya entraste con un nombre drag.
- Sí. - [risas]
- Esto se ve mucho más corto de lo normal.
- Lo mantengo corto para el drag,
pero con la magia del lace personalizado...
- Ah.
Una barba lace personalizada.
¿Será Mystique una reina barbuda?
- Me los probaré y veré cómo me siento con ellos.
- ¿Qué dudas tienes al respecto?
- Como puedes ver, no soy la mujer más femenina.
A menudo me confunden con una persona masculina.
Es una de esas cosas con las que todavía me siento rara.
- Lo que creo que la gente todavía no entiende del drag,
es que siempre se trato de joder las normas sociales...
...en cuanto al género.
Me estoy decorando.
- Mystique habla con honestidad y franqueza,
y realmente lo aprecio.
No quiero empujarla a sentirse incómoda.
- No puedo esperar a ver como terminan.
DANNY: Espero que pueda, al final de mañana,
sentirse sexy y tener un poco de vello facial,
y saber que ella es una superestrella.
- Quiero ancho, apretado, ancho.
- Sacudelo todo.
- El secreto para usar tacones...
- Sí.
- Es que no se supone que sean cómodos.
- Si, bien.
- Pero nadie necesita saber que no son cómodos.
- De acuerdo.
- Fleur no ha usado tacones...
...durante mucho, mucho, mucho tiempo.
Y este es su momento para sentir ese poder.
Cinco, seis, siete y...
Mírate. - ¿Como lo estoy haciendo?
- Vaya, chica. - Y se siente bien.
- Realmente no se siente tan mal.
- Fleur, ya estás en mi casa, cariño.
Cinco, seis, siete y...
Sí, pero con un poco más de gracia.
- Está bien, más gracia. - Sí.
- Dios mio.
CHEDDAR: ¿Esta bien? GEMMA: Sí, eso es genial.
- Me preocupa que te guste demasiado, Gemma.
- Vamos. Haz cola en mi pequeña zapatería, mi ángel.
¿Qué talla de zapatos eres, cariño?
- Como un siete/ocho. - ¿Siete/ocho?
- De acuerdo.
Mi naturaleza en la vida es ser una...
...persona bastante positiva y cariñosa.
Quiero terminar su look lo más rápido posible...
- Debería haberme afeitado los dedos de los pies. [risas]
- Aféitate... aféitate los dedos de los pies.
Estoy alentando a Olivia.
OLIVIA: Ay, Dios mío. JONBERS: Vamos.
- No, definitivamente va ahí, Olivia.
Vamos. [risas]
¿Estos te quedarán bien?
Creo que podrías ser un ocho, ángel.
- Siete. Seis y medio.
- ¿Te quedan chicos?
- En realidad... - ¡Mis pies son más pequeños!
- No... bueno, dije siete,
pero probablemente sea un nueve. [risas]
- Esos pies son barcos.
- ¿Estoy haciendo drag con Pie Grande?
Ha mentido sobre su talla de zapatos.
Ella es una drag queen de principio a fin.
[risas]
- Detente. - ¡No!
- Aprendo rápido cuando la gente explica las cosas.
Ay dios mío. - Es literalmente solo caminar.
Camina ligero. Finge que te deslizas.
Oh, no.
- Oh, Mystique. - Ay dios mío.
- Ahí está ella. - Ahí está ella.
- [risas]
- Ha estado en Turquía, perra.
- ¿Por qué quedo tan suelto aquí?
- Pixie, amor.
Por favor.
Mi hermana tiene a la reina del Queen Team, Wendy.
Y honestamente, luce como si...
...acabara de rodar por B&M con un traje de velcro,
y sale con todo lo que se cruzó en el camino.
Y pienso, existe el camp y existe el...
[suspiros] Vómito gay.
- ¿Cuándo saliste del clóset?
- No salí hasta los 21 años.
Estaba tan aterrorizada.
¿Sabes cuando pierdes una pestaña?
- Sí. - Pides un deseo.
Literalmente deseaba ser heterosexual.
Solo quería... encajar.
- ¿Cómo lo tomaron tus padres?
- Mi madre siempre ha sido mi mayor animadora,
así que creo que tenía miedo de perderla,
como esa persona en mi vida. - Sí.
- Pero ahora ella celebra mi esencia queer.
Viene a todos los partidos de fútbol que juego.
- Oh sí.
- Empezó a ver "Drag Race",
y siento que al ver el show,
aprende mucho sobre lo queer.
- Eso es tan increíble que tu mamá te apoye.
- Sí.
- Yo solo recuerdo sentirme como...
...que nunca se lo podría decir a nadie.
Recuerdo ver a mi padre mirando las noticias...
...y si mostraban algún caso sobre gente queer él decía...
"Están locos... ¿cómo puedes amar a un hombre?"
Y yo estaba en mi habitación temblando como la mierda.
Soy literalmente una de esas personas, ¿entiendes?
Crecer en San Martín,
literalmente es el paraíso.
Soy muy afortunado de venir de un lugar...
...al cual la gente visita de vacaciones.
Pero es un lugar muy religioso,
así que ser gay es obviamente un no-no.
Tenía iglesia casi todos los días de la semana.
Tener que crecer bajo un contexto cristiano,
sabiendo que la homosexualidad está mal.
Sientes como si la vida estuviera en contra...
...de todo lo que eres. - Sí.
- Es muy, muy difícil...
...salir del clóset en la isla de donde vengo.
Como San Martín es tan pequeño,
no hay nada que puedas hacer...
...que pase desapercibido.
Te encuentras teniendo que esconderte y fingir.
No tienes apoyo.
No tienes a nadie de tu lado.
No podía decírselo a nadie, y sentía que no podía confiar en nadie.
- Lo siento.
- Sé que suena ridículo, pero este es un momento...
en el que pensaba, "Voy a ser rebelde".
Empecé a escaparme de casa,
e ir a la escena gay clandestina.
Había un solo club gay de donde soy.
Y alguien en el club me estaba espiando,
y le envió un video a mi mamá. - Eso es horrible.
- Recuerdo que mi papá me preguntaba de la nada,
"¿Eres gay? Necesito una respuesta ahora."
"¿Eres gay o no?"
"Porque la gente lo dice y necesito saberlo."
"No quiero ningún hijo gay en mi casa".
Imagina estar en ese lugar. Si se lo decía,
probablemente me echarían de casa.
- Sí. - Me quedaría sin hogar.
Ser gay en el Caribe,
es como sentir que nunca vas a ganar.
Estamos constantemente atemorizados.
Es realmente aterrador estar en un hogar así...
...tan religioso que ni siquiera te sientes digno de vivir.
Ya era tan suicida.
[llorando]
Recuerdo ir a la iglesia, y pensar...
"¿Puedo ser heterosexual?"
La gente piensa: "Oh, eliges ser gay".
¿Por qué diablos querría hacerme pasar...
...por toda esa confusión, entiendes?
[suspira]
Puso las cosas en perspectiva. Me hizo decirme...
"si me voy a quedar aquí y sentirme así...
...entonces esto no va a ningún lado. Me tengo que ir"
Y afortunadamente, fui bendecido con un cerebro.
Después de años de...
...todo el acoso y todo eso,
decidí que era hora de irme.
Por suerte yo era un nerd y obtuve una...
...beca para ir a la Universidad de Coventry,
y estudié ciencias biomédicas.
Graduado y con mi maestría,
y obtuve un título de primera clase.
Fue como un cambio, un cambio sucedió en mí.
Empecé a vestirme diferente.
Empecé a actuar más abiertamente.
Cuando alguien me preguntaba: "¿Eres gay?"
Yo le decía "Sí". - Dios mío.
¿Cómo se sintió la primera vez?
- Me sentí tan liberado.
Fue un sentimiento tan bueno.
No soy esta etiqueta de vergüenza...
...que la gente me quería hacer sentir en casa.
Me doy cuenta de que tengo muchos años para ponerme al día.
Veo a una persona queer aquí, más joven que yo...
y ya están realizados.
Y pienso, "¿Por qué no soy como ellos?"
Y es porque he estado ocultando...
...todo lo que era todo este tiempo.
No me arrepiento de haber venido al Reino Unido.
Y no sentí el amor de mi familia,
y tuve que encontrar ese amor dentro de mí.
Y creo que es por eso que tengo tanta energía.
Estoy tan orgulloso de mí mismo.
Ver de dónde vengo para estar aquí ahora.
Es como...
- Eres tan fuerte, y el hecho de que estés aquí ahora,
siendo tú y demostrándoles a todos quién es Peppa...
- Sí. - Simplemente es increíble.
BLACK PEPPA: La relación que tengo con...
...mi familia ahora, aunque no es la mejor,
hace poco mi madre me contacto.
Será un proceso largo,
pero sé que hay esperanza,
y puedo ver la relación encendiéndose de nuevo.
- Para mí es un honor poder...
...compartir el parecido familiar contigo.
FLEUR: traelo a la pasarela.
BLACK PEPPA: Quizás te apreté el corsé hasta que mueras,
pero perdóname por ahora.
[risas]
- [jadeos] [risas]
- ¡Guau! - ¡Vamos!
- Sí. [risas]
- Sí. - Familia.
- Es el día de la eliminación, y hoy le hacemos un cambio de look...
...al Team Queen de "RuPaul's Drag Race UK".
WENDY: ¿Me vas a poner una red?
PIXIE: Hoy lo haremos, sí. WENDY: ¡Vaya!
JONBERS: Es raro tener 12 personas aquí atrás.
Tengo que lidiar con seis drag queens más.
Demasiadas-- [cantando] Demasiadas drag queens
Demasiadas drag queens [risas]
- Bienvenida al salón.
¿Qué se te ocurre? ¿Reflejos?, ¿mechas oscuras?
- Reflejos. - ¿Alguien te ha tratado mal?
En este momento, a esta hora de la mañana,
Mystique no se siente muy cómoda usando vello facial.
- Tengo el lila y la menta. - Sí.
- Así se ven a través del--
- Perfecto.
- Y luego redondeamos los bordes como lo hago yo,
para que podamos ver que es una máscara.
- Así todo tu hermoso tono de piel...
...no se pierde, así aún sabemos quién eres.
- ¿Sabes a que me refiero? - Sí.
- Porque eso es importante.
Espero que una vez que le haya maquillado tanto la cara,
al punto que se le este por caer,
ella se va a sentir como un billón de dólares.
Y cuando se sienta como un billón de dólares,
dirá: "Eh, pon la barba".
FLEUR: Estamos haciendo una cara similar, creo.
- ¿En serio? BLACK PEPPA: Sí.
Sí, estoy haciendo una cara blanca de payaso.
- Oh, vas a hacer un look de Danny Beard esta noche.
Eso es interesante.
BLACK PEPPA: No es un look de Danny Beard.
No lo inventaste. Lamento decírtelo.
Así que primero fue pelea de los blobbies.
Ahora es pelea de maquillaje de payaso.
¿Siento presión? Absolutamente no,
porque mi cara va a ser diferente a la de ellos.
Se llaman semejanzas porque son semejantes.
No son lo mismo, así que...
- Entonces, ¿vas a pegarme las cejas ahora?
- Si, lo haremos.
Me siento muy confiada.
Sé que puedo... [chasquea la lengua]
Estampar mi cara sobre el rostro de Wendy.
- No puedo esperar a ser una princesa hada.
- Lo sé.
No soy una persona sutil con el maquillaje, así que...
...no creo que esté lista para lo que le espera.
- ¿Tienes una buena idea de lo que estás haciendo?
- ¿Yo? WENDY: Sí.
- Si cariño. - No... en cuanto al color,
no quise decir ¿sabes cómo hacer drag?
- Sí. No, vamos a...
JONBERS: "¿Sabes cómo hacer drag?"
[risas]
- No quise decir eso. [risas]
- Solo me aseguro de cubrir todos los detalles.
Oh, me encanta tanto.
Gemma tiene de las mejores facciones...
...para el maquillaje con las que trabaje.
Eso es genial. Puedo concentrarme en...
...hacer que la apariencia sea realmente exagerada,
y realmente extravagante y hermosa.
GEMMA: [ahoga la risa]
CHEDDAR: Deja de reírte...
...o se te quedará grabado en la cara para siempre.
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Estoy bien. Estoy bien.
Estoy menos nerviosa que ayer por la mañana.
- Sí. Quiero decir, es fuerte, ¿entiendes?
- Normalmente estás del otro lado...
- Exactamente. - Así que--
- Creo que es normal estar un poco nerviosa,
pero me siento mucho más a gusto.
DAKOTA: Estaba tan emocionada...
...de trabajar contigo, Luce.
Hemos hablado mucho sobre nuestras...
...referencias de moda y maquillaje.
Y sabía que...
...iba a ser una pareja perfecta.
LUCIE: Aw, nena, siento lo mismo por ti.
- [risas]
- Siempre me he sentido hiperfemenina...
DAKOTA: Sí. - En mi forma de ser,
y la forma en que me presento.
Una de las cosas graciosas cuando salí...
...del clóset por primera vez fue que mi mamá...
...estaba sorprendida porque siempre fui muy femenina.
DAKOTA: Sí.
- Entonces ella me dijo,
"Pero, ya sabes, no había señales".
DAKOTA: Sí. - "No tenía ni idea".
- Exhibición--sí, ni idea.
El privilegio de "pasar" es otro tema diferente,
en identidades trans, pero en la sexualidad,
si no encajas en esos estereotipos, entonces,
por supuesto, tus padres se llevarán una sorpresa,
porque todo lo que han visto son ciertas representaciones
de identidades sexuales en la televisión.
- Absolutamente.
- Como alguien que hace drag...
...como una expresión de esa feminidad...
...que no me permitieron expresar cuando era niña,
es muy interesante escuchar la perspectiva de Lucie.
- Pero creo que ahora que soy mayor,
y estoy navegando por mi propia identidad lesbiana,
me siento orgullosa de mostrarme femenina.
- Sí. - Y creo que, ya sabes,
ahora hay mucha más representación en la tele.
- Sabes, nunca vimos tantas...
...identidades queer diferentes en "Drag Race" antes...
...en una habitación, y es un placer ser parte de eso.
Estoy feliz de poder compartir esto contigo.
- Estoy tan, tan emocionada por usar esa enorme peluca.
- [risas]
- Gemma. - ¿Sí?
- Esto es lo más bajo que te he escuchado, amor.
¿Te sientes bien? - Oh, lo sé.
Cheddar esta disfrutando el proceso y...
...yo disfruto de Cheddar disfrutando el proceso.
WENDY: Estamos disfrutando de la paz, ¿verdad?
[risas]
- Todas están muy felices en el taller hoy.
Creo que todas han olvidado que...
...en realidad es el día de la eliminación.
Usas pestañas postizas, ¿verdad?
- Oh sí. Soy de Essex, cariño.
[risas]
- Todas son tan buenas en la competencia ahora,
que nadie sabe quién podría ser enviado a casa.
No hay relleno aquí, solo chocho.
["Cover Girl" de RuPaul]
RUPAUL: [risas]
♫ Chica de portada ♫
♫ Pon el bajo en tu caminar ♫
♫ De la cabeza a los pies ♫
♫ Deja que todo tu cuerpo hable ♫
[aplausos]
♫ Y, ¿qué? ♫
- Bienvenidos al escenario principal de "RuPaul's Drag Race UK".
Debido a circunstancias fuera de control,
RuPaul no puede estar con nosotros esta noche,
pero Mama Ru nos está viendo por una transmisión en vivo.
Así que ahora, con la bendición de Ru,
el espectáculo debe continuar.
Saludemos al tesoro nacional Graham Norton.
Graham, ¿alguna vez has hecho drag?
- ¿Si hice drag?
He tenido sexo con una drag queen. ¿Eso cuenta?
- Sí. Cuenta.
- Entonces sí, lo hice.
- Eso pensé. ¿Quemó?
[platillo] - [risas]
- Y acompañándonos en el panel...
...la realeza de "Drag Race", Raven.
Hola, Raven.
- Hola hermosa.
- ¿Alguna vez has hecho drag?
- No, prefiero un look más natural.
[risas] - Yo también.
Y bienvenido el especial, el único Boy George.
Estamos muy emocionados de que estés aquí.
- Estoy emocionado de estar aquí.
"Drag Race" sin mí es ridículo.
- Esta semana, desafiamos a nuestras reinas,
a transformar al Queen Team...
...en Glamazonas.
Participantes, enciendan sus motores,
y que gane la mejor drag queen.
RUPAUL: ♫ ¿Puedes sentir el amor? ♫
- La categoría es Familia Drag Realness.
En primer lugar, Jonbers Blonde y Nanu Noir.
Oh.
- [gemidos]
- Blanco y negro y mimado por todas partes.
JONBERS: Olivia y yo somos...
...hermanas Vaudeville de los años 30,
en la era del cine mudo,
hermosas estrellas de Hollywood.
[risas] - Mime su negocio.
- [risas]
JONBERS: Olivia está disfrutando esto.
Es la vez que más me divierto sobre esta pasarela.
Somos mimos payasos por el amor de Dios.
[risas]
MICHELLE: Mi tipo de chica. Chica, collar.
Guiño guiño. [risas]
JONBERS: Estoy muy orgullosa de Olivia.
A los jueces les encanta.
Le estoy sirviendo a Graham una pinta de Guinness.
La esta pasando genial.
MICHELLE: Cebra, ni siquiera la conozco.
A continuación, Pixie Polite y Trixie Truelove.
GRAHAM: Es el día de "trae a tu hada al trabajo".
- [risas]
PIXIE: Estamos dando jardín de hadas realness.
Aleteamos por la pasarela como madre, como hija,
sacudiendo nuestras tetas y siendo totalmente camp.
GRAHAM: Me encanta. Quiero una de cada tamaño.
[risas]
PIXIE: Trixie Truelove me hace sentir orgullosa.
Esta canalizando la actitud tonta...
...que caracteriza a Pixie Polite.
- Buqué, cariño. [risas]
PIXIE: Nos vemos muy bien juntas.
Pasó por al lado mío antes,
y pensé que me miraba en un espejo--
tal vez un espejo dentro de unos años
pero un espejo al fin y al cabo.
MICHELLE: Mira sus "tinker balls".
- Muy bueno. - [risas]
PIXIE: Siempre quiso ser una hada princesa,
y hoy es una hada reina.
MICHELLE: Nos vemos en la casa de peaje.
RUPAUL: ♫ Para un día más brillante...♫
MICHELLE: Danny Beard y Mizzy Moustache.
Espera un momento.
Pensé que era la única barba aquí.
[risas]
DANNY: Para la pasarela de parecido familiar drag...
...estamos sirviendo princesas peludas en colores pastel.
MICHELLE: Ann Jillian llamó. Quiere recuperar su cabello.
BOY GEORGE: Ese color de cabello es increíble.
MICHELLE: Oh, es hermoso. - Muerta.
MICHELLE: Sí. - [risas]
DANNY: Parecemos sujeta libros.
Parecemos familia.
Elegimos plumas y mini handbags...
que gritan "zorras en una noche de fiesta".
- Alguien estuvo fisteando avestruces otra vez.
GRAHAM: [risas]
Por eso esconden la cabeza en la arena.
MICHELLE: [risas]
DANNY: Mystique está cobrando vida.
Dándole ritmo.
Oh, se ve y se siente hermosa.
Misión cumplida.
MICHELLE: Ni por el pelo de su barbilla, barbilla, barbilla.
Cheddar Gorgeous y Brie Gorgeous.
GRAHAM: Mira la selección de quesos.
CHEDDAR: Somos una imagen espejada elemental...
...que transmite una energía similar pero ligeramente torcida.
- ¿Esta cosa mohosa? No, cosa vieja.
No "mohosa", vieja.
CHEDDAR: Nos vemos fenomenales.
Ya sea que estén maquilladas o no...
...estas maravillosas mujeres son...
...una energía y una fuerza a tener en cuenta.
- ¿Por qué no te acercas y me das lactosa?
GRAHAM: [risas]
CHEDDAR: Brie lo está dando todo.
Esta caminando la pasarela y luciendo a su madre...
...tal como su madre lo pidió.
RAVEN: Jamón y queso. - ¿Dónde está el vino?
MICHELLE: No hay vino, Graham.
A continuación, Black Peppa y Chilli Peppa.
Estas dos están unidas por la punta...
...pero solo la punta.
- [risas]
BLACK PEPPA: Estamos dando siameses.
Como un cordón umbilical...
...estamos unidas por nuestro cabello.
MICHELLE: Ups.
GRAHAM: Es una niña. - [risas]
"Gender reveal".
BLACK PEPPA: Estoy dando un increíble maquillaje club-kid...
...con un hermoso bigote.
¿Y sabes qué? Nos vemos increíbles.
- Coordinación umbilical.
- Estos son miembros de la sociedad de la Tierra Trenzada.
- [risas]
BLACK PEPPA: Fleur está increíble en la pasarela.
Lo está dando.
Esta perra está caminando con tacones como si...
...hubiera estado caminando con tacones todos los días.
MICHELLE: Sí. GRAHAM: Oh, ahí tienes.
Eso entró fácil.
BLACK PEPPA: Estoy tan feliz.
No podría estar más orgulloso de ella.
GRAHAM: Hermanar es ganar.
MICHELLE: Dakota Schiffer y Brigitte Schiffer.
Bueno, ¿no es todo color de duraznos?
DAKOTA: Dando madre-e-hija -de-damasco realness,
en nuestros magníficos vestidos de satin...
...de duquesa de durazno,
y Lucie es la más joven
porque parece de seis años.
- Qué hermoso ramo de damascos.
- [risas]
DAKOTA: Sé que Lucie se siente hermosa.
Me siento muy orgullosa de volver a casa...
...con un trillizo de la dinastía Schiffer. [risas]
MICHELLE: ¿Los Schiffer lo están haciendo por quién?
Ellas mismas.
GRAHAM: Lo están haciendo la una por la otra.
MICHELLE: [risas]
Bienvenidas, señoritas.
Lucen todas increíble.
Ahora es el momento de las críticas de los jueces.
En primer lugar, Jonbers Blonde y Nanu Noir.
Esta es Olivia antes,
y mírala ahora.
Guau.
GRAHAM: Me gusta esto.
Hiciste algo elegante y simple.
Obviamente te estabas divirtiendo mucho.
El problema que tengo es el parecido familiar.
Dan más una sensación de amigas,
posiblemente viudas en una fiesta formal en un crucero...
[risas]
Esperando poder sentarse en el capitán.
[risas]
- La combinación de blanco y negro es una de mis cosas favoritas.
Lo que realmente me encantó fue la presentación.
Estaba tan bien coreografiado.
Ambas entraron al mismo tiempo.
Y creo que, Jonbers, tu maquillaje se ve increíble.
- Gracias. - Me encanta.
- Gracias. - Las quiero a las dos.
Es muy clásico, como una vieja película en blanco y negro.
Pero me encanta el hecho de que tienes una cola más larga.
Como diciendo: "Voy a tener la cola más larga".
[risas]
- Voy a repetir lo que dijo Raven,
y decir que avanzaste tanto...
...en tus habilidades de maquillaje.
Estás preciosa.
Tu hermana, su maquillaje es bueno.
Luchando un poco, pero creo...
...que hiciste un muy buen trabajo.
Y parece que tapaste sus cejas.
- Lo hice, sí.
- Sí, eres una verdadera drag queen hoy.
- Sí, quería darle a Olivia la experiencia completa,
así que también está trucada.
[risas]
- Buen trabajo. [risas]
Nanu, así que trabajas aquí.
¿Cómo fue estar en el escenario versus detrás de cámara?
- Sí, aterrador. - [risas]
- Estaba tan nerviosa. Estaba absolutamente petrificada.
Pero Jonbers me calmó desde el primer momento,
y me encantó cada segundo.
- Gracias damas. - Gracias.
- A continuación, Pixie Polite y Trixie Truelove.
Esta es Wendy antes...
...y mírala ahora.
[risas]
- Trixie, realmente te amo. - [risas]
- Eres simplemente adorable.
Entiendo el parecido familiar.
Eres mi hada favorita,
y ha habido muchas.
- [risas]
- Sí, y pienso que hubo humor...
...y eso me puso muy feliz y me hizo sonreír.
Es hermoso.
- Disfruté mucho viéndolas a ambas.
Parecía que se estaban divirtiendo.
Mi única crítica es al relleno.
Sus caderas, no mienten.
[risas]
Yo diría tal vez dos pares de medias más...
...solo para cubrirla. - De acuerdo.
- Pixie, pensé que la relación entre ustedes...
...era muy clara.
Y creo que tu maquillaje es muy bonito,
y creo que ensuciaste un poco a tu hermana.
Pixie, ¿cómo fue trabajar con Trixie?
- Estas encantadoras damas se han vuelto...
...muy cercanas a nosotras,
solo por lo mucho que nos cuidan.
Y los atuendos están inspirados en hadas,
pero también están inspirados en una flor...
que crecía en el jardín de mi abue--
--perdón.
- Mmm. Vamos.
- Que solía crecer en el jardín de mi abuela.
Y cuando yo estaba creciendo... lo siento.
No sé por qué estoy tan emocional.
Ya no está con nosotros,
pero fue una parte muy importante de mi vida,
para mí como un joven gay.
Ir a su casa y estar en su jardín,
rodeada de todas sus hermosas flores,
se sentía como si estuviera escapando...
...a mi pequeño mundo de hadas donde podía...
Ser quien necesitaba ser. Lo siento.
- Hay muchos niños mirando esto...
...que pueden identificarse con esa historia.
Tener la posibilidad de tener una abuela...
- Que te dejo ser tu misma, y te animo a ser quien eres.
- Y me alegró mucho poder compartirlo con Wendy...
MICHELLE: Aww.
- Quién ha sido mi mami mientras he estado aquí.
- Trixie, ¿cómo fue esta experiencia para ti?
- Bueno, nunca pensé que llegaría a los 60,
y terminar en un escenario haciendo esto.
Creo que me veo más vieja en drag.
[Risas] PIXIE: Te pusimos...
...bastante tono violeta.
- Lo sé. El violeta es lo que da esa sensación.
- Mm.
- Una vez que lo haces tu misma,
...te das cuenta de cuánto trabajo implica.
Fue increíble.
- Gracias. - Gracias.
- A continuación, Danny Beard y Mizzy Moustache.
Esta es Mystique antes...
¡y mírala ahora!
[risas]
Guau.
- Esto es tan hermoso...
La paleta de colores, el estilo.
Precioso parecido familiar. Felicidades.
- Hubo un tiempo en que la idea...
...de usar barba hubiera sido impensable, pero...
...me encanta tu look. Es tan drag remix.
Es romper todas las reglas. Me encanta.
- Me encanta la sensación de los 60s.
El maquillaje se ve genial,
esa mejilla con mucho contraste de Danny Beard.
Es genial. Me encanta todo.
- Gracias.
- Pura esencia Danny Beard.
Todos los detalles están bien cuidados...
pero también es fashion,
y de eso se trata en este punto.
Así que me pareció muy divertido.
¿Te sientes hermosa, mi amor?
- Si. Me siento increíble.
Estaba preocupada por la barba y el bigote.
Dijo: "Espera hasta que termine todo el maquillaje".
Por supuesto, todo tenía sentido.
Quería que yo tuviera una buena experiencia.
- ¿Y la tuviste? - Sí.
- Bien hecho, nena.
Estoy tan orgullosa de que ella se sienta genial,
porque sé que estaba preocupada...
...de que la hiciera parecer tonta.
- Sí.
- Y quería que la pasara bien.
Quería que se pare aquí y...
...sintiera el poder que te da el drag.
Porque aunque sea obstinada,
no fui siempre así.
Y encontré ese poder a través del drag.
Así que ella tiene el poder.
- [cantando] Tengo el poder
- Sí. - Gracias chicos.
MICHELLE: Me encanta eso. - Adorable.
- Muchas gracias.
A continuación, Cheddar Gorgeous y Brie Gorgeous.
Esta es Gemma antes,
y vaya, mírala ahora.
[campana] - Cheddar y Brie,
cuando dieron la vuelta,
fue simplemente fabuloso.
Tenían una narrativa de que...
...soltaste este terror al mundo.
Tienes presencia escénica y claramente te gusta.
[Risas] Así que creo...
En general, gran trabajo.
- ¿Estás usando corsé? - Si.
- Mis órganos están fuera de lugar, sí.
- Como deben estarlo. - Sí.
- Yo diría que los dejes el taller la próxima vez.
[risas] Ni siquiera los traigas contigo.
Es hermoso. - [gesticula]
- Es tan Blitz Club 1979. Tu look está en llamas.
Muy Michele Clapton.
Luego pasó a diseñar para "Game of Thrones",
y ella adoraría este look.
- Realeza del planeta Gorgeous.
Los colores del otoño.
Casi veo un cielo en Brie,
y veo un atardecer en el tuyo.
Todo tiene sentido, y es simplemente rico.
Brie, ¿qué aprendiste de Cheddar?
- Ver trabajar a Cheddar ha sido increíble.
- Fue tan especial poder poner a estas increíbles mujeres...
...arriba del escenario - Aww.
- Porque eres maravillosa. Todas son maravillosas.
- Tú también estás bien. [risas]
- He creado un monstruo, ¿no?
Aquí vamos. - Gracias damas.
- Gracias. Gracias. - Buen trabajo.
- A continuación, Black Peppa y Chilli Peppa.
Esta es Fleur antes,
y mira a Fleur ahora.
- Me encanta este concepto.
Creo que es muy inteligente y divertido.
Pero del cuello para abajo me gustaría...
...haber visto algún otro detalle.
Simplemente algo más.
- Graham tiene razón, arriba es increíble,
y la parte inferior es como si la hubieras olvidado.
Más siempre es una buena opción.
- Creo que el trabajo de maquillaje que hiciste,
Black Peppa, es hermoso.
- Black Peppa, Chilli Peppa, aquí tu chica Sal Blanca.
- Hey chica. [risas]
- Me encanta lo "armadura" de este vestido.
Tiene detalles.
El problema es que son difíciles de ver.
Necesitaba resaltar frente a todos los otros looks.
Black Peppa, ¿cuál fue tu parte favorita de este desafío?
- Trabajar con Fleur.
Pensé, "no puede haber sido...
...una mejor pareja".
Y las uniones del pelo...
No me llevo bien con mi familia,
y cuando lo desconecte...
[suspiros]
Era como yo viniendo al Reino Unido,
pero sin importar lo lejos que esté,
siempre van a estar conmigo.
MICHELLE: Así que te desconectaste,
y reconectaste con tu nueva familia elegida.
- La familia que he hecho aquí...
Estoy muy agradecida por ellos.
MICHELLE: Siente el amor, cariño.
Eres amada, y eres bienvenida.
A continuación, Dakota Schiffer y Brigitte Schiffer.
Esta es Lucie antes,
y esta es ella ahora.
- Cumpliste con la consigna.
Es un cambio de imagen, y hay un parecido familiar allí.
No me convence la bandera a cuadros...
...y cómo se relaciona con el look.
- Dakota, voy a decir bravo. - Gracias.
- Y mirando el maquillaje de Brigitte,
Veo ese estilo muy gráfico,
y a lo 60s en tu rostro.
Me encanta.
- Me recuerda a "Ready, Steady, Go!"
La novia de Elvis. Es hermoso.
- Gracias. - Me encanta el tono durazno.
Mi problema es, y insistiré otra vez...
Eres hermosa.
- [gesticula] MICHELLE: Tienes talento,
pero también podrías dar más de lo que me estás dando.
- Sí. Bueno. MICHELLE: Sé que puedes.
Porque siento que siempre es la misma silueta.
Eres como un sueño. - [risas]
- Sólo quiero más. ¿Podrías culparme?
- Sí. [risas]
No, no puedo culparte, Michelle. MICHELLE: Exactamente.
Brigitte. - Hola.
- ¿Cómo fue este proceso para ti, mi amor?
- Estaba muy nerviosa de antemano,
pero mis nervios desaparecieron tan pronto...
...como me emparejaron con Dakota,
porque ella es increíble.
- Gracias.
- Esta bien.
- Gracias, reinas.
Creo que hemos oído suficiente.
Y a nuestro increíble Queen Team,
por sus esfuerzos extraordinarios esta semana,
y todas las semanas,
les otorgamos a cada una de ustedes...
...una codiciada insignia de Ru Peter.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
CORO: ♫ Rule, Britannia ♫
[campana]
MICHELLE: Úsenla con orgullo.
Mientras se cambian en el taller...
...los jueces y yo deliberaremos.
Pueden abandonar el escenario.
PIXIE: Gracias a todos. MYSTIQUE: Gracias.
- [gesticula]
- ¡Guau! - Ay dios mío.
- Tragos.
- Es como los primeros días cuando esta sala estaba llena.
Volvimos al taller, y me siento increíble.
- No puedo moverme. - Bienvenido a nuestro mundo.
- [risas]
- Hay pocas cosas que puedo hacer con confianza,
pero cambiarle el look a alguien...
Me encanta.
- Creo que todas merecen un aplauso.
- Sí. - Felicidades a todas.
- Salud. - Al Queen Team.
- Qué debut.
- No sé qué diablos pasa esta noche.
Fue tan mezclado.
Me dijeron que no veían el parecido,
pero lo que no entiendo es...
hay otras que tienen el mismo color,
la misma paleta de colores pero de diferente manera.
Es como lo que hice yo.
Siempre uso un estilo parecido de maquillaje.
Estoy inspirado por el viejo Hollywood.
- Aunque parece más "Paul Hollywood", amor.
[risas]
- ¡Lo dice "Fraggle Rock"!
- Oh. [risas]
- Bueno, lo que diría sobre eso es,
no sé qué dice de ti este outfit o look.
Puedo ver el estilo de drag de las otras...
- No hay un look específico en mi caso,
porque cambio mi look cada vez que hago drag.
- Todas lo hacemos.
- No. Lo sé, no quería--
- Siento que muchas tenemos algo...
...en nuestro look que nos identifica.
Estoy de acuerdo con los jueces.
No entendí...
Por qué estaban vestidas como mimos,
y no vi que tuvieran ninguna relación.
- Yo hago looks diferentes todo el tiempo,
y en cada pasarela hice algo distinto,
pero hay cosas que yo sé que la gente...
...considera mi estilo particular.
- Cheddar, si crees que el papel de oro...
...es lo que te da tu estilo drag,
es lindo que lo pienses.
Pero no te metas con mi drag.
No estoy aquí para ser juzgada por otras reinas.
Estoy aquí para ser juzgado por los jueces.
- Esto, se nota que es un look Cheddar.
Se nota que es un look de Danny.
Sin ofender.
[risas]
[sorbido]
- Creo que fue lo contrario a mi devolución.
Lo que me preocupaba en la primera semana...
...era que no entendieran mi estilo.
Y cada semana hasta el día de hoy...
...estuve como: '¡Valley of the Dolls!', '¡60s!',
...por favor entiendan. Y ahora me dicen...
"Lo entendemos. Por favor, Dakota..."
[risas]
LUCIE: Me encanta estar Schiffer-izada.
- [risas] - Honestamente, aprecio...
...cada detalle de tu estética.
Pero me has hecho vivir...
...mi fantasía de rubia pecosa...
- Algo que siempre quise hacer...
Así que gracias.
DAKOTA: Hay una posibilidad...
de quedar en el bottom,
y sería devastador volver a casa ahora,
pero estoy muy orgullosa del trabajo que hicimos,
y estoy muy orgullosa de Lucie.
- Pixie, ¿cómo te sientes? - Me siento bien.
Si estoy en el bottom, no puedo hacer nada.
- Sí. - Yo estoy feliz.
Le dí a Wendy la fantasía de hada,
que siempre quiso.
- Oh, la cara de Wendy. Querida...
Es tan gracioso.
Wendy dijo: "Me encantan las hadas".
Y Pixie dijo: "Sí, te voy a arrastrar por el barro, querida"
Le hizo tan mal a Wendy. [risas]
- Creo que es muy probable que vaya al lip-sync...
- Podría ser cualquiera de nosotros...
- Bueno, no creo que seas tú, Cheddar, ni Danny.
Tienes el mejor look.
- Y si terminamos haciendo lip-sync, vamos a tirar...
...polvo de hadas en el escenario,
y una de ustedes se va a casa.
- Esta ha sido mi semana favorita...
...desde que estoy aquí.
- Absolutamente. - Oh sí.
- Significa todo, sinceramente.
- Han sido nuestra familia desde que estamos aquí.
- Bien hecho, todas.
- Esto es para todas. - ¡Por el Queen Team!
- ¿Puedo quitarme la peluca? [risas]
- Muy bien, solo entre nosotras amigas...
¿Qué piensan? Empezando por Jonbers Blonde...
- Fue agradable, pero no tuvo el mismo impacto...
...que tuvieron muchas de las otras esta noche.
- No se esforzaron lo suficiente.
- Eran hermanas separadas al nacer, o lo que sea,
pero ella le dio a ambas un aspecto muy elegante.
No creo que fuera tan malo.
- Me gusta que se divirtieron, tenían coreografía,
tenían algo en el escenario, pero el...
...parecido familiar, tiene que ser obvio.
El blanco y negro no fue suficiente para unirlo.
A continuación, Pixie Polite.
- Me gusta Pixie. Eran adorables juntas.
Los atuendos eran un poco panto.
- Hermoso, encantador, pero descuidado.
Ese relleno lucía como puré de papas grumoso.
- Creo que se veía hermosa esta noche.
Sin embargo, Trixie parecía "pow, pow, pow."
- Lo mejor es escuchar a alguien decir...
...que el maquillaje los hace parecer mayores.
[risas] - Lo sé.
Nunca querrías escuchar a uno de nuestros invitados...
...decir que se ven mayores haciendo drag.
- Gracias. [risas]
MICHELLE: Muy bien, a continuación, Danny Beard.
- Pienso que fue elevado, fashion, elegante.
Había un gran parecido de familia.
- Me encanta la versión drag de Danny Beard,
porque es esta forma hiperfeminizada,
y hay una barba.
- Imagina que la primera vez haciendo drag,
tienes que llevar barba. - [risas]
BOY GEORGE: me encantó.
Fue como reírse del al drag tradicional.
- Oh Dios mío.
Me encantó todo de ese look--
los diferentes colores de las barbas, el pelo, las carteras.
Pienso que fue una noche fuerte para Danny Beard.
A continuación, Cheddar Gorgeous.
- Esto fue algo fuera de este mundo. Quiero decir, literalmente.
Eran como una especie de constelación o algo así.
Fue realmente hermoso.
- La metalicidad del maquillaje,
con las hojas, esos pequeños y sutiles detalles...
...son algo que me encanta.
- Pienso que fue simplemente hermoso.
Era como si estuvieran exudando brillo en el escenario,
y parecían simbióticas.
Fue un home run.
A continuación, Black Peppa.
- Tengo que admitir que me decepcionó un poco.
Y supongo que esperamos ver looks maravillosos...
...de Black Peppa y que en este desafío,
de repente elija lo que básicamente es un...
...little black dress, me pareció decepcionante.
- Me encanta lo que hizo del cuello para arriba.
- Es como esas noches en las que pasas...
...tanto tiempo en la cara...
...que te olvidas del atuendo.
- Parecía que le arrancó la cabeza a una Barbie,
y se la pegó a otra...
[risas] Y fue como,
"Okay, vamos al escenario principal".
- Creo que ese cabello y esa historia fueron tan poderosas,
pero también estoy de acuerdo con Graham.
En este punto de la competencia,
no es suficiente.
A continuación, Dakota Schiffer.
- Medias y guantes a cuadros y color durazno.
Me encanta mezclar las cosas y pensar,
"Oh, wow, nunca hubiera pensado en eso".
Pero literalmente nunca hubiera pensado en esto.
[risas]
A Dakota le gusta hacer un maquillaje muy bonito,
que sea adecuado para ir a una cena agradable.
- [risas]
- Todavía siento que ella podría llevarlo un poco más lejos.
- No es la mejor noche para Dakota,
pero me pareció una noche maravillosa para Brigitte.
Me encanta que Lucie pudo hacer esto.
Me encanta que se sintiera tan fabulosa y se viera tan fabulosa.
- Creo que lo que me molesta es que vimos este look.
Acaba de hacer "Funny Girl".
No estoy tratando de cambiar la forma en la que hace drag.
Danos algo diferente, porque la previsibilidad,
no es una buena palabra en el escenario principal...
de "RuPaul's Drag Race",
y eso es lo que pasa con Dakota.
Muy bien, silencio.
No he tomado mi decisión.
Necesito llamar a RuPaul.
Bienvenidas de nuevo, señoritas.
- Oh, no. Nadie tiene que irse...
- Pixie Polite...
Las hadas de tu jardín eran hermosas...
pero algunos detalles quedaron embarrados.
Lo siento, querida,
pero irás a la eliminación.
- [jadeos] - Guau.
- No, Wendy. - Dios mío.
- Danny Beard,
tú y tu hermana fueron geniales, cariño.
Cheddar Gorgeous...
tu y tu hermana fueron algo fuera de este mundo.
Cheddar Gorgeous, felicidragues,
eres la ganadora del reto de esta semana.
[todas vitoreando] - Oh, Gemma.
- Nena.
- Te has ganado una codiciada insignia de Ru Peter.
- [gesticula]
CORO: ♫ Rule, Britannia ♫
- Me ofrecería a dársela al Queen Team,
pero ya les diste una, así que supongo me la quedaré.
- Danny Beard, estás a salvo.
- Gracias, jueces.
- Señoritas, pueden abandonar el escenario.
Black Peppa...
Estás a salvo.
Puedes unirte a las otras chicas.
- Muchas gracias.
- Ay dios mío. [suspiros]
- Jonbers Blonde,
Tu estilo fue perfecto,
pero tu parecido familiar no acertó.
Dakota Schiffer...
tú y tu hermana fueron fabulosas,
pero tu maquillaje y cabello fueron un pequeño déjà vu.
Dakota Schiffer,
Lo siento, querida,
pero irás a la eliminación.
DAKOTA: Este es mi tercer lip-sync.
pero todavía estoy luchando,
y realmente no quiero ir a casa.
- Oh hey. Luce, no llores.
- Jonbers, estás a salvo.
- Muchas gracias.
- Puedes unirte a las otras chicas.
Dos reinas están frente a mí.
Antes de esta noche, se les pidió que prepararan...
...una actuación de lip-sync...
...de "Miss Me Blind" de Culture Club.
- [chasca la lengua]
- Señoritas, esta es su última oportunidad de impresionarnos.
y salvarse de la eliminación.
Ha llegado el momento... [trueno]
...de hacer lip-sync...
¡por sus vidas!
PIXIE: Amo a Dakota como a una hija,
pero a veces tienes que dejar a ese bebé...
...en la puerta de la iglesia.
- Buena suerte.
Y Boy George...
- No la cagues.
CULTURE CLUB: ♫ Extrañame... ♫
♫ Sé que me extrañaras. ♫
♫ Sé que me extrañarás a ciegas. ♫
♫ Sé que me extrañaras. ♫
♫ Sé que me extrañarás a ciegas. ♫
♫ Sé que me extrañaras. ♫
♫ Sé que me extrañarás a ciegas. ♫
♫ Apuesto a que tienes una buena arma... ♫
♫ Apuesto a que sabes cómo... ♫
♫ ...pasar un buen rato y luego... ♫
♫ ...cambias tu actitud hacia mí porque... ♫
♫ ...soy mejor que el resto de los hombres. ♫
♫ Diré que me extrañas, ♫
♫ y siempre lo haces. ♫
♫ Diré que me extrañas, ♫
♫ ¿te mentiría? ♫
♫ No hay necesidad de exigir, ♫
♫ toma mi mano dorada. ♫
♫ te enseñaré y nunca estarás seguro ♫
♫ Si la forma en la que necesitas, ♫
♫ es muy parecida a la codicia, ♫
♫ Decide si eres rico o eres pobre. ♫
♫ porque el amor que puedo dar ♫
♫ ...debe ser mejor que ese tipo. ♫
♫ Te puede hacer rico, ♫
♫ te puede hacer pobre, ♫
♫ pero sé que me extrañarás a ciegas. ♫
♫ Sé que me extrañaras. ♫
- Vamos, Dakota.
♫ Sé que me extrañarás a ciegas. ♫
♫ Sé que me extrañaras. ♫
♫ Sé que me extrañarás a ciegas. ♫
♫ Sé que me extrañaras. ♫
♫ Sé que me extrañarás a ciegas. ♫
[vítores y aplausos]
- Asombroso. - Nadie se va a casa.
- Hablemos con Ru.
Señoritas, Ru ha tomado su decisión.
[música dramática]
Pixie Polite...
Shantay, te quedas.
PIXIE: [llorando]
- Puedes unirte a las otras chicas. - Gracias.
PIXIE: Eres una superestrella, ¿de acuerdo?
- Dakota Schiffer, mujer fabulosa.
Pones el "súper" en supermodelo.
Ahora, sashay, te vas.
- Gracias por la experiencia más increíble.
y dejarme finalmente tener confianza en mí misma.
[solloza] Gracias.
MICHELLE: Aw. DAKOTA: [llorando]
Eres fabulosa. [llorando]
JONBERS: [llorando]
- La muñeca tiene que salir del valle.
[risas]
[vítores y aplausos]
- Espera. Tengo una idea. [risas]
Irme ahora... Es imposible estar triste.
[gemidos]
Estoy muy orgullosa de mi misma.
Hice cosas que nunca pensé que podía hacer.
Fui la primera mujer trans en "Drag Race UK".
Ser esa representación... Fue todo un honor...
...representar a mi comunidad.
-Dakota. - Muchas gracias.
- Oh gracias.
- Me lo he pasado de lo mejor. - Oh, estoy tan orgullosa de ti.
- Gracias.
- Eres una reina tan increíble,
una mujer tan increíble.
El mundo no está preparado para Dakota Schiffer.
- [risas] Pero tengo una nueva hermana.
- Absolutamente. Te extrañaré, nena.
- Gracias. - Gracias.
Eres fabulosa. - Gracias.
MICHELLE: Felicidragues, reinas.
En palabras de Mama Ru,
si no puedes amarte a ti mismo,
¿cómo diablos vas a amar a alguien más?
¿Pueden darme un amén?
TODOS: Amén.
- Sí. Ahora, que suene la música.
RUPAUL: ♫ A, a, a, a la luna ♫
♫ A la Luna... ♫
♫ A la luna. Me vas a llevar. ♫
♫ - A, a, a, a la luna ♫
♫ A la luna, a la luna ♫
Hola hola hola.
En el próximo episodio de "RuPaul's Drag Race UK"...
[risas] - Ella volvió.
- Actuarán en un show de misterio y asesinato...
...con un toque moderno.
Los Juegos de Ardilla. - Acción.
- Oh, voy a poner esto donde el sol no brilla.
- ¡Oh!
- Veo un poco de Tess Daly, un poco de Cilla.
- ¿Eres una ameba de alta visibilidad? - [risas]
- ¿Eres un estropajo de neón?
- No te estoy atacando.
- Se sintió como un comentario ácido.
Son todas unas víboras.