- Ciao, ciao, ciao. tutti: Ciao!
RUPAUL: In precedenza su «RuPaul's Drag Race UK».
Per la Maxi Challenge di questa settimana,
darai al Queen Team un makeover trascinante dalla testa ai piedi.
- Sono un po' preoccupato che possa piacerti
un po' troppo, Gemma. - [risate]
- Una silhouette a turni, come l'abbiamo vista signorina, e l'abbiamo visto colpire.
- Giusto. Questa volta, colpirà.
- Stiamo giocando una sorta di tema Fairy Pixie.
- C'è un campo, amore, e c'è il vomito gay.
- Pixie Gentile.
Penso che tu abbia fatto il trucco a tua sorella è solo un po' sporco lì.
Dakota Schiffer.
Ogni volta, è la stessa silhouette.
Voglio solo di più. Puoi dare la colpa a me?
Cheddar stupendo. - È stato semplicemente favoloso.
- Condragolazioni, sei il vincitore della sfida di questa settimana.
Pixie Gentile, Shantay, tu rimani.
Dakota Schiffer, scappa via.
- La bambola deve lasciare la valle.
[musica piena di suspense]
[Danny sospira]
JONBERS: Gesù. Sono tutta invischiata.
Siamo tornati in laboratorio dopo l'eliminazione e tutti sono tristi
perché Dakota è stata la nostra sorellina qui.
È una dolcissima tesoro.
- Oddio. [sospira]
[annusando]
«La bambola potrebbe aver lasciato questa valle, ma sicuramente ha lasciato il segno.
Diritti trans».
- Sì, diritti dei trans. - Diritti trans!
- Oh.
- Non so niente di voi ragazze, ma penso che questa sia stata la più difficile.
Vederla andare via.
- Ha scritto la sua storia. E se la è cavata così bene.
- Oh, mio Dio. Incredibile.
FORMAGGIO CHEDDAR: Il suo viaggio è solo all'inizio,
quindi sono davvero entusiasta per Dakota.
Sono solo triste per me perché non ci riesco averla ancora intorno a me.
- Sta davvero arrivando al termine. - Sì.
- Tipo, siamo in cinque adesso.
- Ad esempio, oggi, letteralmente avrebbe potuto essere chiunque di noi.
- Era così vicino.
- Ben fatto, tesoro. - Ben fatto.
- Ben fatto, Pixie.
- Non volevo vedere uno di voi va a casa,
e sono così orgoglioso che tu sia ancora qui.
Anche se l'hai indossato.
[risate]
- Che maleducato. - Oh, mio Dio.
- Nessuno vuole mai sincronizzare le labbra, ma sono contento di averlo fatto questa settimana.
Credo di essere stato un po' troppo lungo.
E ho distrutto quella sincronizzazione labiale,
quindi è meglio che queste ragazze si fermino mi sta sottovalutando.
- Ti amiamo così tanto, ragazza. - Ti amiamo così tanto, Dakota.
- Ma qualcuno doveva andare a casa, quindi addio.
- Penso che Pixie abbia guadagnato un enorme aumento di fiducia
da questa esperienza di sincronizzazione labiale.
- Giusto. Andiamo, ragazze.
I primi cinque. Andiamo a sederci.
- Vediamo se sfiora l'arroganza. [pungiglione sinistro]
- Danny, tesoro, come ti senti?
- [sospira] CHEDDAR: Ah, amore.
- Sarò onesto. Ogni persona che se n'è andata, fino ad ora,
sembrava proprio che fosse il loro momento.
Non voglio far sentire uno schifo a qualcun altro,
ma semplicemente non credo è stata la peggiore stasera.
Sono orgoglioso che anche tu sia ancora qui.
Sei mia sorella e non volevo per vederti andare via.
E non appena sei stato tu che era in fondo,
mi si è appena spezzato il cuore. [annusando]
- Non lo so, non sono--
Non voglio pescare, ma tipo, pensi che sia stato io?
Pensi che sia io? sarebbe dovuto andare?
[musica drammatica]
- Non credo che nessuno sarebbe dovuto andare. - Sì.
- Pensavo che lo saresti stato nella parte inferiore.
- Amo così tanto Dakota,
ma penso che il mio look fosse più assemblato e raffinato.
Ovviamente sono triste di vedere che anche Dakota se n'è andata,
ma non sono stato io a mandarla a casa. I giudici lo hanno fatto.
Ho ancora molto da mostrare e dai, e combatto per quel posto.
E io sono quello che deve lavorare la più difficile perché non ho un distintivo.
Anch'io merito un distintivo.
Voglio dire, guarda, ho fatto cose mediocri in questa competizione,
ma alcuni di loro l'hanno fatto davvero mediocre.
Quindi alcuni di quei distintivi Non credo che dovrebbe essere lì.
- Sai una cosa?
Emozioni a parte, abbiamo... ce l'abbiamo fatta, ragazze.
Sfonderemo le porte posteriori Fuori, ragazze.
JONBERS: Aprili! PIXIE: Sì!
Siamo tra i primi cinque della quarta stagione! - I primi cinque!
- Sì!
- Qualcuno ha sfondato la mia porta posteriore. [risate]
- Non augurarlo troppo presto, stronzetta.
- Dai, usciamo dalla frenata.
- Da 12 ragazze rumorose e fastidiose...
[entrambi esultano, ridono]
- A cinque ragazze ancora fastidiose.
Sono connesso a te.
- Ah! Mi sta mangiando! [risate]
[finto soffocamento]
- Basta una piccola farcitura perché qualcuno ti butti fuori
e tu scappi via.
JONBERS: Ho adorato il tuo Turkey Twizzle.
- Mi sono ispirato al tuo collo.
[risate]
- Oh! [imitando il clacson ad aria compressa] - Ingoia, inghiottisci!
- Questa non è nemmeno una gara.
- Dategli un po' di questo.
PEPPA NERA: Questo è uno sprint.
Sarò Usain Bolt dietro queste stronzette
perché li raggiungerò.
[musica piena di suspense]
- È un classico Cheddar Gorgeous.
Andrà molto bene con la tua faccia da Danny Beard.
[risate]
[avviamento del motore]
RUPAUL [canta]: La Drag Race di RuPaul
[voce fuori campo] Il vincitore, incoronata la prossima superstar della Drag Race del Regno Unito,
riceverà tutte le spese pagate viaggio a Hollywood
per creare le proprie serie digitali con i produttori
di «RuPaul's Drag Race».
Stasera con Michelle Visage,
Alan Carr,
e giudice ospite extra speciale Lorena Pascale.
[canta] Che vinca la migliore drag queen. Miglior vittoria da drag queen.
[musica elettronica allegra]
- Woo!
- Oh, mio Dio. È così morto qui dentro.
- C'è così tanto spazio!
È un nuovo giorno in laboratorio, e sono così entusiasta di essere qui!
Voglio davvero divertirmi un sacco, mettermi alla prova,
e sii accampato da morire.
Un'altra settimana. Come ci sentiamo?
- È molto reale, in realtà.
- Qualcuno non si aspettava per arrivare così lontano?
- Sì. - Non lo so, in realtà.
- Davvero? - Totalmente.
No, non è una mancanza di fiducia in se stessi.
Credo davvero in me stesso.
Semplicemente non sapevo se sarei stato in grado per mostrare chi sono.
Sono tra i primi cinque e Ho tre distintivi.
Sai una cosa?
In realtà potrei averlo fatto per iniziare ad accettare
che potrei essere abbastanza bravo a questo drag malarkey.
- L'ho fatto... Mi aspettavo di essere qui.
[musica stravagante]
Niente tè, niente ombra.
Mi aspettavo di esserlo. - Fiducia.
- Sì, non è solo fiducia. Non sto delirando.
Ma mi aspettavo di farlo essere sicuramente al primo posto.
C'è qualcuno che non è qui?
che ci aspettavamo di essere tra i primi cinque?
- Dakota. - Pensavo che Dakota fosse qui.
- E non lo so in cui credo necessariamente
avrebbe dovuto esserlo in fondo la settimana scorsa.
- Pensi che avrei dovuto essere io?
Non credo affatto così.
- Non vengo per te, però. Sto solo dicendo che è quello che penso.
- Questo è quello che pensi.
[pungiglione pieno di suspense]
Pixie, perché ne parli di nuovo?
Non siamo fatte per essere come sorelle qui?
Ma questo è... questa è l'unica cosa in realtà
che è successo in Untucked, è che la gente mi ha detto:
qual è il tuo USP?
Beh, qual è il tuo USP?
[pungiglione pieno di suspense]
Indossi ali da folletto? ogni settimana al tuo concerto?
- Beh, no, ma è una questione di branding.
So che non era di moda, ma non è quello che faccio.
- La moda è ciò che faccio, e la moda è ciò che mi è stato regalato in passerella.
Ed è a questo che hanno fatto la mia critica,
ed era il look alla moda più forte sulla pista.
- Ok, beh, non sto cercando di farlo moda, però, Jonbers, sono io?
- No, lo so, ma lo sono.
- È pressata allo stato puro al 100%.
Oggi non viene da Concentrate. Lei non ce l'ha.
Qui nessuno si prende la gola l'un l'altro.
- So che anche questo è il problema.
Ad esempio, non lo dico personalmente.
- Mi è sembrato un commento molto preciso.
Sto solo difendendo me stesso. Ho dovuto difendermi per tutta la vita.
Me lo dicono tutti se il mio aspetto è abbastanza buono.
- Sei il massimo persona alla moda qui.
Quello con cui a volte faccio fatica è
qual è la storia che la moda sta raccontando?
Voglio conoscerti meglio.
- Penso che sia come, sai, hai una frazione di secondo su quella pista,
e se si imbatte in quello non riesci a capire la storia,
allora sono tipo, beh, tutti gli altri deve raggiungermi.
Stanno discutendo se il mio drag è valido qui.
Questo non è oggetto di dibattito da parte tua.
Sono tutti un gruppo di serpenti.
Questa è la mia settimana per ricevere un distintivo?
- No! - Siamo eleganti!
[sirena a tutto volume]
- Oh!
[urla, ride]
Sii gentile con noi.
RUPAUL (offuscamento): Sua Maestà ha già fatto l'erede.
Ehi, piloti. tutti: Ehi!
RUPAUL (IN TV): Ci possono essere 100 persone nella stanza,
e 99 non credono in te.
Ma tu sei qui,
e quei perdenti stanno solo fissando i loro telefoni.
Quindi fai quello che vuoi. [ridacchia]
[motore che ruggisce]
- Ma cosa?
- Ciao, ciao, ciao. tutti: Ciao!
[ridacchia]
- È tornata.
- Salve, coccinelle.
- Ciao! - Ehi, Ru!
- Domanda veloce.
Ci sono degli espiatori in casa?
- La squadra dei Queen sono per lo più degli espiatori, credo.
[risate]
- Perché per questa settimana Sfida Maxi,
agirai in un mistero di omicidio con un tocco moderno.
- Sì! - Evviva!
- Si chiama «The Squirrel Games».
[risate]
- Non «Assassinio sul Whorient Express»? - [risate]
- Ora, ognuno di voi giocherà una star del reality immaginario
chi fa il check-in nella casa di Big Mutha.
- [stride] - Incredibile.
- Questo è il campo.
- Solo per scoprire che il tuo destino
è controllato da uno scoiattolo impertinente e sadico.
[tutti ansimano]
#DragRaceUK.
Ora, Cheddar Gorgeous,
come vincitore della Maxi Challenge della scorsa settimana,
puoi assegnare i ruoli.
- [raucamente] Il potere!
[pungiglione sinistro]
E più tardi oggi, lavorerai con la mia regista preferita, Michelle Visage.
tutti: Evviva!
- Sono un fan dei reality show britannici,
Sono un fan di «Squid Games»
Sono un mio fan.
Questo è un ottimo mix.
- Piloti, accendete i motori,
e che vinca la migliore drag queen.
[tutti gridano]
- Vai, vai, vai!
- Oh, ho degli evidenziatori.
PIXIE: La trama si addensa.
JONBERS: Ho recitato un paio di volte esperienze della mia vita.
Ho già fatto il pazzo con il panto,
Ho giocato... immagina questo, Ho fatto finta di essere ubriaco. [ridendo]
- Preparati per «Big Mutha»,
il secondo reality show drag più caotico sulla BBC
che vede cinque iconiche star del reality,
ognuno famoso nel proprio campo,
vivere insieme nella casa di Big Mutha.
Devo confessare, Non sono affatto un grande fan dei reality TV,
il che è ironico vista la mia situazione attuale.
[pungiglione drammatico]
Va bene, ragazzi. Questa stagione presenta il colpo di scena più malefico e malefico di sempre,
«I giochi degli scoiattoli».
Queste madri non sono più competono per dare impulso alla propria carriera.
Combatteranno anche loro per salvare loro la vita
nella Maxi Challenge più brutale della TV di sempre.
- Dio, sembra troppo reale.
- La regina numero uno, vincitrice di Lust Isle,
Minxie è una modella, magnate degli affari e influencer con oltre 20 milioni di follower.
Regina numero due, Kimmy Boobburn.
[risate]
Kimmy, veterana del reality show è qui per ripulire la concorrenza,
e pulirebbe felicemente il pavimento
con ognuna di queste cose orribili, orribili, Piccoli topi maleducati.
[risate] - Incredibile.
- Mi chiedo su chi sia basato. - Iconico.
- Regina tre, Bev Growls.
Bev Growls è l'ultimo sopravvissuto televisivo,
e la definizione di macchina da combattimento.
Queen four: Sassy e Fugly il cane.
Quando sono apparsi per la prima volta su «La Gran Bretagna ha competenze di nicchia»
questo duo dinamico era letteralmente i perdenti della competizione.
Regina cinque, Divine-ah Dickall.
Il presentatore di reality TV per eccellenza
e una celebrità a pieno titolo.
È affascinante, pettegola, e fregato da tutti gli imbrogli
succede in casa.
tutti: Oh.
- Sono tutti personaggi davvero belli.
- Ne vuoi un altro? - Ne vuoi un altro?
- Ci siamo. Una per te. - Grazie mille.
- Uno per te. - Grazie
- Lo leggiamo fino in fondo? - Sì.
- Sono entusiasta di leggere questo copione.
Penso che con qualsiasi reality show televisivo, hai l'eroe,
e poi hai il tuo cast di supporto.
Vorrei essere l'eroe,
e tutti gli altri possono esserlo il cast di supporto di questa settimana.
Sarebbe bello. Mi piacerebbe avere un distintivo. Grazie mille
[ridendo]
- Stai bene laggiù, poppet?
- Hanno un «Grande Fratello India» riferimento, e vivo per questo.
- Nessuno vuole commettere quell'errore dove sfogliano e dicono:
«Sì, sto bene con quel personaggio».
Qualsiasi piccola decisione sbagliata può rovinarti a questo punto,
quindi vuoi assicurarti che hai il ruolo giusto.
- [ride] Un re a lancia, se non ti dispiace.
- Tutti hanno avuto un'occasione per leggere?
E tu, Jonbers? Chi senti?
- Quando venivano letti i ruoli, Ero davvero attratto da Sassy.
Le persone penseranno Sono assolutamente pazzo se spiego loro perché.
Ho letteralmente fatto un sogno che Volevo giocare con un cane.
- E ottieni un burattino.
- Sebbene sia un altro animale. [ridacchia]
Sì, è un altro animale.
Nel mio sogno, era come dico: «aroo?»
Questo è l'universo che mi dice che devo interpretare un cane.
[ridendo]
- Giusto. Sono felice per te avere quel personaggio.
Quindi Jonbers sarà Sassy e Fugly il cane.
- Mi piace Bev Growls.
Si distingue per me. - OK Sì.
Quindi sei pronto per Bev Growls? - Sì.
Bev ringhia. [ringhia]
[gatto miagola]
- Chi amerebbe davvero Minxie?
- Mi sento Minxie.
O forse anche Divine-ah Dickall. - OK
- E tu, Cheds? Quali ti piacciono?
- Ehm, io... vedi, mi sento come Divine-Ah Dickall,
Mi sento come se l'avessi fatto quel personaggio prima.
Penso... Beh, Minxie non l'ho fatto davvero.
OK.
Quindi potrei fare Minxie.
Una persona divertente, egocentrica e stupida.
Voglio dire, non sarà una sfida per me in assoluto.
È fondamentalmente la mia vita.
- Mi piace molto Kim Boobburn.
- Danny, saresti felice facendo Divine-ah?
- Sì. - Certo?
- Penso di sì.
- Io sono una Minxie, tu sei un Kimmy.
- Sì.
- E tu sei un Divine-ah.
- Sono tutti felici? con i loro ruoli?
- Certo. - Sì.
- Evidenziamo? - Penso di sì.
- Sì, evidenziamo. - Facciamolo.
- Volevo davvero giocare la manopola Lust Island,
ma Cheddar lo avrà, e va bene.
Quindi ora dovrò fare bene con Divine-ah.
[musica allegra]
- Andiamo... esaminiamo la nostra scena?
Interpreto Sassy e Fugly the Dog.
Non solo devo pensare a quali sono le mie battute,
Devo pensare a questo cane. Bau, bau.
Non vedo l'ora di vedere come andrà a finire.
[risate]
- Sono entusiasta. Penso...
sì, penso che possiamo fare abbastanza per renderlo buono.
Sono solo preoccupato che non tutti nella stanza c'è un attore.
- Sembrano le tre streghe da Macbeth laggiù, complottando.
Sta pianificando la propria morte, cara.
- [ridacchia] - Spero di no.
- Dai, siamo solo noi ragazze qui.
- Temo che Peppa non lo sarà in grado di spingerlo abbastanza forte.
- Sono contento del mio personaggio.
Sento che ci sono molte cose Posso giocare
questo è diverso da tutte le sfide che ho affrontato.
E ora sento che questo potrebbe...
Posso prendere questo personaggio a un'altra dimensione, sai, tutta.
Sono sempre abituato a cercare pulito, corretto e carino,
ed è ora di sporcarsi e impazzire.
E sento che questo è davvero un buon modo per mostrare ai giudici qualcosa di nuovo.
[entrambi abbaiano, ululano]
[risate]
- Che coppia di stronzette.
[risate]
[Jonbers imita i lamenti dei cani]
- La settimana scorsa, un uccello. Questa settimana, un cane. Cosa c'è la prossima settimana?
- Un autobus per tornare a casa.
[risate]
- Vai a farti fottere.
[musica allegra]
- Salve, signore.
- Salve. - Ciao
- Ciao, Michelle.
- È giunto il momento per noi di filmare le nostre scene con Michelle Visage.
Chi è lei?
- Bene, benvenuto a la casa Big Mutha.
Prima domanda.
Nomina una celebrità che avrebbe dovuto ha vinto il «Grande Fratello» che non è amareggiato.
- Michelle Visage.
- Questo è quello giusto! Anche io!
Bene, iniziamo con la serata del lancio.
Divine-ah, sei il primo.
- Abbiamo solo questi script un paio d'ore fa.
Non so di essere nato dal gomito.
- Azione.
- Salve.
Benvenuto a... Cazzo, qual è la linea?
- «Ciao, sono Divine-ah Dickall». - Sì, era fuori, vero? Scusate.
- Azione.
- Ciao, Sono «Di-vee-na» Dickall.
- Sei «Di-vai-na».
- Come mi chiamavo? - «Di-vee-na».
- Oh, mio Dio.
- E azione.
- Quindi-- [annusa]
IO...
può...
rivelare... - È uno spettacolo di un'ora, Divine-ah.
- Ci vogliono anni per farlo le lacune nella cosa.
- Sì, ma in realtà non abbiamo età.
- Oddio. Ho un vero senso di preoccupazione
Ho dato a Danny il ruolo sbagliato.
- Salve, sono Divine-ah Dickall,
e benvenuti al lancio di «Big Mutha». [ridacchia]
- Quindi ho pensato che lo fosse in realtà abbastanza buono.
- Uff. Hanno capito.
- E una scena per te.
- È come Hollyoaks, vero?
- Ora stiamo andando a filmare il resto della scena.
Ragazzi, andiamo a fare la nostra prima prova.
E azione.
- Qual è la prima parola? Scusate.
- «Uh, sì. Andiamo avanti, piccolo roditore.»
- Sì, portalo avanti piccolo roditore!
Che «The Squirrel Games» abbia inizio!
- Non urlare troppo forte.
Perché a volte quando urli troppo forte,
e ringhiate troppo forte, [ringhia indistintamente].
- [gridando] Avanti, piccolo roditore!
Che «The Squirrel Games» abbia inizio!
- Tienilo lì.
L'intensità alla base no significa necessariamente il volume.
- [grida] Che «The Squirrel Games» abbia inizio!
Per me, che è stato con queste stronzette rumorose
assorbendo tutto l'ossigeno nella stanza, come faccio a distinguermi?
E sento di aver bisogno gridare per distinguersi.
Grr!
- Ok, dobbiamo andare avanti.
- Questo non era nel mio contratto!
- Oh, ragazze, non leggete...
Sono andato a Birmingham.
- E taglia.
Andiamo di nuovo.
- Oh, bambine, non leggi Reddit?
I fan ne sono a conoscenza questo cast da settimane.
- Sembra che l'accento di Cheddar partecipare a un tour nazionale.
- Oh, ragazze, non leggete b-- Reddit?
- OK, taglia, taglia, taglia, taglia. - Scusa.
Non posso farci niente quando un po' di Brummie arriva.
Puoi portare la ragazza fuori da Birmingham,
ma non puoi prendere il Birmingham fuori la ragazza, puoi?
- E scena.
Passiamo alla scena successiva.
Sassy e Fugly il cane e Bev ringhia.
Andiamo. Azione.
- Non dare la colpa a me.
È stata colpa di Pugly! - E taglia.
È «Fugly».
- Come osi?
Pugly... Pugly ha visto tutto.
- È «Fugly».
Sì?
- Qual è il nome di questo cane? È Fugly? Pugsley?
Voglio dire, sono un cane. È un cane. Siamo tutti cani.
- E azione.
- Il mio Pugly ne è uscito basta oggi.
[singhiozza]
- Pugsy, Fugsley, Mugsley. [borbottio]
- Pugly ha visto tutto.
- È il tuo cane. Come si chiama?
- Pensi che il mio povero Pugly sia ne hai passate abbastanza oggi?
- E taglia. Continuo a sentire «Pugly».
- Lo faccio con «i miei poveri»?
Sto dicendo «Pugly» lì? - Sì «Povera Pugly».
- Perché è un P-P? OK. - Sì.
- [si schiarisce la voce]
Non mettere una P davanti a Pugly.
No, Fugly! Oh, porca miseria.
- Possiamo andare avanti. Passeremo alla scena tre.
Ci siamo, bambini.
E azione.
- Oh, ci sarà un inferno da pagare quando trovo quelle...
scusa, linea?
- «Chi ha avuto le loro sporche zampe sulle mie mutandine?»
Riproviamo.
- Ci sarà un inferno da pagare quando ti scopro...
Ci sarà un inferno da pagare quando lo scoprirò chiunque mi abbia rubato le mutandine.
- E taglia. - OK
- L'impersonificazione di una certa persona è fantastico,
ma devi avere dei livelli.
Gioca con esso. - Non potrei essere più d'accordo, Michelle.
Ero preoccupato di non essere abbastanza grande per il personaggio, quindi andiamo alla grande.
Oh, ci sarà un inferno da pagare quando trovo quella persona sporca e sporca
chi ha avuto le loro sporche zampe su tutte le mie mutandine.
- OK Taglia, taglia, taglia, taglia.
Facciamo il... sai qual è la linea?
- Chiunque abbia rubato i miei mutandine.
C'è... oh, scusami.
Non iniziare da me, tesoro.
Linea? Scusate.
Oh, ho intenzione di... scusa, ci riproverò.
- «Che ne dici se lo pulisco? chiacchierata sporca fuori?»
- Sì, è quello giusto.
- Quante riprese è questa linea?
- Scusa, linea?
- Taglia.
È «lo vuoi?»
- Questo è quello giusto. Scusate. - Sì.
Uno dei vantaggi di dover aspettare
perché altre persone ricordino le loro battute,
Stavo solo cercando di concentrarmi sul divertimento.
- Ok, possiamo fare solo un'altra ripresa.
Fatelo bene.
- Oh, ho intenzione di spingerlo dove non splende il sole, mia cara.
- [esclama]
[pungiglione drammatico]
- Tutto sembra un po' disordinato.
- [sussurra] Colpiscimi. - Oh, scusa.
- Oh!
- E taglia.
[pungiglione drammatico]
CHEDDAR: Per i primi cinque,
Sento che avremmo dovuto esserlo partecipando a questa sfida
molto più preparato.
- Ok, Big Muthas. Questo è un involucro.
Ci vediamo sulla passerella.
- Speriamo di averla davvero ne escono tutti vivi.
[musica elettronica]
- Woo!
- I primi cinque! - I primi cinque!
- Ho il mio cane. - [abbaiano]
[risate, urla]
- Piccolo roditore nervoso!
Quindi è il giorno dell'eliminazione, e uno di questi roditori sta tornando a casa.
- Sono stanco di essere irregolare.
Non vedo l'ora di... - Oh, mio Dio.
Non sono mai stato così così irregolare nella mia vita.
- È stato un lungo viaggio, non è vero, ragazze?
C'è qualcuno che manca a casa?
- Tanto. - Sì, lo sono.
Mi manca davvero parlare con i miei genitori.
Perché è stato così una transizione da simile,
com'era ogni volta Per la prima volta mi sono dichiarato gay
a piacerti, in passato, tipo sei anni,
mi hanno semplicemente supportato davvero.
Partecipare a questa competizione è in realtà è davvero difficile perché
siamo lontani dalle nostre famiglie.
E di solito parlo con i miei genitori tre, quattro volte a settimana.
Mi mancano davvero tanto.
E vengono a tutti i miei spettacoli.
Ad esempio, me l'ha detto mio padre.
Diceva: «Ne hai mai sentito parlare? questa «RuPaul's Drag Race»?»
- Oh! - E ho detto: «Sì, papà». [ridendo]
«Ho fatto un'audizione ogni anno».
E lui diceva: «Dovresti assolutamente occuparti di questo.»
E io dicevo, è così selvaggio per mio padre per dire qualcosa del genere.
- Come stai con i tuoi genitori?
- I miei genitori sono fantastici. Sono incredibilmente solidali.
Penso che, come tutti, mio padre...
Penso che mio padre abbia avuto problemi con io che esco per primo.
Ma sai, mio padre lo era un grande fan di Erasure.
È un grande fan di David Bowie. - Oh, wow.
- Ho scherzato con lui recentemente.
Ho detto: «Papà, ti rendi conto è tutta colpa tua, vero?»
[risate]
Mio padre, mi ha detto come ha sfidato le persone al lavoro
che sono stati omofobi.
E sono così orgoglioso di lui per questo.
Essere da dove viene lui e farlo progressione nel suo modo di pensare,
è davvero fantastico. Davvero, davvero incredibile.
- Sai una cosa? Ho davvero, ottimo rapporto con mio padre.
Era un pompiere.
Ricordo quando sono uscito per la prima volta, L'ho detto prima a mia madre.
E io dicevo: «Non dirlo a papà». E avevo paura.
E tipo, mio padre è entrato nella mia stanza
e lui diceva: «Me l'ha detto tua madre».
E io dicevo: «Cosa ti ho detto?»
[risate]
Ma lui diceva: «Dan, lo sappiamo da sempre, e ti amiamo qualunque cosa accada».
È come un grande softie in una cornice grande e media.
E a lui andava sempre bene che io fossi gay.
Davvero solidale.
Quando ho partecipato al Liverpool Pride un anno,
ha davvero spinto a prendere in prestito un'autopompa da un'altra stazione
perché era stato decorato di rosa per il cancro al seno,
ma voleva guidare l'autopompa rosa del Liverpool Pride.
Ad esempio, per me, ma ovviamente non per me, ma...
- Ma per te. - Sì. Lo sai?
- È davvero speciale.
- Viene molto del mio senso dell'umorismo, Credo, da mio padre.
Mi sto trasformando in mio padre man mano che invecchio
ma solo con un vestito, che è ancora più divertente.
- Pixie, angelo, che mi dici di tuo padre?
- Mio padre era dentro i servizi di emergenza come Danny.
Mio padre è stato un vigile stradale per anni,
quindi non lo vedevamo mai veramente.
Quando ero adolescente e stai scoprendo
chi sei e tutto il resto,
è stato davvero intimidatorio perché, sai,
Non ne avevo voglia Lo conoscevo davvero bene.
Non lo è stato fino a quando non è andato in pensione. e io ero un po' più grande
che abbiamo davvero iniziato avere una relazione adeguata
perché c'era tempo.
E guardando indietro,
Penso di averlo sempre saputo quanto sia gentile mio padre.
Siamo così vicini adesso.
Non ho mai visto mio padre ottenere particolarmente emotivo,
ma quando gliel'ho detto Ho partecipato a questo programma, lui...
fondamentalmente stava urlando come una bambina,
Correre per la stanza, tipo...
e non me l'aspettavo davvero.
- È incredibile.
- E so quanto sia orgoglioso di me.
Ha sempre detto che un giorno, quando sono famoso e ricco,
vorrebbe che gli comprassi una Ferrari.
E facevamo sempre una battuta,
ma ora forse lo farò. Non lo so. [ridacchia]
- E tu, Peppa?
So che non siete particolarmente vicini con la tua famiglia nata.
- A Birmingham, la famiglia queer che ho fatto lì,
hanno fatto emergere chi è Black Peppa. Non sapevo chi fossi.
A casa a Birmingham, Ho una famiglia affettuosa.
Dico sempre che la famiglia non deve essere sangue.
La famiglia per me è la famiglia che tu crei.
Famiglia di Birmingham, mi aiutano ad accettare cose su di me
che non mi piaceva necessariamente.
Ad esempio, essere silenziosi e timidi.
Ma l'hanno visto e hanno detto:
c'è qualcuno dietro tutto questo. - Sì.
- E io dico che nessuno l'ha mai fatto mi ha parlato così,
nemmeno i miei genitori.
La mia famiglia queer è stata lì per me in tutto e per tutto,
e non lo prendo alla leggera.
Sono così grato di averli nella mia vita.
E per loro vedere il potenziale che ho sempre avuto
che probabilmente non ho mai visto.
- E hai la tua famiglia di Birmingham,
ma ora hai anche la tua famiglia «Drag Race».
- Ora ho tutte voi stronzette irascibili da affrontare.
- Wow. - Ahah! Scusatemi!
Stavo per dire «abbracciamoci»
ma ora sono tipo, ora vuoi ottenere un abbraccio da Crustina Decline?
- All'improvviso, siamo tornati in gara, tutti.
Facciamo il trucco, ok?
- Oggi è la premiere di «The Squirrel Games»,
il film sulla morte che fa sentire bene l'anno.
- È così triste che qualcuno debba andare oggi.
- Giusto? - Oh, no. Divertiti.
- Sì, ciao ciao. - [risate]
- Ogni settimana, la pressione aumenta ancora di più.
E penso che questa settimana sarebbe il più difficile da tornare a casa
poco prima dei primi quattro.
Ma una cosa è certa, c'è uno sfratto sulle carte.
[musica drammatica]
[Suona «Cover Girl» di RuPaul]
[RuPaul ride]
- [cantando] Ragazza da copertina, metti il basso nella tua passeggiata.
Dalla testa ai piedi, lascia parlare tutto il corpo.
[voce fuori campo] E cosa?
Benvenuto sul palco principale di «RuPaul's Drag Race UK».
Michelle Visage.
- Ru, sono il tuo «Grande Fratello Celebrità» da un'altra madre.
- Uh, non ha senso.
- Beh, se pensi non ha senso,
aspetta di vedere il film. - Oh!
- Il super specchioso Alan Carr.
Ora, Alan, ho sentito che fai un'apparizione cameo
nella sfida di recitazione di stasera.
- Guarda, ero giovane, e avevo bisogno di soldi, ok?
[risate]
- Non l'abbiamo fatto tutti?
E amico mio, la deliziosa Lorraine Pascale.
Benvenuta, Lorraine.
- Oh, Ru, grazie mille
per avermi dato un posto in prima fila al miglior spettacolo al mondo.
- Oh, ahah.
Lorraine, non hai ancora visto niente.
[risate]
Questa settimana abbiamo sfidato le nostre regine
per far crollare la casa dei Big Mutha.
E stasera sulla passerella,
la categoria è «Ruff and Ready» una celebrazione delle increspature.
Piloti, accendete i motori,
e che vinca la migliore drag queen.
- [canta] Riesci a sentire l'amore?
La categoria è «Ruff and Ready». - Oh.
- Primo, Danny Beard. Oh, Danny Beard.
DANNY: La mia ispirazione è davvero solo Ragazze scouse che vanno alla gara,
e i ragazzi probabilmente allevano cani, o, sai, altri «affari».
- A volte ci piace fare cose bella e arruffata.
DANNY: Volevo essere sexy. Ci sto, credo sia seta.
Cazzo lo sa. Non lavoro in un negozio di tessuti.
- Oh, il fronzolo di tutto.
DANNY: Volevo mostrare la versatilità dei giudici.
Non volevo continuare a servirli lo stesso vecchio schifo bollito.
- «e-Ruff» è «e-ruff». Niente più bizzarri.
- [ridendo]
- [canta] Un po' d'amore.
RUPAUL: Il prossimo, Jonbers Blonde.
- Jonbers, ti ho detto di fermarti «tulle-ing» è già in giro.
ISCRITTI: Sono molto entusiasta del tema delle increspature.
Questo look è il mio look alla moda. Questo è il mio momento.
Ah! Non posso cantarlo a causa del copyright,
ma voglio cantarlo! E sai cosa intendo.
[risate]
LORENA: Oh, puoi suonare sul mio flauto in qualsiasi momento.
[imitando il flauto]
- Come pensi che sia arrivata tutti i serpenti fuori dall'Irlanda?
[risate]
- Oh, mio Dio.
JONBERS: Non potrei essere più emozionato per farli vedere questo look.
RUPAUL: Il prossimo, Cheddar Gorgeous.
[canta] Un po' d'amore.
Uh-oh, c'è un nuovo ceppo di COVID.
[risate]
CHEDDAR: sto servendo un bel giallo e black pansy realness.
Ma ha anche un messaggio serio.
- Grazie, 'Special.
CHEDDAR: Il progetto Pansy è un fantastico progetto artistico
che pianta viole luoghi di violenza omofoba.
E in realtà ho due viole del fiato che sono stati piantati
in onore degli incidenti della mia vita.
MICHELLE: Bouquet away.
CHEDDAR: Sento il meglio di me stesso.
Sfacciatamente audace, colorato, si sta divertendo.
- [cantando] Ti porta a una giornata più luminosa.
Un po' d'amore...
RUPAUL: La prossima, Black Peppa.
- Oh, ehi. Ci vediamo più tardi al big top.
[risate]
BLACK PEPPA: Ti sto servendo denim Club Kid, paillettes,
massaggiati la schiena, realtà grata la tua cheddar su di essa.
- Oh, dà un buon facekini.
BLACK PEPPA: Ora, lo sapevo per certo che nessuna di queste ragazze
stanno per inventare un'idea in denim per le rouches.
E volevo essere diversa.
- Non ho mai visto il denim prima le ali del bingo.
BLACK PEPPA: Vedo molto bene i giudici chiaramente sotto questa miniscatura,
e stanno sorridendo.
Sai che te lo servo ogni volta su questa passerella.
RUPAUL: Ha dei bei jeans.
- [ridendo]
- [cantando] Va molto, molto lontano...
RUPAUL: La prossima, Pixie Polite.
- Sua Altezza increspata.
PIXIE: Il mio look è ispirato a il mio amore per la storia.
Ho amato la maestà dei re e delle regine e scandali e roba del genere.
- Oh, guarda, è Elizabethan Hurley.
[risate]
- È la sorella di Shakespeare.
PIXIE: È un peccato che l'abbiamo avuto un'Elizabeth che cerco
durante lo Snatch Game, ma mi sento comunque bellissima.
- Oh, guarda, è Catherine Parr per il corso.
[risate]
- Oh, guarda, è Anne Boleyn Redgrave.
[risate]
PIXIE: So che non è molto preciso interpretazione storica, ma l'ho fatta io.
- Oh, guarda, è il Beckham vittoriano.
- Più simili Mary, la regina di Scats.
[risate] - Oddio.
- [cantando] Riesci a sentire l'amore?
Benvenute, signore.
Vorrei invitare i nostri telespettatori sedersi,
prendi un sacco di noci,
e guarda la prima mondiale
di «The Squirrel Games».
[musica elettronica]
- Ciao, sono io,
Divino, Ah Dickall,
e stai guardando il lancio di «Big Mutha».
Incontriamo le nostre prime due madri.
[Michelle ride]
[musica elettronica]
- Oh, cavolo, era una vera stronza.
Oh, ciao ragazzi. Mi chiamo Minxie,
e sono conosciuto come il primo vincitore solista di Lust Isle.
#ad! [giudici ridono]
[musica rock]
- Sono Bev Growls! Grr!
Posso sopravvivere a qualsiasi cosa, anche alle drag queen!
Grr!
- Ne vuoi un altro?
[folla applaude]
Che ne dici di un doppio colpo?
- Ciao mondo! Qui c'è Sassy.
E questa ragazza eccitata è Fugly the Dog.
[woofing]
Siamo i vincitori di «La Gran Bretagna ha competenze di nicchia».
Ah! [giudici ridono]
- Salve, miei cari.
Sono Kimmy Boobburn, e sono qui per ripulire questa concorrenza.
Quelle stronzette con fegato di pollo Faresti meglio a stare attenta, mia cara.
- Ora parliamo con la casa. [annusa, si schiarisce la voce]
[voce fuori campo] La casa «Big Mutha», sei in diretta su BBC Three.
Ti prego, giura. [ridacchia]
[voce fuori campo] Ora, non sarebbe una serata di lancio
senza una piccola svolta. [ridacchia]
Ah! Scendete! Cosa stai facendo?
Sono in diretta televisiva!
[urla]
- [voce fuori campo da scoiattolo acuto] Hai ingannato!
Benvenuto a «The Squirrel Games»
la competizione di realtà più estrema nel mondo.
La buona notizia è che uno di voi se ne andrà
con una ripresa della carriera televisiva e 100.000 pazzi.
[giudici ridono]
- [ansimando] Mettimi quelle pazzesche in faccia.
[abbaiare]
- [voce fuori campo da scoiattolo] Ma cattive notizie, in poche parole,
il resto di voi morirà. [risate]
- Questo non era nel mio contratto!
Perché sono qui?
- Oh, ragazze, non leggete Reddit?
I fan ne sono a conoscenza questo cast da settimane!
[risate]
Oh!
- Sì, datti da fare, piccolo roditore!
Che «The Squirrel Games» abbia inizio!
[giudici ridono]
- [voce fuori campo] Giorno 22 nella casa «Big Mutha».
Divine-ah sta finendo la sua lezione di yoga nella sala delle scadenze.
- E nama-slay.
Non dimenticate, ragazzi, tutte le pose di oggi
può essere trovato sul mio DVD nuovo di zecca,
disponibile ora. [ridacchia]
Oh, dopo sono esausto.
Non riuscirei proprio a fare un pisolino.
[giudici ridono]
- Eh? Cosa c'è, ragazza?
Oh!
Oh, Divine-ah?
Divino-ah?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh! Oh!
Oh! - Che cos'è?
- Pugly ha visto tutto.
Divine-ah è morto! [singhiozza]
- Ti rendi conto non è un vero cane?
Beh, qualunque cosa.
Sai cosa significa.
Uno in meno, altri cinque da morire.
- [imitando il piagnucolo del cane]
Non l'ho visto così.
Divine-ah è morto! [ridendo]
Divine-ah è morto! - Divine-ah è morto!
[tutti cantano] Divine-ah è morto! Divine-ah è morto!
- Cos'è tutto questo racket?
Sto cercando di meditare!
- Non dare la colpa a me.
È colpa di Fugly.
Dai la colpa a Fugly. Sei un vero cane da caccia!
[giudici ridono]
- [voiceover] Giorno 87.
Le madri sono ancora vive,
e Kimmy è in soggiorno cercando di trovare le sue mutandine.
- Oh, ci sarà un inferno da pagare
quando scopro chi ha le loro sporche zampe su tutte le mie mutandine.
[giudici ridono]
Scusami, signorina.
Sono le mie mutandine?
- Oh, queste?
Pensavo che lo fosse una coperta in poliestere economica.
Ma ora ne parli,
Suppongo che abbia senso con segni di slittamento.
- Sei una ragazzina orribile.
- Oh, è tutto quello che hai per me, vecchia fanciulla?
- Lo vuoi?
Stai morendo per questo?
[forte tonfo] - Oh!
- Sei trascinato, lo sei.
- [ridendo] Lo sai quanto filler c'è in questa faccia?
Si tratta di silicio di grado A all'85%.
Guarda. [riecheggiano gli schiaffi]
Non riesco a sentire niente.
#gifted.
- Non iniziare da me, tesoro.
Oh, pulirò il tuo piccoletto sporco e sporco.
Ragazza sporca.
Ragazzina sporca, bellissima, disgustosa.
- [sussulti]
#stillnotdead.
[giudici ridono]
- [voiceover] Giorno 164.
Le madri stanno giocando ufficialmente «I giochi degli scoiattoli».
[allarme a tutto volume]
tutti: Chi è lei?
- Il primo gioco è Pink Light, Fleshlight.
Batti il viso con il trucco quando la luce rosa è accesa.
Se riesco a rilevare facce spezzate quando mi giro,
sarai eliminato.
- Questo è ciò che ci piace chiamare drag rapido.
- Luce rosa. rossetto.
- Ah!
Il mio è bloccato, ragazze! [urla]
Qualcuno mi aiuti!
Oh!
- Beccato.
[Danny urla]
[giudici ridono]
[la macchina fa rumore]
- Luce rosa. Contorno.
- Non sta succedendo.
Non posso metterlo sulla mia pelle.
Sono il volto di un marchio di bellezza rivale.
È una violazione del contratto.
- Beccato.
[Cheddar grida]
#dying.
[giudici ridono]
[la macchina fa rumore]
- Luce rosa. Ciglia finte.
- Guarda laggiù! - Ah! Oh?
- Ora guarda qui.
- Oh! [urla]
I miei occhi!
[abbaiare, piagnucolare]
No!
Fugly è morto!
- È un burattino.
- Marionetta?
Che ne diresti se venissi lì?
e trasformarti in una marionetta?
Oh!
[Esclama Jonbers]
- Ah.
Pensi che sia un piccolo laser? mi ucciderà?
Sono Bev Growls.
Grr!
- Non farmi venire laggiù e ti incasini, stronzetto.
Ho detto: «muori!»
- Tornerò.
[la macchina fa rumore]
- Congratulazioni, Kimmy. Hai vinto «The Squirrel Games».
Ora, per favore, togliti le noccioline e la sashay.
- Oh, queste persone orribili, orribili non potrei mai battermi.
[musica drammatica]
[schizza] [giudici ridono]
- La vita è una stronzetta, e poi vieni ucciso da uno.
[risate abbaianti]
[giudici ridono]
- Brava, brava, brava.
E stai guardando la BBC.
[risate]
Ora è il momento delle critiche dei giudici.
Primo, Danny Beard.
- Divino-ah Dickall.
Il tuo ruolo è stato interessante perché
stavi parodiando qualcuno è così puro.
Ma quando hai iniziato prendere davvero il mouse
e divertendosi, ha preso vita.
- Ne vuoi un altro?
- I manierismi, quel brontolone e il ritmo.
Pensavo fosse nella stanza.
- Un po' diventato un po' [indistinto],
ma adoro il... [ridendo]
Adoro il personaggio.
- Penso che sia davvero bello, cosa farai stasera.
Questo è qualcosa che non riusciamo a vederti spesso.
Non so se lo fai molto spesso.
Eppure continui a tenerti Danny Beard è lì dentro.
- Potresti andare a Festa delle donne ad Aintree,
con un bicchiere di Lambrini e un Ciapusci.
- Proprio quella forma.
Oh, è adorabile. Sei bellissima.
- Sei tu a impostare il tono per l'intero brano. Eri energico.
Il tuo personaggio aveva un obiettivo?
- Sì, quindi tu sei RuPaul. Tu condurrai lo spettacolo.
Sei il capitano della nave.
Lo stavo incanalando, e poi quando viene buttata dentro,
dice, perché sono qui?
Sarebbe come ti stai facendo coinvolgere da noi.
Diresti: «Togliti.
Non sono in competizione con queste brutte stronzette».
Lo sai? È quello che stavo canalizzando.
- Eri ridicolo e molto divertente.
Grazie mille, Danny.
- Grazie ragazzi.
- A seguire, Jonbers Blonde.
- Jonbers, tu eri Sassy e Fugly il cane.
Non è facile doversi ricordare di te
e poi dover ricordare il cane.
Quindi a volte restiamo bloccati in una specie di livello.
- Divine-ah è morto!
[singhiozza]
- Avrebbero potuto esserci altre note,
come il grigio e il nero e il bianco.
Rendila più simile a una danza.
- Sassy e Fugly e ovviamente, Ashleigh e Pudsey,
non sono noti per le loro enormi personalità.
Hai pensato, giusto, lo farò fai impazzire questo cane il più possibile.
Era come guardare un doppio atto anche se uno di loro era ripieno.
- E questa sera, Jonbers, questo outfit è spettacolare.
Il cappello è perfettamente indossato.
Il trucco è glorioso.
Chi è lei?
- Sei assolutamente stupendo.
Molto sexy.
Semplicemente bellissima.
- Tutto ciò che riguarda questo outfit, è la perfezione.
Così stupendo.
Uno degli outfit più belli per abbellire sempre questa passerella.
- Oh, wow.
- Ora la tua performance, era tutto a pedali puntati sul metallo.
- Guardando indietro e guardandolo, Capisco perfettamente da dove vieni,
dove si sentiva un gran grido.
Forse c'era un po' di me dentro,
dove avrebbe dovuto essere più di un personaggio.
- Ma sei bellissima stasera.
- E avere un aspetto magnifico significa tutto. - Non è vero? Voglio dire, andiamo.
[risate]
Grazie, Jonbers.
- Grazie mille a tutti.
- A seguire, Cheddar Gorgeous.
- Pensavo che l'avessi scelto come Minxie.
- #stillnotdead.
- Avevi vette, valli e colori,
quindi mi sono divertito molto a guardarti.
- Cheddar
Questo outfit mi ricorda quando Facevo la modella molto tempo fa.
E sai, sulla passerella Indosserei questo tipo di silhouette.
È sbalorditivo. Hai un aspetto etereo.
- Che diavolo sei?
Sei un'ameba ad alta visibilità?
Sei una paglietta fluorescente? Non lo so
Ma poi penso questo fa parte del tuo mistero.
- Questo vestito è ridicolo.
È così stupendo.
Lo adoro.
E tu eri così divertente in questa cosa.
Hai tutto.
- Grazie mille.
Voglio dire, mi è piaciuto molto fare la sfida.
Ed era...
perché non ho ricevuto molti feedback da parte tua Michelle...
- Non ne avevo bisogno. - Ed è andato bene,
ma vado sempre in quel posto dove sono tipo,
«Oh, beh, Dio, allora devo essere terribile». - Sì. Giusto.
- Penso sempre alla critica come a un dono,
e quindi sto spesso cercando per quel feedback negativo.
Ma sono... sì. Grazie mille
- Beh, grazie, Cheddar. - Grazie
- La prossima è Black Peppa. - Ehi.
- Mi è piaciuto dove andavi con Bev Growls,
ma stavo cercando di aiutarti non urlare così tanto.
- Quello che avrei voluto vedere, più di un cambiamento però
Perché era come gridare, gridare, gridare.
- Che «The Squirrel Games» abbia inizio!
- Ma penso che sia sempre bello sentirsi dire
che devi prendere togli un po' il piede dal gas
di quanto ti serviva per dargli di più.
- Sto ricevendo dei flashback mi piace, Snatch Game.
Come Lil Nas, dicevi: «Oh, sì, in un certo senso lo capisco».
E poi quando esci sulla passerella, tutto è perdonato.
È così intelligente e adoro la sua forma. È geniale.
- Questa fantasia in denim, è un momento,
e sono qui per ogni singola parte.
- Questo è un altro outfit che lo farà entra nella storia di «Drag Race».
È così straordinario.
È Moschino che incontra Gaultier.
È favoloso.
I miei occhi non sanno dove riposare.
Sfortunatamente, non era nel tuo personaggio.
Non avevi vette e valli,
ma è tutto presente in quel vestito che indossi.
- Ne ho assolutamente bisogno credo di più in me stesso
quando si tratta di queste sfide.
Non sono un comico, ma ne ho bisogno togliti quella schifezza dalla mia testa
perché so essere divertente.
E il fatto è che sono divertente quando non cerco nemmeno di essere divertente.
Basta credere molto di più in me stesso.
- Va bene. Grazie, Black Peppa.
- Grazie
- A seguire, Pixie Polite.
- Hai fatto una fantastica Kim Woodburn impersonificazione.
- Sei una ragazzina orribile!
- Ma volevo che tu lo facessi mettete altri di voi lì dentro.
E mi sembrava che tu fossi così preoccupato per l'impersonificazione...
- Sì. - Che non ti abbiamo fatto iniettare.
- So cosa sta dicendo Michelle,
ma Kim Woodburn è così fuori
che è difficile mettersi lì.
Sai, hai ricevuto il suo parto mozzafiato.
Sai, l'abbiamo fatto tutti.
(IMITANDO LA FALEGNAMERIA) Vado d'accordo con tutti, tesoro,
ma non sei altro che una stronzetta.
[risate]
- Stasera sulla passerella, abbiamo visto questo look così tante volte,
quindi devi davvero esagerare e fai odiose increspature
su una passerella con ruches. - Sì.
- Adoro davvero le delicate increspature,
e i capelli sono tutto.
- È molto carino.
So che durante questa competizione
ti sei davvero spinto con gli sguardi.
So che tipo di regina sei. Ti ho seguito nel corso degli anni.
Ti sei davvero evoluto in il corso di questa competizione,
e sono molto orgoglioso di te per averlo fatto.
Nello sketch, eri molto divertente.
- Pensavo di aver fatto bene, ma ero un po' deluso da me stesso.
E penso di lasciar andare le pressioni di questa competizione mi colpisce davvero.
- Sì, succede a tutti.
Sai, puoi fare di meglio.
Sei molto intelligente, sei naturalmente divertente,
quindi ti sei rilassato facendo l'imitazione perfetta,
avrebbe permesso a Pixie Polite per emergere attraverso questo.
Va bene. Beh, grazie, Pixie.
- Grazie a tutti.
- Grazie, signore.
Penso che abbiamo sentito abbastanza.
Ora, mentre apri le coperte in officina, io e i giudici delibereremo.
Puoi lasciare il palco.
[musica allegra]
- Oh, sì.
Stasera ho sete.
- Oh!
I miei testicoli stanno per esplodere.
[tutti sospirano e gemono]
[suona in modalità off-key]
- Vorrei solo farlo sapere che ho trovato il mio USP:
suona il flauto e gira a ritmo serpeggiante.
Moda! [esultando]
Se torno a casa stasera,
quel commento, scopami contro un muro.
[ridacchia] Qualcuno, per favore.
Che RuPaul lo dica è uno degli outfit più incredibili
per salire sempre sul palco, In realtà sono senza parole.
È solo che...
[sospira]
Che maledetto idiota. [risate]
Oh, così emotivo.
Peppa, Peppa, anche tu hai ricevuto quel commento, ragazza.
- Sì.
E ora potremmo dover sincronizzare le labbra.
- Sì. - Wow.
- Ci sto davvero provando.
- Tanto! - Ad esempio, ho fatto del mio meglio questa settimana.
E ci sono entrato, e probabilmente era una nota.
Stavo gridando, gridando,
e non l'ho ripristinato o non avevo livelli e cime e valli.
Ancora una volta, è stata una di quelle sfide dove dovevamo essere divertenti.
Queste ragazze stanno facendo drag da 60 anni.
Non mi sento a mio agio nel cercare di essere divertente. Non sono io.
Quindi sai una cosa? Ripensando a questo,
Sono orgoglioso di me stesso.
- Penso davvero meritiamo tutti di essere qui.
[pungiglione drammatico]
[Pixie beve]
Voglio dire, a quanto pare... Beh, non che ne parli di nuovo.
- Ti amiamo. - Lo so. E lo so benissimo.
- Saresti dovuto andare a casa, ma ti amiamo.
[risate]
- Ancora qui, stronzetta.
- Come ti senti, Danny, sulle tue critiche, ragazze mie?
Stasera eri bellissima.
Devo dire, Penso che tu abbia sempre evitato
dal diventare glam and beautiful
perché tu stesso non mi sento bella e glamour.
Ma sappi che stasera sei stupenda.
- Grazie L'ho sentito quando l'ho indossato.
Ero tipo, Oh, ragazza, sembra un po' a posto.
[ridendo]
Non sono una bellissima drag queen.
Sono un pagliaccio, sono stupido, sono...
Sono una patata.
Ma l'ho sentito. È stato bello.
Sono emozioni felici.
Cosa sta succedendo con Pixie-poo?
- In termini di critiche, non è niente che non sapessi.
Ho ricevuto delle belle cose da Ru.
È pazzesco pensare che Ru probabilmente lo sia stato seguendomi nel mio viaggio.
E spero solo di non deluderla.
È stato molto emozionante sentirla dì quanto è orgogliosa di me
come, um... ooh.
Significa tutto il mondo, ad essere onesti.
Ho sempre dubitato di me stesso.
Ma sapevo che partecipando a questa competizione,
Ho quello che serve per raggiungi i primi tre.
Onestamente, se non ci arrivo,
convalida solo ogni pensiero negativo e opinione
Ho sempre avuto storie di me,
chiunque altro ha mai avuto qualcosa su di me o sulla mia drag,
e non ho intenzione di farlo.
Non tornerò a casa.
Periodo. - Un applauso.
- Non fa parte del periodo difficile ci diamo anche noi, però?
Quindi voglio assolutamente andare avanti.
Voglio continuare a mettermi in mostra. Mi sto divertendo così tanto.
Forse sto anche ricevendo un po' competitivo,
che è molto, molto diverso da me. - Potrebbe essere?
- Penso di aver quasi visto l'elemento della concorrenza come difetto.
- Io, Cheddar Gorgeous, icona della comunità?
Non potrei assolutamente esserlo.
E cosa non ho fatto lo sta apprezzando
in realtà è qualcosa di veramente divertente che stiamo facendo tutti insieme.
La concorrenza non deve essere cattiva.
La competizione può essere una bella risata.
Oh, mio Dio. Oh, ora sta iniziando tutto nella mia testa.
[cigolio acuto]
- Oh, sì, di cosa si tratta?
- Oddio. - Cosa sta succedendo?
- Cos'è questo?
È meglio che non sia un'altra svolta.
- Sono fuori gioco.
- No!
FAMIGLIA DI JONBERS (IN TV): Salve, tesoro!
LA MADRE DI JONBERS (IN TV): Così orgoglioso di tutto quello che fai,
soprattutto per arrivare così lontano in questa competizione.
IL PADRE DI JONBERS (IN TV): I tuoi sogni si stanno avverando.
Sono molto orgoglioso di te e tutto ciò che hai ottenuto.
Ti amo e mi manchi molto.
IL FRATELLO DI JONBERS (IN TV): E torna presto a casa,
ma non troppo presto. - [ridacchia]
FAMIGLIA DI JONBERS (IN TV): Addio, adesso! Arrivederci.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Jonbers, tuo fratello è in forma. [risate]
- Vai a farti fottere.
- Cazzo, non li conosco nemmeno e sto piangendo.
- Oh, li adoro così tanto.
Non ho visto i miei genitori in da qualche settimana ormai, ed è così...
[sospira] È così bello vederli.
E sentire la loro emozione è solo... sta davvero accendendo un fuoco nella mia...
sotto il mio buco. [risate]
Ho un aspetto orribile!
- È tutto a posto. Ha mescolato il tuo trucco.
[risate]
JAMES (IN TV): Ciao Michael. Sono io.
Mi manchi davvero.
Sei una vera fonte di ispirazione non solo per me
ma per così tante persone.
E so che tutti è così eccitato
per vederti nello show.
Ci saranno così tante coccole ti aspetta quando torni.
Ti amo. E ci vediamo presto.
- La prima volta che abbiamo passato qualsiasi tipo reale, distanti in tempo reale.
- Ehm.
- Molto innamorato, quindi. - Ehm.
- Sembra sempre più importante
per restarci dentro fino alla fine adesso.
Mi sento davvero come se l'avessi fatto la mia famiglia nata
e la mia famiglia prescelta, la mia famiglia di drag è orgogliosa.
È perfettamente in forma, vero?
- Sì. Parla anche molto bene.
JAMES (IN TV): Pep-Peppa nera, tesoro!
Va senza dubbio quanto sono orgoglioso di te.
Chiunque ti incontri è così fortunato averti nella loro vita.
Sei il mio migliore amico, e te lo meriti davvero.
Quindi portalo a casa, tesoro.
Ti amo. Ah!
- Lo amo così tanto.
Questo è uno dei miei migliori amici nel mondo.
Era in «Glo Up» e l'ho incontrato tipo un anno fa,
e siamo appena diventati così vicini.
Ad esempio, è lui che mi ha dato tutto il maledetto trucco che ho qui adesso.
James mi conosce così bene.
Sono sicuro che mi vogliono davvero lottare fino alla fine,
e ho intenzione di affrontare la più grande battaglia che «Drag Race» abbia mai visto.
IL PADRE DI PIXIE (IN TV): Ciao, Mark.
PIXIES MOTHER (IN TV): ciao.
IL PADRE DI PIXIE (IN TV): Ci manchi.
Sembra molto strano non ti vedo per tutte queste settimane.
Siamo molto orgogliosi di te.
Hai lavorato così duramente. PIXIES MOTHER (IN TV): Molto difficile.
IL PADRE DI PIXIE (IN TV): Lo abbiamo sempre saputo un giorno diventerai una star.
L'hai sempre detto.
PIXIES MOTHER (IN TV): Ho uno dei tuoi primi autografi
anche della tua prima esibizione.
[risate]
IL PADRE DI PIXIE (IN TV): Ti amiamo moltissimo,
e assicurati di portare a casa quella corona.
PIXIES MOTHER (IN TV): Sì.
IL PADRE DI PIXIE (IN TV): Assolutamente.
- [piange]
- Stai bene, tesoro?
- Stai bene, ragazza?
Ti senti bene?
- Non lo so. Non ho parole per descrivere.
[sospira]
So quanto siano orgogliosi di me,
ma sono anche persone molto riservate,
quindi sapendo che hanno messo in luce quei sentimenti,
era perfetto averlo.
DANNY: Scusa, Danny. Nessuno voleva inviartene uno.
[risate]
JOE (IN TV): Ciao, Pudding.
Mi manchi così tanto.
E, oh, anche alla tua bambola sei mancato.
Non sono riuscito a farle vedere l'intero video Perché non vuole stare ferma,
ma, sai, volevo solo salutarti.
Voglio dirti quanto sia orgoglioso Sono di te, Daniel.
Sai, hai fatto tanti sacrifici.
Ora guardati. Sai, sei una ragazza Ru.
E devo solo dirtelo quanto sono onorato
essere stato in grado di condividere quel viaggio con te.
Ti amo e ci vediamo presto.
- [piange]
Sì, è onestamente, è il mio migliore amico anche in tutto il mondo.
E aveva addosso la mia camicia, quel bastardo.
[risate]
Sono così felice di vedere Joe. Mi sostiene in ogni modo.
Quindi sentirlo darmi quelle parole di incoraggiamento,
è solo... è emotivo, ed è quello di cui avevo bisogno adesso.
- Facciamo un piccolo abbraccio di gruppo. - Facciamo un piccolo gruppo, dai.
- I primi cinque, angeli!
tutti: I primi cinque!
- Solo tra noi amici scoiattoli, cosa ne pensi?
Cominciamo con Danny Beard.
- Danny Beard lo era la padrona di casa con più persone.
Era Davina, ma Danny ci ha messo Danny.
LORRAINE: Stasera sulla passerella, Ho adorato l'outfit.
Ruffles per gli dei.
- Danny non è mai stato così.
- Dimentica Danny Beard. Ancora Fanny Beard.
[risate]
Ecco, l'ho detto.
- Sai, Danny ha passato una notte fantastica stasera
perché Danny ha dato il tono per l'intera scenetta.
Bene, Jonbers Blonde.
- Ha avuto una sfida che nessun altro ha avuto
perché doveva interpretare due personaggi.
Ma aveva bisogno di più colorazione.
Aveva bisogno di più alti e bassi.
- Sì, so che aveva due personaggi da interpretare.
Ma eccoci qui. Ci sono rimaste cinque ragazze. Dobbiamo spaccare i capelli.
Penso che lo fosse troppo urlato per me.
- Stasera sulla passerella, però, questa è di gran lunga la cosa migliore che abbia mai visto.
- E ho adorato il verde menta.
Era così fresco.
- Così sexy, girovagando lungo la pista.
- Quel vestito era così bello.
Uno dei miei preferiti in assoluto nella storia di questa serie.
Parliamo di Cheddar Gorgeous.
- Qualcuno che sapeva cosa voleva fare quando ha affrontato questa sfida,
più specificamente un obiettivo e punto di vista.
- Le linee sono state consegnate perfettamente,
dal narcisismo di alzare il telefono,
alla consegna dell'hashtag.
E ha funzionato davvero molto.
- Sulla passerella, ho pensato all'outfit
era come qualcosa da una passerella di moda in Europa.
- Sai, alcune ragazze sono forti in alcune aree,
ma è raro da trovare qualcuno che può fare tutto.
A dire il vero, mi ha fatto ridere di più.
Va bene, andiamo verso il basso a Black Peppa.
- Ho visto la sua esibizione. Mi sentivo un po' frustrato.
Ho visto dove avrebbe potuto andare, e non l'ha fatto.
- Vuoi parlare di mettere il tuo pedale verso il metallo,
non si fermava al semaforo rosso.
Non si è fermata, se ne stava andando e basta. [risate]
- Sulla passerella, se ho detto di aver visto un pagliaccio in jeans con paillettes e un durag,
diresti tipo, «Uh, che diavolo era quello?»
Ce l'ha Black Peppa.
- C'è un posto per lei in una sfida di recitazione.
Quando mette a frutto le sue capacità per mettere insieme un outfit e un look
e la sua abilità mettere insieme un personaggio,
allora sarà inarrestabile.
Va bene, andiamo verso il basso. a Pixie Polite.
- Come puoi superare Kim Kim Woodburn?
È come provare a cantare meglio Signora Shirley Bassey.
- Quello che mi è piaciuto di Pixie è che
anche quando la fotocamera non era direttamente addosso a lei,
continuava a mantenere il suo carattere.
- Abbiamo ricevuto una parola per parola Kim Woodburn, il che è stato molto buono.
- Sì - È stato molto buono. È stato accattivante.
Mi è piaciuto guardarla,
ma non ho fatto un passo avanti a chi è Pixie Polite.
- Ma voglio prendermi un secondo per dire,
ha lavorato così duramente nel far progredire la sua resistenza,
il suo trucco, il suo aspetto. Sono molto orgoglioso di lei.
- Silenzio!
Ho preso la mia decisione.
Riporta indietro le mie figlie.
Bentornate, signore. Ho preso alcune decisioni.
[musica piena di suspense]
Danny Beard.
Sei al sicuro.
- Grazie Grazie mille
- Puoi fare un passo in fondo al palco.
[musica piena di suspense]
Cheddar stupendo.
Questa settimana, la tua Minxie era una star,
ma tu eri il vero influencer.
Condragulazioni, sei il vincitore della sfida di questa settimana.
[applausi]
- Ben fatto, Cheds.
- E ti sei guadagnato un ambito Distintivo Ru Peter.
- [cantando] Rule Britannia!
- Puoi fare un passo in fondo al palco.
- Non è Cheddar Gorgeous vincendo tre sfide di fila.
È questo che devono? mi conosci da sempre adesso?
Cheddar Splendido dei quattro distintivi.
- Pixie Gentile.
Sei al sicuro.
- [sospira]
Grazie mille
- Puoi unirti alle altre ragazze.
- Grazie
[respirando affannosamente]
[sussurrando] Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Jobber.
Peppa.
Mi dispiace, miei cari, ma sei pronto per l'eliminazione.
JONBERS: Non volevo sincronizzare le labbra, ma dovrò farlo.
E questo look è uno dei miei preferiti,
quindi è solo un'opportunità per farmi vedere di più.
- Due regine stanno davanti a me.
Ho consultato i giudici,
ma la decisione finale spetta a me.
Signore, questa è la vostra ultima possibilità per impressionarmi
e salvati dall'eliminazione!
[pungiglione drammatico]
È giunto il momento... [i tuoni esplodono]
Per sincronizzare le labbra...
per... la tua... vita!
PEPPA NERA: Jonbers, spero davvero che tu combatta
perché non mi sto trattenendo.
- Buona fortuna,
e non rovinare tutto.
[Suona «Some Kinda Rush» di Booty Luv]
- [cantando] Sembra una specie di fretta.
Sì, sì, così buono.
Voglio mostrarti come mi sento.
Non ne ho mai abbastanza, alza il volume.
È come una specie di droga, impulso irresistibile.
Scorre attraverso il mio corpo.
Mi sta sollevando.
Così fuori controllo, che si impadronisce della mia anima.
Non posso evitarlo Perché sono intrappolato nella zona.
Il mio polso scorre al ritmo, oh, ah!
PIXIE: Oh!
- [cantando] Non riesco a smettere perché Non mi sono mai sentito così vivo!
Sembra una specie di fretta.
Sì, sì, così buono.
Voglio mostrarti come mi sento.
Non ne ho mai abbastanza... DANNY: Wow!
- [canta] Alza il volume.
Che sensazione è questa?
Una felicità desiderabile.
Mi dà delle farfalle.
Sembra il mio primo bacio.
DANNY: Andiamo, ragazze!
- [cantando] Questa sensazione di guarigione la mia fiducia nel momento.
Il mio polso scorre al ritmo, oh, ah.
Non riesco proprio a scappare.
CHEDDAR: Avanti, ragazze!
- [cantando] Non riesco a smettere perché Non mi sono mai sentito così vivo!
Sembra una specie di fretta.
[esclamano tutti]
- [cantando] Sì, sì, così buono.
Voglio mostrarti come mi sento.
Non ne ho mai abbastanza, alza il volume.
Sembra una specie di fretta.
CHEDDAR: Oh! - [cantando] Sì, sì.
Così buono.
Voglio mostrarti come mi sento.
Non ne ho mai abbastanza, alza il volume.
DANNY: Andiamo!
- [cantando] Sembra una specie di fretta.
Sì, sì, così buono.
Voglio mostrarti come mi sento.
Non ne ho mai abbastanza, quindi alza il volume.
[applausi, applausi]
CHEDDAR: Era uno spettacolo, ragazze.
DANNY: Guarda cosa fa! LORRIANE: Sì!
[risate]
LORRAINE: Woo!
- Signore, ho preso la mia decisione.
[musica piena di suspense]
Peppa nera...
Shantay, tu rimani.
- Grazie mille.
- Puoi unirti alle altre ragazze.
- Ben fatto, angelo.
- Ti amo così tanto. - Ti amo anch'io, cara.
Ben fatto, angelo.
- Stai bene, angelo? Stai bene?
- Jonbers Bionda...
Shantay, rimani anche tu.
[applausi e applausi]
- Oh, stronzetta!
[risate]
- Sei una stronza!
- Stai pagando per il mio nuovo corsetto.
[risate]
Oh, mi hai beccato, ragazza!
- Sì, ho capito, ragazza.
- Sono in semifinale di «Drag Race!» Ah!
Chi l'avrebbe mai pensato dopo il secondo episodio?
- Beh, condoglianze, signore.
E ricorda, se non riesci ad amare te stesso,
come diavolo farai amare qualcun altro?
Posso trovare un amen qui dentro?
tutti: Amen!
- Bene, ora lascia suonare la musica.
[cantando] Per... per... per... verso la luna.
Verso la luna. Verso la luna.
Vieni e portami via.
Da-a-a-a--verso la luna.
[voce fuori campo] La prossima volta su «RuPaul's Drag Race UK».
Abbiamo un'erezione generale,
dandoti la possibilità di arrostire i tuoi colleghi candidati.
tutti: Oh!
- Mi piacerebbe sedermi e farmi leggere da te.
- No, non lo fai. Onestamente. Non con quegli stivali.
- [ridendo] Sì!
- Vorrei venire a vedere il tuo spettacolo.
- Non fare mai scorie Toglietemi di nuovo i denti.