- Hola hola hola. - Todas: ¡ Hola!
RUPAUL: Previamente en "RuPaul's Drag Race UK".
Para el Maxi Challenge de esta semana,
le darán al Equipo Reina un cambio de imagen drag de pies a cabeza.
- Estoy un poco preocupada de que te pueda gustar esto
un poco demasiado, Gemma. - [risas]
- Un cambio de silueta, que ya hemos visto fallar y triunfar.
- Bien. Esta vez, va a triunfar.
- Estamos jugando con el tema de duendecillo y de hadas.
- Hay camp, amor, y hay vómito gay.
- Pixie Polite.
Creo que el maquillaje... ensuciaste un poco a tu hermana.
Dakota Schiffer.
Cada vez, es la misma silueta.
Solo quiero más. ¿Podrías culparme?
Cheddar Gorgeous. - Fue simplemente fabuloso.
- Condragulaciones, eres la ganadora de esta semana.
Pixie Polite, shantay, quédate.
Dakota Schiffer, sashay, te vas.
- La muñeca tiene que irse del valle.
[musica de suspenso]
[danny suspirando]
JONBERS: Jesús. Estoy toda enredada.
Estamos de vuelta en el taller después de la eliminación,
y todas están tristes, porque Dakota
ha sido nuestra hermana pequeña aquí.
Ella es un amor, tan dulce.
- Oh Dios. [suspiros]
[lloriqueando]
"La muñeca puede haber dejado este valle,
pero ciertamente dejó su marca.
Derechos trans".
- Sí, derechos trans. - ¡Derechos trans!
- Vaya.
- No sé ustedes chicas, pero creo que este ha sido el más difícil.
Verla partir.
- Ha hecho historella. Y lo hizo muy bien.
- Ay dios mío. Increíble.
CHEDDAR: Su viaje apenas comienza,
así que estoy muy emocionada por Dakota.
Estoy triste por mí, porque ya no la tendré a mi alrededor.
- Realmente estamos llegando al final.
- Ahora somos cinco.
- Hoy literalmente podría haber sido cualquiera de nosotras.
- Estuvo tan cerca.
- Bien hecho, nena. - Bien hecho.
- Bien hecho, Pixie.
- No quería que ninguna de las dos se fuera a casa,
y estoy tan orgullosa de que todavía estés aquí.
Incluso si te pusiste eso.
[risas]
- Qué grosero. - Ay dios mío.
- Nadie quiere hacer lip sync,
pero me alegra hacerlo esta semana.
Creo que he sido un poco holgazana.
Y rompi ese lip sync,
será mejor que estas chicas dejen de subestimarme.
- Te queremos mucho, niña. - Te queremos mucho, Dakota.
- Pero alguien tenía que irse a casa, así que adiós.
- Creo que Pixie ganó un gran impulso de confianza
de esta experiencia de lip sync.
- Bien. Vamos chicas.
Las Cinco mejores. Vamos, tomemos asiento.
Veremos si raya en lo engreído.
- Danny, cariño, ¿cómo te sientes?
- [suspiros] CHEDDAR: Ah, amor.
Voy a ser sincera.
Cada persona que se ha ido, hasta ahora,
se sintió como que ya era su momento.
No quiero que nadie más se sienta una mierda, pero
no creo que ella haya sido la peor esta noche.
Estoy orgullosa de que sigas aquí.
Eres mi hermana y no quería verte partir.
Y tan pronto como estuviste entre las peores,
mi corazón se rompió. [sollozando]
- Yo no... yo no soy...
No quiero entrometerme, ¿pero crees que fui yo?
¿Soy yo quien crees que debería haberse ido?
[musica dramatica]
- No creo que nadie debería haberse ido.
- Sí. - Pensé que ibas a estar última.
- Quiero mucho a Dakota,
pero sí creo que mi aspecto es más elaborado...
y refinado.
Obviamente estoy triste porque Dakota se fue,
pero no fui yo quien la envió a casa. Fueron los jueces.
Todavía tengo mucho más que mostrar y dar,
y estoy luchando por ese puesto.
Soy la que tiene que trabajar más duro, porque no tengo medalla.
Yo también merezco una medalla.
O sea, he sido mediocre en esta competencia,
pero algunas de ellas han sido realmente mediocres.
Algunas de esas medallas... creo que no las merecen.
- ¿Sabes que?
Dejando a un lado las emociones, lo hemos logrado, chicas.
Vamos a destrozar las puertas traseras, chicas.
JONBERS: ¡Destrózalas! PIXIE: ¡Sí!
¡Somos los cinco mejores de la cuarta temporada!
- ¡Sí!
- Que alguien rompa mis puertas traseras. [risas]
- No desees eso demasiado pronto, perra.
- Vamos, salgamos del drag.
- De 12 chicas ruidosas y molestas...
[riendo]
- A cinco chicas igual de molestas.
Estoy conectada a tí.
- ¡Ay! ¡Me está comiendo! [risas]
[imita asfixia]
- Solo se necesita ganar, para que alguien te eche
y tengas que irte.
JONBERS: Me encantó tu perreo flacucho.
- Me inspiré en tu cuello.
[risas]
- ¡Vaya! - ¡Engulle, engulle!
- Esto ni siquiera es una carrera.
- Dale un poco de esto.
Esto es una maratón.
Voy a ser Usain Bolt detrás de estas perras, porque las alcanzaré.
[musica de suspenso]
- Es un clásico de Cheddar Gorgeous.
Irá muy bien con tu cara de Danny Beard.
[risas]
[arranque del motor]
♪ RuPaul's Drag Race ♪
La ganadora, coronada como la próxima
superestrella de Drag Race del Reino Unido,
recibirá un viaje con todos los gastos pagados a Hollywood
para crear su propia serie digital
con los productores de "RuPaul's Drag Race".
Esta noche con Michelle Visage, Alan Carr,
y la jueza invitada extra especial, Lorraine Pascale.
♪ Que gane la mejor drag queen. ♪
[musica electronica animada]
- ¡Guau!
- Ay dios mío. Está tan muerto aquí.
- ¡Hay tanto espacio!
¡Es un nuevo día en el taller y estoy muy emocionada de estar aquí!
Realmente quiero divertirme mucho,
probarme a mí misme y ser camp como el infierno.
Otra semana. ¿Cómo nos sentimos?
- Es muy real, de verdad.
- ¿Alguien no esperaba llegar tan lejos?
- Sí. - No lo sé, en realidad.
- ¿De verdad? - Totalmente.
No es falta de confianza en mí misma.
Realmente, realmente creo en mí misma.
Simplemente no sabía si sería capaz de mostrar quién soy.
Estoy entre las cinco mejores, y tengo tres insignias.
¿Sabes que? De hecho, podría empezar a aceptar
que soy buena en esta tontería de drag.
- Yo esperaba... Esperaba estar aquí.
[música]
Sin té, sin sombra.
- Esperaba llegar. - Confianza.
- Sí, no es sólo confianza. No estoy delirando.
Pero definitivamente esperaba estar en un primer lugar.
¿Hay alguien que no esté aquí que esperábamos
que estuviera entre las cinco mejores?
- Dakota. - Pensé que Dakota estaría aquí.
- Y no sé si necesariamente creo
que debería haber estado en el fondo la semana pasada.
- ¿Crees que debería haber sido yo?
No lo creo en absoluto.
No te estoy atacando. Solo digo que es lo que pienso.
- Eso es lo que piensas.
[música de suspenso]
Pixie, ¿por qué vuelves a mencionar esto?
¿No se supone que seamos como hermanas aquí?
Pero esto es lo único que en realidad no surgió en Untucked,
es que la gente me dijo, ¿cuál es tu marca?
Bueno, ¿cuál es TU marca?
[música de suspenso]
¿Usas alas de duendecillo todas las semanas para tu actuación?
Pues no, pero es una cosa de marca.
Sé que no estaba de moda, pero eso no es lo que hago.
Moda es lo que yo hago, y moda es lo que di en la pasarela.
Y eso es sobre lo que hicieron mi crítica,
que fue el look de moda más fuerte en la pasarela.
- Está bien, yo no estoy tratando de hacer moda, Jonbers, ¿o no?
- No, lo sé, pero yo sí.
- Ella es 100% puro prensado.
Ella no es concentrado hoy. Ella no lo aguantará.
Nadie está en contra de nadie aquí.
- Sé que es esto, también. No lo digo personalmente.
- Se sintió como un comentario muy puntiagudo.
Solo me estoy defendiendo. He tenido que defenderme toda mi vida.
Todos me dicen si mi apariencia no es lo suficientemente buena.
- Eres la persona más de moda aquí.
Con lo que a veces lucho es ¿cuál es la historia que cuenta la moda?
Quiero llegar a conocerte más.
- Creo que es como, tienes una fracción de segundo en la pasarela,
y si resulta que no puedes entender la historia,
entonces pienso que los demás deben ponerse al día conmigo.
Están debatiendo si mi drag es válido.
Ese no es un tema de debate de su parte.
Son un nido de serpientes.
¿Esta semana es mi semana para obtener una insignia?
- ¡No! - ¡Somos elegantes!
[sirena a todo volumen]
- ¡Vaya!
[gritando, riendo]
Sé amable con nosotros.
RUPAUL: Su Majestad ya ha hecho de las suyas.
- Hola, competidoras. - ¡Hola!
Puede haber 100 personas en la habitación,
y 99 no creen en ti.
Pero tú estás aquí,
y esos perdedores solo están mirando sus teléfonos.
Así que haz lo que quieras. [risitas]
[motor rugiendo]
- ¿Pero que?
- Hola hola hola. - ¡Hola!
[riéndose]
- Ella está de vuelta.
- Hola, damitas.
- ¡Hola! - ¡Oye Ru!
- Pregunta rápida.
¿Hay actores en la casa?
- Creo que el equipo reinas son en su mayoría actores de teatro.
[risas]
- Porque para el Maxi Desafío de esta semana,
actuarán en una historia de misterio con un giro moderno.
- ¡Sí! - ¡Hurra!
- Se llama "Los juegos de la ardilla".
[risas]
- ¿No es "Asesinato en el Expreso Putas"?
Cada una interpretará a una estrella de realidad ficticia,
que se aloja en la casa de Big Mutha.
- [chillidos] - Asombroso.
- Eso es camp.
- Solo para descubrir que su destino
está siendo controlado por una ardilla atrevida y sádica.
[jadeando]
#DragRaceUK.
Cheddar Gorgeous,
como ganadora del Maxi Desafío de la semana pasada,
puedes asignar los roles.
- [roncamente] ¡El poder!
[música siniestra]
Y más tarde, trabajarán con mi directora favorita,
Michelle Visage.
Todas: ¡Sí!
- Soy fan de los reality shows británicos,
Soy fanática de "El Juego del Calamar",
soy fan de mi misma...
Es una gran mezcla.
- Competidoras, enciendan sus motores,
y que gane la mejor drag queen.
[todas gritando]
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Ooh, tengo marcadores.
PIXIE: La trama se complica.
He tenido algunas experiencias de actuación en mi vida.
He hecho pantomima,
he interpretado--imagínense esto, he interpretado a un borracho.
- Prepárate para "Big Mutha"
el segundo reality show drag más caótico
de la BBC, con cinco estrellas icónicas de reality shows,
cada una famosa en su propia especialidad,
viviendo juntas en la casa Big Mutha.
Debo confesar que no soy muy fan de los reality shows,
lo cual es irónico dada mi situación actual.
[música dramática]
Muy bien, chicas. Esta temporada presenta
el giro más enfermizo y malvado hasta ahora,
"Los juegos de la ardilla".
Estas madres ya no compiten para impulsar sus carreras.
También lucharán para salvar sus vidas,
en el Maxi Desafío más brutal de la historia de la televisión.
- Dios, esto se siente demasiado real.
- Reina número uno, ganadora de La Isla Lujuria,
Minxie es modelo, magnate de los negocios e influencer
con más de 20 millones de seguidores.
Reina número dos, Kimmy Boobburn.
[risas]
La veterana del reality, Kimmy, vino a limpiar la competencia
y felizmente limpiaría el piso con cualquiera de estos horribles,
horribles y groseros pequeños ratbags.
[risas] - Increíble.
- Me pregunto en quién se basa eso. - Icónico.
- Reina tres, Bev Gruñidos.
Ella es la mejor en supervivencia en TV,
y la definición de una máquina de lucha.
Reina cuatro: Sassy y Fugly the Dog.
Cuando aparecieron por primera vez en "Britain's Got Niche Skills",
este dúo dinámico eran literalmente los perdedores de la competencia.
Reina cinco, Divina-ah Dickall.
La mejor presentadora de Reality TV,
y una celebridad por derecho propio.
Ella es glamorosa, chismosa y se deja llevar
por todas las travesuras que suceden en la casa.
Oh...
- Estos son todos muy buenos personajes.
- ¿Quieres otro? - ¿Quieres otro?
- Aquí vamos. Uno para ti. - Muchísimas gracias.
- Uno para ti. - Gracias.
- ¿Lo leemos completo? - Sí.
- Estoy emocionada de leer este guión.
Creo que en cualquier Reality Show,
tienes al héroe y luego tienes al elenco de apoyo.
Me gustaría ser el héroe,
y las demás pueden ser el elenco de apoyo esta semana.
Eso sería encantador. Me encantaría una medalla. Muchísimas gracias.
[risas]
- ¿Estás bien ahí, pequeño títere?
- Tienen una referencia al "Gran Hermano India",
y me da vida.
- Nadie quiere cometer ese error en el que hojean, y dicen
"Sí, estoy bien con ese personaje".
Cualquier pequeña decisión equivocada puede arruinarte
a esta altura, debes asegurarte de tener el papel correcto.
- [risas] Un rey de lanza, si no te importa.
- ¿Todas han tenido la oportunidad de leer?
¿Y tú, Jonbers? ¿Quién te gusta?
- Cuando se leyeron los papeles, realmente me atrajo Sassy.
La gente va a pensar que estoy loca si les digo por qué.
Literalmente soñé que iba a hacer de perro.
- Y te dan una marioneta.
- Aunque es otro animal. [risas]
Sí, es otro animal.
En mi sueño, yo decía como...
Es el universo diciéndome que tengo que hacer de perro.
[reír]
- Bien. Estoy feliz de que tengas ese personaje.
Así que Jonbers será Sassy y Fugly the Dog.
- Me gusta Bev Growls.
- Destaca para mí. - Ok. Sí.
- ¿Tu quieres a Bev Growls? - Sí.
Bev Gruñidos. [gruñe]
[gato maullando]
- ¿A quién le encanta Minxie?
Yo quiero a Minxie.
- O Divine-ah Dickall, también. - OK.
- ¿Y tu, Cheds? ¿Cuales te gustan?
- Um, yo... me siento como Divine-ah Dickall,
Siento que he hecho ese personaje antes.
Creo... bueno, Minxie, en realidad no lo he hecho.
Está bien.
Entonces podría hacer a Minxie.
Una persona divertida, ensimismada y tonta.
Quiero decir, no será un desafío para mí en absoluto.
Básicamente es mi vida.
- Me gusta mucho Kim Boobburn.
- Danny, ¿serías feliz haciendo a Divine-ah?
- Sí. - ¿Seguro?
- Creo que sí, sí.
- Yo soy una Minxie, tú eres una Kimmy.
- Sí.
- Y tú eres una Divine-ah.
- ¿Todas están contentas con sus roles?
- Por supuesto. - Sí.
- ¿Lo marcamos? - Creo que sí.
- Sí, marquemos. - Vamos a hacerlo.
- Tenía muchas ganas de tocar la nota de Isla Lujuria,
pero Cheddar lo tendrá, y está bien.
Así que voy a tener que hacerlo bien con Divine-ah.
[música optimista]
¿Repasamos nuestra escena?
Interpretaré a Sassy y Fugly the Dog.
No solo tengo que pensar en mis líneas,
tengo que pensar en este perro. Guau guau.
No puedo esperar a ver cómo resulta esto.
[risas]
- Estoy emocionada. Pienso...
Sí, creo que podemos hacerlo bien.
Solo me preocupa que no todas en la sala... sean actrices.
Parecen las tres brujas de Macbeth allí, conspirando.
Tramando su propio fracaso, cariño.
- [risas] - Espero que no.
- Vamos, solo entre las chicas de aquí.
- Me preocupa que Peppa no pueda dar lo suficiente.
- Estoy feliz con mi personaje.
Siento que hay muchas cosas con las que puedo jugar,
que son diferentes de los desafíos que he hecho.
Y ahora siento que...
Puedo llevar este personaje a otra dimensión.
Estoy acostumbrada a lucir bonita y perfecta,
y es hora de ensuciarse y volverse loca.
Y siento que esta es una muy buena manera
de mostrarles a los jueces algo nuevo.
[ambas ladrando, aullando]
[risas]
- Que par de perras.
[risas]
La semana pasada, un pájaro. Esta semana, un perro.
¿Qué sigue?
- Un autobús a casa.
[risas]
- Vete a la mierda.
[música optimista]
- Hola señoritas.
- Hola. - Hola.
- Hola Michelle.
- Ha llegado el momento de filmar nuestras escenas
con Michelle Visage.
¿Quién es ella?
- Bueno, bienvenidas a la casa de Big Mutha.
Primera pregunta.
Nombra a una celebridad que debería haber ganado "Gran Hermano"
que no esté amargada.
-Michelle Visage.
- ¡Eso es! ¡Yo también!
Bueno, comencemos con la noche de estreno.
Divine-ah, vas primero.
- Apenas recibimos los guiones hace un par de horas.
No distingo mi culo de mi codo.
- Acción.
- Hola.
Bienvenidos a... carajo, ¿cuál es la línea?
- "Hola, soy Divina-ah Dickall". - Sí, estaba fuera, ¿no? Lo siento.
- Acción.
- Hola, soy "Di-vee-na" Dickall.
- Eres "Di-vai-na".
- ¿Cómo me llamé? - "Di-vi-na".
- Ay dios mío.
- Y acción.
- Entonces... [aspira]
Yo...
puedo...
revelar...
Es un espectáculo de una hora, Divine-ah.
- Se tardan años en decir las cosas.
- Sí, pero en realidad no tenemos años.
- Oh Dios. Estoy realmente preocupada.
Le he dado a Danny el papel equivocado.
-Hola, soy Divine-ah Dickall,
y bienvenidos al estreno de "Big Mutha".
- Pienso que, en realidad, eso estuvo muy bien.
- Uf. Lo logró.
- Y escena para ti.
- Es como Hollyoaks, ¿no?
- Ahora, vamos a filmar el resto de la escena.
Niñas, vamos a por nuestra primera toma.
Y acción.
- ¿Cuál es la primera palabra? Lo siento.
"Adelante, pequeño roedor".
- ¡Sí, adelante, pequeño roedor!
¡Que comiencen "Los Juegos de la Ardilla"!
- No grites demasiado fuerte.
Porque a veces gritas demasiado fuerte,
gruñes demasiado fuerte.
- [gritando] ¡Adelante, pequeño roedor!
¡Que comiencen "Los Juegos de la Ardilla"!
- Mantenlo ahí.
Intensidad no significa necesariamente el volumen.
- [gritando] ¡Que empiecen "Los Juegos de la Ardilla"!
Para mí, que he estado con estas perras ruidosas,
robando todo el oxígeno de la habitación, ¿cómo me destaco?
Y siento que necesito gritar para sobresalir.
- Está bien, tenemos que seguir adelante.
- ¡Esto no estaba en mi contrato!
- Oh, nenas, no leen...
He vuelto a Birmingham.
- Y corte.
Vamos de nuevo
- Oh, nenas, ¿no leen Reddit?
Los fanáticos conocen este elenco desde hace semanas.
- El acento de Cheddar parece estar en una gira nacional.
- Oh, chicas, ¿no leen b... Reddit?
- Okay, corte, corte. - Lo siento.
No puedo evitarlo cuando aparece un poco de Brummie.
Puedes sacar a la chica de Birmingham,
pero no puedes sacar a Birmingham de la chica, ¿verdad?
- Y... escena.
En la siguiente escena,
Sassy and Fugly the Dog y Bev Growls.
Vamos. Acción.
- No me culpes.
¡Fue culpa de Pugly! - Y corte.
Es "Fugly".
- ¿Cómo te atreves?
Pugly... Pugly lo ha visto todo.
- Es "Fugly".
¿Sí?
- ¿Cómo se llama este perro? ¿Es Fugly? ¿Pugsley?
O sea, yo soy un perro. Él es un perro. Todos somos perros.
- Y acción.
- Mi Pugly ha pasado por suficiente hoy.
[sollozando]
Pugsy, Fugsley, Mugsley...
- Pugly lo ha visto todo.
Es tu perro. ¿Cómo se llama?
- ¿No crees que mi pobre Pugly ha pasado por suficiente hoy?
- Y corte. Sigo escuchando "Pugly".
- ¿Lo estoy haciendo con "mi pobre"?
¿Estoy diciendo "Pugly" allí? - Sí. "Pobre Pugly".
- ¿Porque es P-P? - Sí.
No pongas una P delante de Pugly.
¡No, Fugly! Oh, carajo.
- Podemos continuar. Iremos a la escena tres.
Aquí vamos, niñas.
Y... acción.
- Oh, será un infierno pagar cuando encuentre esos...
Perdón, línea?
"¿Quién ha tenido sus patas sucias en mis bombachos?"
Vamos a intentarlo otra vez.
Será un infierno pagar cuando descubra...
Será un infierno pagar cuando descubra
quién me ha robado las bragas.
- Y corte. - OK.
- La personificación de alguien es fantástica,
pero necesitas tener niveles.
Juega con ello.
No podría estar más de acuerdo, Michelle.
Me preocupaba no exagerar el personaje,
así que vamos a lo grande.
Oh, va a ser un infierno pagar cuando encuentre a esa sucia,
sucia persona que tiene sus sucias patas en mis bombachos.
- OK. Corte, corte.
Hagamos el... ¿sabes cuál es la línea?
- Quienquiera que haya robado mis bombachos.
Hay... oh, lo siento.
No empieces conmigo, cariño.
¿Línea? Lo siento.
Oh, voy a... lo siento, lo intentaré de nuevo.
- "¿Qué tal si limpio esa boquita sucia?"
- Si, correcto.
- ¿Cuántas tomas lleva esta línea?
- Lo siento, ¿línea?
- Corte.
Es, "¿lo quieres?"
- Ese es. Lo siento.
Una de las ventajas de tener que esperar
a que otras personas recuerden sus líneas,
Solo intenté enfocarme en divertirme.
- Bien, solo podemos hacer una toma más.
Hazlo bien.
- Ay, voy a meter esto donde no da el sol, querida.
- [exclama]
[música dramática]
- Todo se siente un poco desordenado.
- [susurra] Golpéame. - Oh, lo siento.
- ¡Vaya!
- Y corte.
CHEDDAR: Para ser las cinco mejores,
Siento que deberíamos haber entrado a este desafío
mucho más preparadas.
Muy bien, Big Muthas. Terminamos.
Nos vemos en la pasarela.
- Esperemos que todas salgamos con vida.
[música electrónica]
¡Oh!
¡Las cinco mejores!
- Tengo mi perro. - [ladrando]
[risas, gritos]
- ¡Pequeño roedor nervioso!
Es el día de la eliminación y uno de estos roedores se va a casa.
Estoy harta de tener granos. No puedo esperar a...
Oh, Dios mío. Nunca he tenido tantos granos en mi vida.
- Ha sido un largo viaje, ¿verdad, chicas?
¿Alguien extraña su casa?
- Mucho. - Sí, yo.
Realmente echo de menos hablar con mis padres.
Porque ha sido una gran transición de, como,
cuando salí del closet por primera vez como gay,
en el pasado, hace seis años, realmente me han apoyado.
Estar en esta competencia es realmente muy difícil
porque estamos lejos de nuestras familias.
Normalmente hablo con mis padres tres, cuatro veces por semana.
Realmente los extraño mucho.
Y vienen a todos mis shows.
Mi papá fue el que me dijo,
"¿Alguna vez has oído hablar de 'RuPaul's Drag Race'?"
- Y yo estaba como, "Sí, papá". [risas]
"He hecho audiciones todos los años".
Y me dijo: "Definitivamente deberías estar ahí".
Y yo pensé, es tan genial que mi papá diga algo así.
- ¿Cómo te llevas con tus padres?
- Mis padres son geniales. Son un gran apoyo.
Creo que como todos, mi papá...
Creo que a mi papá le costó aceptarme al principio...
Pero sabes, mi padre era un gran fanático de Erasure.
Es un gran fan de David Bowie.
- Bromeé con él recientemente.
Le dije, "Papá, te das cuenta de que todo esto es tu culpa, ¿no?"
[risas]
Mi papá me contó cómo se pelea con personas en el trabajo,
por ser homofóbicas.
Y estoy muy orgullosa de él por eso.
Ser de donde es él, y hacer ese progreso en su pensamiento...
es asombroso. Realmente increíble.
- ¿Saben? Tengo una muy, muy buena relación con mi papá.
Él era bombero.
Recuerdo cuando salí del closet, le dije a mi mamá primero.
Yo le dije, "No le digas a papá". Estaba asustado.
Y mi papá vino a mi habitación, y me dijo: "Tu mamá me contó".
Y yo estaba como, "¿Qué te contó?"
[risas]
Pero él me dijo: "Dan, siempre lo hemos sabido,
y te amamos sin importar nada más".
Él es un tipo sensible, en un cuerpo grande y rudo.
Y siempre estuvo de acuerdo con que yo fuera gay.
Siempre me dio su apoyo.
Cuando conduje el Liverpool Pride, él hizo presión
para pedir un camión de bomberos de otra estación,
que había sido pintado de rosa por el cáncer de mama,
y quería conducir el camión rosa en el Liverpool Pride.
Lo hizo por mí, obviamente no por mí, pero...
- Pero por ti. - Sí, ¿sabes?
Eso es muy especial.
Mucho de mi sentido del humor viene de mi papá.
Me estoy convirtiendo en mi padre a medida que envejezco,
pero con vestido, lo que es aún más gracioso.
- Pixie, ángel, ¿y tu papá?
Mi papá estaba en los servicios de emergencia, como el de Danny.
Fue policía de tránsito durante años, así que no solíamos verlo.
Cuando era adolescente y descubrí quién soy, y todas esas cosas,
fue realmente intimidante porque, ya sabes,
No sentía que realmente lo conociera tan bien.
No fue hasta que él se jubiló y yo crecí un poco más
que realmente comenzamos a tener una relación real.
Porque teníamos tiempo.
Y mirando hacia atrás,
Creo que siempre debí saber que mi papá es muy gentil.
Ahora somos muy cercanos.
Nunca he visto a mi papá ponerse emocional,
pero cuando le dije que entré en este programa, él...
básicamente se puso a gritar como una niña pequeña,
y a correr por la habitación...
y realmente no me lo esperaba.
- Esto es increíble.
- Y sé lo orgulloso que está de mí.
Siempre dice que un día, cuando yo sea famosa y rica,
le gustaría que le compre una Ferrari.
Siempre fue nuestra broma, pero ahora tal vez lo haga. No lo sé.
¿Y tú, Peppa? Sé que no eres cercana a tu familia de origen.
- En Birmingham, la familia queer que hice allí,
han sacado a relucir quién es Black Peppa. Yo no sabía quién era yo.
En casa, en Birmingham, tengo una familia amorosa.
Siempre digo que la familia no tiene que ser de sangre.
Familia para mí es la familia que haces.
Mi familia de Birmingham me ayuda a aceptar
cosas de mí que no necesariamente me gustan.
Por ejemplo, ser callada y tímida.
Pero vieron eso, y dijeron: Hay alguien detrás de todo eso.
Y nunca nadie me ha hablado así, ni siquiera mis padres.
Mi familia queer ha estado ahí para mí siempre,
y no me lo tomo a la ligera.
Estoy muy agradecida de tenerlos en mi vida.
Y que ellos vieran mi potencial, y que yo nunca he visto.
Tienes a tu familia de Birmingham...
pero ahora también tienes a tu familia de Drag Race.
- Ahora tengo que lidiar con todas ustedes, perras malhumoradas.
- Guau. - ¡Perdóneme!
Iba a decir "vamos a darnos un abrazo"
pero, ¿ahora quieres recibir un abrazo de Crustina Decline?
- De repente, volvimos a competencia.
Vamos a maquillarnos, ¿de acuerdo?
- Hoy, es el estreno de "Los Juegos de la Ardilla",
la película de muerte para sentirse bien del año.
- Que triste que alguien se tenga que ir hoy.
- ¿Verdad? - Oh, no. Que te diviertas.
- Sí, adiós. - [risas]
- Cada semana, la presión aumenta.
Y creo que esta semana sería la más difícil para irse
justo antes del top 4.
Pero una cosa es segura, hay un desalojo en las cartas.
[musica dramatica]
[Sonando "Cover Girl" de RuPaul]
[RuPaul riendo]
♪ Chica de portada, ♪ ♪ pon el bajo en tu andar. ♪
♪ De pies a cabeza, deja ♪ ♪ que todo tu cuerpo hable. ♪
♪ ¿Y qué? ♪
Bienvenidos al escenario principal de "RuPaul's Drag Race UK".
Michelle Visage.
- Ru, soy tu "Gran Hermano Celebridades", de otra madre.
- Ah, eso no tiene sentido.
- Bueno, si crees que eso no tiene sentido,
espera a ver la película.
El súper specsy, Alan Carr.
Ahora, Alan, escuché que haces un cameo
en el desafío de actuación de esta noche.
- Mira, era joven y necesitaba el dinero, ¿de acuerdo?
[risas]
¿No nos pasa a todos?
Y mi amiga, la deliciosa Lorraine Pascale.
Bienvenida, Lorraine.
- Oh, Ru, muchas gracias por darme un asiento en primera fila
para el mejor espectáculo del mundo.
Aww...
Lorraine, todavía no has visto nada.
[risas]
Esta semana, desafiamos a nuestras reinas
a actuar en la casa Big Mutha.
Y esta noche en la pasarela, la categoría es
"Ruff and Ready", una celebración de los volados.
Competidoras, enciendan sus motores
y que gane la mejor drag queen.
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
La categoría es "Ruff and Ready". - Oh.
Primero, Danny Beard. Oh, Danny Beard.
Mi inspiración son las chicas de Liverpool que van a la carrera,
y los muchachos que crían perros, u otros "negocios".
A veces nos gusta hacer las cosas bien voladas.
Quería ser sexy. Creo que es seda...
¿Quién sabe? No trabajo en una tienda de telas.
- Ooh, el volado de todo.
DANNY: Quería mostrar versatilidad a los jueces.
No quería seguir sirviéndoles la misma mierda hervida de siempre.
Un collar es un collar. No más preguntas.
[risas]
♪ Un poco de amor ♪
RUPAUL: A continuación, Jonbers Blonde.
- Jonbers, ya te dije que dejaras de "tullear".
Estoy muy entusiasmada con el tema de volados.
Este look es mi look de moda. Este es mi momento
¡Ay! No puedo cantarlo por los derechos de autor,
¡Pero quiero cantarlo! Sabes a lo que me refiero.
[risas]
Oh, puedes soplar mi flauta en cualquier momento.
[imitando flauta]
¿Cómo crees que sacó todas las serpientes de Irlanda?
[risas]
- Ay dios mío.
No podría estar más emocionada de que vean este look.
RUPAUL: A continuación, Cheddar Gorgeous.
♪ Un poco de amor ♪
Uh-oh, hay una nueva cepa de COVID.
[risas]
Estoy sirviendo realismo hermoso de Pensamientos amarillos y negros.
Pero también tiene un mensaje serio.
- Gracias, 'special.
CHEDDAR: The Pansy Project es un increíble proyecto de arte
que planta Pensamientos en lugares de violencia homofóbica.
Y de hecho tengo dos pensamientos que han sido
plantados en honor a incidentes en mi propia vida.
MICHELLE: Bouquet, te vas.
CHEDDAR: Me siento como mi mejor Pensamiento.
Desvergonzadamente audaz, colorido, pasando un buen rato.
♪ Elevándote a un día más brillante ♪
♪ Un poquito de amor... ♪
A continuación, Black Peppa.
Oh hola. Nos vemos luego en la gran carpa.
[risas]
Te sirvo denim club kid, lentejuelas,
frota tu espalda, realismo de queso cheddar rallado.
- Ooh, ella da buenos facekini.
Sabía con certeza que ninguna de estas chicas
iba a tener una idea de mezclilla para volados.
Y yo quería ser diferente.
- Nunca antes había visto colgajos de mezclilla.
Puedo ver a los jueces muy claramente
debajo de este facekini, y están sonriendo.
Sabes que te lo sirvo cada vez en esta pasarela.
RUPAUL: Ella tiene buenos jeans.
[risas]
♪ Recorre un largo, largo camino... ♪
RUPAUL: A continuación, Pixie Polite.
- Su Alteza Ondulada.
PIXIE: Mi look está inspirado en mi amor por la historia.
Amo la majestuosidad de los reyes y reinas
y los escándalos y toda esa mierda.
- Oh, mira, es Elizabetha Hurley.
[risas]
- Es la hermana de Shakespeare.
Es un poco vergonzoso que ya tuvimos a Elizabeth I
en el Snatch Game, pero me siento muy hermosa de todos modos.
- Oh, mira, es Catherine Parr para el curso.
[risas]
- Oh, mira, es Anne Boleyn Redgrave.
[risas]
Sé que no es muy preciso históricamente,
pero lo he hecho yo.
- Oh, mira, es Victorian Beckham.
- Más bien María, Reina de los Scats.
[risas] - Oh, Dios.
♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪
Bienvenidas, señoritas.
Me gustaría invitar a nuestros espectadores
a sentarse, agarrar una bolsa de nueces,
y ver el estreno mundial
de "El Juego de la Ardilla".
[música electrónica]
- Hola, soy yo,
Divina-ah Dickall,
y estás viendo el lanzamiento de "Big Mutha".
Conozcamos a nuestras dos primeras madres.
[Michelle riendo]
[música electrónica]
- Oh, Dios, ella era una verdadera perra.
Oh, hola, chicos. Mi nombre es Minxie
y soy conocida como la primera ganadora de Isla Lujuria.
#publicidad [los jueces se ríen]
[música rock]
- ¡Soy Bev Gruñidos! ¡Grr!
¡Puedo sobrevivir a cualquier cosa, incluso a las drag queens!
¡Grr!
- ¿Te apetece otro?
[multitud aclamando]
¿Qué tal un doble golpe?
- ¡Hola mundo! Sassy aquí.
Y esta chica emocionada es Fugly the Dog.
[guau]
Somos las ganadoras de "Britain's Got Niche Skills".
- Hola, mis amores.
Soy Kimmy Boobburn y vine a limpiar la competencia.
Esos cabrones será mejor que se cuiden, querida.
Ahora, hablemos con la casa.
Casa "Big Mutha", están en vivo en BBC 3.
Por favor, digan malas palabras.
No sería una noche de estreno sin un pequeño giro.
¡Ay! ¡Sal! ¿Qué estás haciendo?
¡Estoy en vivo en la tele!
[gritando]
¡Te engañé!
Bienvenida a "El juego de la ardilla",
el reality de competencia más extremo del mundo.
La buena noticia es que una de ustedes se irá
con una carrera televisiva revivida y 100.000 nueces.
[jueces riendo]
¡Pon esas nueces en mi cara!
[ladrido]
Pero malas noticias, en pocas palabras,
el resto de ustedes morirá. [risas]
- ¡Esto no estaba en mi contrato!
¿Por qué estoy aquí?
- Oh, nenas, ¿no leen Reddit?
¡Los fans saben de este elenco desde hace semanas!
[risas]
¡Oh!
- ¡Sí, adelante, pequeño roedor!
¡Que comience "El Juego de la Ardilla"!
[jueces riendo]
- [voz en off] Día 22 en la casa "Big Mutha".
Divine-ah está terminando su clase de yoga en la sala de expiración.
- Y nama-tar.
No olviden, chicas, todas las poses de hoy
se puede encontrar en mi nuevo DVD,
disponible ahora. [risitas]
Oh, estoy hecha polvo después de eso.
No podría tomarme una pequeña siesta.
[jueces riendo]
- ¿Eh? ¿Qué pasa, niña?
¿Oh, Divine-ah?
¿Divine-ah?
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¿Qué sucede?
- Pugly lo ha visto todo.
¡Divine-ah está muerta! [sollozando]
- ¿Te das cuenta de que no es un perro de verdad?
Bueno, lo que sea.
Sabes lo que significa.
Una menos, cinco más para morir.
No lo había visto así.
¡Divine-ah está muerta!
- ¿Qué es todo este alboroto?
¡Estoy tratando de meditar!
No me culpes a mí.
Es culpa de Fugly.
Culpa a Fugly. ¡Perro tonto!
[jueces riendo]
- [voz en off] Día 87.
Las madres aún están vivas,
y Kimmy está en el living, buscando sus bragas.
Oh, va a ser el infierno pagar
cuando descubra quién metió sus patas sucias en mis bombachos.
[jueces riendo]
Disculpe, jovencita.
¿Esas son mis bragas?
- Ah, ¿estos?
Pensé que era una manta de poliéster barata.
Pero ahora que lo mencionas,
supongo que tiene sentido, con las marcas de neumáticos.
Eres una niña horrible, horrible.
Oh, ¿eso es todo lo que tienes para mí, solterona?
¿Lo quieres?
¿Te mueres por eso?
¡Oh!
Eres drag, lo eres.
¿Sabes cuánto relleno hay en esta cara?
Esto es 85% de silicio de grado A.
Mira.
No puedo sentir nada.
#talentosa.
No empieces conmigo, cariño.
Oh, limpiaré tu pequeña y sucia boquita.
Chica sucia.
Sucia, repugnante niña pequeña.
- [jadeos]
#todavíanomuero.
[jueces riendo]
- [voz en off] Día 164.
Las madres están jugando "El Juego de la Ardilla".
[alarma]
¿Quién es ella?
- El primer juego es Pink Light, Fleshlight.
Golpea tu cara con maquillaje cuando la luz rosa esté encendida.
Si detecto caras rotas cuando me doy la vuelta, serás eliminada.
- Esto es lo que nos gusta llamar drag rápido.
- Luz rosa. Lápiz labial.
- ¡Ay!
¡El mío está atascado, chicas! [gritando]
¡Alguien ayúdeme!
¡Vaya!
- Arrestada.
[Danny grita]
[jueces riendo]
[traqueteo de la máquina]
- Luz rosa. Contorno.
- No pasará.
No puedo poner eso en mi piel.
Soy el rostro de una marca de belleza rival.
Es un incumplimiento de contrato.
- Arrestada.
[Cheddar grita]
#muriendo.
[jueces riendo]
[traqueteo de la máquina]
- Luz rosa. Pestañas postizas.
- ¡Mira allá! - ¡Ay! ¿Oh?
- Ahora mira aquí.
[gritando]
¡Mis ojos!
[ladrando, gimiendo]
¡No!
¡Fugly está muerto!
- Es una marioneta.
- ¿Marioneta?
¿Qué te parecería si voy y te convierto a tí en un títere?
¡Oh!
[Jonbers exclama]
- ¡Ja!
¿Crees que un pequeño láser me va a matar?
Soy Bev Gruñidos.
¡Grr!
- No me hagas ir para allá y arruinarte, perra.
Dije, ¡muere!
- Volveré.
[traqueteo de la máquina]
- Felicitaciones, Kimmy. Has ganado "El Juego de la Ardilla".
Ahora, por favor, llévate las nueces y sashay, aléjate.
- Oh, esta gente horrible, horrible nunca podría vencerme.
[musica dramatica]
[salpicaduras] [los jueces se ríen]
- La vida es una perra, y luego te mata una.
[ladridos de risa]
[jueces riendo]
- Brava, brava, brava.
Están viendo la BBC.
[risas]
Ahora es el momento de las críticas de los jueces.
Primero, Danny Beard.
- Divina-ah Dickall.
Tu papel fue interesante, porque estabas
parodiando a alguien que es tan puro.
Pero cuando tomaste el micrófono y te divertiste,
ella cobró vida.
- ¿Te apetece otro?
- Los gestos, ese ronquido, y el ritmo.
Pensé que estaba en la habitación.
- Tengo un poco de [indistinto],
pero me encanta el... [riendo]
Me encanta el personaje.
Es realmente hermoso, lo que estás haciendo esta noche.
Esto es algo en lo que no te vemos a menudo.
No sé si lo haces muy a menudo.
Pero todavía mantienes a Danny Beard ahí.
- Podrías ir al Día de las Damas en Aintree,
tomando una copa de Lambrini y un Ciapusci.
- Sólo esa forma.
Oh, es adorable. Te ves preciosa.
Estableciste el tono de toda la pieza. Fuiste enérgica.
¿Tu personaje tenía un objetivo?
- Sí, si eres RuPaul, presentas el programa.
Eres el capitán del barco.
Estaba canalizando eso, y luego, cuando la lanzan,
ella dice, ¿por qué estoy aquí?
Eso sería como si te tiraran a ti con nosotras.
Sería como, "Vete a la mierda.
No estoy compitiendo con estas perras feas".
¿Sabes? Eso es lo que estaba canalizando.
Fuiste ridícula, y muy graciosa.
Muchas gracias, Danny.
- Gracias, chicos.
- A continuación, Jonbers Blonde.
- Jonbers, eras Sassy y Fugly the Dog.
No es fácil tener que memorizar lo tuyo
y luego tener que memorizar al perro.
Así que a veces nos quedamos atascados en una especie de nivel.
- ¡Divine-ah está muerta!
[sollozando]
- Podría haber habido otras notas,
como el gris y el negro y el blanco.
Hazlo más como un baile.
- Sassy y Fugly, obviamente, Ashleigh y Pudsey,
no son conocidos por sus personalidades masivas.
Pensaste, voy a hacer que este perro se enoje lo más posible.
Era como ver un acto doble, aunque uno de ellos estuviera disecado.
- Y esta noche, Jonbers, este outfit es espectacular.
El sombrero está perfectamente usado.
El maquillaje es glorioso.
¿Quién es ella?
- Te ves absolutamente hermosa.
Muy sexy, simplemente hermosa.
- Todo en este atuendo es la perfección.
Tan hermoso.
Es uno de los vestidos más hermosos que hayan adornado esta pasarela.
- Oh, vaya.
- Ahora tu actuación, fue todo pedal al metal.
Mirando hacia atrás y viéndolo, veo a qué se refieren,
cuando era demasiado gritona.
Tal vez había un poco de mí, y debería haber sido un personaje.
- Pero te ves hermosa esta noche.
- Y lucir hermosa lo es todo. - ¿No es así? O sea, vamos.
[risas]
Gracias, Jonbers.
- Muchísimas gracias a todos.
- A continuación, Cheddar Gorgeous.
- Pensé que lo lograste como Minxie.
- #todavíanomuerta.
- Tuviste picos y valles y colores,
así que me lo pasé muy bien viéndote.
- Cheddar.
Este atuendo me recuerda cuando solía modelar, en ese entonces.
Y ya sabes, en la pasarela usaría este tipo de silueta.
Es impresionante. Te ves etérea.
- ¿Qué demonios eres?
¿Eres una ameba de alta visibilidad?
¿Eres un estropajo de neón? No sé.
Pero creo que eso es parte de tu misterio.
- Este atuendo es ridículo.
Es tan hermoso...
Me encanta.
Y estuviste tan graciosa en esto.
Lo tienes todo.
- Muchas gracias.
Me encantó hacer el desafío.
Y fue...
Porque no tuve muchos comentarios tuyos, Michelle...
- No lo necesitabas. - Y estuvo bien,
pero siempre voy a ese lugar donde estoy como,
- "Bueno, entonces soy terrible". - Sí, claro.
- Siempre pienso en la crítica como un regalo,
y por eso a menudo busco esa retroalimentación negativa.
Pero solo... sí. Muchas gracias.
- Bueno, gracias, Cheddar. - Gracias.
- A continuación, es Black Peppa. - Oye.
- Me gustó a dónde ibas con Bev Gruñidos,
pero estaba tratando de ayudarte a que no gritaras tanto.
Me hubiera encantado ver un cambio.
Porque era como gritar, gritar, gritar.
¡Que comience "El Juego de la Ardilla"!
- Pero creo que siempre es bueno que te digan
que hay que quitar el pie del acelerador
para poder dar más.
Estoy teniendo flashbacks a Snatch Game.
Como Lil Nas, dijiste: "Oh, sí, lo entiendo".
Y luego, cuando sales a la pasarela, todo está perdonado.
Es tan ingenioso y me encanta la forma, es genial
Esta fantasía denim es un momento,
y estoy aquí para cada pedacito de él.
Este es otro atuendo que pasará a la historia de "Drag Race".
Es tan extraordinario.
Es Moschino conoce a Gaultier.
Es fabuloso.
Mis ojos no saben donde parar.
Desafortunadamente, eso no estaba en tu personaje.
No tenías los picos y los valles,
pero todo está presente en ese atuendo que llevas puesto.
- Definitivamente necesito creer más en mí misma,
cuando se trata de estos desafíos.
No soy comediante, pero necesito quitarme
esa mierda de la cabeza, porque puedo ser graciosa.
Y es que soy graciosa cuando ni siquiera trato de ser graciosa.
Sólo creer en mí misma mucho más.
- Está bien. Gracias, Black Peppa.
- Gracias.
- A continuación, Pixie Polite.
- Hiciste una personificación fantástica de Kim Woodburn.
- ¡Tú, horrible, horrible niña!
- Pero quería que pusieras más de ti allí.
Y estabas tan preocupada con la personificación...
- Sí. - Que no te tuvimos a ti.
Sé lo a lo que se refiere Michelle,
pero Kim Woodburn es tan hacia afuera,
que es difícil ponerse ahí.
Sabes, hiciste su manera de hablar entrecortada.
Ya sabes, todos lo hemos hecho.
Yo me llevo bien con todos, cariño,
pero tú no eres más que una putita.
[risas]
- Esta noche en la pasarela, hemos visto este look tantas veces,
así que tienes que ir por la borda y hacer volados tremendos
- en una pasarela de volados. - Sí.
A mí me encantaron los volados delicados,
y el pelo lo es todo.
Es muy lindo.
Sé que a lo largo de esta competencia
realmente te has esforzado con los looks.
Sé el tipo de reina que eres. Te he seguido por años.
Realmente has evolucionado en el transcurso de esta competencia
y estoy muy orgullosa de ti por haberlo hecho.
En el sketch, fuiste muy graciosa.
Pienso que lo hice bien, pero estaba
un poco decepcionada conmigo misma.
Y creo que estoy dejando que las presiones
de esta competencia realmente me afecten.
- Sí, le pasa a todo el mundo.
Sabes, puedes hacerlo mejor.
Eres muy inteligente, eres graciosa por naturaleza,
si te hubieras relajado sin pensar en la personificación perfecta,
eso hubiera permitido que Pixie Polite emergiera.
Muy bien. Bueno, gracias, Pixie.
Gracias a todos.
Gracias, damas.
Creo que hemos oído suficiente.
Mientras se acomodan en el taller, los jueces y yo deliberaremos.
Pueden dejar el escenario.
[música optimista]
- Oh sí.
Tengo sed esta noche.
Mis testículos van a explotar.
[suspirando y gimiendo]
Solo me gustaría que sepan que encontré mi marca:
tocar la flauta y serpentear en el juego.
¡Moda! [aplausos]
Si voy a casa esta noche, ese comentario...
que me jodan contra una pared.
[risas] Alguien, por favor.
Que RuPaul diga que es uno de los atuendos más increíbles
que jamás haya subido al escenario, en realidad no tengo palabras.
Es sólo...
[suspiros]
Maldito llanto. [risas]
Oh, es tan emotivo.
Peppa, Peppa, tú también recibiste ese comentario, niña.
- Sí.
Y es posible que tengamos que hacer lip sync ahora.
- Sí. - Guau.
- Realmente lo estoy intentando.
He hecho mi mejor esfuerzo esta semana.
Y entré en eso, y quizás fue de una nota.
Estaba gritando, gritando, gritando,
y no retrocedí ni tuve niveles, picos y valles.
Una vez más, fue uno de esos desafíos
en los que teníamos que ser divertidas.
Estas chicas han estado haciendo drag durante 60 años.
No me siento cómoda tratando de ser graciosa. Esa no soy yo.
Entonces, ¿sabes qué? Mirando hacia atrás,
Estoy orgullosa de mi misma.
- Realmente creo que todas merecemos estar aquí.
[música dramática]
Quiero decir, bueno, no quiero traer el tema de nuevo.
- Te amamos. - Lo sé. Y lo sé muy bien.
Deberías haberte ido, pero te amamos.
[risas]
Sigue aquí, la perra.
¿Cómo te sientes, Danny, acerca de tus críticas, mis bebé?
Te ves hermosa esta noche.
Debo decir que creo que siempre
te has negado a ser glamorosa y hermosa.
Porque tú misma no te sientes glamorosa y hermosa.
Pero sabes, esta noche, estás deslumbrante.
- Gracias. Lo sentí cuando me lo puse.
Yo estaba como, oh, niña, mira, te ves bien.
[reír]
No soy una drag queen hermosa.
Soy un payaso, soy tonta, soy...
Soy una patata.
Pero lo sentí. Fue agradable.
Estas son emociones felices.
¿Qué está pasando con Pixie-poo?
En cuanto a las críticas, no es nada que no supiera.
Tuve buenas palabras de Ru.
Es loco pensar que Ru quizás me ha estado siguiendo en mi viaje.
Y solo espero no estar decepcionándola.
Fue muy emotivo escucharla decir lo orgullosa que está de mí.
Como... ooh.
Significa todo para mi, para ser honesta.
Siempre he dudado de mí misma.
Pero sabía que al entrar en esta competencia,
tengo lo que se necesita para llegar a las tres primeras.
Honestamente, si no llego allí,
solo valida cada pensamiento y opinión negativa
que he tenido sobre mí, o que alguien más
haya tenido sobre mí o sobre mi drag,
y no lo voy a hacer.
No voy a irme a casa
-Punto. - Ronda de aplausos.
Sin embargo, ¿no es parte de los momentos difíciles
que nos damos a nosotras mismas?
Entonces, absolutamente quiero seguir adelante.
Quiero seguir luciéndome. Me estoy divirtiendo mucho.
Incluso podría ser un poco más competitiva,
- lo cual es muy diferente a mí. - ¿Puede ser?
Creo que he estado viendo el competir como un defecto.
¿Yo, Cheddar Gorgeous, ícono de la comunidad?
No podría ser posible.
Y lo no he apreciado que, en realidad
es algo muy divertido que estamos haciendo juntas.
La competencia no tiene que ser mala.
La competencia puede ser una gran risa.
Ay dios mío. Oh, todo está apareciendo en mi cabeza ahora.
- Oh, sí, ¿de qué se trata todo esto?
- Oh Dios. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué es esto?
Mejor que no sea otro giro en la trama.
- Estoy completamente agotada.
- ¡No!
FAMILIA DE JONBERS ¡Hola, cariño!
Estoy muy orgullosa de todo lo que haces,
especialmente por llegar tan lejos en esta competencia.
Tus sueños se están haciendo realidad.
Estoy muy orgulloso de ti y de todo lo que has logrado.
Te quiero y te echo de menos.
Y vuelve pronto a casa,
pero no demasiado pronto.
¡Adiós!
- Te amamos. - Yo también los amo.
Jonbers, tu hermano está bueno.
Vete a la mierda. Estoy llorando.
- Oh, los amo tanto.
No he visto a mis padres en unas cuantas semanas, y es tan...
[suspiros] Es tan agradable verlos.
Y escuchar su emoción es tan... Me está prendiendo fuego en mi...
Debajo de mi agujero.
¡Me veo terrible!
Está bien. Difumina tu maquillaje.
[risas]
Hola, Michael. Soy yo.
Realmente te extraño.
Eres una gran inspiración, no solo para mi,
sino para tantas, tantas personas.
Y sé que todos están emocionados de verte en el programa.
Habrá muchos abrazos esperándote cuando regreses.
Te amo. Y te veré pronto.
Es la primera vez que pasamos tanto tiempo separados.
-Estamos muy enamorados, entonces...
Se siente cada vez más importante
permanecer hasta el final, ahora.
Siento que he enorgullecido a mi familia biológica
y a mi familia elegida, mi familia drag.
Está bueno también, ¿no?
Sí. También habla muy bien.
¡Black Pep-Peppa, bebé!
No cabe duda de lo orgulloso que estoy de ti.
Cualquiera que te conozca es tan afortunado de tenerte en sus vidas.
Eres mi mejor amiga, y realmente te mereces esto.
Así que tráelo a casa, bebé.
Te amo. ¡Mwah!
- Lo amo tanto.
Ese es uno de mis mejores amigos en el mundo.
Él estaba en "Glo Up", y lo conocí hace un año
y nos volvimos muy cercanos.
Él es quien me dio todo el puto maquillaje que tengo aquí.
James me conoce muy bien.
Estoy segura de que quieren que pelee hasta el final,
y voy a dar la pelea más grande que "Drag Race" jamás haya visto.
Hola, Mark.
Hola.
Te extrañamos.
Me parece muy extraño no verte en todas estas semanas.
Estamos muy orgullosos de ti.
- Has trabajado muy duro. - Muy duro.
Siempre supimos que algún día serías una estrella.
Siempre lo dijiste.
Tengo uno de tus primeros autógrafos de tu primera actuación.
[risas]
Te amamos mucho, asegúrate de traer esa corona a casa.
- Sí. - Absolutamente.
[llorando]
- ¿Estás bien, cariño?
- ¿Estás bien, niña?
¿Te sientes bien?
No sé. No tengo palabras para describir.
[suspiros]
Sé lo orgullosos que están de mí,
pero también son personas muy reservadas,
saber que expresaron sus sentimientos, fue perfecto.
Lo siento, Danny. Nadie quería enviarte un mensaje.
[risas]
Hola, Budín.
Te extraño mucho.
Y tu muñeca también te ha extrañado.
No pude ponerla el video completo,
porque no se queda quieta, pero solo quería saludarte.
Quiero decirte lo orgulloso que estoy de ti, Daniel.
Sabes, has sacrificado tanto.
Ahora mírate. Eres una chica Ru.
Y solo quiero decirte lo honrado que me siento
de haber podido compartir ese viaje contigo.
Te amo, y te veré pronto.
[llorando]
Sí, honestamente, es mi mejor amigo en todo el mundo.
Y tenía mi camisa puesta, el cabrón.
[risas]
Estoy tan feliz de ver a Joe. Él me apoya en todo.
Escucharlo darme esas palabras de aliento,
es emocionante, y es lo que necesitaba en este momento.
Hagamos un pequeño abrazo grupal.
Un abrazo, vamos.
- ¡Las cinco mejores, ángeles!
¡Las cinco mejores!
Solo entre nosotras, amigas ardillas, ¿qué les parece?
Comencemos con Danny Beard.
- Danny Beard fue la mejor anfitriona.
Era Divine-ah, pero Danny puso a Danny allí.
Esta noche en la pasarela, me encantó el atuendo.
Volados para los dioses.
- Danny nunca se vio así.
- Olvida a Danny Beard. Más Fanny Barba.
[risas]
Lo he dicho.
- Sabes, Danny tuvo una gran noche esta noche.
Porque Danny marcó el tono de todo el sketch.
Muy bien, Jonbers Blonde.
- Ella tenía un desafío que nadie más tenía,
porque tenía que hacer dos personajes.
Pero necesitaba más color.
Necesitaba más altibajos.
- Sí, sé que tenía dos personajes para interpretar.
Pero aquí estamos. Nos quedan cinco chicas.
Tenemos que ser muy detallistas.
Creo que fue demasiado gritona para mí.
En la pasarela, sin embargo, es por lejos, su mejor look.
- Y me encantó el verde menta.
Es tan fresco.
- Tan sexy, paseando por la pasarela.
- Ese atuendo era tan hermoso.
Uno de mis favoritos en la historia de esta serie.
Hablemos de Cheddar Gorgeous.
Sabía lo que quería hacer cuando se enfrentó a este desafío,
más específicamente, tenía un objetivo y un punto de vista.
- Las líneas fueron entregadas perfectamente,
desde el narcisismo de tener el teléfono, hasta lo del hashtag.
Y realmente, realmente funcionó.
- En la pasarela, pensé que el atuendo
era como algo salido de una pasarela de moda en Europa.
- Sabes, algunas chicas son fuertes en ciertas áreas,
pero es raro encontrar a alguien que pueda hacerlo todo.
Ella fue la que más me hizo reír, en realidad.
Muy bien, pasemos a Black Peppa.
- Vi su actuación. Me sentí un poco frustrado.
Vi a dónde podría haber llegado con eso, y no lo hizo.
- Quieres hablar sobre pisar el acelerador a fondo,
no se detendría en un semáforo en rojo.
Ella no se detuvo, solo se estaba yendo. [risas]
- En la pasarela, si dijera que he visto un payaso
vestido de mezclilla con lentejuelas y un durag,
pensarías, "Uh, ¿qué diablos fue eso?"
Black Peppa lo tiene.
- Hay un lugar para ella en un desafío de actuación.
Cuando junte su habilidad para armar un atuendo
y una apariencia, y su habilidad para armar un personaje,
entonces ella va a ser imparable.
Muy bien, pasemos a Pixie Polite.
- ¿Cómo puedes superar a Kim, Kim Woodburn?
Eso es como tratar de superar en canto a Dame Shirley Bassey.
Lo que me gustó de Pixie fue que, incluso
cuando la cámara no estaba sobre ella, seguía en personaje.
Tenemos una Kim Woodburn textual, lo cual fue muy bueno.
- Sí. - Fue muy bueno. Fue cautivador.
Disfruté viéndola, pero no me acerqué
ni un paso más a quién es Pixie Polite.
- Pero quiero tomarme un segundo para decir,
ella ha trabajado muy duro para progresar en su drag,
su maquillaje, su apariencia. Estoy muy orgullosa de ella.
- ¡Silencio!
He tomado mi decisión.
Traigan de vuelta a mis chicas.
Bienvenidas de nuevo, señoritas. He tomado algunas decisiones.
[musica de suspenso]
Danny Beard.
Estás a salvo.
- Gracias. Muchísimas gracias.
- Puedes ir al fondo del escenario.
[musica de suspenso]
Cheddar Gorgeous.
Esta semana, tu Minxie fue una estrella,
pero tú fuiste la verdadera influencer.
Condragulaciones, eres la ganadora del reto de esta semana.
[aplausos]
- Bien hecho, Cheds.
Y te has ganado una codiciada medalla de Ru Peter.
Puedes ir al fondo del escenario.
No Cheddar Gorgeous ganando tres desafíos seguidos.
¿Es esto por lo que me conocerán para siempre?
"Cheddar Gorgeous La de las Cuatro Medallas".
- Pixie Polite.
Estás a salvo.
- [suspiros]
Muchas gracias.
- Puedes unirte a las otras chicas.
- Gracias.
[respirando pesadamente]
[susurrando] Oh, Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
- Jonbers.
Peppa.
Lo siento, queridas míos, pero están listas para la eliminación.
No quería hacer lip sync, pero tendré que hacerlo.
Y este look es uno de mis favoritos,
así que es solo una oportunidad para mostrarme más.
- Dos reinas se paran frente a mí.
He consultado con los jueces,
pero la decisión final es mía.
Señoritas, esta es su última oportunidad de impresionarme
y salvarse de la eliminación.
Ha llegado el momento... [truenos]
de que hagan lip sync...
¡Por su vidas!
Jonbers, realmente espero que pelees,
porque no me voy a contener.
- Buena suerte,
y no la caguen.
[Sonando "Some Kinda Rush" de Booty Luv]
♪ Se siente como un poco de prisa. ♪
♪ Sí, sí, muy bien. ♪
♪ Quiero mostrarte cómo me siento. ♪
♪ No puedo tener suficiente, súbelo. ♪
♪ Es como una especie de droga, un impulso irresistible. ♪
♪ Fluye a través de mi cuerpo. ♪
♪ Me está levantando. ♪
♪ Tan fuera de control, apoderándose de mi alma. ♪
♪ No puedo escapar, estoy atrapada en la zona. ♪
♪ Mi pulso fluye al compás, ¡oh, ah! ♪
♪ ¡No puedo parar porque nunca me había sentido tan viva! ♪
♪ Se siente como un poco de prisa. ♪
♪ Sí, sí, muy bien. ♪
♪ Quiero mostrarte cómo me siento. ♪
♪ No puedo tener ♪ ♪ suficiente... ♪
♪ Sube el volumen. ♪
♪ ¿Qué sentimiento es este? ♪
♪ Una dicha deseable. ♪
♪ Me da mariposas. ♪
♪ Se siente como mi primer beso. ♪
DANNY: ¡Vamos chicas!
♪ Este sentimiento para sanar mi creencia en el momento. ♪
♪ Mi pulso fluye al compás, oh, ah. ♪
♪ Simplemente no puedo escapar. ♪
CHEDDAR: ¡Adelante, chicas!
♪ ¡No puedo parar porque nunca me había sentido tan viva! ♪
♪ Se siente como un poco de prisa. ♪
♪ Sí, sí, muy bien. ♪
♪ Quiero mostrarte cómo me siento. ♪
♪ No puedo tener suficiente, súbelo. ♪
♪ Se siente como un poco de prisa. ♪
♪ Sí, sí. ♪
♪ Tan bueno. ♪
♪ Quiero mostrarte cómo me siento. ♪
♪ No puedo tener suficiente, súbelo. ♪
DANNY: ¡Vamos!
♪ Se siente como un poco de prisa. ♪
♪ Sí, sí, muy bien. ♪
♪ Quiero mostrarte cómo me siento. ♪
♪ No puedo tener suficiente, así que sube el volumen. ♪
[aplausos, vítores]
CHEDDAR: Eso fue un espectáculo, chicas.
DANNY: ¡Mira lo que hacen!
[risas]
Señoritas, he tomado mi decisión.
[musica de suspenso]
Black Peppa...
Shantay, te quedas.
- Muchas gracias.
- Puedes unirte a las otras chicas.
- Bien hecho, ángel.
- Te quiero mucho. - Yo también, cariño.
Bien hecho, ángel.
¿Estás bien, ángel? ¿Estás bien?
Jonbers Blonde...
Shantay, tú también quédate.
[vítores y aplausos]
- ¡Ay, perra!
[risas]
- ¡Eres una perra!
Pagarás por mi corsé nuevo.
[risas]
¡Oh, me engañaste, chica!
- Sí, te engañé, chica.
- ¡Estoy en la semifinal de "Drag Race!" ¡Ay!
¿Quién lo hubiera pensado después del episodio dos?
- Bueno, felicitaciones, señoritas.
Y recuerda, si no puedes amarte a ti mismo,
¿cómo diablos vas a amar a alguien más?
¿Puedo obtener un amén aquí?
Todas: ¡Amén!
- Muy bien, ahora deja que suene la música.
♪ A, a, a, a la luna. ♪
♪ A la Luna. A la Luna. ♪
♪ Ven y llévame lejos. ♪
♪ A, a, a, a la luna. ♪
La próxima en "RuPaul's Drag Race UK".
Estamos celebrando una erección general,
con la oportunidad de asar a sus compañeras candidatas.
Me encantaría sentarme y ser leída por ti.
No, no quieres eso. Honestamente. No con esas botas.
- [riendo] ¡Sí!
- Vendría a ver tu programa.
- No vuelvas a arrancarme los malditos dientes nunca más.